?את אוהבת את זה
ליאם ניסן
סרטו של פייר מורל
התסריט נכתב על ידי לוק בסון ורוברט מארק קאמן
- חטופה -
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות
?מר מילס, מה שלומך
?אני בסדר, מה שלומך
בסדר גמור. אני מניח שאתה .רוצה לראות את המשחק
.אם לא איכפת לך .אתה יודע היכן הוא-
.כן
אתה יודע, אם הייתי גובה ממך דולר בכל פעם
,שבאת לבדוק את המכונה .היא כבר היתה שלך
אתה יודע שכל המקצוענים .משתמשים בזה
,מריה קארי, ביונסה ?גוון סטפאני. -באמת
?מי זו ביונסה
.רק צוחק. אקח אותה
.סלח לי, אדוני
.מסיבת המבוגרים בקדמת הבית .אני אביה של קים-
סלח לי, אך אני .עובד עבור אביה
.אביה האמיתי .זה בסדר, אני מטפלת בזה-
.שלום, בריאן .לנור-
אני... רק רציתי .לתת לקים מתנה
ובכן, לילדים יש ,את האזור משלהם
.תוכל לשים אותן עם האחרות .אני רוצה לתת לה אותה בעצמי-
אני רואה שעדיין יש לך .בעיה לפעול לפי החוקים
.בחייך, לני
אנא, ביקשתי ממך לא .לקרוא לי כך. -סליחה, לנור
!אבא! -יקירתי ?מה שלום מתוקתי
.יום הולדת שמח
בדיוק סיפרתי לאביך כיצד אנו .מסדרים את המתנות. -הנה
מותק, אני חושבת שזהו חוסר נימוס
.לפתוח אותה ולא את האחרות .קדימה, פיתחי אותה-
!מגניב
?מכונת קריוקי
ובכן, חשבתי שהיא .רוצה להיות זמרת
.כאשר היתה בת 12, בריאן
.עברנו הלאה
.תודה, אבא .העונג כולו שלי-
,אני עדיין רוצה להיות זמרת .רק אל תספר לאמא. -אין בעיה
.הנה, תמונה למזכרת
.יש לנו צלם מקצועי .חיוך גדול, מותק-
.זו הילדה שלי
!אלוהים אדירים
,סטוארט, אני אוהבת אותך !אני אוהבת אותך
,יום הולדת שמח ...יום הולדת שמח
.סטוארט, אתה בלתי אפשרי
.אני יודע
.היי, בריאן .סטוארט-
?היא איננה ילדה עוד, נכון
.אני מניח שלא
תרצה להצטרף אלינו ?לארוחת צהריים
.לא, תודה
רק רציתי לבוא ולאחל .לכם יום הולדת שמח
.טוב לראותך אותך, בריאן .גם אותך-
.תודה
"יום הולדת שמח" "קים"
!שלום !שלום! -שלום-
.שכחת
.היכנסו
זה לא כאילו לא .התקשרתי להזכיר לך
לוס אנג'לס, יום שלישי .השלישי של מאי
,בשר אדום, יין אדום ?משהו חדש כאן
.היי, הוא בטח היה טרוד
,כן, חייו העסוקים של אדם שפרש .הרפתקה חדשה בכל יום. -בחייך
בכל מקרה, מה אדם ?שפרש עושה בימים אלו
?מנמנם? משחק גולף
?מתחיל עם אלמנות עשירות .זה מעסיק אותך בבוקר-
,בחייכם, חבר'ה .אתם יודעים מדוע אני כאן
?כן? איך זה מתקדם
.בסדר, היתה לי יום הולדת היום ?אתם מאמינים שקימי שלי בת 17
.17
.לחיי קים
?לני עדיין כועסת עליך
.היא לא לני יותר, היא לנור
.כן, היא עדיין כועסת עליך
?והבעל
.אותו הדבר. מושלם .חפור עמוק ותמיד תמצא חרא-
כן, אנו יכולים לחפור .אם תרצה שנחפור
אתם חושבים שמר "שם לב ?לפרטים" לא עשה זאת כבר
.תודה, בארני
?מה שלום קימי
.בסדר. היא בסדר
?כן
?היא באה לישון כבר
ובכן... בוא נאמר .שאנחנו עובדים על כך
האם היא העריכה את ...העובדה שויתרת על חייך
?על מנת להיות קרוב אליה
?אילו חיים, נכון
אתם זוכרים את התקופה בה היינו ?בביירות, לאחר שהמפקד נעלם
ובריאן הסתבך כל כך עם ?החרא הזה מחיזבאללה
הוא אמר שיכניס אותנו .פנימה ואז הוא נעלם
ואנחנו מסתלקים על מנת לא להיפגע
,לפני שיירו בנו ?והיכן אתה היית
הבטחתי לה שלעולם .לא אפספס יום הולדת
כן, כן, זה עבד ?טוב בלנגלי, נכון
כאשר הם גילו שהסתלקת על מנת להשתתף ביום הולדתה של בתך
.במרחק של 14,500 ק"מ
?היכן אמרת שהוצבת לאחר מכן
החוג הארקטי? ריגול אחרי .פינגווינים, אני מאמין שזה היה
לא, לא, פינגווינים .חיים באנטרקטיקה
.למעשה, זו היתה אלסקה ?מהי הנקודה שלך, סאם
,הנקודה שלי היא שיש לנו מרחב .אמור את המילה והוא שלך
?מי אוהב את שלו נא
.חבר'ה .נתראה, בריאן-
.לילה טוב, חבר'ה .נתראה, בריאן-
.היי, תראה, תראה, תראה ,אם נניח הכל בצד
אנו חושבים שאתה עושה דבר נהדר
בניסיון לפצות על .הזמן האבוד עם קימי
,אך העבודה מחר, ממש כאן ,עבודה של 4 שעות
‏25,000 דולר רק עבור הסעת איזו .דיוות פופ להופעה שלה ובחזרה
.חסר לנו אדם ?זמרת-
אינני יודע אם אפשר לקרוא לה .זמרת, יותר כמו מקור למזומנים
הנערה הזו מכרה כבר 25 מיליון .דיסקים והיא עדיין לא בת 25
