?דן
?שמעתם משהו .כלום-
זה לא אומר .שהם לא עלו עליי
משהו קרה באינגרסול ?שגורם לך לחשוב שהם חושדים
?לא. -זה טוב, נכון .זה מה שמדאיג אותי-
.אני יודעת שזה קשה לך
ושנינו יודעים שלא משנה כמה אמצעי זהירות נכניס
.תמיד יהיה סיכון
בסופו של דבר .ההחלטה היא שלך
.לא אוכל לאלץ אותך .נכון-
,אנחנו מצותתים לטלפונים שלהם ,לשרתים, למיילים, כל העסק
ואתה יודע שהייתי אומרת .לך מיד אם היתה סכנה
.אני רק רוצה שזה יגמר .גם אני-
ושיפסיקו למות לנו חיילים .מהתרופה הזאת
חייבים לעצור את חברת .התרופות אינגרסול
"מכירה את שביל "רדבוקס ?בפארק לאומי שננדואה
.אני אמצא אותו .תפגשי אותי שם ב-8:30-
.אני גאה בך, דן .כן-
...כל הכבוד. -סוף סוף .אחרי שנה
?נפגשתם שם כבר .תמיד במיקום אחר-
?נוכל לאסוף אותו בלעדייך ?מה? איך-
.היא חייבת להיות שם .היא לא סוכנת שטח-
,אם אני לא מגיעה לבד .הוא לא יבוא
...זה לא מקום אידאלי ...יש לו נהלים להכול-
.והוא יפגש רק בתנאים שלו ...המידע שהבריח מאינגרסול
הוא התעקש להחזיק בו שלושה ימים
בזמן שאנחנו בודקים .אם הם גילו שמשהו נעלם
?מה דעתך
...אם הוא הדבר האמתי .אמתי ועוד איך-
אז אני מכיר ארבעה חיילים .שהתרופה הזאת הרגה
,פארק לאומי שננדואה" "וירג'יניה
?דן. -את לבד .ברור-
אני צריך לשאול אותך .משהו. -טוב
הסיפור שסיפרת לי ...על אמא שלך
.הוא באמת... -נכון? כן
אתה חושב שהייתי ממציאה ?דבר שכזה
?לכן הם בחרו בך ?לגייס אותי
זאת המילה שאתם משתמשים .בה, לא? לגייס? -כן
.לכן הם בחרו בי
.זה שם. מתחת לעלים .בעומק של כמה ס"מ
.אתה חייב לי מניקור
?מה אמרתי לך .אמרתי לך
.זה בסדר .תני להם את הלפטופ-
.תני להם את הלפטופ !זה בסדר-
!עכשיו! רוץ
!זאת היתה אזהרה
.היכון לתזוזה
.הם הסתלקו. -עזבו אותם .תישארו עם החבילה
.קיבלתי. זזים
.אתה בסדר? -אני מת .אנחנו במפלש המים-
.את בסדר? -כן !אמרת שהם לא יודעים-
!אמרת את זה ...אמרת שהם לא יכולים
.היא אמרה שתמיד יש סיכון .ואני יודע כי הייתי לידה
.ואתה בטוח עכשיו .אנחנו שומרים עליך
.מה יש? -הבת שלי
..יש להם את הבת שלי .את מאטי שלי
.תינוקת שלי
כתוביות: הוריקן
עונה 1, פרק 4
!אין מצב
.לא עד שאקבל את בתי ...וגם אז
אקבל אותה בחזרה .רק אם אחזיר את הלפטופ נקי
איפה הוא בכלל? חסר להם .שהם מנסים לפרוץ אותו
.הם לא ?כי הם לא מסוגלים-
כי לא נעשה דבר .שיסכן עוד יותר את מאטי
.תדעי לך שהסיסמה מוצפנת
,אם תקישו קוד לא נכון .הכונן ימחק את עצמו
