1
00:00:00,074 --> 00:00:02,965
.אשה פלין. בת 29
שותפה זוטרה

2
00:00:03,085 --> 00:00:05,425
במשרד לדיני איכות סביבה
.כאן בבירה

3
00:00:05,545 --> 00:00:07,580
ילדה יחידה של מרכוס
.ואסמה פלין

4
00:00:07,614 --> 00:00:12,117
וככל הנראה, לפי המיילים
,במחשב הפרטי שלה

5
00:00:12,152 --> 00:00:14,085
.היא בקשר רומנטי עם בריאן

6
00:00:14,250 --> 00:00:17,376
המשטרה חושבת שהיא נחטפה
אתמול בסביבות 18:30

7
00:00:17,411 --> 00:00:20,097
בוואן הזה שמצלמה
,בחוץ קלטה

8
00:00:20,217 --> 00:00:23,014
כחלק ממערכת אזעקה
.חדישה שרק הותקנה

9
00:00:23,049 --> 00:00:26,102
.אין חדש מבריאן
.דממת אלחוט

10
00:00:26,764 --> 00:00:30,118
כל מה שיעניין אותו
.זה להחזיר אותה

11
00:00:31,077 --> 00:00:33,010
.עלינו לעצור בעדו

12
00:00:35,141 --> 00:00:37,115
.לטובתו

13
00:00:58,498 --> 00:01:02,349
היו שהציעו לי ללכת
.לאחת מתכניות השירה שיש

14
00:01:02,469 --> 00:01:06,199
.את צריכה
?אולי אעשה זאת. מי יודע-

15
00:01:06,706 --> 00:01:09,672
?מה אתך
?יש כשרון חבוי

16
00:01:11,177 --> 00:01:12,578
.אני יודע לבשל

17
00:01:17,617 --> 00:01:21,319
אכפת לך שאשאל
?אם אתה בצרה

18
00:01:25,158 --> 00:01:29,104
.חטפו את החברה שלי
?לטקסס-

19
00:01:30,463 --> 00:01:31,922
.אולי

20
00:01:32,785 --> 00:01:34,484
זה אחד השירים
.האהובים עליי

21
00:01:44,544 --> 00:01:46,336
.אני מקווה שתמצא אותה

22
00:01:48,396 --> 00:01:49,276
.אני אמצא

23
00:02:16,509 --> 00:02:17,954
.שתי דקות

24
00:02:37,652 --> 00:02:41,789
.תדברי עם החבר שלך
.הוא צריך להיות חדור מוטיבציה