,העבודה קלה מאוד, בריאן כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להביא אותה .לשם ולהחזיר אותה
בתוך האולם יש להם .את האנשים שלהם
.בסדר
?בס... בסדר .כן-
?זהו זה .כן-
,בסדר, זה יהיה מושלם .כמו בזמנים עברו
.טוב יותר, אף אחד לא יהרג
!מחר. להתראות, חבר'ה !נתראה-
.אתה יושב מאחורה, חמודי !אני תמיד יושב מאחורה-
גבירתי, סילחי לי, אם לא איכפת .לך, אני מציע שנמשיך לזוז
,"אימי היא "גבירתי .אם לא איכפת לך
.קדימה, הגיע הזמן, בואי נזוז
.בסדר
,בארני וקייסי, אתם כאן ,אני מקדימה
.בריאן, אתה בחדר .בסדר-
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.תודה
.וואו, זה היה יפהפה
.תודה
?מה שמך שוב .מילס, בריאן מילס-
.נעים להכיר אותך, בריאן מילס .גם אותך-
.את עולה. קדימה, בואי נזוז
.קדימה, עשי זאת .בסדר, חבר'ה-
סילחי לי, גבירתי, אני יודע ,שזהו לא הזמן המתאים
,אך יש לי בת הרוצה להיות זמרת ?תהיתי אם יש לך עצות עבורה
.כן, יש לי
.אמור לה לבחור קריירה אחרת
.יש לי אחד
,אנו מחכים להתקפה אווירית .ואנו מחכים ומחכים עוד
.ואז הטלפון הלוויני מצלצל
?הלו ?מי התקשר-
.הבחור שרצינו לחסל !היי, מותק-
.מצטער, חבר'ה, זו קים
.רעש? אני בהופעה
?את מכירה את השיר הזה
?קים
.כן, זו היא
,לא, לא, לא .אינני נוכח בהופעה
,אינני נוכח בהופעה .אני עוזר לחברים באבטחה
.ובכן, כמובן שפגשתי אותה
?מי את חושבת שומר עליה
.אני שמח שאת מתרשמת
.היי, אני שמח שהתקשרת
!אני שמח שהתקשרת
?ארוחת צהריים, מחר
,בוודאי. בוודאי .אני מכיר את המקום
.קבענו ל-12:30
.אז נתראה
.הנה הוא ?...ו-
?אז מה קרה .היא רוצה להיפגש לצהריים-
...בסדר .רק שנינו-
!ובכן, זה נהדר .זו התקדמות. זה טוב-
?מי השאיר את השער הזה פתוח
,בריאן, הוצא אותה מכאן !הובל את הדרך, זוז, זוז
!הביאו עוד אבטחה לכאן מיד !בואי נזוז-
!קייסי
!בארני, התכונן, התכונן !זוזו, זוזו, זוזו-
.היזהרי על הראש
הנה, קחי את זה, זה יוציא .אותך מההלם במהירות
.קדימה, קדימה, שתי עוד
,זה בסדר, זה בסדר .את בטוחה כעת
.בארני
.קייסי
.רמבו
ברצינות, בריאן. אתה צריך .לחשוב על לבוא איתנו
.עדיין יש לך את זה .ויש עוד מזה בהמשך
היא הולכת ללמוד במכללה ?בשנה הבאה, נכון
.כן .אתה תאבד אותה-
.זה נותן לי שנה למצוא אותה
.מר מילס, היא רוצה לראות אותך
?איך את מרגישה .טוב יותר-
.אז בתך רוצה להיות זמרת
.כן, מאז שהיא היתה בת 5
אתה יודע, זה לא מה .שכולם חושבים שזה
...ברגע שהזוהר יורד, זה רק
,הרבה חדרים במלונות .הרבה נמלי תעופה
.זה מה שהיא רוצה
,המספר הראשון הוא של ג'יו .מורה הקול שלי
אם הוא אומר שהיא יכולה .לשיר, אז היא יכולה לשיר
,הוא ילמד אותה כל מה שתצטרך .והשכר על חשבוני
המספר השני הוא .של האמרגן שלי
,אם ג'יו יאשר אותה .הוא יוודא שתקבל הזדמנות
.תודה
.לא, מר מילס .תודה לך
!הנה היא !אבא-
.היי, מותק
.שלום .שלום-
.אל תיראה נרגש כל כך
,פשוט הייתי מופתע ...חשבתי שזה יהיה רק
.קים ואני
.ביקשתי מאמא לבוא
,מילקשייק פטל-בננה אחד
,תוספת דובדבנים .בדיוק כמו שאת אוהבת
.תודה ?לני, לנור, רוצה משהו-
.אני בסדר, תודה
...אז
?אז, אבא, נחש מה
?אתה מכיר את חברתי, אמנדה .כן-
בני דודיה ביקשו מאיתנו לבלות .איתם את החופשה, בפריז
?זה אדיר, נכון
?מדוע את רוצה לטוס לפריז
?אבא, בחייך
,הלובר, מוזיאון האימפרסיוניסטים .מוזיאון פיקאסו
לא ידעתי שאת כל כך .מתעניינת באמנות
אתה צוחק? הייתי בכולם .בערך... מאות פעמים
,אמנדה טסה לצרפת בקיץ שעבר
.וכשחזרה, למעשה דברה צרפתית
ומכיוון שאת קטינה, את זקוקה .לאישורי על מנת לצאת מהמדינה
,אבא, בבקשה. אני ממש .ממש רוצה לטוס
ויש להם את הדירה המדהימה .הזו המשקיפה על הנהר
...רק את ואמנדה .ובני דודיה-
,אל תעשה מזה עניין גדול .בריאן. פשוט חתום על הניירות
?מה .אינני מרגיש נוח עם זה-
.אבא .אני מכיר את העולם, מותק-
.אבא, בבקשה אינני חושב שנערה בת 17-
.צריכה לטייל לבדה !לא אהיה לבדי-
.שתי נערות בנות 17 !אמנדה בת 19-
?מה את אומרת על זה
אולי אני אצטרף? אפילו .לא תדעו שאני שם
אני טוב מאוד בלהיות .בלתי נראה
כפי שהדגמת היטב .במשך רוב חיינו
.פשוט חתום על הניירות, בריאן
.אחשוב על כך
בסדר, בריאן, כל אחד בשולחן .הזה יודע מהי המשמעות