.ואינגרסול ימשיכו למכור סנגרוואן .אל תשחקי לי על המצפון-
אני נותנת לך הבטחה שלי .שכרגע בתך בעדיפות ראשונה
נראה לך ששכחתי מהחיילים ?שנהרגו מסנגרוואן
.שנהרגו ושימשיכו להיהרג .עשית את זה שוב-
?למי עוד סיפרתם ?על הסנגרוואן-
.על הבת שלי .לאף אחד-
?מה לגבי הבולשת .קודם נחכה לדרישות שלהם-
.אתם כבר מודעים להן .נכון-
?אתם מוכנים לעשות את זה .להחזיר את הלפטופ? -ברור
?מה לגבי ביטחון לאומי ?סליחה-
כבר שנה שאני שומע מריילי .ביטחון לאומי, ביטחון לאומי
שהסנגרוואן הוא איום .לביטחון הלאומי
.חכם עם זה. תיכנס
היא תמרנה אותי .עם הסיפור על אמא שלה
...אם אכפתיות היא מניפולציה ?ומי ביקש ממנה? את-
,אני הבוסית שלה .אם זאת הכוונה שלך
?יש לך דקה ?מה חדש-
?מה לגבי צילום אבטחה .יש לי מצלמת אבטחה
.הם עובדים על זה .תסלח לי לרגע-
.פשוט תחזירי את הבת שלי
.נכנסו למצלמת האבטחה .ו...? -זה לא טוב-
.תישאר אתו לדקה .תישאר אתו
?אתה לא צמחוני, נכון .אני לא רעב-
?אפשר להגיד משהו
אם זה ניסיון שכנוע נוסף ...לתת לכם את הקוד
עד עכשיו התרופה הזאת הרגה .שלושה מחבריי
?מה אמרתי כרגע .רק תקשיב-
...שני חיילי קומנדו
ומטיס ההליקופטר הכי טוב .שיצא לי להכיר
אז תהיה בטוח שנעשה כמיטב יכולתנו להחזיר את בתך
.ולסגור את אינגרסול
.תאכל
.אלה הולכים למעלה
.תסלחי לי
.היי, סליחה
?עוברת לגור כאן .כן, כן. אלנה-
.אשה. אני גרה פה
.מקווה שלא הערנו אותך .לא, אני קמה מוקדם-
.על זה אני מדברת
.שמחתי להכיר, אלנה .כנ"ל, אשה-
?איפה האמא .הוא מגדל אותה לבד-
?יש שמרטפית .הם נטרלו אותה קודם-
.היא מתה? -מסוממת
כנראה אינגרסול אמרו להם .בלי הרג עד ש... -זה נחשב
כל הסיפור נמשך .רק 49 שניות
השכנים לא ראו .ולא שמעו כלום
.אני ממש מצטערת, דן .תוציא אותה מכאן-
.אני לא עוזבת. צר לי
אנחנו צריכים להכין אותך ?לשיחת הכופר, בסדר
...קצת ימינה. עוד .מושלם, מושלם
תיזהר. חס וחלילה שלא .תמתח את השריר
?אשה, מה קורה שם .שמעתי משהו
.אשה, תפתחי .היה גבר בבית שלי-
.לא, לא. זה לא בטוח .הוא יצא מאחור
.את בסדר? -כן
?איך הוא נראה .זה קרה ממש מהר-
?מוקד, על מה תרצה לדווח .היתה לנו פריצה-
...זה פשוט מאד .המחשב תמורת הילדה
קודם תן לי לדבר .עם הבת שלי
?אבא? אתה שם ...אבא? -מאטי
.חמודה, אני ממש מצטער ?זה מה שיקרה. מוכן-
?כן. מה
.אעשה הכול. הכול .בבקשה
.תכניס את זה לכיס
.הם אמרו שאבוא לבד
.לא אף אחד אחר ,תחזיק אותו כל הזמן-
.שלא תפספס את הצלצול .יש גם רטט
הם אמרו שאם הם יראו .מישהו אחר, היא תמות
