1
00:00:12,510 --> 00:00:13,720
?דן

2
00:00:14,845 --> 00:00:17,611
?שמעתם משהו
.כלום-

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,317
זה לא אומר
.שהם לא עלו עליי

4
00:00:20,351 --> 00:00:24,187
משהו קרה באינגרסול
?שגורם לך לחשוב שהם חושדים

5
00:00:24,221 --> 00:00:27,524
?לא. -זה טוב, נכון
.זה מה שמדאיג אותי-

6
00:00:27,558 --> 00:00:29,726
.אני יודעת שזה קשה לך

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,437
ושנינו יודעים שלא משנה
כמה אמצעי זהירות נכניס

8
00:00:33,472 --> 00:00:35,998
.תמיד יהיה סיכון

9
00:00:42,873 --> 00:00:46,343
בסופו של דבר
.ההחלטה היא שלך

10
00:00:46,377 --> 00:00:49,412
.לא אוכל לאלץ אותך
.נכון-

11
00:00:49,496 --> 00:00:52,903
,אנחנו מצותתים לטלפונים שלהם
,לשרתים, למיילים, כל העסק

12
00:00:52,938 --> 00:00:56,386
ואתה יודע שהייתי אומרת
.לך מיד אם היתה סכנה

13
00:00:57,888 --> 00:01:02,075
.אני רק רוצה שזה יגמר
.גם אני-

14
00:01:03,894 --> 00:01:07,722
ושיפסיקו למות לנו חיילים
.מהתרופה הזאת

15
00:01:08,899 --> 00:01:13,118
חייבים לעצור את חברת
.התרופות אינגרסול

16
00:01:19,744 --> 00:01:22,746
"מכירה את שביל "רדבוקס
?בפארק לאומי שננדואה

17
00:01:22,780 --> 00:01:26,850
.אני אמצא אותו
.תפגשי אותי שם ב-8:30-

18
00:01:28,586 --> 00:01:31,835
.אני גאה בך, דן
.כן-

19
00:01:36,994 --> 00:01:41,498
...כל הכבוד. -סוף סוף
.אחרי שנה

20
00:01:41,532 --> 00:01:45,151
?נפגשתם שם כבר
.תמיד במיקום אחר-

21
00:01:45,186 --> 00:01:47,852
?נוכל לאסוף אותו בלעדייך
?מה? איך-

22
00:01:47,875 --> 00:01:50,061
.היא חייבת להיות שם
.היא לא סוכנת שטח-

23
00:01:50,181 --> 00:01:53,324
,אם אני לא מגיעה לבד
.הוא לא יבוא

24
00:01:53,444 --> 00:01:56,525
...זה לא מקום אידאלי
...יש לו נהלים להכול-

25
00:01:56,560 --> 00:02:00,784
.והוא יפגש רק בתנאים שלו
...המידע שהבריח מאינגרסול