.היי, קימי. יש משהו נוסף
.אני רוצה רק דבר אחד
!קים
.אינני מבינה אותך ?מה-
הקרבת את נישואינו ,בשירות המדינה
.סיבכת את חייך בשירות המדינה
אינך יכול להקריב מעט ?רק הפעם עבור בתך
.אקריב הכל עבורה
?אז מה הבעיה שלך .אינני מרגיש נוח לסכן את בתי-
?סיכון בתנו בטיסתה לפריז
.אתה פתטי
.היא מגיעה .תודה-
.שלושה תנאים
אני רוצה את הכתובת ואת מספר .הטלפון של המקום בו תשהי. -בסדר
אם את עוברת, אני רוצה לדעת .היכן ועם מי את שוהה. -בסדר
תתקשרי אלי כשתנחתי, תתקשרי .אלי בכל לילה לפני שתלכי לישון
,בסדר. -זה בינלאומי .המספר שלי שמור בפנים
!קימי, אינך מרוכזת. -אני כן ?מה אמרתי-
אמרת שאתקשר אליך כשאנחת ,ובכל לילה לפני שאלך לישון
והפלאפון שלך בינלאומי .והמספר שלך שמור בפנים
.בסדר, דבר אחרון .אני מסיע אותך לנמל התעופה
.בסדר
.בבקשה
,תודה, אבא. תודה, תודה .תודה, תודה, תודה
!אמא
.אני אוהבת אותך, אבא
!אמא, הוא חתם על זה, הוא חתם .אני הולכת להתקשר לאמנדה
מתי זה קרה לך והאם ?זהו סימן להתפכחותך
אינך חושבת שזה היה קל יותר אם ?שנינו היינו מדברים על כך קודם
ישנם אזורים מסוימים בפריז .שכדאי שתימנעי מלהגיע אליהם
.רשמתי אותם. -אבא .קדימה, קחי את זה-
,נבלה 90 אחוז מהזמן במוזיאונים .בכל מקרה. אינך צריך לדאוג
זה כמו לומר למים לא .להיות רטובים, מותק
אמא אומרת שעבודתך .הפכה אותך לפרנואיד
ובכן, עבודתי .הפכה אותי לערני
נהגתי לשאול את אמא מהי עבודתך ...שבגללה אתה לא נמצא כל הזמן
.והיא אמרה לי לשאול אותך
...לא משנה מה זה עשה לך
.פחדתי לשאול ?כן, מדוע-
.אינני יודעת
...אולי מכיוון
?שפחדתי לגלות
אולי זהו משהו .שלא הייתי אוהבת
,אני עובד עבור הממשלה .את יודעת זאת
?אתה כמו מרגל, נכון
?מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה .אל... תיגעי בכפתור הזה-
...לא, הייתי .הייתי מונע
?מונע .כן-
?מה מנעת
.דברים מטורפים מלקרות
...אז
?זו היתה עבודה טובה
.כן, אכן, היא היתה
?אתה מתגעגע לזה
.התגעגעתי אליך יותר
!קים .אבא, הנה אמנדה-
.התקדמי, אני אביא את התיקים
מפת תכנון של אירופה
.ג'ימי יעזור לך עם אלו .אני יכול להסתדר בעצמי-
?לנור. את יודעת על זה
.היא לא טסה רק לפריז
.אני יודעת .היא שיקרה לי-
כן, מכיוון שהיא איננה .יכולה להיות כנה איתך
?מדוע? על מה את מדברת
.החוקים והתנאים שלך ?מה זה-
אלו תאריכי סיור ההופעות .האירופאי של להקת יו-2
היא טסה אחרי להקת ?רוק ברחבי אירופה
.כל הילדים עושים זאת ,סטוארט השיג לה את הכרטיסים
ארגנו לה שהיה במלונות הטובים ?ביותר. -המלונות הטובים ביותר
את יודעת, את חיה בבועה ,הקטנה מאחורי הקירות שלך
עם העוזרות, הנהגים .הפרטיים והמשרתים שלך
...אין לך מושג מה טומן העולם כן, וגם לה לא יהיה מושג-
.עד שתצא ותחווה זאת
אל תאמר לי שאינני .יודעת איך העולם
במשך 5 שנים, חיכיתי לשיחת .טלפון שלא הגיעה במשלך שבועות
לנקישה על הדלת שתאמר לי .שלא יהיו יותר שיחות
הקשב, אני יודעת שעברת ...לכאן על מנת לבנות
.מערכת יחסים כלשהי עם קימי
אך לא תצליח לעשות .זאת אם תחנוק אותה
...תן לה לחיות, או שאני מבטיחה .אני מבטיחה שתאבד אותה
.בנות
!קים
!אני אוהבת אתכם
.בואי נלך !קדימה-
אלמד אותך את כל מה שאני יודעת ,בצרפתית, ייתכן שזה לא הרבה
.אך, את יודעת .כן, בטח-
.היי, צלמי אותי .תעמדי שם-
.כן ?ללכת עד לשם, את רצינית-
.נהדר
.הנה, צלמי... -סליחה, בנות ?רוצות שאצלם תמונה של שתיכן
.כן, בבקשה
?את מחבבת אותו
.היי, נהדר, נחמד מאוד
.תודה ?מהיכן אתן-
.קליפורניה
הלוואי וכולן היו יכולות" "...להיות בנות מקליפורניה
.אני פיטר
.אני אמנדה
.זו קים
.היי .נחמד להכיר אתכן-
?אתן נוסעות לפריז .כן-
אתן יודעות, מוניות יקרות ?מאוד כאן. רוצות לחלוק
.כן
.בסדר, מושלם .תודה-
,על מנת לבדוק נחיתות .אנא לחץ 1
.אנא הכנס את מספר הטיסה
טיסה מספר 288 נחתה בשארל דה גול .בפריז בשעה 10:00, זמן מקומי
!לא ?אתה רציני-
!אלוהים אדירים
.מקום נחמד ...זה כלום, זה-
,למעשה, זהו ביתם של דודיי ,אך הם טסו למדריד הקיץ
אז יש לנו את כל המקום ?לעצמנו, מגניב, נכון
.לא ידעתי זאת
.זה לא חשוב
.ובכן, אני חייב ללכת