25
00:02:52,075 --> 00:02:54,712
.בריאן, תעזור לי

26
00:02:56,916 --> 00:03:00,866
.אשה... -תעזור לי

27
00:03:01,870 --> 00:03:04,656
.אני יודע שהוא נמצא אתך

28
00:03:04,910 --> 00:03:06,982
.אני יודע שהוא שומע אותי

29
00:03:08,265 --> 00:03:11,419
אני צריך שתקשיבי לי
.טוב טוב

30
00:03:11,603 --> 00:03:14,204
.אני בא אלייך

31
00:03:15,068 --> 00:03:19,499
אני אמצא אותך
.ואמצא אותו

32
00:03:19,906 --> 00:03:23,453
ואין שום דבר שהוא
או מישהו אחר

33
00:03:23,488 --> 00:03:25,744
יכול לעשות
.כדי לעצור אותי עכשיו

34
00:03:27,480 --> 00:03:29,014
.שום דבר

35
00:03:29,847 --> 00:03:34,974
כתוביות: הוריקן

36
00:03:36,006 --> 00:03:39,431
עונה 1, פרק 10 ואחרון לעונה

37
00:03:47,058 --> 00:03:49,421
?איך אפשר לעזור
.אני מחפש את מיק לסטר-

38
00:03:50,815 --> 00:03:53,730
.הוא לא כאן
.שמעתי שהוא מבלה מאחור-

39
00:03:53,832 --> 00:03:55,327
.שמעת לא נכון

40
00:03:57,269 --> 00:04:01,472
.שמעתי נכון
?רוצה לדעת איך אני יודע

41
00:04:01,764 --> 00:04:03,323
מפני שקרלוס מחיה
.אמר לי

42
00:04:03,443 --> 00:04:05,683
קרלוס מחיה אמר
?לך מה

43
00:04:06,646 --> 00:04:08,319
.שב

44
00:04:08,439 --> 00:04:10,614
עשית לו בוכטה של כסף
.ממכירת החומר שלו

45
00:04:10,649 --> 00:04:12,216
?מה אתה רוצה

46
00:04:12,250 --> 00:04:14,614
את איש הקשר שלו
.לגבול במקסיקו

47
00:04:14,734 --> 00:04:16,787
.יש לו אנשים
הוא לא יפנה אליהם-

48
00:04:16,822 --> 00:04:19,719
.כי הוא הלשין עליהם
?אתה אומר שהוא שטינקר-

49
00:04:20,190 --> 00:04:23,178
.אז הוא חשוב כמת
.לא אם יחצה את הגבול-

50
00:04:23,541 --> 00:04:26,250
אתה מטפל במשלוחים שלו
.בחלק הדרום מערבי

51
00:04:26,370 --> 00:04:29,456
מי עוד הוא מכיר
?פה בטקסס

52
00:04:32,103 --> 00:04:35,705
זה צולם במצלמת אבטחה
.של הבולשת לפני כשעה

53
00:04:35,931 --> 00:04:37,449
?מה הוא עושה בטקסס

54
00:04:39,811 --> 00:04:42,680
מנסה למנוע ממחיה
.לחצות את הגבול

55
00:04:42,714 --> 00:04:44,284
?את שלחת אותו לשם

56
00:04:47,632 --> 00:04:50,855
אנחנו משגיחים על המקום
.מאז שמחיה הסגיר את לסטר

57
00:04:50,889 --> 00:04:54,658
תחזירי אותו לפני
.שיקלקל לנו יותר

58
00:04:54,693 --> 00:04:57,784
מה בעדיפות? למצוא את מחיה
ואת בת הערובה

59
00:04:57,904 --> 00:05:01,699
?או לעצור סוחר סמים בינוני
.זאת לא הנקודה-

60
00:05:01,733 --> 00:05:04,635
.יש לנו אותו אינטרס

61
00:05:04,669 --> 00:05:06,704
...אם בריאן יקרב אותנו למחיה

62
00:05:06,738 --> 00:05:10,246
.הוא פזיז והוא צריך לסגת
.טפלי בו או שאני אטפל

63
00:05:10,281 --> 00:05:14,011
.אתם סיימתם עם מחיה
.הבולשת תופסת פיקוד

64
00:05:14,045 --> 00:05:17,874
.זאת לא החלטה שלך
.זאת פקודה ישירה-

65
00:05:19,150 --> 00:05:21,221
.מהבית הלבן

66
00:05:31,029 --> 00:05:34,079
אתה מטפל במשלוחים שלו