26
00:02:00,818 --> 00:02:04,096
הוא התעקש להחזיק בו
שלושה ימים

27
00:02:04,131 --> 00:02:06,956
בזמן שאנחנו בודקים
.אם הם גילו שמשהו נעלם

28
00:02:06,991 --> 00:02:08,887
?מה דעתך

29
00:02:09,544 --> 00:02:13,453
...אם הוא הדבר האמתי
.אמתי ועוד איך-

30
00:02:15,800 --> 00:02:19,602
אז אני מכיר ארבעה חיילים
.שהתרופה הזאת הרגה

31
00:02:35,145 --> 00:02:37,308
,פארק לאומי שננדואה"
"וירג'יניה

32
00:03:02,746 --> 00:03:06,209
?דן. -את לבד
.ברור-

33
00:03:07,451 --> 00:03:10,420
אני צריך לשאול אותך
.משהו. -טוב

34
00:03:11,889 --> 00:03:15,658
הסיפור שסיפרת לי
...על אמא שלך

35
00:03:15,693 --> 00:03:18,573
.הוא באמת... -נכון? כן

36
00:03:18,863 --> 00:03:21,598
אתה חושב שהייתי ממציאה
?דבר שכזה

37
00:03:21,632 --> 00:03:25,057
?לכן הם בחרו בך
?לגייס אותי

38
00:03:25,736 --> 00:03:31,128
זאת המילה שאתם משתמשים
.בה, לא? לגייס? -כן

39
00:03:32,877 --> 00:03:35,395
.לכן הם בחרו בי

40
00:03:41,552 --> 00:03:46,444
.זה שם. מתחת לעלים
.בעומק של כמה ס"מ

41
00:03:55,733 --> 00:03:57,638
.אתה חייב לי מניקור

42
00:04:01,906 --> 00:04:04,300
?מה אמרתי לך
.אמרתי לך

43
00:04:05,203 --> 00:04:07,377
.זה בסדר
.תני להם את הלפטופ-

44
00:04:09,638 --> 00:04:11,359
.תני להם את הלפטופ
!זה בסדר-

45
00:04:14,151 --> 00:04:15,919
!עכשיו! רוץ

46
00:04:19,590 --> 00:04:21,160
!זאת היתה אזהרה

47
00:04:22,092 --> 00:04:23,538
.היכון לתזוזה

48
00:04:27,503 --> 00:04:29,565
.הם הסתלקו. -עזבו אותם
.תישארו עם החבילה

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,857
.קיבלתי. זזים

50
00:04:34,872 --> 00:04:39,882
.אתה בסדר? -אני מת
.אנחנו במפלש המים-

51
00:04:42,947 --> 00:04:45,833
.את בסדר? -כן
!אמרת שהם לא יודעים-

52
00:04:45,856 --> 00:04:48,184
!אמרת את זה
...אמרת שהם לא יכולים

53
00:04:48,218 --> 00:04:52,856
.היא אמרה שתמיד יש סיכון
.ואני יודע כי הייתי לידה

54
00:04:53,958 --> 00:04:56,626
.ואתה בטוח עכשיו
.אנחנו שומרים עליך

55
00:05:08,572 --> 00:05:11,628
.מה יש? -הבת שלי

56
00:05:12,843 --> 00:05:16,512
..יש להם את הבת שלי
.את מאטי שלי

57
00:05:19,420 --> 00:05:20,630
.תינוקת שלי

58
00:05:21,352 --> 00:05:24,408
כתוביות: הוריקן

59
00:05:25,648 --> 00:05:27,945
עונה 1, פרק 4

60
00:05:31,485 --> 00:05:32,606
!אין מצב

61
00:05:33,320 --> 00:05:36,069
.לא עד שאקבל את בתי
...וגם אז

62
00:05:37,010 --> 00:05:40,459
אקבל אותה בחזרה
.רק אם אחזיר את הלפטופ נקי

63
00:05:40,494 --> 00:05:44,644
איפה הוא בכלל? חסר להם
.שהם מנסים לפרוץ אותו

64
00:05:44,764 --> 00:05:46,399
.הם לא
?כי הם לא מסוגלים-

65
00:05:46,433 --> 00:05:50,485
כי לא נעשה דבר
.שיסכן עוד יותר את מאטי

66
00:05:52,272 --> 00:05:54,240
.תדעי לך שהסיסמה מוצפנת

67
00:05:54,360 --> 00:05:57,009
,אם תקישו קוד לא נכון
.הכונן ימחק את עצמו

68
00:05:57,044 --> 00:06:01,109
.ואינגרסול ימשיכו למכור סנגרוואן
.אל תשחקי לי על המצפון-

69
00:06:01,229 --> 00:06:04,817
אני נותנת לך הבטחה שלי
.שכרגע בתך בעדיפות ראשונה

70
00:06:04,851 --> 00:06:07,267
נראה לך ששכחתי מהחיילים
?שנהרגו מסנגרוואן

71
00:06:07,387 --> 00:06:10,337
.שנהרגו ושימשיכו להיהרג
.עשית את זה שוב-

72
00:06:10,457 --> 00:06:12,925
?למי עוד סיפרתם
?על הסנגרוואן-

73
00:06:12,959 --> 00:06:16,417
.על הבת שלי
.לאף אחד-

74
00:06:16,963 --> 00:06:20,332
?מה לגבי הבולשת
.קודם נחכה לדרישות שלהם-

75
00:06:20,367 --> 00:06:23,281
.אתם כבר מודעים להן
.נכון-

76
00:06:23,476 --> 00:06:28,174
?אתם מוכנים לעשות את זה
.להחזיר את הלפטופ? -ברור

77
00:06:28,208 --> 00:06:31,404
?מה לגבי ביטחון לאומי
?סליחה-

78
00:06:32,312 --> 00:06:35,347
כבר שנה שאני שומע מריילי
.ביטחון לאומי, ביטחון לאומי