.נחמד להכיר אתכן
.בסדר. -גם אותך .להתראות-
היי. יש היום מסיבה בבית ?הספר. רוצות לבוא
.בטח, כן .אמנדה, איננו מכירות אותו-
?מה יש לעשות פרט לכך
אבוא לאסוף אתכן .בסביבות 21:00? -בסדר, כן
.בסדר, נהדר
.זו כל הקומה החמישית, הופמן
.בסדר, נתראה הערב .בסדר, ביי. -ביי-
.כן. דרך לאפונט .קומה חמישית
.שתי בנות בערך בגיל 18
!אלוהים אדירים
מגניב מאוד, נכון? -את ...צוחקת עלי? זה נהדר, זה
הלוואי והיית אומרת לי .שהם לא יהיו כאן
?מה ההבדל
.אמרתי לאבי שהם יהיו כאן
גם אמרת לאביך שאת .הולכת למוזיאונים
.בחייך, הוא לא יידע
.אני אשכב איתו ?עם מי-
!פיטר !הרגע הכרת אותו-
שמעתי שצרפתים .מדהימים במיטה
...אולי יש לו חבר .לא. לא-
בחייך! תהיי חייבת לעשות זאת .מתישהו, זהי יכול לקרות בפריז
!מסיבה
?היכן השירותים
?מה !אני רוצה להשתין-
.הלו .זה אני-
?האם קים התקשרה אליך
,בריאן. היא בת 17 .היא נמצאת בפריז
,תן לה קצת מרחב
.היא תתקשר ,קח כדור שינה
.שתה משהו, לילה טוב
.לילה טוב
.שלום, אבא
.קים
מה אמרתי? היית אמורה להתקשר .אלי כשנחתת. -אני מצטערת
חששתי שמשהו לא בסדר .בפלאפון שנתתי לך
לא, פשוט היתה שעת .עומס בנמל התעופה
.בסדר ...ובכן
כמובן שאם היה לי את המספר ,של המקום בו את שוהה
.הייתי פשוט מתקשר לשם
?מהו המספר
.אין לי... אין לי אותו
.קימי, בחייך
.זהו אחד התנאים
,תני לי לדבר עם אחד הדודים .אשיג אותו מהם
...אבא
,הם נמצאים בספרד .לא ידעתי, אני נשבעת
?לספרד
קים, יש משהו נוסף ?שאת רוצה לספר לי
?קימי
.יש כאן מישהו
?דודיה חזרו
.לא
,אלוהים אדירים !הם תפסו את אמנדה
?מה
?על מה את מדברת? קימי
...אבא !קים-
!קים !אבא! הם לקחו אותה-
.בסדר, הקשיבי לי
...אלוהים
?פגשתן מישהו במטוס
.לא ?בנמל התעופה-
.לא. כן, פיטר
?פיטר? איזה פיטר .אינני יודעת-
?אמריקאי .לא-
?האם הוא ידע היכן אתן שוהות
.כן, הוא נסע איתנו
.אבא, הם באים
.אבא, אני מפחדת
,אני יודע, הישארי מרוכזת .קימי, את חייבת להירגע
?כמה אנשים יש שם .תהיי מדויקת
.שלושה, ארבעה .אינני יודעת
?היכן את
.אני בשירותים
,לכי לחדר השינה הקרוב ,היכנסי מתחת למיטה
.אימרי לי כשאת שם
.אני כאן
.כעת, החלק הבא חשוב מאוד
.הם ייקחו אותך
,קים, הישארי מרוכזת .מותק, זהו המפתח
.יהיו לך 5, אולי 10 שניות
.שניות חשובות מאוד
השאירי את הפלאפון ,על הרצפה, התרכזי
.תצעקי כל דבר שאת רואה בהם
צבע שיער, צבע עיניים, גבוה או ?נמוך, צלקות, כל מה שתראי, מבינה
.הם שם, אני יכול לשמוע אותם
.זיכרי: התרכזי
קרבי את הטלפון על .מנת שאוכל לשמוע
.הם הולכים
...אני חושבת שהם
זקן, גובה 1.83 מטר, קעקוע ...על יד ימין, ירח וכוכב
.אינני יודע מי אתה
.אינני יודע מה אתה רוצה
אם אתה רוצה כופר, אני יכול .לומר לך שאין לי כסף
...אך מה שיש לי
.הוא סט כישורים מיוחדים מאוד
כישורים שרכשתי במהלך .קריירה ארוכה מאוד
כישורים ההופכים אותי .לסיוט עבור אנשים כמוך
,אם תשחרר את בתי כעת .זה יהיה סופו של העניין
.לא אחפש אחריך
.לא ארדוף אותך
...אך אם לא תעשה זאת
...אחפש אותך
...אמצא אותך
.ואהרוג אותך
.בהצלחה
.סאם, זה אני
.אני צריך טובה
אוריד לך משהו, אני צריך .שינתחו זאת. ברגע זה
.חטפו אותה ?על מה אתה מדבר-
יש לך אויבים ?מעבר לים, סטוארט
?מדוע שיהיו לי אויבים
מכיוון שאתה עושה עסקים מעבר .לים עבור תאגידים בינלאומיים
מכיוון שהיית מעורב בהונאה של קבוצת רוסים
.אשר עברו לדרום לפני 5 שנים
?איך אתה יודע על כך, לעזאזל
מכיוון שלא הייתי מרשה לבתי לגור עם מישהו
.מבלי לדעת הכל עליו
כן, ובכן, יש לי ...כמה מקורות משלי
זהו לא הזמן לבדוק !מי יותר גדול, סטוארט
אשאל אותך שוב: האם יש ?מישהו הרוצה לפגוע בך
.לא שאני יודע על כך ?היכן חדרה של קים-
.אני רוצה לדעת מה קרה .היא התקשרה אלי-
היו אנשים בדירה .ואז היא נחטפה
!אלוהים ?איזה מהם-
.זה
?יש משהו שכדאי שאעשה
"יש לך הסכם חכירה עם "נט ג'ט ?דרך חברתו של אחיך באיי הבהאמה
.אכן
?תוכל לסדר לי טיסה לפריז ?בסדר. למתי-
.ללפני שעה
.אלך להתקשר ?תהיי בסדר
.כן, כן, אני בסדר
תוכל... להחזיר אותה ?אלי, בריאן, בבקשה
.אני צריך למצוא אותה לפני כן
?סאם, מה גילית