.אף אחד לא ימות
אתה חושב שזה יקרה ?רק בגלל שאתה אומר את זה
.מצטער. טעות שלי
.בדיקה, בדיקה .יש. -יש-
ויש. התחברתי למצלמות .האבטחה שלהם
?במה חוסנת לשפעת .אכיניציאה, מותק, כל הדרך-
.תסתכל עליי
.כולנו רוצים באותה תוצאה .הם אמרו לבד-
.והם לא יראו משהו אחר
.עוד 12 דקות
?משהו נגנב .העדפתי לא לגעת בדבר-
אתם מנסים לצאת ידי חובה ?או שתעשו משהו בתכלס
גברתי... -היא רק מנסה ?לעזור. -גברתי
.מיס, הוא טשטש את עקבותיו .הוא ידע מה הוא עושה
יש לך איפה לגור ?בימים הקרובים
.היא יכולה להישאר אצלי .לא, רק עכשיו נכנסת לגור-
,אין בעיה. -חברים, בן משפחה ?מישהו שאת סומכת עליו
?למה? מה קורה פה ?מה אתם לא מספרים לי
.הוא חטט לך במגירת התחתונים
ובשנה האחרונה היו עוד .מקרי הטרדות בשכונה
נפלא. -של נשים צעירות .מושכות ומצליחות
?אתה מתחיל איתה כרגע .נתגבר פה את הסיורים-
בינתיים, אם יש מישהו ...שתוכלי להתקשר אליו
?מטרידן
.תגיד לי שזה יעבוד
.הגיע הזמן
אנחנו צריכים גם לפשוט .על אינגרסול
?אנחנו נפשוט. -מתי .ברגע שהחלק הזה יגמר-
...ואם החלק הזה .לא-
.אני מכירה את הילדה ...התיידדתי איתה
,עזרתי לה עם הבלט .הלכתי למופעים שלה
זוכרת שאמרתי לך ?לא להיקשר יותר מדי
הוא מתקדם לספסל .ליד הקרוסלה, כפי שהורו
?מאטי
.קומה למעלה. הקירח
.קיבלתי ?אלפא, קיבלת
.קיבלתי. ראיתי
אתה רואה את הגברת .עם הכלב? -כן
.הכלב חמוד לאללה .לא הוגן
.הם מציפים את המקום
,שמונה עוינים ויש עוד .מכל הכיוונים
זה מתחיל להרגיש .כמו שדה קטל
?ראית את מאטי? איפה היא .תנסה להירגע-
תחשוב שאתה מדבר .עם אשתך או משהו
אשתי עזבה אותנו לפני ?שמונה שנים. ראית את מאטי
תתקדם ימינה לכיוון המטוסים .כמה שיותר מהר
למה? -תעשה את זה .עכשיו, בבקשה. תודה
.סליחה. היי, כלבלב ?אכפת לך
.תורידי את האוזנייה
?מאטי. -איפה
.היא שם .הולכת לכיוון המשחקייה
.אל תזוז .אני רואה אותה-
.תישאר איפה שאתה .יש כבר 12 עוינים-
.זה עומד להשתבש .זה לא חליפין. זה מארב
?תתקפלו. -מה .תוציאו אותו. בשקט-
.יש יותר מדי ילדים .תעשו את זה עכשיו
.שימו לב. תהיו ערניים
.נשתמע, גברת עם כלב .אני לא שוכח פנים
?מה אתה עושה !צריך לזוז. -לא, לא-
?אתה רוצה שבתך תחיה ?אתה רוצה לחיות
.היא נמצאת ממש שם .אל תילחם בי-
?מה אתם עושים
!אל תעשו את זה
!זה לא אמור לקרות כך
?מה תעשו בקשר לבתי !הם יהרגו אותה
!זה לא אמור לקרות כך ?רגע, איפה בריאן-
!מנוולים, הם יהרגו אותה .תמתינו-