79
00:06:35,382 --> 00:06:38,263
שהסנגרוואן הוא איום
.לביטחון הלאומי

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,952
.חכם עם זה. תיכנס

81
00:06:39,986 --> 00:06:43,222
היא תמרנה אותי
.עם הסיפור על אמא שלה

82
00:06:43,256 --> 00:06:47,293
...אם אכפתיות היא מניפולציה
?ומי ביקש ממנה? את-

83
00:06:47,327 --> 00:06:49,372
,אני הבוסית שלה
.אם זאת הכוונה שלך

84
00:06:49,515 --> 00:06:51,564
?יש לך דקה
?מה חדש-

85
00:06:51,598 --> 00:06:53,998
?מה לגבי צילום אבטחה
.יש לי מצלמת אבטחה

86
00:06:54,033 --> 00:06:57,603
.הם עובדים על זה
.תסלח לי לרגע-

87
00:06:58,905 --> 00:07:01,702
.פשוט תחזירי את הבת שלי

88
00:07:10,984 --> 00:07:15,459
.נכנסו למצלמת האבטחה
.ו...? -זה לא טוב-

89
00:07:16,710 --> 00:07:20,392
.תישאר אתו לדקה
.תישאר אתו

90
00:07:34,608 --> 00:07:39,457
?אתה לא צמחוני, נכון
.אני לא רעב-

91
00:07:41,915 --> 00:07:43,147
?אפשר להגיד משהו

92
00:07:43,300 --> 00:07:45,484
אם זה ניסיון שכנוע נוסף
...לתת לכם את הקוד

93
00:07:45,518 --> 00:07:48,754
עד עכשיו התרופה הזאת הרגה
.שלושה מחבריי

94
00:07:48,788 --> 00:07:53,425
?מה אמרתי כרגע
.רק תקשיב-

95
00:07:56,863 --> 00:07:59,275
...שני חיילי קומנדו

96
00:08:00,533 --> 00:08:04,825
ומטיס ההליקופטר הכי טוב
.שיצא לי להכיר

97
00:08:04,871 --> 00:08:12,102
אז תהיה בטוח שנעשה
כמיטב יכולתנו להחזיר את בתך

98
00:08:12,222 --> 00:08:15,647
.ולסגור את אינגרסול

99
00:08:20,353 --> 00:08:21,390
.תאכל

100
00:08:21,888 --> 00:08:24,323
.אלה הולכים למעלה

101
00:08:25,892 --> 00:08:27,593
.תסלחי לי

102
00:08:28,862 --> 00:08:30,422
.היי, סליחה

103
00:08:31,664 --> 00:08:34,280
?עוברת לגור כאן
.כן, כן. אלנה-

104
00:08:34,517 --> 00:08:36,358
.אשה. אני גרה פה

105
00:08:36,478 --> 00:08:40,806
.מקווה שלא הערנו אותך
.לא, אני קמה מוקדם-

106
00:08:42,509 --> 00:08:44,309
.על זה אני מדברת

107
00:08:45,307 --> 00:08:48,836
.שמחתי להכיר, אלנה
.כנ"ל, אשה-

108
00:08:50,817 --> 00:08:53,552
?איפה האמא
.הוא מגדל אותה לבד-

109
00:08:53,586 --> 00:08:56,388
?יש שמרטפית
.הם נטרלו אותה קודם-

110
00:08:56,422 --> 00:08:58,957
.היא מתה? -מסוממת

111
00:08:58,992 --> 00:09:03,580
כנראה אינגרסול אמרו להם
.בלי הרג עד ש... -זה נחשב