.הם דוברים אלבנית בהתבסס על המבטא
והדיאלקט שלהם, הם חייבים .להיות מעיר בשם טרופוז'ה
המקום הוא מרכז ,בשביל חלאות כאלו
אפילו הרוסים לא .מתעסקים איתם
,והאחד שדיברת איתו .שמו הוא מרקו
ויש לנו מידע שבוס בשם מרקו אוג'ה
.עבר לפריז לפני שישה חודשים
.אם זה הוא, הוא דג גדול
,הקעקוע, דרך אגב .הוא מזהה קבוצה
?אני ברמקול, אתה לבדך
.לנור כאן
.היי, לני
.שלום, סאם
.היא צריכה לשמוע זאת, סאם
המומחיות של הקבוצה המגיעה .מהאזור הזה היא סחר בנשים
.המשך
.בסדר
דרך הפעולה הקודמת שלהם היתה להציע נשים
מהמדינות האירופאיות המזרחיות הצומחות כמו
,יוגוסלביה, רומניה, בולגריה .עבודות במערב כמשרתות ומטפלות
,לאחר שהם מבריחים אותן פנימה הם גורמים להן להתמכר לסמים
.והופכים אותם לזונות
לאחרונה, בכל אופן, הם החליטו שיותר חסכוני פשוט לחטוף
.תיירות צעירות
.היא נמצאת במושבת העברה
...התינוקת הקטנה שלי
?מה עוד
בהתבסס על מה שהם יודעים על ,הדרך בה הקבוצות הללו פועלות
מנתחי המידע שלנו אומרים שיש לך חלון
של 96 שעות מהרגע .בו היא נחטפה
?למה
.לכך שלא תמצא אותה לעולם !לא, לא, לא-
זקן, גובה 1.83 מטר, קעקוע ...על יד ימין, ירח וכוכב
.בהצלחה
.תודה
!הירגעי
.אבא, הם באים
...אלוהים
.הם לקחו אותה
.לכי לחדר השינה הקרוב
,היכנסי מתחת למיטה .אימרי לי כשאת שם
,הישארי מרוכזת, מותק .השאירי את הפלאפון על הרצפה
התרכזי. תצעקי כל דבר .שאת רואה בהם
צבע שיער, צבע עיניים, גבוה או ?נמוך, צלקות, כל מה שתראי, מבינה
.הם שם, אני יכול לשמוע אותם
.התרכזי
.הם הולכים
!אבא
זקן, גובה 1.83 מטר, קעקוע ...על יד ימין, ירח וכוכב
.שלום .שלום-
.אני פיטר .אני אינגריד-
.בחופשה? -כן !גם אני-
את יודעת, מוניות יקרות ?מאוד כאן. רוצה לחלוק
?בטח, למה לא .נהדר-
.סילחי לי
!היי !תנהג-
.שתי הבנות האמריקאיות מאתמול !אינני יודע דבר-
.המכה הבאה תהיה לריאותיך
?שתי הבנות האמריקאיות, היכן הן
.בדיוק כמו בימים עברו ?היית מעדיף זאת אחרת-
.בינינו, לא
כעת שאני יושב מאחורי .שולחן, העולם נראה שונה
?אתה מתכוון, נראה משעמם .אני מתכוון, נראה שונה-
בסדר, מעט משעמם, אך האם ?להיות בדימוס מעניין יותר
זה לא היה. עד שבתי .נעלמה מפריז אתמול
היא וחברתה סומנו על ידי .מאתר בנמל התעופה
.אלבנים לקחו אותן
?איך אתה יודע זאת .אני בדימוס, לא מת-
ואני מניח שאינך רוצה .לפנות למשטרה
,נאמר לי שיש לי 96 שעות .וזה היה לפני 16 שעות
בסדר, ראשית, כדאי .שנמצא את המאתר
.מצאתי אותו, הוא מת
?מצאת אותו כך
בריאן, אינך יכול פשוט .להשתולל ולפרק את פריז
ז'אן קלוד, אפרק את .מגדל אייפל אם אצטרך
.אל תשכח עם מי אתה מדבר !חשבתי שאני מדבר עם חבר-
,אכן, אך אנא זכור .לחברך יש שולחן כעת
סגן מנהל, אבטחה .פנימית, מרשים מאוד
.האלבנים
,הם הגיעו מהמזרח .לפני 6-7 שנים
,‏15-20 מהם, כעת הם מאות .איננו יודעים אפילו כמה הם
.והם מסוכנים
.כך שמעתי ?היכן אני מוצא אותם
המקום הטוב ביותר להתחיל .הוא פורט דה קלישי
.בריאן, נסה לא לגרום לבלגן
.אני צריך סוכן למעקב
.יש לך טלפון
.תודה
?כן .הוא שכר מכונית-
?ואתה .נוסע אחריו בשקט-
.המשך לעקוב אחריו ועדכן אותי
פורט דה קלישי
?גרגור מלשאביק .כן, כן, אני גרגור-
.אני מר סמית, היכנס
.הנה קורות החיים שלי
סוכנות התעסוקה אמרה .שאנו נעסוק בתרגום
.כן, אלבנית לאנגלית ?אתה דובר אלבנית, נכון
,כן, אלבנית, סרבית, קרואטית הייתי מורה בבית ספר יסודי
,לפני שהמלחמה החלה בטריסטינה ?אז באופן טבעי... -מהו מחירך
?המחיר שלי
בדרך כלל זה 25 לשעה ,בשלושת השעות הראשונות
...ואז זה עולה .בסדר-
.זה עבור 10 שעות
.המתן כאן
!מר סמית
.אינני מבין בדיוק את העבודה
.כרגע, העבודה היא להישאר כאן
.ערב טוב
.שלום
?מחפש דייט
.אני אוהב את שמלתך ?זהו משי
אינני יודעת. אתה ?רוצה לדעת את המחירים
,בדרך בה היא נופלת ,היא חייבת להיות ממשי
בגלל הדרך בה היא מחמיאה .לצורה הטבעית של גופך
.המחיר הוא 40 דולר לסטנדרטי
סטנדרטי? תוכלי ?להיות יותר ספציפית
מכיוון שבבית, סטנדרטי ,מכסה הרבה מאוד אפשרויות
,כמו נשיקות, את יודעת ...בפה סגור, בפה פתוח
.שמע, אם אינך קונה, התחפף
לא, לא, לא, לא ,אמרתי שאינני קונה