.מאטי, זה בסדר !לא! רוצי אליי
?לאן הם לוקחים אותה .הוא יהרוג אותך על זה-
?מי
?הוא? טום
?זה אני. איפה אתה
?צ'אק, אתה שם
?צ'אק? אתה שם
.זירו, כאן בראבו .אני צריך ניקיון מאחור
.אני יוצא... אזור טעינה
...צ'רלס סוליצקי
...שוטר לשעבר ממילווקי .ואחיו של טום סוליצקי
?יודעת מי זה .ראש האבטחה באיגרסול-
.אם היא מתה, זה באשמתך ?אז אתה רוצה לוותר-
.הוא חושב בקול רם .הייתי עושה כמוהו
?מה קרה שם ...אני צריך את הקוד-
.קוד הגישה ללפטופ
.האנשים שלך פישלו .אני פישלתי... רק אני-
.ועכשיו היא מתה ...דן, אתה לא יכול-
אני יכול להאשים .את מי שבא לי
.אז עכשיו מאטי מתה .היא כבר לא מהווה בעיה
ועכשיו אתם תמשיכו ?בעסקים כרגיל, כן
.טעות. -לא
...אתה צודק במאה אחוז .אם היא מתה
אין טעם .שהם יהרגו אותה עדיין
,סליחה על הבוטות כי אינגרסול משלמים להם
להחזיר את תוצאות הממצאים .הרפואיים של סנגרוואן
.מאטי היא קלף מיקוח שלהם
מדובר בתאגיד מולטי מיליונר .שיכול להפסיד הכול
היא התקווה היחידה שלהם .לשרוד את זה
.תבצע את השיחה
?איפה אתה, לעזאזל .מר סוליצקי-
,מי זה? -לצערי אחיך מת .אז לקחתי את הטלפון שלו
...יש לי גם את הלפטופ .ואת הקוד
?מה אתה רוצה ?מאטי שם-
...מר סוליצקי, זה אביה ?דן גלן. מאטי בחיים
.תן לי את הבחור השני
.אני כאן ?הרגת את אחי-
.כן
!אבא
!מה בדיוק קרה? מאטי
...זה שהרג את אחי
אתה תביא לי את הלפטופ .בעלות השחר
.אתה, ואתה בלבד
.איפה? -שם
מתחת לגשר בהצטלבות .‏9 ו-10 על כביש 395
?מתי עולה השחר .עוד תשע שעות בערך-
תודה שאתה מרשה לי .להישאר אצלך
הייתי כועס .אם לא היית מבקשת
?חובב טכנולוגיה, מה .את תופתעי-
.הם לא יצפו לזה .זה נותן לך עוד זמן
?לעשות מה .לברוח... לא משנה-
?פרצו לך פעם .לא-
.טפו טפו
.תשני בחדר השינה .אני אסתדר על הספה-
כלבי שמירה ישנים .ליד הדלת
אתה לא עושה שום דבר מאשר ?החלפת הלפטופ במאטי. ברור
.הלפטופ, בבקשה
.לך אחורה. עוד
?איפה הילדה
.אתה תצטרך את הקוד ?שהוא-
.רק שאקבל את הילדה
.נזוז
.תאזוק את שתי הידיים
?עד לאן נוסעים .תאזוק ידיים לברזל-
.אז לא רחוק מדי
.הוא הגיע? -כן ?זה אצלכם-
.הכול טוב. זה אצלנו
?יש לכם את הקוד ?לא. -למה לא-
הוא אמר לא לפני .שיקבל את הילדה
.תביא אותו למעלה .טוב-
.הוא אמר להביא אותך למעלה .כמה אנשים? -לא זוכר-
...ארבעה
.ארבעה אנשים
תנסה לא לטלטל .את המכונית יותר מדי
בעוד כשלוש דקות הסיגריה .תישרף ותיפול לתוך המיכל
.עכשיו הוא לא עונה
.משהו לא בסדר .חכה פה
.הוא פה .תוריד לה את הדבק
.נזוז ?מי פה? אבא שלי-
!אבא, אני פה למעלה !אני בסדר
!אבא! בבקשה !שמישהו יעזור לי
!אבא! אבא, הצילו
!אבא !אני פה למעלה
!אבא
!הצילו! אבא, הצילו
!שמישהו יעזור לי
.לא, בבקשה .אל תברחי הפעם
...אתה חבר של .אבא שלך-
?את מתעמלת .בלט-
?איפה אבא שלי .עכשיו קיבלת אותה-
?איפה מה ששלי .תצמדי אליי-
?למטה. -איפה
.מאחורי ציוד בנייה .תפרט יותר-
נדמה לי שהיה שם .ציוד של ריתוך
.מוכנה? -לא ממש
.תתכופפי
...תקשיב לי
אני צריך את הלפטופ .ואת הקוד
?מאטי! -אבא
.מותק שלי
.אני מצטערת, אבא
.אני מצטער, מותק .אני כל כך מצטער
?על מה
.אני אוהב אותך המון
.הוא אמר שאתה אמיץ .מי? -הוא-
.בריאן
,‏15 אחוז מכל המטופלים ...כולם אנשי צבא
,כאלה בארץ, כאלה במדינה ...כאלה שמשרתים, יוצאי צבא
כולם חטפו שבץ קשה .כתוצאה ישירה מסנגרוואן
שנמכרה למשרד ההגנה .כחומר קרישה עוצר דימום
אינגרסל הסתירו את תופעות :הלוואי. ואני מצטטת
,בחלק מהמקרים" סנגרוואן אס-אייץ'-וי 9876
ידוע כמאיץ תסחיף ריאות" "...ו/או אירוע וסקולרי מוחי
שבפשטות הכוונה פה היא ."לשבץ... "ומוות
יש כאלה שסבלו מהשפעה מיידית
ועבור אחרים תופעות הלוואי .הלכו והחמירו. הכול רשום
לא מצוין שום דבר כזה .בדוחות משרד ההגנה
ולכן זאת בעיה פנימית .במשרד ההגנה שצריכה להיפתר
?אינך מסכימה, גברתי השרה
,אני מסכימה. -בינתיים .תפסנו את ראש הנחש
אנחנו מחוץ למטה התאגיד ,של חברת התרופות אינגרסול
שם סוכנים פדרלים עצרו .ראשי הנהלה בכירים
באשר להסתרת מידע .בנוגע לתרופה בשם סנגרוואן
צריך לשמן את הצירים .של הדלת, אבא
...היא היתה .גאה בך מאד, מותק
?מנסה לשכר אותי
.לחיים
.מי זה? -אני... בריאן
.זה באמת עובד .אמרתי לך-
.חליפה יפה. -תודה
...הכנתי ארוחת ערב .כדי להודות לך
.לא היית צריכה .ככה חונכתי. סליחה-
?פשטידת רועים .מקווה שיצא לי בסדר-
.איך ידעת? -אמא שלך
?זאת בעיה ?על מה עוד אתן מדברות-
.כלום. על הא ודא .על קאלי
תני לי לצאת מהחליפה ?הזאת, טוב
?אתה כועס עליי .לא-
.אתה נראה נסער
.היו לי יומיים קשים
רציתי לעשות משהו נחמד ...בשבילך. -שזה
.זה לא נחוץ ?ממה אתה מפחד-
?מפחד
,קניתי מצרכים לארוחת ערב ,עמדתי חצי יום לבשל
.התגנדרתי והדלקתי נרות
אני באמת צריכה להגיד ?את זה בקול רם
.ועכשיו אתה כועס .לא-
?אז מה יש
.לחוץ
.גם אני
?ככה לחוצה
.כמעט
...אני יכול לחסל אותו .פה ועכשיו. -לא
קודם נשתמש בו .כדי למצוא את מחיה
סונכרן לגרסה זו בלעדית עבור www.HeBits.Net