112
00:09:04,364 --> 00:09:07,506
כל הסיפור נמשך
.רק 49 שניות

113
00:09:08,188 --> 00:09:10,669
השכנים לא ראו
.ולא שמעו כלום

114
00:09:34,427 --> 00:09:37,223
.אני ממש מצטערת, דן
.תוציא אותה מכאן-

115
00:09:37,258 --> 00:09:39,926
.אני לא עוזבת. צר לי

116
00:10:00,954 --> 00:10:04,489
אנחנו צריכים להכין אותך
?לשיחת הכופר, בסדר

117
00:10:06,693 --> 00:10:09,762
...קצת ימינה. עוד
.מושלם, מושלם

118
00:10:10,591 --> 00:10:15,242
תיזהר. חס וחלילה שלא
.תמתח את השריר

119
00:10:27,781 --> 00:10:29,782
?אשה, מה קורה שם
.שמעתי משהו

120
00:10:29,816 --> 00:10:32,751
.אשה, תפתחי
.היה גבר בבית שלי-

121
00:10:33,636 --> 00:10:36,206
.לא, לא. זה לא בטוח
.הוא יצא מאחור

122
00:10:36,256 --> 00:10:37,723
.את בסדר? -כן

123
00:10:37,757 --> 00:10:39,749
?איך הוא נראה
.זה קרה ממש מהר-

124
00:10:39,869 --> 00:10:42,142
?מוקד, על מה תרצה לדווח
.היתה לנו פריצה-

125
00:10:50,737 --> 00:10:55,260
...זה פשוט מאד
.המחשב תמורת הילדה

126
00:10:57,510 --> 00:10:59,586
קודם תן לי לדבר
.עם הבת שלי

127
00:11:01,000 --> 00:11:06,419
?אבא? אתה שם
...אבא? -מאטי

128
00:11:06,453 --> 00:11:10,811
.חמודה, אני ממש מצטער
?זה מה שיקרה. מוכן-

129
00:11:11,786 --> 00:11:13,627
?כן. מה

130
00:11:14,428 --> 00:11:18,282
.אעשה הכול. הכול
.בבקשה

131
00:11:39,755 --> 00:11:42,024
.תכניס את זה לכיס

132
00:11:42,591 --> 00:11:45,096
.הם אמרו שאבוא לבד

133
00:11:46,929 --> 00:11:50,336
.לא אף אחד אחר
,תחזיק אותו כל הזמן-

134
00:11:50,456 --> 00:11:52,901
.שלא תפספס את הצלצול
.יש גם רטט

135
00:11:52,935 --> 00:11:55,058
הם אמרו שאם הם יראו
.מישהו אחר, היא תמות

136
00:11:55,178 --> 00:11:56,640
.אף אחד לא ימות

137
00:11:56,760 --> 00:12:00,575
אתה חושב שזה יקרה
?רק בגלל שאתה אומר את זה

138
00:12:03,813 --> 00:12:06,565
.מצטער. טעות שלי

139
00:12:07,617 --> 00:12:10,154
.בדיקה, בדיקה
.יש. -יש-

140
00:12:10,586 --> 00:12:14,587
ויש. התחברתי למצלמות
.האבטחה שלהם

141
00:12:15,896 --> 00:12:19,194
?במה חוסנת לשפעת
.אכיניציאה, מותק, כל הדרך-

142
00:12:22,031 --> 00:12:23,332
.תסתכל עליי

143
00:12:25,435 --> 00:12:30,105
.כולנו רוצים באותה תוצאה
.הם אמרו לבד-

144
00:12:30,140 --> 00:12:32,876
.והם לא יראו משהו אחר

145
00:12:34,110 --> 00:12:35,634
.עוד 12 דקות

146
00:12:43,732 --> 00:12:49,324
?משהו נגנב
.העדפתי לא לגעת בדבר-

147
00:12:52,228 --> 00:12:56,231
אתם מנסים לצאת ידי חובה
?או שתעשו משהו בתכלס

148
00:12:56,266 --> 00:12:59,045
גברתי... -היא רק מנסה
?לעזור. -גברתי

149
00:12:59,080 --> 00:13:02,086
.מיס, הוא טשטש את עקבותיו
.הוא ידע מה הוא עושה

150
00:13:02,206 --> 00:13:03,906
יש לך איפה לגור
?בימים הקרובים

151
00:13:03,940 --> 00:13:06,072
.היא יכולה להישאר אצלי
.לא, רק עכשיו נכנסת לגור-

152
00:13:06,192 --> 00:13:08,875
,אין בעיה. -חברים, בן משפחה
?מישהו שאת סומכת עליו