אני פשוט אוהב להרגיש .בנוח לפני שאני רוכש
.כמו מכונת הקריוקי שקניתי אני בטוח שקראתי את המדריך
,מההתחלה עד הסוף .כל כך הרבה פעמים
לא איכפת לי ממכונת ?הקריוקי שלך, בסדר
אתה תכניס אותי .לצרות, אם לא תקנה
?צרות? באמת? עם מי !התחפף-
,חכי, בסדר, בסדר .אני מצטער
אם אני רוצה... עסקת ?חבילה, אני מקבל הנחה
.עלית לי בשני לקוחות כעת
.שמי בריאן
.לעזאזל, כדאי שתלך
.חשבתי שננהל משא ומתן
,אנטון, אני מצטערת ...זו לא אשמתי. אמרתי לו
?מדוע הטרדת את הבחורה .(זה לא עניינך (גם: עסקך-
.היא העסק שלי
,ואם אינך מבזבז כסף
.אתה עולה כסף .ניהלתי משא ומתן-
.אין ניהול משא ומתן .המחיר נשאר על כנו
וכעת אתה חייב לי עבור השניים ...שהלכו. -אינני חייב לך דבר
.‏50 יורו או שאני מכסח אותך .בטח, בטח, בסדר. הירגע-
.בחיי... בסדר
.הנה ה-50 שלך
ועוד 50 בגלל .שהתנהגת כמו אידיוט
.כעת, הסתלק מכאן
,אם אראה אותך שוב .ארצח אותך
מר סמית. אינני יודע איזו עבודה ...אני אמור לעשות עבורך, אך זה
.נשכרת על מנת לתרגם ...כן, אך תרגום עובד
.הקשב
.תתרגם
.הם מדברים עליך ?מה הם אומרים עלי-
.הם לא אומרים דברים נחמדים .תהיה ספציפי-
...הם מספרים ,סלח לי, מר סמית
.עד כמה אידיוט אתה
אם רק תוכל להסביר לי
,מדוע אנו עושים את כל זה .אולי... -פשוט תתרגם
אחד מהם אומר שייתכן ...והנקניקייה עשתה לו קקי, אך
.המשך
האחר מציע... משהו שסבתו .נהגה לתת לו עבור זה
אתה באמת רוצה לשמוע ?את כל זה, מר סמית
.כל מילה
.הם מדברים על כדורגל כעת
.המשחק בין לאציו למארסיי
.הם הפסידו כסף על ההימור
...אולי אם הייתי יודע את המטרה .עדיף שלא תדע-
?עדיין כדורגל
.אחד מהם מדבר בפלאפון
הוא צריך לעשות .עבודה באתר הבנייה
משהו לגבי... סחורה .טרייה הגורמת לצרות
.מר סמית, אינני מבין דבר מזה
.אינך אמור להבין, להתראות
,ביקשתי מילון אנגלי-אלבני ?האם הבאת
.תודה
?יש בעיות כלשהן .הכל בסדר-
.המשך לעדכן אותי .אל תדאג-
.אני אוהבת אותך
?היכן השגת את זה
.אני בסדר
?מי נתן לך את זה
.אני בסדר-
!קדימה !זוזו, זוזו
.בואי
!תפסו אותו
.אל תאבד אותו
?מה אתה חושב
,הישאר בלתי נראה
.אחרת הוא ינסה להיפטר ממך
...לעזאזל
?אדוני, מה שלומך
?שלום, ז'יל. מה שלום האישה
.עדיין בשליטה
.עבר זמן רב מאז שהתראינו
.זמן רב מדי
?ההסדר הרגיל שלנו .מיטה נוספת-
?כן .אנו צריכים לדבר-
.אני מקשיב
?אינך לבוא ולפגוש אותי קודם
אינני יכול לראות ?אותך, היכן אתה
אני יכול לראות .ולשמוע אותך היטב
אתה יכול לומר להם .להפסיק לרוץ כעת
.בוס, אנחנו מנסים לאתר אותו
האיתור יהיה קרוב .למיקומו האמיתי
?לא חשבת באמת שארד לשם, נכון
.לא חשבתי שתגרום לבלגן כזה
לא היה לי זמן .לחשוב על ניקיון
.אני יודע, יש לך 70 שעות
.יש לי 56 כעת
.תפסנו אותו .לא, כעת אין לך כלום-
,המפקד שלי רצה לעצור אותך .שכנעתי אותו לשלוח אותך הביתה
,אייר פראנס, מחלקה ראשונה ממריאה היום ב-14:00,
מחווה של ממשלת צרפת .עבור טובת הכלל
?ומה לגבי בתי
אמרתי לך, אני יושב .מאחורי שולחן כעת
אני מקבל הוראות ממישהו אשר .יושב מאחורי שולחן גדול יותר
בחייך, 7 גופות, 3 אנשים ,בבית חולים, בניין הרוס
.תוהו ובוהו מוחלט בנמל התעופה
.הוא רצה אותך באזיקים
זה הטוב ביותר שאני .יכול לעשות. אני מצטער
,סליחה לא מספיקה יותר .ז'אן קלוד. לא הפעם
,אינך יכול לנצח את המדינה .בריאן, אתה יודע זאת
.אינני מנסה לנצח את המדינה .אני מנסה להציל את בתי
.זה היה קרון מגורים, לא בניין
?תפתם אותו
.שלילי
מילון אנגלי-אלבני
,לא, לא, לא, לא .עזבי את זה, עזבי את זה
.זה בסדר, אלו נוזלים
.תרופה על מנת לבטל את הסמים
.זה בסדר
?היכן השגת את זה
?היכן השגת את הז'קט הזה
?האם השגת אותו ממנה
?מהבחורה הזו
.לא גנבתי אותו
.היה לי קר, היא נתנה לי אותו ?היכן? היכן היא נתנה לך אותו-
.בבית
?איזה בית
.הבית עם הדלת האדומה
.אני מצטער
הוא אמר... הוא אמר .שזו היתה מסיבה
והבחורה שנתנה לך את ?הז'קט הזה, היא היתה בבית
.היא היתה נחמדה
.אני יודע
.היא... היא בתי
,אני חייב למצוא את הבית הזה ?את יודעת היכן הוא
.פרדייס
- דרך פרדייס -
.בוקר טוב ?אפשר לעזור לך-
.באתי לפגוש את הבוס שלך
.אין בוס
