.אשה פלין. בת 29 שותפה זוטרה
במשרד לדיני איכות סביבה .כאן בבירה
ילדה יחידה של מרכוס .ואסמה פלין
וככל הנראה, לפי המיילים ,במחשב הפרטי שלה
.היא בקשר רומנטי עם בריאן
המשטרה חושבת שהיא נחטפה אתמול בסביבות 18:30
בוואן הזה שמצלמה ,בחוץ קלטה
כחלק ממערכת אזעקה .חדישה שרק הותקנה
.אין חדש מבריאן .דממת אלחוט
כל מה שיעניין אותו .זה להחזיר אותה
.עלינו לעצור בעדו
.לטובתו
היו שהציעו לי ללכת .לאחת מתכניות השירה שיש
.את צריכה ?אולי אעשה זאת. מי יודע-
?מה אתך ?יש כשרון חבוי
.אני יודע לבשל
אכפת לך שאשאל ?אם אתה בצרה
.חטפו את החברה שלי ?לטקסס-
.אולי
זה אחד השירים .האהובים עליי
.אני מקווה שתמצא אותה
.אני אמצא
.שתי דקות
.תדברי עם החבר שלך .הוא צריך להיות חדור מוטיבציה
.בריאן, תעזור לי
.אשה... -תעזור לי
.אני יודע שהוא נמצא אתך
.אני יודע שהוא שומע אותי
אני צריך שתקשיבי לי .טוב טוב
.אני בא אלייך
אני אמצא אותך .ואמצא אותו
ואין שום דבר שהוא או מישהו אחר
יכול לעשות .כדי לעצור אותי עכשיו
.שום דבר
כתוביות: הוריקן
עונה 1, פרק 10 ואחרון לעונה
?איך אפשר לעזור .אני מחפש את מיק לסטר-
.הוא לא כאן .שמעתי שהוא מבלה מאחור-
.שמעת לא נכון
.שמעתי נכון ?רוצה לדעת איך אני יודע
מפני שקרלוס מחיה .אמר לי
קרלוס מחיה אמר ?לך מה
.שב
עשית לו בוכטה של כסף .ממכירת החומר שלו
?מה אתה רוצה
את איש הקשר שלו .לגבול במקסיקו
.יש לו אנשים הוא לא יפנה אליהם-
.כי הוא הלשין עליהם ?אתה אומר שהוא שטינקר-
.אז הוא חשוב כמת .לא אם יחצה את הגבול-
אתה מטפל במשלוחים שלו .בחלק הדרום מערבי
מי עוד הוא מכיר ?פה בטקסס
זה צולם במצלמת אבטחה .של הבולשת לפני כשעה
?מה הוא עושה בטקסס
מנסה למנוע ממחיה .לחצות את הגבול
?את שלחת אותו לשם
אנחנו משגיחים על המקום .מאז שמחיה הסגיר את לסטר
תחזירי אותו לפני .שיקלקל לנו יותר
מה בעדיפות? למצוא את מחיה ואת בת הערובה
?או לעצור סוחר סמים בינוני .זאת לא הנקודה-
.יש לנו אותו אינטרס
...אם בריאן יקרב אותנו למחיה
.הוא פזיז והוא צריך לסגת .טפלי בו או שאני אטפל
.אתם סיימתם עם מחיה .הבולשת תופסת פיקוד
.זאת לא החלטה שלך .זאת פקודה ישירה-
.מהבית הלבן
אתה מטפל במשלוחים שלו .בחלק הדרום מערבי
מי עוד הוא מכיר ?פה בטקסס
?חברים? קרובי משפחה
...גרושתו. אבל היא לא
.אלישה מחיה? היא מתה
.לא? -בחייך, קצת רחמים .אמרת שהם צופים עליי
.תריץ אחורה
...גרושתו. אבל היא לא ?אלישה מחיה-
?היא מתה. לא .אשתו של מחיה בחיים-
.הוא הרגע הודה בזה .בלתי אפשרי-
היא התאבדה אחרי שבריאן .ירה בבנם. הכול מתועד
דוח הנתיחה של משטרת .אל פאסו, הלוויה גדולה
.נרטיב מתקבל על הדעת
עוד חלל במלחמה .נגד סמים. חכם. פשוט
.בריאן הולך לאל פאסו .אין משהו אחר
?איפה הוא עכשיו .אנגלטון, טקסס-
?מה המרחק לאל פאסו .כחמש שעות נסיעה-