.בחלק הדרום מערבי

67
00:05:34,199 --> 00:05:36,734
מי עוד הוא מכיר
?פה בטקסס

68
00:05:36,768 --> 00:05:38,669
?חברים? קרובי משפחה

69
00:05:38,703 --> 00:05:41,873
...גרושתו. אבל היא לא

70
00:05:42,774 --> 00:05:46,842
.אלישה מחיה? היא מתה

71
00:05:48,418 --> 00:05:53,269
.לא? -בחייך, קצת רחמים
.אמרת שהם צופים עליי

72
00:05:57,923 --> 00:05:59,256
.תריץ אחורה

73
00:06:01,059 --> 00:06:04,594
...גרושתו. אבל היא לא
?אלישה מחיה-

74
00:06:04,714 --> 00:06:08,237
?היא מתה. לא
.אשתו של מחיה בחיים-

75
00:06:08,357 --> 00:06:11,069
.הוא הרגע הודה בזה
.בלתי אפשרי-

76
00:06:11,189 --> 00:06:14,431
היא התאבדה אחרי שבריאן
.ירה בבנם. הכול מתועד

77
00:06:14,551 --> 00:06:17,408
דוח הנתיחה של משטרת
.אל פאסו, הלוויה גדולה

78
00:06:17,442 --> 00:06:20,344
.נרטיב מתקבל על הדעת

79
00:06:20,378 --> 00:06:25,215
עוד חלל במלחמה
.נגד סמים. חכם. פשוט

80
00:06:25,250 --> 00:06:28,492
.בריאן הולך לאל פאסו
.אין משהו אחר

81
00:06:28,612 --> 00:06:30,464
?איפה הוא עכשיו
.אנגלטון, טקסס-

82
00:06:30,584 --> 00:06:32,787
?מה המרחק לאל פאסו
.כחמש שעות נסיעה-

83
00:06:32,907 --> 00:06:35,242
.תכינו את המטוס
.תמצאו את האישה

84
00:06:45,289 --> 00:06:47,806
,בית ספר מנזר"
"אל פאסו, טקסס

85
00:06:59,751 --> 00:07:01,491
?מר מילס

86
00:07:03,555 --> 00:07:05,967
.הרגת את בני, מר מילס

87
00:07:06,758 --> 00:07:08,282
.נכון

88
00:07:08,994 --> 00:07:11,962
?מה יש לך כבר לומר לי

89
00:07:12,739 --> 00:07:14,265
.בעלך... -לשעבר

90
00:07:14,814 --> 00:07:18,068
.אני יודע מה הוא
.מי הוא

91
00:07:18,103 --> 00:07:21,105
וכמה זמן לקח לך
?לראות את זה

92
00:07:24,075 --> 00:07:27,500
?מה אתה רוצה
.בעלך במנוסה-

93
00:07:28,531 --> 00:07:32,917
,הוא מנסה לחצות למקסיקו
.אבל הרשת שלו הרוסה

94
00:07:32,951 --> 00:07:34,652
הוא לא יכול לסמוך
.על האנשים שלו כבר

95
00:07:34,686 --> 00:07:36,787
ואתה חושב שאני עדיין
?רוצה לעזור לו

96
00:07:36,822 --> 00:07:39,426
אני חושב שאולי
.אין לך ברירה

97
00:07:40,625 --> 00:07:42,293
מה הוא יכול לעשות
?לי כבר

98
00:07:42,327 --> 00:07:45,262
בלעדייך, לילדים האלה
.אין תקווה

99
00:07:46,964 --> 00:07:50,686
.אני מבינה
?אתה הרוע העדיף

100
00:07:50,806 --> 00:07:56,314
את מבריחה ילדים מהגבול
.ולכן את יכולה להעביר גם אותו

101
00:07:57,814 --> 00:08:00,272
הוא יודע איך את עושה
?את זה

102
00:08:03,982 --> 00:08:09,186
?אתה רוצה שאעזור לך
?לאיש שרצח את בני

103
00:08:09,220 --> 00:08:14,457
.הוא החזיק בן ערובה
.והיא חפה מפשע

104
00:08:14,993 --> 00:08:20,164
.כמו הילדים
.אני אתפלל למענה-

105
00:08:20,198 --> 00:08:23,200
,אם התפילה היתה התשובה
.לא היית עושה מה שאת עושה

106
00:08:27,205 --> 00:08:32,806
עליך להבין. לילדים האלה
.אין שום סיכוי במקום אחר