.איננו עושים דבר לא בסדר כאן
,אלחץ על כפתור אחד ו-30 סוכנים יגיעו כאן
לפני שתספיק לגרד .בביצים חסרות הערך שלך
הפסק להשתטות לפני שאסגור .אתכם בגלל בזבוז זמני
.חכה כאן
?יש לך נשק
.אתה מחזיק בו
.שחור, סוכר אחד, בבקשה
?מה רצונך
אני כאן על מנת לנהל .משא ומתן על המחיר
אנו כבר מנהלים משא ומתן .על המחיר עם מר מק'קון
.מר מק'קון עבר למחלקה אחרת
.אני כאן למטרת משא ומתן חוזר
,אם אתם חושבים שאינני הגיוני .הניחו לי להסביר
.קפה נחמד
אנו עוקבים אחריכם בעזרת ,לווין, 24 שעות ביממה
,אנו שומעים כל מה שאתם אומרים .אנו יודעים כל מה שאתם עושים
האם יש לכם מושג כמה עולה רק לשנות את זווית עדשות הלווין
אשר נע במסלול במרחק ?של 322 ק"מ מכדור הארץ
.אני יודע שמחירו עלה
,מחירנו עלה, מחירכם עלה .זה הגיוני לגמרי
?דרך אגב, מי מכם הוא מרקו
?מדוע אתה רוצה לדעת
.נאמר לי שמרקו הוא האחראי
.כולנו כאן מרקו
.מרקו מטרופויה
.כולנו מטרופויה
,אם זהו המשחק שאתם רוצים לשחק .המחיר עלה הרגע ב-10 אחוז
אדוני, אם אתה מנסה לסחוט ...אותנו מכיוון שאנו מהגרים
.אנו מכירים את החוק
אני סוחט אתכם מכיוון .שאתם עוברים על החוק
?באיזו אשמה תרצו שאעצור אתכם
!סמים, חטיפה, זנות, רק תבחרו
,אתם באים למדינה הזו ,מנצלים את המערכת
,וחושבים שמכיוון שאנו סובלניים .אנו חלשים וחסרי ישע
.יהירותכם פוגעת בי
ובשל כך, המחיר עלה .הרגע ב-10 אחוז
,כעת, אתם רוצים לגשת לעסקים ?או שאתם רוצים להמשיך לשחק
?כמה .‏20 אחוז-
ויש לכם את מילתי .שהוא לא יעלה
.במשך שנה
.הבא את הקופה
?איך אתה אומר "סוכר" בשפתכם
,עשיתם השקעה טובה מאוד .רבותיי. נתראה בעוד חודש
.חבר נתן לי את זה. זה באלבנית ?תוכל לתרגם את זה
".בהצלחה"
.בהצלחה
.בהצלחה. בהצלחה .בהצלחה
?אינך זוכר אותי
.דיברנו בטלפון שלשום
.אמרתי לך שאמצא אותך
...קים
?אמנדה
!התעורר
.אני צריך שתהיה מרוכז
!?אתה מרוכז כבר
?היכן הבחורה הזו
!?היכן היא
אתה יודע, נהגו להיות .לנו מקורות לדבר כזה
אך גילינו הוא שאין רשת חשמל ,אמינה בערים בהן היה לנו מקור
...ממש עולם שלישי, לפעמים אתה
מפעיל את המתג והחשמל ,לא פועל במשך שעות
ואז, המזג יהיה רע ...ואנשים יעברו ל
,דברים כמו: תלישת ציפורניים ,שפיכת חומצה על עור גלוי
כל... התרגיל .יהווה מין הקדמה
.אך כאן, החשמל יציב
דרך אגב, החשמל למרתף .מופרד מהקומות האחרות
זה אומר שתוכל להדליק את המתג .והחשמל ימשיך לפעול כל היום
?היכן היא
,אין לי יותר זמן לבזבז .מרקו מטרופויה
,אתה תיתן לי מה שאני רוצה או שהמתג הזה יפעל
עד שהם יסגרו את החשמל .ויחייבו את החשבון
?היכן בתי
...איננו שומרים בתולות .אנו מוכרים אותן
.היא היתה בתולה, הרבה כסף
?מכרת את בתי
?מכרת אותה
?למי
?מה .סנט-קלר. סנט-קלר-
?סנט-קלר? סנט-קלר ?האם זהו אדם, מקום
.פטריס סנט-קלר ...פטריס סנט-קלר
?היכן אפשר למצוא אותו
...אינני יודע, אינני יודע
,אינני יודע !אינני יודע! בבקשה
!אינני יודע
!אינני יודע! לא! בבקשה ...בבקשה... בבקשה
...לא, בבקשה
.אני מאמין לך
.אך זה לא יציל אותך
.אני בבית !אבא, אבא-
?מה שלומכם .מעולה, אבא-
.מריחים את העוף מהרחוב
.תראה מי קפץ לביקור
...בריאן
.איזו הפתעה נעימה .ז'אן קלוד-
.הילדים חיכו ערים עבורך
אם תוכל להשכיבם לישון, אולי .נוכל לאכול לפני שהכל יתקרר
?בריאן, האם תוכל למזוג .בטח-
.אחזור בעוד רגע
.ילדים, לישון .כבר מאוחר
.לילה טוב
בדיוק סיפרתי לבריאן כמה נחמד היה מאז שעזבת
את העבודה הישנה .לטובת החדשה
,חוזר כל ערב לארוחת הערב .זוכה לראות יותר את הילדים
כן, נחמד לחזור הביתה כל ערב
לראות את ילדיך .ולדעת שהם בטוחים
.בריאן חשב על מעבר דירה
?באמת .כן, לפריז-
.הוא בודק בתים
?בשר לבן או עוף .עוף, בבקשה-
?מצאת משהו מעניין
.למעשה, כן
בניין מס' 10 במחוז .ארונדיסמנט, בדרך פרדייס
האנשים שם מכירים מישהו שעובד .במשרדך, אני חושב. מר מק'קון
?אתה מכיר אותו !הנרי-
,"אני קוראת לו "מר עצבני .תמיד נראה שהוא כועס
?גזרים
הגעתי לשורש .העניין, ז'אן קלוד
.אני יודע הכל
אני מקווה שאינך .מעורב בחרא הזה
איזה חרא? -זהו לא .הזמן או המקום, בריאן
?אתה מעורב בכך ?מעורב במה-
?על מה אתם מדברים