.תכינו את המטוס .תמצאו את האישה
,בית ספר מנזר" "אל פאסו, טקסס
?מר מילס
.הרגת את בני, מר מילס
.נכון
?מה יש לך כבר לומר לי
.בעלך... -לשעבר
.אני יודע מה הוא .מי הוא
וכמה זמן לקח לך ?לראות את זה
?מה אתה רוצה .בעלך במנוסה-
,הוא מנסה לחצות למקסיקו .אבל הרשת שלו הרוסה
הוא לא יכול לסמוך .על האנשים שלו כבר
ואתה חושב שאני עדיין ?רוצה לעזור לו
אני חושב שאולי .אין לך ברירה
מה הוא יכול לעשות ?לי כבר
בלעדייך, לילדים האלה .אין תקווה
.אני מבינה ?אתה הרוע העדיף
את מבריחה ילדים מהגבול .ולכן את יכולה להעביר גם אותו
הוא יודע איך את עושה ?את זה
?אתה רוצה שאעזור לך ?לאיש שרצח את בני
.הוא החזיק בן ערובה .והיא חפה מפשע
.כמו הילדים .אני אתפלל למענה-
,אם התפילה היתה התשובה .לא היית עושה מה שאת עושה
עליך להבין. לילדים האלה .אין שום סיכוי במקום אחר
.מצאתי אותו
.לעזאזל. -בריאן
.הבולשת אחראית עכשיו .עלינו לחזור הביתה
?הביתה .אני לא חוזר הביתה
.לא אאשר משימת התאבדות
אם תלך לבד אתה לא תציל את אשה
.ומחיה לא ימות
אנחנו רק נאבד אדם .טוב לשווא
ואנחנו לא נעמוד מנגד .ונאפשר את זה
לטוב ולרע, אתה חשוב לכולנו ולמטרה
ואני לא מתכוונת .להתווכח אתך
.בוא
.המכונית מקדימה
.לעזאזל, בריאן
,הוא שלי .תנסו לחסום אותו
אתה בסדר? פשוט קפצת .לי לכביש. -מצטער
מה את חושבת שהוא ?יעשה עכשיו
?בריאן מילס שלך
.אגיד לך מה הוא יעשה
.הוא ישחק לידיים שלי
במקסיקו, שם יש לי יתרון ,מפני שאני שולט בכולם
.החל מהצבא וכלה במשטרה
.הוא יבוא בשבילך
.שיבוא
.בבקשה
?כמה ...‏-3000 דולר כל אחד
.סך הכול ששת אלפים ?שש אלפים-
.שלושת אלפים
.ארבעת אלפים
אלפיים דולר ואני לא הורג .את הילדים שלכם
.קדימה. תעשי את זה
.תלחצי על ההדק
?ואז מה
.לא, לא, לא
.תני לי. תני לי
.קדימה !תסגרו את זה מהר
.תזרקו את כלי הנשק
.תישארי פה .תוודאי שאיש לא יעבור
.ברוכה הבאה למקסיקו
.פנינו לשלום ?אני לא חוזר. -מי זאת-
.לא יצא לנו להכיר
?שמעתם מה אמרתי לכם ?שאני לא חוזר
.כן. מצחיק .לאט. -אני לא יכול-
.אין לך ברירה
.הם מצדה השני של המנהרה .חבל על כל דקה
.תנו לי ללכת .אנחנו לא יכולים-
עוד חפה מפשע תמות .ומחיה ינצח שוב
?זה מי שאנחנו .אם כן, אני פורש
.צודק בהחלט שאין לי ברירה
אני יודע שהכול התחיל בגללי
אז אני לא אכעס ,על מי שלא ירצה להצטרף
אבל ברור לכם .שאתה לא תעצרו אותי
.אז קדימה. קבלו החלטה
תדע לך שאתה חתיכת .קוץ בישבן
.הלקוח כאן .תמתינו עד פינוי השטח
!תעצור .הם לוקחים אותה-
.היא בחיים. תחשוב .אנחנו נחותים באנשים ובנשק
,אם היא עדיין בחיים .הוא לא מעוניין במותה
.עדיין
.הארט .אנחנו אתו עכשיו-
?אתם בדרך חזרה .הלכנו לכיוון השני-
?סליחה .אנחנו זקוקים לעזרתך-
,התבקשתם להחזיר אותו .לא ללכת למקסיקו
.תן לי את הטלפון .תודה, ג'ון
זוכרת את היום שבו ?גייסת אותי
נתת לי נאום שלם על .איך נולדתי לזה
.זה מצב שונה ?איך-
.תארתי לעצמי .אני אפרוש אם אצטרך
את יכולה להורות להם .לחזור, לא לי
.תן לי את ג'ון
?אתה שותף לדעה שלו .כולנו שותפים-
.תשלח את דייב בחזרה ...כולנו מחויבים-
.שיפגוש אותי בחוארס .אני מגיעה לשם
?נו, חבר'ה, יש חדש
אנחנו מתצפתים על שישה .נכסים של קרלוס מחיה
.באחד יש פעילות מוגברת
.בואו נלך עליו .תתקשרי להארט
,המתחם של מחיה" "מונקלובה, מקסיקו
.היי, קרלוס
.טוב לראות אותך .וגם אותך-
,זה רודריגו אקוסטה ,יד ימיני
שהפקדתי בידיו את העסק .בזמן העדרי
.אתה תהיה מרוצה .העסקים פורחים
.טוב לחזור לחיק המשפחה
.תדאג לאורחת שלנו .שתרגיש בנוח
.תושיב אותה במקום פתוח
אני חושב שהולך להיות .ערב מעניין
.סוכנת מיוחדת סולט ?נוכל להזדרז, בבקשה-
.תודה שבאת
אני יודעת שמרטלו מנהל .כמה מבצעים סמויים במקסיקו
צר לי, אסור לי לדבר .על זה
.אנסח זאת בצורה אחרת
בריאן מילס צריך עזרה .ואת חייבת לו
.איפה הוא? -חוארס .הוא צריך כוח אש
.יש סדנה ברחוב קולומביה
,לא שמעת את זה ממני .תבטיחי לי
.אני מבינה איך זה עובד
.זה לא הכרחי
.תירגע .אם תאפשר לו-
.תוריד את הנשק, בבקשה
.תאמר להם לעזוב .יש לנו עסקים לדבר
?מה קורה? למה אתם כאן .אנחנו צריכים טובה-
תקשיבי, גברת, אני לא ...יודע מה נאמר לך, אבל זה
.מבצע סמוי של הבולשת .אנחנו יודעים
.ואין לכם סמכות להיות כאן
?מה אתם רוצים
.הכול
.תענוג לעשות אתך עסקים
.סיירה, כאן אלפא .מתקדמים לכניסה האחורית
.נכנסים לבית
.יש בעיה יחידה של הצבא המקסיקני
עושה את דרכה למתחם .של מחיה
תתקשרו לשגריר. תיידעו אותו .שיש לנו סוכנים בפנים
אנחנו צריכים הוראות .פתיחת באש
.אוי לא. הבנתי
תפקחו עין על הדרכים .מסביב למתחם
אני רוצה לדעת ברגע .שתקלטו תנועה
.בסדר. יש לנו תמונה
.אלחנדרו. -חביאר
?איפה הם
ידידנו מהצבא מגיעים .עוד עשר דקות, אבל יש בעיה
.האמריקאים התערבו .הם התקשרו לשגריר
.הכול שקט בקומת הקרקע
.אני ניגש לבדוק למעלה
.אנחנו רואים את מחיה
.ואת אשה
.בדיקת קשר
?בדיקת קשר. אתם שם
.בדיקת קשר ?צוות 1, האם שומע
.יש לנו אורחים .יש לנו שני הרוגים בחצר
.הגופות עדיין חמות
אני רואה שהאורחת הנפלאה .שלנו מצאה חן בעיניך
אתה רוצה שידידיך יחשבו .שגוננת עליה מפניי
תגיד לי שאתה לא עובד .עם האמריקאים
?על מה אתה מדבר ?אתה חושב שאני טיפש-
.הם חדרו למתחם בקלות מדי
.שני אנשים מתים
.שמעתי את השמועות .אומרים שאני מלשן
שאין לי זכות לשוב למקומי .בראש הארגון שלי
.שבגדתי בחבריי ...אני לעולם לא-
ואז תוכל לשמור .את כל הרווחים לעצמך
.אתה אמרת את זה
.אתה רוצה לפרוש
הלילה, ידידי, אני סוגר חשבון .ומטפל בכל אויביי
?מה אתה אומר ...לא, קרלוס
?את מתחילה להבין
זה מעשה ידיו .של הבריאן מילס שלך
בגללו כל האנשים שפה .הפכו לשקרנים ובוגדים
.זה מה שקורה למי שבוגד בי
!החוצה
!צאו מהבית שלי עכשיו
.אשה
.אנחנו צריכים תגבורת .בדרך-
.תעצרי
!אני אטפל בו, לך
.הצבא המקסיקני מגיע ?עוד כמה זמן-
.אולי חמש דקות .השגריר מודע לעניין-
אני בפינה הדרום מערבית .של המתחם
.עכשיו אני צריכה להיכנס ?למתחם-
שהשגריר יוודא שאקבל .ליווי צבאי
.עליי להגן על אנשיי .קיבלתי-
.תדאגי שזה יבוצע .קיבלתי-
ותבהירי שהצוות שלי .יוצא משם חי
.ברגע שיצאו, אין דרך חזרה .תבהירי להם שזאת פקודה
.מחיה! זה נגמר
.תשחרר אותה
.אני או היא. תבחר
.אל תדברי
.תהרוג אותו. לך .אני מטפל בך-
.קיבלתי הודעה מהבוסית .חייבים לזוז. עכשיו
.אנחנו עוזבים. תובילו .תחפו על היציאה
.הדרך הכי מהירה. ירי בודד .תמתין. בסימן שלי-
.לא, לא, אל תוותרי .את חייבת להילחם
.את חייבת לחיות
,הוא לא יפגע בך יותר .אני מבטיח לך
.שלא תעזוב אותה .בוא אתנו-
.מחיה יכול לחכות .לא. זה מסתיים עכשיו-
.זוזו. פנוי מאחור .קיבלתי. אני יוצא-
הם צריכים מסוק רפואי .במיידי -יטופל
גדוד שלם של הצבא .מקיף את המקום
?הם יצאו משם כבר .עוד לא. לא כולם-
?תנחשי מי עדיין שם
.אני זה שקרא לכם
.תוריד את הנשק
.בריאן, תזרוק את הנשק .זאת פקודה
.המסוק בדרך. שתי דקות .תתמקדי בי-
.העזרה בדרך. תחזיקי מעמד
.הנה המסוק
.אהיה אתך עד הסוף
.בעדינות
תוריד את הנשק !ותרים ידיים או שנירה בך
.בריאן, צ'אנס אחרון .הם יהרגו אותך
אני לא יכולה לעשות .שום דבר
.אני נכנע
!להתראות. -לא
.תן לי לעבור
.הוא סוכן אמריקאי
.הוא שלנו עכשיו
.מצטער על בריאן מילס
?בסדר. רוצה את האמת
אנשייך הפריעו .למבצע של ממשלת מקסיקו
שאתה יזמת כשחשבת שנצליח .במקום שאתה נכשלת
.זה היה המהלך הנכון .ומועצת הביטחון תסכים אתי
האיש שלך שם ללעג .את החוק הבינלאומי
.כדי להציל בת ערובה .לפטור את העולם ממפלצת
?אז המעשה שלו מקובל עלייך .אני מעריצה את זה-
.וגם אתה צריך
מכיר את המבצע שלך ?בחוארס
שלחת סוכן למכור כלי נשק ?למתחרה של מחיה
.אין לך שום הוכחה
בוא נראה איך זה יתקבל .במועצת הביטחון
אם כבר מדברים .על הפרת חוק בינלאומי
?מה את רוצה ממני
אני רוצה שתכה כל שיח .ותהפוך כל אבן במקסיקו
?בשביל מילס ?את חושבת שהוא חי
.אם לא, אני רוצה את גופתו
?מה חדש
הבוסית שוחחה .עם השגריר המקסיקני
הוא אמר שהוא לא .יודע כלום
.כן, אף אחד לא יודע כלום .תארתי לעצמי
?מה בקשר לצבא שלהם ?לצבא שלנו
?אין להם מה לומר ...דממת אלחוט. הוא פשוט-
?מה קרה במועצת הביטחון ?הם מחפשים את בריאן
.הם אפילו לא רוצים להכיר בו .הם רוצים שכל העניין יעלם
?כאילו כלום לא קרה
.זאת לא תהיה פעם ראשונה .זה לא חדש לנו
.הוא עשוי להיות בחיים .היינו צריכים לחזור כבר שם-
.קיבלנו החלטה שגויה .היא היתה שלי-
.אנחנו יודעים איך זה עובד ,יכולתי לאבד את כולכם
.וזה לא בא בחשבון .לא התכוונתי לתת לכם לחזור
.בריאן היה חוזר
.כן
.הוא היה חוזר