153
00:13:08,995 --> 00:13:12,027
?למה? מה קורה פה
?מה אתם לא מספרים לי

154
00:13:12,482 --> 00:13:15,717
.הוא חטט לך במגירת התחתונים

155
00:13:15,752 --> 00:13:19,001
ובשנה האחרונה היו עוד
.מקרי הטרדות בשכונה

156
00:13:19,036 --> 00:13:22,491
נפלא. -של נשים צעירות
.מושכות ומצליחות

157
00:13:22,525 --> 00:13:26,974
?אתה מתחיל איתה כרגע
.נתגבר פה את הסיורים-

158
00:13:27,327 --> 00:13:30,424
בינתיים, אם יש מישהו
...שתוכלי להתקשר אליו

159
00:13:32,435 --> 00:13:34,725
?מטרידן

160
00:13:48,218 --> 00:13:50,964
.תגיד לי שזה יעבוד

161
00:13:52,455 --> 00:13:54,270
.הגיע הזמן

162
00:14:36,880 --> 00:14:39,405
אנחנו צריכים גם לפשוט
.על אינגרסול

163
00:14:39,440 --> 00:14:41,793
?אנחנו נפשוט. -מתי
.ברגע שהחלק הזה יגמר-

164
00:14:41,913 --> 00:14:44,039
...ואם החלק הזה
.לא-

165
00:14:45,541 --> 00:14:49,544
.אני מכירה את הילדה
...התיידדתי איתה

166
00:14:49,579 --> 00:14:52,280
,עזרתי לה עם הבלט
.הלכתי למופעים שלה

167
00:14:52,315 --> 00:14:56,406
זוכרת שאמרתי לך
?לא להיקשר יותר מדי

168
00:15:00,790 --> 00:15:04,192
הוא מתקדם לספסל
.ליד הקרוסלה, כפי שהורו

169
00:15:14,170 --> 00:15:15,678
?מאטי

170
00:15:37,593 --> 00:15:40,128
.קומה למעלה. הקירח

171
00:15:41,597 --> 00:15:44,566
.קיבלתי
?אלפא, קיבלת

172
00:15:44,600 --> 00:15:46,695
.קיבלתי. ראיתי

173
00:15:55,778 --> 00:15:58,255
אתה רואה את הגברת
.עם הכלב? -כן

174
00:15:58,375 --> 00:16:01,278
.הכלב חמוד לאללה
.לא הוגן

175
00:16:08,291 --> 00:16:10,792
.הם מציפים את המקום

176
00:16:12,795 --> 00:16:15,430
,שמונה עוינים ויש עוד
.מכל הכיוונים

177
00:16:15,464 --> 00:16:18,468
זה מתחיל להרגיש
.כמו שדה קטל

178
00:16:33,549 --> 00:16:36,718
?ראית את מאטי? איפה היא
.תנסה להירגע-

179
00:16:36,752 --> 00:16:38,353
תחשוב שאתה מדבר
.עם אשתך או משהו

180
00:16:38,387 --> 00:16:40,536
אשתי עזבה אותנו לפני
?שמונה שנים. ראית את מאטי

181
00:16:40,656 --> 00:16:44,159
תתקדם ימינה לכיוון המטוסים
.כמה שיותר מהר

182
00:16:44,193 --> 00:16:46,928
למה? -תעשה את זה
.עכשיו, בבקשה. תודה

183
00:16:50,506 --> 00:16:53,635
.סליחה. היי, כלבלב
?אכפת לך

184
00:16:57,206 --> 00:16:59,515
.תורידי את האוזנייה

185
00:17:05,381 --> 00:17:07,182
?מאטי. -איפה

186
00:17:07,216 --> 00:17:09,317
.היא שם
.הולכת לכיוון המשחקייה

187
00:17:09,352 --> 00:17:10,652
.אל תזוז
.אני רואה אותה-

188
00:17:10,686 --> 00:17:12,320
.תישאר איפה שאתה
.יש כבר 12 עוינים-

189
00:17:12,355 --> 00:17:16,196
.זה עומד להשתבש
.זה לא חליפין. זה מארב

190
00:17:16,926 --> 00:17:19,681
?תתקפלו. -מה
.תוציאו אותו. בשקט-

191
00:17:19,716 --> 00:17:22,248
.יש יותר מדי ילדים
.תעשו את זה עכשיו

192
00:17:30,706 --> 00:17:32,841
.שימו לב. תהיו ערניים

193
00:17:32,875 --> 00:17:36,394
.נשתמע, גברת עם כלב
.אני לא שוכח פנים

194
00:17:51,427 --> 00:17:54,542
?מה אתה עושה
!צריך לזוז. -לא, לא-

195
00:17:54,563 --> 00:17:56,450
?אתה רוצה שבתך תחיה
?אתה רוצה לחיות

196
00:17:56,485 --> 00:17:59,585
.היא נמצאת ממש שם
.אל תילחם בי-

197
00:18:08,277 --> 00:18:09,544
?מה אתם עושים

198
00:18:22,152 --> 00:18:24,125
!אל תעשו את זה

199
00:18:24,593 --> 00:18:26,561
!זה לא אמור לקרות כך

200
00:18:27,963 --> 00:18:30,932
!זה לא אמור לקרות כך

201
00:18:32,037 --> 00:18:35,303
?מה תעשו בקשר לבתי
!הם יהרגו אותה

202
00:18:35,338 --> 00:18:38,541
!זה לא אמור לקרות כך
?רגע, איפה בריאן-

203
00:18:39,797 --> 00:18:43,493
!מנוולים, הם יהרגו אותה
.תמתינו-

204
00:18:52,021 --> 00:18:55,523
.מאטי, זה בסדר
!לא! רוצי אליי

205
00:19:14,441 --> 00:19:17,676
?לאן הם לוקחים אותה