אתה מעורב? -המשכורת שלי .'היא א', ההוצאות שלי הן ב
,כל עוד משפחתי מכולכלת
לא איכפת לי מהיכן .מגיע ההפרש
.זו כל התערבותי ?ומה לגבי משפחתי-
אמרתי לך, אעזור לך
.כל עוד זה לא גורם לי לצרות ?מיהו פטריס סנט-קלר-
!אינני יודע! לא איכפת לי
.אני מסיע אותך לנמל התעופה
...ז'אן קלוד !שקט, איזבל, שקט-
,בוא נתחיל לזוז .ארוחת הערב נגמרה
.עוד לא סיימתי .כן סיימת-
.לא, לא סיימתי
זה מה שקורה כשאתה יושב מאחורי .שולחן: אתה שוכח דברים
כמו המשקל של אקדח .טעון ואחד שלא
!איזבל
!ממזר .זהו פצע שטחי-
אך אם לא תיתן לי מה שאני רוצה, הפעם האחרונה
שתראה לפני שאהפוך ...את ילדיך ליתומים
הוא את הכדור .שאירה בין עינייה
.כעת... פטריס סנט-קלר
פטריס סנט-קלר
היית יכול להפוך ,את זה לפחות כואב
אם היית יותר מודאג לגבי בתי
ופחות מודאג לגבי .השולחן הארור שלך
.אנא התנצל בפני אשתך עבורי
?אוכל לעזור לך
כן, אני כאן על מנת .להיפגש עם מר סנט-קלר
?שמך, בבקשה
אני מצטער, שמך .לא מופיע ברשימה
.בדוק שנית, בבקשה
!פנימה
?אוכל לעזור לך, אדוני
?השמפניה שלך .כן, הנח אותה כאן-
?יש לנו 50 אלף
.‏50 אלף
.‏100... 100 אלף
...‏100 אלף
.‏150 אלף
.יש לי 150 אלף
.השמפניה שלך, אדוני
.‏2... יש לי 2... 250 אלף
?אוכל להגיש .בבקשה-
.יש לי ‏250 אלף
...‏250 אלף
.נמכרה עבור 250 אלף
.קניתי את הלפני אחרונה
הודע לבוס שאינני .קונה עוד אחת
.בכל מקרה, אמשיך לשבת ולצפות
.המוצג האחרון
כרגיל, אנו שומרים את .הטוב ביותר לסוף
...דוברת אנגלית, מעט צרפתית
.טהורה לגמרי
...מצטער !צא החוצה-
.המכרז יחל ב-100 אלף
...‏1
.‏100 אלף
...אמרתי !שמעתי מה אמרת-
.קנה אותה
.יש לי 100 אלף
!קנה אותה
.‏150 אלף
.‏200 אלף
.‏250 אלף
.‏3... 350.. 350 אלף
.‏4... 4... 450 אלף
.‏450... 450 אלף
.‏450 אלף
.‏500... 500 אלף .‏500 אלף
!נמכרה
.זה מסכם את המכירות להערב
.תודה לכולכם שבאתם
.תוכלו לאסוף את רכישותיכם מיד
!זוז .לעולם לא תתחמק-
,אם אתה רוצה לחיות .תוודא שזה יקרה
...מר
ובכן, אנו יודעים .שאינך האדם הזה
?אז איך נקרא לך
תראה, לא משנה באמת איך נקרא לך, מה שמשנה הוא
מה אתה עושה כאן, תוכל ?לומר לי מה אתה עושה כאן
.הבחורה האחרונה, אני אביה
...בחיי
!תנו לי אותה
.הלוואי והייתי יכול, בכנות
,הבן, אני אבא בעצמי .יש לי שני בנים ובת
,אך תן לי לומר לך משהו .מר לא-משנה-מי-אתה
.זהו עסק
.זהו עסק מיוחד מאוד
.עם לקוחות מיוחדים מאוד !אשלם לך-
בעסק הזה אין החזרים ,כספיים, אין החזרות
אין הנחות, אין קניות חוזרות
.כל המכירות סופיות
פרט לכך, חשאיות היא .החוק היחיד שיש לנו
.הרוג אותו בשקט .יש לי אורחים
לך ובדוק איזה חלק מהמילה .בשקט" הם לא הבינו, בבקשה"
.כן, אדוני
.בסדר, אנו יכולים לפתור זאת
,אני יודע איך אתה מרגיש .כדאי שנדבר
.בסדר? אנו יכולים לפתור זאת
...אין לך מושג
!?היכן היא ...אנא, הבן, אנא, נסה-
...יש... ישנה ספינה במספנה
...אנא, הבן
.הכל היה עסקים
.זה לא היה אישי
.הכל היה אישי עבורי
.הבחורה כבר מגיעה, אדוני
!אנטה
.טפל בבחורה
.אתה, בוא איתי
,יש לנו מסתנן לספינה .הולכים לתפוס אותו
?מה קורה שם
?עבור, מה קורה שם
!אל תצא מהחדר, אדוני
?מה קורה שם? מה קורה שם בחוץ
.זהו האב. הוא בא לקחת את בתו
.הישאר כאן
...נוכל לנהל
...אבא
...קים
...באת בשבילי
.אמרתי לך שאבוא
!אמא
...מתוקה
.תן לי לקחת את זה עבורך
בריאן, אם יש ...משהו שאתה צריך
.יש לי כל מה שאני צריך
.אני אוהבת אותך מאוד
...סטוארט
.תודה
.שימו לב, נוסעים ...אתם נדרשים כעת
?נלך
?בטוח שאינך רוצה לנסוע איתנו
.אסתדר, אקח מונית, תודה
.בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא .גם אני אוהב אותך-
?היכן אנחנו .אמרתי לך, זו הפתעה-
.שלום .שלום-
בדרך כלל, כאשר מישהו אומר .שלום, מנומס לומר שלום בחזרה
...שלום
.אז שמעתי שאת רוצה להיות זמרת .אני רוצה... -היא רוצה-
ובכן, היכנסי. בואי .נראה למה את מסוגלת
ליאם ניסן
מגי גרייס
לילנד אורסר ג'ון גרייס דיוויד וורשופסקי
הולי ואלאנס קייטי קסידי
קסנדר ברקלי
אוליביה רבורדין
ג'רארד ווטקינס
פמקה ג'נסן
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות