1
00:00:30,511 --> 00:00:32,539
"‏"72 שעות לפני

2
00:00:32,557 --> 00:00:35,335
?ארוחת ערב עם הורייך
.בכיף

3
00:00:36,088 --> 00:00:38,549
?באמת
...כן, זאת אומרת-

4
00:00:38,984 --> 00:00:40,363
...משום ש

5
00:00:44,781 --> 00:00:48,676
מה? -אתה לא נשמע
.כזה בטוח

6
00:00:51,052 --> 00:00:55,070
.אתה תאהב אותם מאד
.והם יאהבו אותך

7
00:00:56,170 --> 00:00:59,406
.לא בטוח בקשר לזה
.הם כבר אוהבים-

8
00:01:01,494 --> 00:01:05,365
?מה סיפרת להם
.עליך? תן לחשוב לרגע-

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,200
.הבנת את הכוונה שלי
.הם הכירו את קאלי-

10
00:01:07,234 --> 00:01:10,246
.הם העריצו אותה
שכחתי לספר לך

11
00:01:10,281 --> 00:01:15,475
שאחותך הקטנה והאוהבת
?היתה משוויצה בך, המון

12
00:01:15,509 --> 00:01:18,728
?ואם לא אמצא חן בעיניהם
.באמת? -זה אפשרי-

13
00:01:18,763 --> 00:01:22,048
לא, באמת חשוב לך
?למצוא חן בעיניהם

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,360
.איזה מתוק
.עכשיו את לועגת לי-

15
00:01:27,355 --> 00:01:31,662
אל תדאג. לא אספר לאיש
.עד כמה אתה מתוק

16
00:01:41,310 --> 00:01:43,672
?האם אני רוצה סופלה

17
00:01:44,682 --> 00:01:48,167
.לא יודעת
.לא הקדשתי לזה מחשבה

18
00:01:51,852 --> 00:01:54,991
אם השף מתעקש שאוכל
את הסופלה

19
00:01:55,111 --> 00:01:57,430
,ואנחנו מתארחים אצלו
אז אני די בטוחה

20
00:01:57,550 --> 00:01:59,907
שזה אומר שאני אוכלת
.את הסופלה

21
00:02:03,569 --> 00:02:05,899
כן, אני יודעת איך מכינים
,סופלה, תודה רבה לך

22
00:02:05,934 --> 00:02:08,406
והרגע אמרתי לך
.שאגיע בעוד עשרים דקות

23
00:02:08,462 --> 00:02:13,637
,הארי, אם אמרתי שאגיע
.אז אני אגיע

24
00:02:16,537 --> 00:02:20,140
.השיחה עומדת להיקטע
.אני נכנסת למעלית

25
00:02:28,015 --> 00:02:30,730
,כדי לחסוך לך את הטרחה
אני יוצאת לארוחת ערב

26
00:02:30,765 --> 00:02:32,157
עם ידיד ותיק בשם הארי

27
00:02:32,277 --> 00:02:34,755
'שחברו מתקופת הקולג
."הוא הבעלים של "זולה

28
00:02:34,789 --> 00:02:38,692
?פרנסואה זולה, השף המפורסם
?מה הבאת לי-

29
00:02:38,726 --> 00:02:42,460
.תומס ויטק עלה לשטח
?איפה-

30
00:02:44,918 --> 00:02:48,168
בלבוש כומר? -לפי הבריטים
.הוא מגיע מפולין

31
00:02:48,202 --> 00:02:50,170
פרנסואה זולה מבשל לך
?ארוחת ערב

32
00:02:50,204 --> 00:02:52,172
?מתי זה קרה
.בשעה 9:28 בבוקר-

33
00:02:52,206 --> 00:02:53,874
?לפי שעון של מי
.שלהם-

34
00:02:53,908 --> 00:02:57,072
בשעה 10:17 הוא עלה
על טיסה מהיתרו למונטריאול

35
00:02:57,107 --> 00:02:59,862
.שנחתה לפני שלוש שעות
?וגילינו רק עכשיו-

36
00:02:59,897 --> 00:03:02,132
.לפחות הבריטים עלו על זה
.עדיף מאוחר מאשר אף פעם

37
00:03:02,167 --> 00:03:04,106
מצלמות השדה במונטריאול
קלטו אותו עולה

38
00:03:04,226 --> 00:03:06,953
על מונית ונוסע למלון
.בקרבת מקום ואז הוא נעלם

39
00:03:06,988 --> 00:03:09,671
?ידוע משהו על המונית
.גנובה. לוחיות מזויפות-

40
00:03:09,791 --> 00:03:13,560
?תסמסי לבריאן. -בריאן
.תגידי לו שאני בדרך-

41
00:03:15,797 --> 00:03:20,114
?מה? -רק בריאן
?בינתיים. יש בעיה-

42
00:03:20,234 --> 00:03:24,204
.סתם מוודאת
.אנחנו נזדקק למסוק-

43
00:03:24,504 --> 00:03:26,973
?דבר אחרון. -מה

44
00:03:27,008 --> 00:03:32,367
מן הראוי שתבטלי
.את הסופלה. -תודה

45
00:03:42,356 --> 00:03:44,591
.אל תלכי לשום מקום

46
00:03:47,305 --> 00:03:49,644
?מה יש
.אני צריך ללכת-

47
00:03:49,764 --> 00:03:51,817
.בזה הרגע? -כן

48
00:03:54,829 --> 00:03:56,136
?בעשר דקות אחרי חצות

49
00:03:56,170 --> 00:03:58,429
איידע אותך לגבי הארוחה
.עם ההורים שלך

50
00:03:58,549 --> 00:04:01,706
מאיפה לי שזאת לא תחבולה
?כדי להתחמק

51
00:04:02,627 --> 00:04:04,244
.עלית עליי

52
00:04:12,286 --> 00:04:15,856
.לא, לא. אני חייב לזוז

53
00:04:25,066 --> 00:04:29,525
אנחנו מנסים להשיג אותך
.כבר 15 דקות. -ישנתי

54
00:04:31,175 --> 00:04:35,154
תומס ויטק, חשוד בעשרות
.עסקאות של כלי נשק

55
00:04:35,189 --> 00:04:37,764
ארגונו מספק נשק
ברמה צבאית בקמעונאות

56
00:04:37,882 --> 00:04:42,015
החל למורדים ודיקטטורים
.וכלה לארגוני טרור ולקרטל

57
00:04:42,049 --> 00:04:45,118
?לקרטל? ביחיד

58
00:04:46,183 --> 00:04:48,476
...ליתר דיוק
.לקרטל של מחיה-

59
00:04:49,588 --> 00:04:53,059
אז הוא סיפק את הנשק
?לאנשים שרצחו את אחותי

60
00:04:53,094 --> 00:04:59,676
.לפי הבולשת, זה כמעט ודאי
.ועכשיו נמצא אותו

61
00:04:59,834 --> 00:05:03,396
.זאת חותמת הזמן של היום
.אתה צודק שוב-

62
00:05:24,425 --> 00:05:26,893
.זה צריך להיות מעניין

63
00:05:26,928 --> 00:05:29,362
אני לא מתארת לעצמי
.איך הוא מרגיש

64
00:05:29,397 --> 00:05:32,465
פנים מול פנים
?עם הרוצח של אחותך

65
00:05:42,209 --> 00:05:45,206
?למה לשלוח אותו
?שיתמודד עם השדים שלו-

66
00:05:45,241 --> 00:05:49,561
ואולי זאת דרכה להראות לו
.שהיא מתחילה לסמוך עליו

67
00:06:00,928 --> 00:06:03,964
.מה זה? -תביט בתמונה

68
00:06:05,066 --> 00:06:08,468
הם חשבו שארגיש מאוים
?על ידיך

69
00:06:08,502 --> 00:06:12,272
השמועה היא שאתה לא
.צריך כל כך הפחדה

70
00:06:12,306 --> 00:06:16,276
שלא מצמצת לרגע בכל פעם
.שהתבקשת להלשין

71
00:06:19,780 --> 00:06:21,448
?מה זה

72
00:06:24,018 --> 00:06:25,538
.זה מבחן

73
00:06:28,789 --> 00:06:30,981
...מבחן פסיכולוגי

74
00:06:32,493 --> 00:06:34,894
לבדוק אם התגברתי
על הצורך

75
00:06:34,929 --> 00:06:39,038
למלוק לך את הצוואר
.על רצח אחותי

76
00:06:41,969 --> 00:06:43,513
...האמת היא

77
00:06:44,105 --> 00:06:48,612
שהרצון לנקום את הרצח שלה
.לעולם לא יעלם לגמרי

78
00:06:49,977 --> 00:06:53,046
.זאת ציפייה לא ריאלסטית

79
00:06:56,780 --> 00:07:00,820
זה לא שבעתיד אהפוך
.לנזיר טיבטי או משהו כזה

80
00:07:03,324 --> 00:07:06,493
אבל האם אני מסוגל
?לשלוט בדחף להרוג אותך

81
00:07:08,796 --> 00:07:10,460
.אני בדרך לשם

82
00:07:11,610 --> 00:07:13,433
.עכשיו תביט בתמונה

83
00:07:15,469 --> 00:07:17,170
.לא ראיתי אותו מעולם

84
00:07:18,533 --> 00:07:20,774
אני במקרה יודע שהוא סיפק
את כלי הנשק

85
00:07:20,808 --> 00:07:24,444
שאנשיך השתמשו בהם
.כדי לרצוח את אחותי

86
00:07:24,704 --> 00:07:26,047
...אבל בסדר

87
00:07:26,380 --> 00:07:27,867
?מה אתה עושה

88
00:07:29,316 --> 00:07:31,376
...לו זה היה תלוי בי

89
00:07:32,246 --> 00:07:34,354
,הייתי משליך אותך למים
.אבל זה לא

90
00:07:35,091 --> 00:07:38,992
עכשיו שהפסקת להועיל
.אתה עובר לכלא פדרלי

91
00:07:39,026 --> 00:07:42,328
?איפה? -מה זה חשוב

92
00:07:42,363 --> 00:07:45,799
בשביל קוקסינלים ושטינקרים
!כולם אותו דבר. לפתוח

93
00:07:46,865 --> 00:07:50,003
!חכה. חכה! -תעצרו

94
00:07:53,574 --> 00:07:56,910
תומס ויטק. -ספר לי
.משהו שאני לא יודע

95
00:07:56,944 --> 00:07:59,342
.תראה לי שוב את התמונה

96
00:08:04,342 --> 00:08:05,318
.מונטריאול

97
00:08:07,188 --> 00:08:09,022
.תמשיך לדבר

98
00:08:09,993 --> 00:08:14,027
,אם הוא שם
.מישהו בצפון עושה מהלך

99
00:08:14,061 --> 00:08:17,433
.מישהו שזקוק לכוח אש רב

100
00:08:18,065 --> 00:08:20,926
?הלכת לפגוש אותו שם

101
00:08:24,038 --> 00:08:29,269
כן, נפגשתי אתו שם
?פעם אחת. -איפה

102
00:08:30,945 --> 00:08:33,563
כתוביות: הוריקן

103
00:08:33,683 --> 00:08:36,260
עונה 1, פרק 7

104
00:08:40,324 --> 00:08:43,884
"מונטריאול, קוויבק"

105
00:08:49,251 --> 00:08:51,294
?אפשר לשאול אותך משהו

106
00:08:52,288 --> 00:08:54,943
.אני אוהבת את מונטריאול

107
00:08:55,927 --> 00:08:57,192
?ואת מתגעגעת לשטח

108
00:08:57,226 --> 00:08:59,194
.זירו, כאן אלפא
.בדיקת קשר

109
00:08:59,228 --> 00:09:02,442
.הג'אז משגע
.שומעים חזק וברור

110
00:09:03,632 --> 00:09:06,818
.האוכל מעלף

111
00:09:10,272 --> 00:09:12,207
.המטרה עומדת לזוז
.תהיו בהיכון

112
00:09:12,241 --> 00:09:14,709
אנחנו רואים את ויטק
.ושניים נוספים

113
00:09:21,484 --> 00:09:23,418
,אל תצמדו
.תנו להם מרחב פעולה

114
00:09:23,538 --> 00:09:26,521
.אלפא קיבל
.רכב 1 מבצע מעקב

115
00:09:26,555 --> 00:09:28,857
למה, לא נוח לך
?שאני בשטח

116
00:09:28,891 --> 00:09:31,760
.לא. הכול טוב

117
00:10:10,466 --> 00:10:12,987
.דוור, בשעה 11

118
00:10:16,472 --> 00:10:20,881
נהג המונית הראשונה ויתר על
.שתי נסיעות מאז שהתיישבנו

119
00:10:40,796 --> 00:10:44,599
?אתם רואים את זה
.כאילו אנחנו לידכם-

120
00:10:59,649 --> 00:11:02,221
.המשחק הרגע השתנה

121
00:11:04,675 --> 00:11:08,923
.הכלב מצא עצם? -לא
.הוא מצא כלב גדול בהרבה

122
00:11:10,860 --> 00:11:13,795
?רגע, זה ג'ימי דון

123
00:11:13,829 --> 00:11:17,018
ואני חושבת שמצאנו
.את קונה הנשק

124
00:11:21,704 --> 00:11:23,371
.תכף חוזר
?מה אתה עושה-

125
00:11:23,405 --> 00:11:25,540
.אני מטפל בזה
...שב-

126
00:11:25,574 --> 00:11:29,187
.בריאן, תחזור לכאן, מיד

127
00:11:34,355 --> 00:11:37,669
הבחור היה מעורב ברצח
.של אחותו. הוא לא יוותר

128
00:11:48,898 --> 00:11:53,268
.זה עבד. לא נתפסתי
?איך אתה יודע-

129
00:11:53,302 --> 00:11:56,047
אתה לא. יש לך מושג
?מי זה ג'ימי דון

130
00:11:56,167 --> 00:11:58,907
.מאפיונר, כמו וייטי בולגר

131
00:11:58,941 --> 00:12:01,091
הוא לא מתקרב
.לנעליים של דון

132
00:12:01,126 --> 00:12:04,345
הפינה הראשית ווייטי בולגר
.היו בכיס שלו

133
00:12:04,380 --> 00:12:05,914
?שמעת על הפינה הראשית

134
00:12:05,948 --> 00:12:08,530
,ניו יורק, בוסטון, שיקגו
.וכל מה שביניהם

135
00:12:08,565 --> 00:12:10,418
ידעת שלא אסכים לאבד
.את ויטק

136
00:12:10,452 --> 00:12:12,921
השאיפות האישיות שלך
.לא יהרסו את המבצע

137
00:12:12,955 --> 00:12:15,723
אמרה זאת שניצלה
.את הנסיבות מלכתחילה

138
00:12:15,758 --> 00:12:19,761
ב-2006, הפדרלים הגישו
...‏36 כתבי אישום נגד דון

139
00:12:19,795 --> 00:12:22,764
החל מסחר בבני אדם
.וכלה ברצח

140
00:12:22,798 --> 00:12:26,402
ואז פתאום הוא נעלם
רגעים לפני שהפדרלים

141
00:12:26,437 --> 00:12:28,937
פשטו על המתחם שלו
.כדי לעצור אותו

142
00:12:28,971 --> 00:12:30,605
,כעבור שמונה ימים

143
00:12:30,639 --> 00:12:35,443
קרטל מחיה פושט
.על הפינה הראשית ומשתלט

144
00:12:35,477 --> 00:12:37,879
אתה מתחיל לקלוט
?את התמונה

145
00:12:37,913 --> 00:12:40,381
,עכשיו שמחיה לא שם
.דון מתכנן קאמבק

146
00:12:40,416 --> 00:12:43,818
ויתכן שהרסת את הסיכוי
.היחיד להתקרב אליו

147
00:12:43,852 --> 00:12:46,621
.בוס? מצאנו משהו

148
00:12:48,520 --> 00:12:53,795
שום מילה. מזל מטופש
.לא מכפר על סיכון מיותר

149
00:12:57,333 --> 00:13:00,835
תומס ויטק וג'ימי דון
עשו כמה סיבובים בעיר

150
00:13:00,869 --> 00:13:04,305
,לצורך פגישה ניידת
.למעקב נגדי, או גם וגם

151
00:13:04,340 --> 00:13:09,330
הודות לאיתורן, אנחנו יודעים
.שדון נמצא בבנק שבאורביין

152
00:13:10,204 --> 00:13:12,427
.העסקה מתרחשת עכשיו
?שנסע לעצור את דון-

153
00:13:12,547 --> 00:13:14,816
ולהסתכן בקרב יריות
?באמצע מונטריאול

154
00:13:14,850 --> 00:13:16,451
כשהקנדים אפילו לא מודעים
?לנוכחות שלנו

155
00:13:16,485 --> 00:13:19,654
.יש רק דבר אחד שקורה בבנק
ודון לא ישלם גרוש-

156
00:13:19,688 --> 00:13:22,991
עד שהוא לא יקבל
.את משלוח הנשק שלו

157
00:13:23,025 --> 00:13:26,594
אז נתפוס את ויטק
,לפני שיספיק להיעלם שוב

158
00:13:26,629 --> 00:13:30,965
.כי עליו אנחנו יודעים
.כבר אספנו מודיעין

159
00:13:31,000 --> 00:13:34,102
הוא יתן לנו את דון
.ואת הנשק

160
00:13:39,074 --> 00:13:41,536
.אתה נשאר בוואן הפעם

161
00:13:54,212 --> 00:13:56,038
?איפה הקפה שלי

162
00:14:06,422 --> 00:14:11,039
?איפה הקפה שלי
.בסדר! בסדר-

163
00:14:44,606 --> 00:14:46,324
.אנחנו בעניינים

164
00:14:46,775 --> 00:14:48,843
.יש לנו קשר עין

165
00:14:54,231 --> 00:14:55,917
.ראם, תתעורר

166
00:15:16,739 --> 00:15:19,507
.דלתא, להסתער
.קיבלנו-

167
00:15:21,243 --> 00:15:22,975
.מסתערים עכשיו

168
00:15:31,062 --> 00:15:32,550
.יש לנו אורחים

169
00:15:34,990 --> 00:15:36,924
.אני חושב שנצטרך תגבורת

170
00:15:53,487 --> 00:15:55,229
?זה הקפה שלי

171
00:15:55,810 --> 00:15:57,213
.בשעה טובה

172
00:16:01,517 --> 00:16:03,050
?מה שלומנו היום

173
00:16:10,292 --> 00:16:14,095
.רומיאו, אנחנו יוצאים
.כבר איתכם-

174
00:16:20,702 --> 00:16:22,303
!ג'י-אס-ג'י 9

175
00:16:29,236 --> 00:16:32,187
!ג'י-אס-ג'י 9

176
00:16:32,210 --> 00:16:34,715
גרמניה? -כוח משימה
.ללוחמה בטרור

177
00:16:35,449 --> 00:16:37,147
?משטרה. איך לא ידענו מזה

178
00:16:37,182 --> 00:16:39,450
תפרצו לתדרים
.של משטרת מונטריאול

179
00:16:39,484 --> 00:16:41,985
תחסמו לשתי דקות
.את התקשורת שלהם לגרמניה

180
00:16:42,020 --> 00:16:44,318
.אני מוציא את התעודה שלי

181
00:16:48,126 --> 00:16:50,260
מה ג'י-אס-ג'י 9 עושים
?במונטריאול

182
00:16:50,295 --> 00:16:52,629
מבצע משולב
.עם המודיעין הקנדי שלכם

183
00:16:52,664 --> 00:16:55,299
ארבעת חודשים של עבודה
.במסווה פשוט ירדו לטימיון

184
00:16:55,419 --> 00:16:56,962
.איסוף

185
00:17:05,343 --> 00:17:07,411
.מתנה קטנה עבורכם

186
00:17:16,221 --> 00:17:20,389
אתם מתים! נראה לכם
?שאין לי זקיפים? גיבוי

187
00:17:21,593 --> 00:17:24,161
איך אף אחד לא ידע
?שהמשטרה עוקבת אחריו

188
00:17:25,730 --> 00:17:27,531
.הם לא
,לפי הדיבורים בקשר

189
00:17:27,565 --> 00:17:29,566
הם תצפתו על מאורת סמים
.של דירה סמוכה

190
00:17:29,601 --> 00:17:32,069
שימו לב, המודיעין הקנדי
פרץ את החסימה שלנו

191
00:17:32,103 --> 00:17:34,471
והגרמנים הכחישו
שהם פועלים במונטריאול

192
00:17:34,506 --> 00:17:37,831
אז עכשיו כל העולם ואשתו
.במצב רוח קרבי

193
00:17:41,297 --> 00:17:43,163
.הנה הם מגיעים

194
00:18:38,169 --> 00:18:40,037
.תראה איזה יופי

195
00:18:57,328 --> 00:19:00,057
.יושבים לנו על הזנב
.שני אופנוענים וג'יפ-

196
00:19:32,390 --> 00:19:34,385
.כולם החוצה, קדימה

197
00:19:39,797 --> 00:19:42,366
.תעזוב את הרכב
.בריאן, זריז

198
00:19:54,145 --> 00:19:57,986
הוא הקריב את עצמו
.הרגע... -כן

199
00:20:44,211 --> 00:20:45,960
.לעזאזל, בריאן

200
00:20:57,809 --> 00:21:01,164
.הם לקחו אותו
.הם חטפו את בריאן

201
00:21:22,500 --> 00:21:24,403
.תומס ויטק

202
00:21:33,678 --> 00:21:35,412
?איפה ויטק

203
00:21:38,509 --> 00:21:39,815
?מי

204
00:22:24,141 --> 00:22:26,268
בדיקת מציאות. הבעיה עם
הכמותות הירוקות היא

205
00:22:26,388 --> 00:22:29,541
שנאמר לכם שאתם מיוחדים
.והאמנתם לזה

206
00:22:29,661 --> 00:22:32,205
:חוק מספר 1
.אתה לא מיוחד

207
00:22:35,267 --> 00:22:37,835
,אם וכאשר תיתפס

208
00:22:37,870 --> 00:22:41,172
,זה הזמן
,אם נשארת בחיים

209
00:22:41,206 --> 00:22:44,602
.לאגור כוחות כאן

210
00:22:46,011 --> 00:22:49,714
.אתה לא מפגין כעס
.לא מפגין כלום

211
00:22:49,748 --> 00:22:53,818
,אתה הופך לקר, אדיש
.לא מזיק

212
00:22:53,852 --> 00:22:56,187
.אתה בול עץ

213
00:22:58,318 --> 00:22:59,690
?מי אתה

214
00:22:59,725 --> 00:23:02,826
ואז אתה מתחיל לחפש
,חולשות

215
00:23:03,333 --> 00:23:08,699
כי האויב שלך, בסופו של דבר
...עדיין בנאדם

216
00:23:10,235 --> 00:23:13,871
זה אומר שתמיד יהיה
.מה לנצל

217
00:23:13,906 --> 00:23:17,708
,אז תחזיק מעמד
.תהיה סבלני

218
00:23:26,985 --> 00:23:31,103
,ברגע שתמצא חולשה
.אתה לא צריך יותר

219
00:23:31,223 --> 00:23:32,857
,זה נותן לך תקווה

220
00:23:32,891 --> 00:23:36,415
שנותן לך כוח להתמודד
.עם כמעט הכול

221
00:23:39,998 --> 00:23:45,870
,וזה בדוק
.כי הוא עבר את זה

222
00:24:08,992 --> 00:24:11,977
?לאן הם יקחו אותו
.לא מדבר אנגלית-

223
00:24:12,097 --> 00:24:13,664
.אנחנו כבר מכירים, טמבל

224
00:24:13,699 --> 00:24:17,390
אנחנו יודעים עליך הכול
.מקרלוס מחיה

225
00:24:18,572 --> 00:24:20,627
שמעת נכון. -אני לא יודע
.לאן הם לקחו אותו

226
00:24:20,662 --> 00:24:22,654
.אני לא מאמינה לך

227
00:24:22,774 --> 00:24:25,743
לא כולנו חלשים
.כמו קרלוס מחיה

228
00:24:25,777 --> 00:24:27,813
.אז אתה כן יודע

229
00:24:31,783 --> 00:24:36,696
?לאן הם לקחו אותו
?מה תעשו, תירו בי-

230
00:24:55,807 --> 00:24:59,486
.הם די בטוחים שהוא אמריקאי
?איפה הם מחזיקים בו-

231
00:24:59,606 --> 00:25:03,180
,משחטת רכב באזור הכפר
.כ-50 ק"מ מהעיר

232
00:25:03,215 --> 00:25:06,617
?הוא סוכן בולשת
.בינתיים הוא לא מדבר-

233
00:25:06,652 --> 00:25:08,943
...למה אתה עומד פה

234
00:25:09,988 --> 00:25:14,325
כשיש לי בקנה משלוח נשק
?בשווי 10 מיליון דולר

235
00:25:14,359 --> 00:25:18,685
.עזוב את הליצנים של ויטק
.תטפל בזה אתה

236
00:25:32,744 --> 00:25:35,207
?אתה אדם דתי, בריאן

237
00:25:37,716 --> 00:25:41,352
.זה בסדר. תענה לי
.זאת לא שאלה מכשילה

238
00:25:43,055 --> 00:25:48,295
.התפללתי בעבר
.מכיר את ההרגשה-

239
00:25:48,460 --> 00:25:52,257
?כשהכול אבד, אז למה לא

240
00:25:52,624 --> 00:25:56,998
.זה לא יכול להזיק
.נכון-

241
00:25:57,102 --> 00:26:02,481
.אז יש את זה
?רוצה לדעת מה עוד יש

242
00:26:06,445 --> 00:26:10,552
...יש את החברים שלך
.הצוות

243
00:26:11,450 --> 00:26:15,728
...אלוהים
,ההחלטה היא שלך

244
00:26:15,921 --> 00:26:17,629
...אבל הצוות

245
00:26:19,124 --> 00:26:22,193
,אל תאבד תקווה בהם
...ולו לרגע אחד

246
00:26:24,830 --> 00:26:29,467
ולכן אתה סותם את הפה
...עד כמה שאתה מסוגל

247
00:26:29,501 --> 00:26:33,908
לא רק כדי להציל אותם
...ואת המבצע

248
00:26:34,806 --> 00:26:36,941
.אלא גם את עצמך

249
00:26:38,410 --> 00:26:40,650
?אתה מבין אותי

250
00:26:41,113 --> 00:26:44,949
,כי כל שעה, כל דקה
,כל שנייה שאתה לא מדבר

251
00:26:44,983 --> 00:26:49,355
...גדלים הסיכויים שחבריך

252
00:26:49,988 --> 00:26:51,786
...הצוות

253
00:26:52,791 --> 00:26:55,228
,בעזרת השם, יחזרו בשבילך

254
00:26:57,329 --> 00:26:59,703
.ויצילו את הישבן שלך

255
00:27:04,369 --> 00:27:06,359
.לילה טוב

256
00:27:23,677 --> 00:27:26,057
.אני רוצה שתראי משהו

257
00:27:27,459 --> 00:27:30,442
.קיבלתי
?רואה את הנקודה האדומה-

258
00:27:31,511 --> 00:27:35,966
האדומה היא מעקב בזמן אמת
.מהאיתורן שבריאן הצמיד לרכב

259
00:27:36,001 --> 00:27:39,440
הכחולות מסמנות את אזור
.התנועה של אותו הרכב

260
00:27:39,560 --> 00:27:43,126
.ריילי, תמתיני לרגע
.אין בעיה-

261
00:27:47,837 --> 00:27:49,447
.תמשיכי

262
00:27:49,481 --> 00:27:51,982
,בעשרים הדקות האחרונות
הרכב שבמעקב

263
00:27:52,017 --> 00:27:54,328
נסע לכיוון צפון-מזרח
,ממונטריאול

264
00:27:54,448 --> 00:27:58,491
שזה כ-50 ק"מ
.מאזור התנועה הרגיל

265
00:28:17,209 --> 00:28:20,311
?אפשר לעזור לכם
.באנו לאורח שלכם-

266
00:28:20,345 --> 00:28:23,147
אורח? -אני עובד אצל
.מר דון

267
00:28:23,181 --> 00:28:26,016
.אנחנו מטפלים בזה
...תמסור למר דון

268
00:28:50,308 --> 00:28:52,877
.תחשוב. אתה לא חושב

269
00:28:52,911 --> 00:28:57,361
הם חייבים להאמין
...שאתה חלש מדי

270
00:28:57,449 --> 00:29:03,020
,כדי ללכת, לדבר
.לשתות מים, לא משנה

271
00:29:03,054 --> 00:29:06,924
ואז הם יחליטו
אם להחזיר אותך מהמתים

272
00:29:07,893 --> 00:29:10,311
.או לתקוע כדור בראשך

273
00:29:11,496 --> 00:29:14,365
.ככה שבעצם אתה רק מרוויח

274
00:29:14,399 --> 00:29:16,903
אבל אתה מסתמך
על האגו שלהם

275
00:29:17,145 --> 00:29:19,403
שיגיד להם שהם מסוגלים
.לשנות אותך

276
00:29:21,506 --> 00:29:24,575
.אגו הוא המפתח

277
00:29:27,946 --> 00:29:31,592
.הוא מת? -כמעט

278
00:29:45,463 --> 00:29:47,231
.תורידו אותו

279
00:29:53,090 --> 00:29:56,064
,תנקו אותו, תנו לו אוכל
.מים ובגדים

280
00:30:26,704 --> 00:30:28,168
"סכנת חשמל"

281
00:30:32,498 --> 00:30:34,205
?מה זה

282
00:30:34,240 --> 00:30:37,042
אמרתי לך לנקות אותו
.ולטפל בו

283
00:30:37,076 --> 00:30:39,457
.תביא לו משהו חם ללבוש

284
00:30:39,577 --> 00:30:41,613
,תוריד לו את האזיקים
.בבקשה

285
00:30:45,918 --> 00:30:48,669
.השוטר הטוב הוא הסוגר

286
00:30:49,940 --> 00:30:53,558
,הוא רוצה שתאמין
...שתקווה

287
00:30:53,592 --> 00:30:56,728
שהוא היחיד שיכול
...להחזיר אותך מסף המוות

288
00:30:58,064 --> 00:31:00,832
...היחיד שיכול להציל אותך

289
00:31:00,866 --> 00:31:04,227
שכל מה שהוא צריך
,זה את האמת

290
00:31:04,347 --> 00:31:06,805
ושניכם יודעים שהיא תצא
בשלב כלשהו

291
00:31:06,839 --> 00:31:09,074
כי אף אחד לא מחזיק
,מעמד לנצח

292
00:31:09,108 --> 00:31:12,894
ומילאת את תפקידך
...והחזקת כל כך הרבה זמן

293
00:31:14,880 --> 00:31:17,070
.ואת זה הוא מכבד

294
00:31:18,684 --> 00:31:21,686
.אתה אמיץ. יאמר לזכותך

295
00:31:21,721 --> 00:31:26,588
ואם יש מכונה, אל תבזבז זמן
.ותנסה להערים עליה

296
00:31:35,034 --> 00:31:38,831
?תה חם
.אתה תרגיש טוב יותר

297
00:31:41,774 --> 00:31:43,605
.תשתה

298
00:31:53,462 --> 00:31:57,043
?אתה איש צבא
.לשעבר-

299
00:31:57,957 --> 00:31:59,056
?סי-איי-אי

300
00:32:01,694 --> 00:32:02,879
.לא

301
00:32:03,930 --> 00:32:06,998
.בולשת? -לא

302
00:32:08,067 --> 00:32:12,070
.קבלן פרטי. -לא

303
00:32:15,942 --> 00:32:18,430
.אתה מעשן? -לא

304
00:32:23,766 --> 00:32:28,787
יש לך חלון הזדמנויות קטן
.להערים על האדם בעזרת המכונה

305
00:32:28,821 --> 00:32:33,692
אתה עובד מטעם ממשלת
.ארה"ב? -לא

306
00:32:38,297 --> 00:32:43,096
תנסה שוב. האם אתה עובד
?עבור ממשלת ארה"ב

307
00:32:45,171 --> 00:32:48,596
.כן. -יופי

308
00:32:49,108 --> 00:32:53,461
?נו, לא כזה קשה, נכון
?עבור מי

309
00:32:53,581 --> 00:32:57,749
בשבילו זאת התקדמות שהצליח
.לדובב אותך כשאחרים נכשלו

310
00:32:57,783 --> 00:33:03,922
ואז אתה מנווט את החקירה
.כי האגו שלו יאפשר את זה