.הוא יהרוג אותך על זה-

206
00:19:17,711 --> 00:19:19,814
?מי

207
00:19:25,284 --> 00:19:28,622
?הוא? טום

208
00:19:36,381 --> 00:19:38,463
?זה אני. איפה אתה

209
00:19:39,232 --> 00:19:41,021
?צ'אק, אתה שם

210
00:19:42,402 --> 00:19:44,838
?צ'אק? אתה שם

211
00:19:56,082 --> 00:19:59,618
.זירו, כאן בראבו
.אני צריך ניקיון מאחור

212
00:19:59,653 --> 00:20:03,143
.אני יוצא... אזור טעינה

213
00:20:11,665 --> 00:20:14,120
...צ'רלס סוליצקי

214
00:20:15,101 --> 00:20:19,538
...שוטר לשעבר ממילווקי
.ואחיו של טום סוליצקי

215
00:20:19,573 --> 00:20:24,076
?יודעת מי זה
.ראש האבטחה באיגרסול-

216
00:20:24,864 --> 00:20:28,514
.אם היא מתה, זה באשמתך
?אז אתה רוצה לוותר-

217
00:20:28,548 --> 00:20:30,683
.הוא חושב בקול רם
.הייתי עושה כמוהו

218
00:20:30,717 --> 00:20:33,652
?מה קרה שם
...אני צריך את הקוד-

219
00:20:34,245 --> 00:20:36,422
.קוד הגישה ללפטופ

220
00:20:36,456 --> 00:20:40,392
.האנשים שלך פישלו
.אני פישלתי... רק אני-

221
00:20:40,427 --> 00:20:42,394
.ועכשיו היא מתה
...דן, אתה לא יכול-

222
00:20:42,429 --> 00:20:45,562
אני יכול להאשים
.את מי שבא לי

223
00:20:46,633 --> 00:20:49,620
.אז עכשיו מאטי מתה
.היא כבר לא מהווה בעיה

224
00:20:49,655 --> 00:20:51,737
ועכשיו אתם תמשיכו
?בעסקים כרגיל, כן

225
00:20:51,771 --> 00:20:52,871
.טעות. -לא

226
00:20:52,991 --> 00:20:56,177
...אתה צודק במאה אחוז
.אם היא מתה

227
00:20:56,276 --> 00:20:59,345
אין טעם
.שהם יהרגו אותה עדיין

228
00:20:59,379 --> 00:21:03,449
,סליחה על הבוטות
כי אינגרסול משלמים להם

229
00:21:03,483 --> 00:21:06,252
להחזיר את תוצאות הממצאים
.הרפואיים של סנגרוואן

230
00:21:06,286 --> 00:21:09,121
.מאטי היא קלף מיקוח שלהם

231
00:21:09,155 --> 00:21:12,965
מדובר בתאגיד מולטי מיליונר
.שיכול להפסיד הכול

232
00:21:13,085 --> 00:21:16,094
היא התקווה היחידה שלהם
.לשרוד את זה

233
00:21:20,333 --> 00:21:22,367
.תבצע את השיחה

234
00:21:30,977 --> 00:21:35,150
?איפה אתה, לעזאזל
.מר סוליצקי-

235
00:21:37,214 --> 00:21:42,217
,מי זה? -לצערי אחיך מת
.אז לקחתי את הטלפון שלו

236
00:21:43,790 --> 00:21:49,395
...יש לי גם את הלפטופ
.ואת הקוד

237
00:21:53,333 --> 00:21:56,541
?מה אתה רוצה
?מאטי שם-

238
00:21:56,661 --> 00:22:02,174
...מר סוליצקי, זה אביה
?דן גלן. מאטי בחיים

239
00:22:07,380 --> 00:22:10,273
.תן לי את הבחור השני

240
00:22:11,551 --> 00:22:15,062
.אני כאן
?הרגת את אחי-

241
00:22:18,458 --> 00:22:19,838
.כן

242
00:22:21,628 --> 00:22:23,175
!אבא

243
00:22:27,420 --> 00:22:31,330
!מה בדיוק קרה? מאטי

244
00:22:34,507 --> 00:22:37,608
...זה שהרג את אחי

245
00:22:38,035 --> 00:22:41,201
אתה תביא לי את הלפטופ
.בעלות השחר

246
00:22:42,027 --> 00:22:45,254
.אתה, ואתה בלבד

247
00:22:45,986 --> 00:22:48,387
.איפה? -שם

248
00:22:48,421 --> 00:22:51,390
מתחת לגשר בהצטלבות
.‏9 ו-10 על כביש 395

249
00:22:53,693 --> 00:22:57,796
?מתי עולה השחר
.עוד תשע שעות בערך-

250
00:23:01,274 --> 00:23:03,486
תודה שאתה מרשה לי
.להישאר אצלך

251
00:23:03,521 --> 00:23:04,937
הייתי כועס
.אם לא היית מבקשת

252
00:23:14,781 --> 00:23:17,916
?חובב טכנולוגיה, מה
.את תופתעי-

253
00:23:17,951 --> 00:23:20,686
.הם לא יצפו לזה
.זה נותן לך עוד זמן

254
00:23:20,720 --> 00:23:24,490
?לעשות מה
.לברוח... לא משנה-

255
00:23:24,524 --> 00:23:28,527
?פרצו לך פעם
.לא-

256
00:23:30,670 --> 00:23:32,268
.טפו טפו

257
00:23:34,434 --> 00:23:37,436
.תשני בחדר השינה
.אני אסתדר על הספה-

258
00:23:37,470 --> 00:23:40,379
כלבי שמירה ישנים
.ליד הדלת

259
00:23:41,902 --> 00:23:47,513
אתה לא עושה שום דבר מאשר
?החלפת הלפטופ במאטי. ברור

260
00:24:30,123 --> 00:24:32,429
.הלפטופ, בבקשה

261
00:24:46,973 --> 00:24:50,809
.לך אחורה. עוד

262
00:25:02,689 --> 00:25:04,156
?איפה הילדה

263
00:25:17,070 --> 00:25:19,985
.אתה תצטרך את הקוד
?שהוא-

264
00:25:20,370 --> 00:25:22,502
.רק שאקבל את הילדה

265
00:25:28,752 --> 00:25:30,606
.נזוז

266
00:25:37,023 --> 00:25:39,768
.תאזוק את שתי הידיים

267
00:25:45,932 --> 00:25:50,002
?עד לאן נוסעים
.תאזוק ידיים לברזל-

268
00:26:37,984 --> 00:26:40,360
.אז לא רחוק מדי

269
00:27:19,824 --> 00:27:23,694
.הוא הגיע? -כן
?זה אצלכם-

270
00:27:25,730 --> 00:27:27,564
.הכול טוב. זה אצלנו

271
00:27:29,556 --> 00:27:33,170
?יש לכם את הקוד
?לא. -למה לא-

272
00:27:33,204 --> 00:27:35,439
הוא אמר לא לפני
.שיקבל את הילדה

273
00:27:35,473 --> 00:27:38,575
.תביא אותו למעלה
.טוב-

274
00:27:42,580 --> 00:27:47,284
.הוא אמר להביא אותך למעלה
.כמה אנשים? -לא זוכר-

275
00:27:48,686 --> 00:27:49,788
...ארבעה

276
00:27:51,089 --> 00:27:52,523
.ארבעה אנשים

277
00:28:30,128 --> 00:28:33,063
תנסה לא לטלטל
.את המכונית יותר מדי

278
00:28:33,097 --> 00:28:38,218
בעוד כשלוש דקות הסיגריה
.תישרף ותיפול לתוך המיכל

279
00:29:29,397 --> 00:29:30,405
.עכשיו הוא לא עונה

280
00:29:52,069 --> 00:29:54,058
.משהו לא בסדר
.חכה פה

281
00:30:47,365 --> 00:30:49,864
.הוא פה
.תוריד לה את הדבק

282
00:30:52,537 --> 00:30:55,372
.נזוז
?מי פה? אבא שלי-

283
00:30:57,575 --> 00:31:00,243
!אבא, אני פה למעלה
!אני בסדר

284
00:31:03,614 --> 00:31:08,351
!אבא! בבקשה
!שמישהו יעזור לי

285
00:31:08,386 --> 00:31:10,894
!אבא! אבא, הצילו

286
00:31:35,279 --> 00:31:39,249
!אבא
!אני פה למעלה

287
00:31:52,830 --> 00:31:54,155
!אבא

288
00:32:00,505 --> 00:32:02,631
!הצילו! אבא, הצילו

289
00:32:06,811 --> 00:32:09,577
!שמישהו יעזור לי

290
00:32:55,026 --> 00:32:58,078
.לא, בבקשה
.אל תברחי הפעם

291
00:32:59,697 --> 00:33:02,829
...אתה חבר של
.אבא שלך-

292
00:33:02,967 --> 00:33:05,609
?את מתעמלת
.בלט-

293
00:33:05,870 --> 00:33:09,617
?איפה אבא שלי
.עכשיו קיבלת אותה-

294
00:33:10,541 --> 00:33:13,743
?איפה מה ששלי
.תצמדי אליי-

295
00:33:15,513 --> 00:33:17,581
?למטה. -איפה

296
00:33:19,717 --> 00:33:23,530
.מאחורי ציוד בנייה
.תפרט יותר-

297
00:33:24,689 --> 00:33:26,917
נדמה לי שהיה שם
.ציוד של ריתוך

298
00:33:54,852 --> 00:33:57,087
.מוכנה? -לא ממש

299
00:34:17,108 --> 00:34:19,075
.תתכופפי

300
00:34:34,613 --> 00:34:35,926
...תקשיב לי

301
00:34:35,960 --> 00:34:39,095
אני צריך את הלפטופ
.ואת הקוד

302
00:35:15,092 --> 00:35:17,460
?מאטי! -אבא

303
00:35:22,794 --> 00:35:24,211
.מותק שלי

304
00:35:25,436 --> 00:35:28,670
.אני מצטערת, אבא

305
00:35:29,239 --> 00:35:33,793
.אני מצטער, מותק
.אני כל כך מצטער

306
00:35:37,614 --> 00:35:39,349
?על מה

307
00:35:42,786 --> 00:35:45,435
.אני אוהב אותך המון

308
00:35:45,589 --> 00:35:49,459
.הוא אמר שאתה אמיץ
.מי? -הוא-

309
00:35:52,129 --> 00:35:54,246
.בריאן

310
00:36:06,143 --> 00:36:10,113
,‏15 אחוז מכל המטופלים
...כולם אנשי צבא

311
00:36:10,147 --> 00:36:15,184
,כאלה בארץ, כאלה במדינה
...כאלה שמשרתים, יוצאי צבא

312
00:36:15,219 --> 00:36:19,216
כולם חטפו שבץ קשה
.כתוצאה ישירה מסנגרוואן

313
00:36:19,251 --> 00:36:24,360
שנמכרה למשרד ההגנה
.כחומר קרישה עוצר דימום

314
00:36:24,395 --> 00:36:27,836
אינגרסל הסתירו את תופעות
:הלוואי. ואני מצטטת

315
00:36:27,871 --> 00:36:31,793
,בחלק מהמקרים"
סנגרוואן אס-אייץ'-וי 9876

316
00:36:31,913 --> 00:36:37,740
ידוע כמאיץ תסחיף ריאות"
"...ו/או אירוע וסקולרי מוחי

317
00:36:37,775 --> 00:36:41,897
שבפשטות הכוונה פה היא
."לשבץ... "ומוות

318
00:36:42,913 --> 00:36:46,121
יש כאלה שסבלו מהשפעה מיידית

319
00:36:46,156 --> 00:36:49,619
ועבור אחרים תופעות הלוואי
.הלכו והחמירו. הכול רשום

320
00:36:49,653 --> 00:36:53,289
לא מצוין שום דבר כזה
.בדוחות משרד ההגנה

321
00:36:53,323 --> 00:36:56,985
ולכן זאת בעיה פנימית
.במשרד ההגנה שצריכה להיפתר

322
00:36:57,105 --> 00:36:59,744
?אינך מסכימה, גברתי השרה

323
00:37:00,330 --> 00:37:04,945
,אני מסכימה. -בינתיים
.תפסנו את ראש הנחש

324
00:37:05,065 --> 00:37:08,617
אנחנו מחוץ למטה התאגיד
,של חברת התרופות אינגרסול

325
00:37:08,652 --> 00:37:13,130
שם סוכנים פדרלים עצרו
.ראשי הנהלה בכירים

326
00:37:13,277 --> 00:37:17,470
באשר להסתרת מידע
.בנוגע לתרופה בשם סנגרוואן

327
00:37:56,720 --> 00:37:59,796
צריך לשמן את הצירים
.של הדלת, אבא

328
00:38:02,359 --> 00:38:07,330
...היא היתה
.גאה בך מאד, מותק

329
00:38:12,569 --> 00:38:15,516
?מנסה לשכר אותי

330
00:38:18,575 --> 00:38:20,941
.לחיים

331
00:38:47,437 --> 00:38:50,973
.מי זה? -אני... בריאן

332
00:38:54,437 --> 00:38:56,913
.זה באמת עובד
.אמרתי לך-

333
00:38:58,306 --> 00:39:01,848
.חליפה יפה. -תודה

334
00:39:02,619 --> 00:39:06,589
...הכנתי ארוחת ערב
.כדי להודות לך

335
00:39:07,119 --> 00:39:10,927
.לא היית צריכה
.ככה חונכתי. סליחה-

336
00:39:15,632 --> 00:39:19,802
?פשטידת רועים
.מקווה שיצא לי בסדר-

337
00:39:22,472 --> 00:39:25,259
.איך ידעת? -אמא שלך

338
00:39:30,981 --> 00:39:33,916
?זאת בעיה
?על מה עוד אתן מדברות-

339
00:39:33,951 --> 00:39:38,973
.כלום. על הא ודא
.על קאלי

340
00:39:45,495 --> 00:39:48,492
תני לי לצאת מהחליפה
?הזאת, טוב

341
00:39:49,766 --> 00:39:52,561
?אתה כועס עליי
.לא-

342
00:39:52,836 --> 00:39:55,260
.אתה נראה נסער

343
00:39:59,378 --> 00:40:01,018
.היו לי יומיים קשים

344
00:40:01,053 --> 00:40:04,347
רציתי לעשות משהו נחמד
...בשבילך. -שזה

345
00:40:04,381 --> 00:40:08,134
.זה לא נחוץ
?ממה אתה מפחד-

346
00:40:09,486 --> 00:40:11,580
?מפחד

347
00:40:12,138 --> 00:40:14,983
,קניתי מצרכים לארוחת ערב
,עמדתי חצי יום לבשל

348
00:40:15,103 --> 00:40:17,559
.התגנדרתי והדלקתי נרות

349
00:40:19,496 --> 00:40:22,529
אני באמת צריכה להגיד
?את זה בקול רם

350
00:40:25,702 --> 00:40:28,713
.ועכשיו אתה כועס
.לא-

351
00:40:29,139 --> 00:40:31,168
?אז מה יש

352
00:40:31,675 --> 00:40:33,155
.לחוץ

353
00:40:35,379 --> 00:40:37,212
.גם אני

354
00:40:41,419 --> 00:40:43,462
?ככה לחוצה

355
00:40:45,055 --> 00:40:47,139
.כמעט

356
00:41:11,748 --> 00:41:16,064
...אני יכול לחסל אותו
.פה ועכשיו. -לא

357
00:41:16,099 --> 00:41:19,047
קודם נשתמש בו
.כדי למצוא את מחיה

358
00:41:19,247 --> 00:41:21,247
סונכרן לגרסה זו בלעדית עבור
www.HeBits.Net