311
00:33:07,627 --> 00:33:11,596
.ראיתי דברים נוראיים
?איפה-

312
00:33:11,631 --> 00:33:16,901
.בשירות המדינה שלי
?אפגניסטן? עירק? סוריה-

313
00:33:16,936 --> 00:33:19,237
.מסצ'וסטס

314
00:33:21,540 --> 00:33:22,807
?מסצ'וסטס

315
00:33:22,842 --> 00:33:30,282
שם אחותי נרצחה
...בידי קרלוס מחיה

316
00:33:31,784 --> 00:33:37,288
בעזרת הנשק שהוא קנה
.מתומס ויטק

317
00:33:37,323 --> 00:33:39,624
?קרלוס מחיה

318
00:33:44,063 --> 00:33:46,794
?אתה מכיר אותו
.לא-

319
00:33:50,636 --> 00:33:53,117
.אתה היית על הרכבת ההיא

320
00:33:54,907 --> 00:33:58,009
.אולי אני אעשן עכשיו

321
00:34:01,681 --> 00:34:06,234
תומס ויטק היה המטרה
?היחידה שלך במונטריאול

322
00:34:11,891 --> 00:34:14,077
.סיגריה, בבקשה

323
00:34:23,335 --> 00:34:24,869
.תודה

324
00:34:51,864 --> 00:34:53,331
.קום

325
00:35:04,276 --> 00:35:07,946
?עוד כמה אנשים יש
?עוד כמה יש

326
00:35:07,980 --> 00:35:09,247
.שלושה

327
00:35:10,983 --> 00:35:15,687
.הפקודה היא לירות דרכו
.פקודה שלו

328
00:35:15,721 --> 00:35:18,996
...יש לך חמש שניות לצאת

329
00:35:27,466 --> 00:35:29,901
.אתה יכול לצאת
.השטח פנוי

330
00:35:45,684 --> 00:35:48,653
עכשיו אתה תענה
.על כמה שאלות

331
00:35:51,071 --> 00:35:54,169
.והבאנו לך תחתונים נקיים

332
00:36:17,827 --> 00:36:18,678
?מפתחות. -מה

333
00:36:18,712 --> 00:36:21,183
.תן לי את המפתחות
?מפתחות-

334
00:36:56,964 --> 00:36:58,948
.שיחקנו אותה

335
00:37:02,927 --> 00:37:05,781
!תעשה את זה. קדימה

336
00:37:12,933 --> 00:37:16,002
?הגעת כבר לגבול
.לא, שדדו אותי-

337
00:37:16,036 --> 00:37:18,571
?מה זאת אומרת

338
00:37:18,606 --> 00:37:21,822
,הם לקחו את המשאית
.את הכל

339
00:37:21,942 --> 00:37:26,203
.המשלוח נגנב
.המקום כבר לא בטוח

340
00:37:28,616 --> 00:37:30,062
.פנוי

341
00:38:03,831 --> 00:38:05,399
!גז מדמיע

342
00:38:23,671 --> 00:38:25,805
.זה מה שנקרא תפיסה נקייה

343
00:38:27,675 --> 00:38:32,045
את בטח חוששת משום שדון
.כבר חמק לבולשת פעם אחת

344
00:38:32,079 --> 00:38:34,787
.אני לא חוששת, לא הפעם

345
00:38:35,215 --> 00:38:37,283
.אני יודעת איפה אתה גר

346
00:38:45,482 --> 00:38:49,228
תעשה לי טובה
.ותזרוק את המפתח

347
00:38:53,133 --> 00:38:54,567
.לך מכאן

348
00:38:57,871 --> 00:39:00,039
.לך מכאן

349
00:39:28,736 --> 00:39:29,936
.תודה

350
00:39:31,238 --> 00:39:34,207
?על מה
.שחזרתם בשבילי-

351
00:39:34,241 --> 00:39:37,013
.אל תעשה את זה יותר
?את מה-

352
00:39:37,170 --> 00:39:41,563
?תפעל כיחיד. -רציני
?נראה לך שאנחנו צוחקים-

353
00:39:43,189 --> 00:39:45,985
...אתם מתכוונים כש
.הסתלקת בלי להודיע מראש-

354
00:39:46,020 --> 00:39:48,721
משכתי אש כדי שתעבירו
.את ויטק לבית המסתור

355
00:39:48,756 --> 00:39:51,958
.לבדך. -לא היה זמן
?כדי לתקשר-

356
00:39:51,992 --> 00:39:54,727
.אנחנו צוות
?אתה מבין את המשמעות

357
00:39:54,762 --> 00:39:57,063
.חשבתי שזה לטובת הצוות

358
00:39:57,097 --> 00:39:58,848
אם תמשיך בתעלולים האלה

359
00:39:59,005 --> 00:40:02,167
לא ירחק היום שחלק מאתנו
.לא יחזרו בשלום

360
00:40:08,275 --> 00:40:10,309
.תחשוב על זה

361
00:40:21,055 --> 00:40:24,824
אבל הרגשה טובה
?להיות חי... לא

362
00:40:27,795 --> 00:40:29,862
.על לא דבר

363
00:40:41,175 --> 00:40:45,379
?במה אתה עוסק, בריאן
.מרכוס. -אבא-

364
00:40:46,847 --> 00:40:49,916
.זה בסדר, אשה
.אני אענה לו

365
00:40:51,385 --> 00:40:54,698
.אני עובד עבור הממשלה
?הממשלה-

366
00:40:55,322 --> 00:40:58,991
אבל לצערי לא אוכל
.לפרט מעבר לכך

367
00:41:00,828 --> 00:41:05,832
,אני יכול להמציא משהו
אבל אני מעדיף לא לשבת פה

368
00:41:05,866 --> 00:41:09,135
ולהעליב את האינטיליגנציה
,שלך או של גב' פלין

369
00:41:09,169 --> 00:41:16,175
ואני די בטוח שבין מה שאחותי
...סיפרה לכם וגם אשה

370
00:41:16,243 --> 00:41:19,745
שאתם מבינים פחות או יותר
.מה סוג העבודה שלי

371
00:41:19,780 --> 00:41:24,417
.הצטערנו על מה שקרה לקאלי
.היא היתה כמו בת בשבילנו-

372
00:41:24,451 --> 00:41:28,378
כמו שאשה הפכה לחלק
.מהמשפחה שלנו עכשיו

373
00:41:28,422 --> 00:41:31,257
אתה מאמין במה שאתה
.עושה, בריאן? -כן, אדוני

374
00:41:31,291 --> 00:41:33,490
?ובאנשים שעובדים אתך

375
00:41:36,196 --> 00:41:37,830
.באופן מוחלט

376
00:41:37,865 --> 00:41:41,000
אפשר לדבר על משהו
?אחר, בבקשה

377
00:41:41,034 --> 00:41:43,552
הבטחתם שלא תעשו
.את זה

378
00:41:45,272 --> 00:41:49,284
...תודה
.על השירות שלך

379
00:41:50,210 --> 00:41:52,397
.תודה