107
00:08:35,080 --> 00:08:36,565
.מצאתי אותו

108
00:08:46,438 --> 00:08:48,396
.לעזאזל. -בריאן

109
00:08:49,359 --> 00:08:52,785
.הבולשת אחראית עכשיו
.עלינו לחזור הביתה

110
00:08:53,766 --> 00:08:55,365
?הביתה
.אני לא חוזר הביתה

111
00:08:55,400 --> 00:08:57,815
.לא אאשר משימת התאבדות

112
00:08:57,849 --> 00:09:00,918
אם תלך לבד
אתה לא תציל את אשה

113
00:09:00,952 --> 00:09:03,387
.ומחיה לא ימות

114
00:09:03,422 --> 00:09:08,674
אנחנו רק נאבד אדם
.טוב לשווא

115
00:09:10,462 --> 00:09:14,122
ואנחנו לא נעמוד מנגד
.ונאפשר את זה

116
00:09:14,242 --> 00:09:18,546
לטוב ולרע, אתה חשוב
לכולנו ולמטרה

117
00:09:18,581 --> 00:09:22,018
ואני לא מתכוונת
.להתווכח אתך

118
00:09:26,278 --> 00:09:28,150
.בוא

119
00:09:30,582 --> 00:09:33,073
.המכונית מקדימה

120
00:09:40,200 --> 00:09:41,875
.לעזאזל, בריאן

121
00:09:45,564 --> 00:09:47,501
,הוא שלי
.תנסו לחסום אותו

122
00:09:59,307 --> 00:10:03,696
אתה בסדר? פשוט קפצת
.לי לכביש. -מצטער

123
00:10:37,649 --> 00:10:40,217
מה את חושבת שהוא
?יעשה עכשיו

124
00:10:40,252 --> 00:10:42,386
?בריאן מילס שלך

125
00:10:45,457 --> 00:10:48,259
.אגיד לך מה הוא יעשה

126
00:10:48,293 --> 00:10:50,947
.הוא ישחק לידיים שלי

127
00:10:53,298 --> 00:10:58,488
במקסיקו, שם יש לי יתרון
,מפני שאני שולט בכולם

128
00:10:59,271 --> 00:11:02,273
.החל מהצבא וכלה במשטרה

129
00:11:04,443 --> 00:11:06,520
.הוא יבוא בשבילך

130
00:11:07,479 --> 00:11:09,661
.שיבוא

131
00:11:11,288 --> 00:11:13,394
.בבקשה

132
00:11:32,756 --> 00:11:35,824
?כמה
...‏-3000 דולר כל אחד

133
00:11:35,996 --> 00:11:38,449
.סך הכול ששת אלפים
?שש אלפים-

134
00:11:39,438 --> 00:11:41,356
.שלושת אלפים

135
00:11:42,219 --> 00:11:43,795
.ארבעת אלפים

136
00:11:44,923 --> 00:11:49,362
אלפיים דולר ואני לא הורג
.את הילדים שלכם

137
00:12:20,114 --> 00:12:22,319
.קדימה. תעשי את זה

138
00:12:25,357 --> 00:12:27,254
.תלחצי על ההדק

139
00:12:28,234 --> 00:12:29,988
?ואז מה

140
00:12:38,036 --> 00:12:40,014
.לא, לא, לא

141
00:12:40,872 --> 00:12:43,859
.תני לי. תני לי

142
00:13:24,901 --> 00:13:27,970
.קדימה
!תסגרו את זה מהר

143
00:13:40,432 --> 00:13:42,467
.תזרקו את כלי הנשק

144
00:13:58,984 --> 00:14:02,682
.תישארי פה
.תוודאי שאיש לא יעבור

145
00:14:36,021 --> 00:14:38,414
.ברוכה הבאה למקסיקו

146
00:14:53,976 --> 00:14:58,042
.פנינו לשלום
?אני לא חוזר. -מי זאת-

147
00:14:59,003 --> 00:15:00,742
.לא יצא לנו להכיר

148
00:15:00,862 --> 00:15:04,307
?שמעתם מה אמרתי לכם
?שאני לא חוזר

149
00:15:04,341 --> 00:15:07,540
.כן. מצחיק
.לאט. -אני לא יכול-

150
00:15:07,660 --> 00:15:10,212
.אין לך ברירה

151
00:15:11,015 --> 00:15:16,347
.הם מצדה השני של המנהרה
.חבל על כל דקה

152
00:15:16,387 --> 00:15:19,155
.תנו לי ללכת
.אנחנו לא יכולים-

153
00:15:19,190 --> 00:15:24,594
עוד חפה מפשע תמות
.ומחיה ינצח שוב

154
00:15:24,628 --> 00:15:29,452
?זה מי שאנחנו
.אם כן, אני פורש

155
00:15:30,432 --> 00:15:34,037
.צודק בהחלט שאין לי ברירה

156
00:15:34,071 --> 00:15:36,873
אני יודע שהכול התחיל בגללי

157
00:15:36,993 --> 00:15:39,914
אז אני לא אכעס
,על מי שלא ירצה להצטרף

158
00:15:40,034 --> 00:15:42,172
אבל ברור לכם
.שאתה לא תעצרו אותי

159
00:15:42,947 --> 00:15:47,177
.אז קדימה. קבלו החלטה

160
00:15:52,323 --> 00:15:55,725
תדע לך שאתה חתיכת
.קוץ בישבן

161
00:15:57,080 --> 00:16:00,818
.הלקוח כאן
.תמתינו עד פינוי השטח

162
00:16:34,298 --> 00:16:35,832
!תעצור
.הם לוקחים אותה-

163
00:16:35,866 --> 00:16:39,107
.היא בחיים. תחשוב
.אנחנו נחותים באנשים ובנשק

164
00:16:40,141 --> 00:16:42,772
,אם היא עדיין בחיים
.הוא לא מעוניין במותה

165
00:16:42,806 --> 00:16:44,224
.עדיין

166
00:17:01,225 --> 00:17:03,846
.הארט
.אנחנו אתו עכשיו-

167
00:17:05,796 --> 00:17:08,238
?אתם בדרך חזרה
.הלכנו לכיוון השני-

168
00:17:08,273 --> 00:17:10,584
?סליחה
.אנחנו זקוקים לעזרתך-

169
00:17:11,802 --> 00:17:15,298
,התבקשתם להחזיר אותו
.לא ללכת למקסיקו

170
00:17:15,544 --> 00:17:18,946
.תן לי את הטלפון
.תודה, ג'ון

171
00:17:20,118 --> 00:17:22,429
זוכרת את היום שבו
?גייסת אותי

172
00:17:22,549 --> 00:17:24,982
נתת לי נאום שלם על
.איך נולדתי לזה

173
00:17:25,102 --> 00:17:27,748
.זה מצב שונה
?איך-

174
00:17:31,105 --> 00:17:34,710
.תארתי לעצמי
.אני אפרוש אם אצטרך

175
00:17:34,858 --> 00:17:37,337
את יכולה להורות להם
.לחזור, לא לי

176
00:17:40,097 --> 00:17:42,511
.תן לי את ג'ון

177
00:17:48,300 --> 00:17:51,912
?אתה שותף לדעה שלו
.כולנו שותפים-

178
00:17:52,042 --> 00:17:54,310
.תשלח את דייב בחזרה
...כולנו מחויבים-

179
00:17:54,344 --> 00:17:57,566
.שיפגוש אותי בחוארס
.אני מגיעה לשם

180
00:17:58,549 --> 00:18:00,249
?נו, חבר'ה, יש חדש

181
00:18:00,284 --> 00:18:03,794
אנחנו מתצפתים על שישה
.נכסים של קרלוס מחיה

182
00:18:03,914 --> 00:18:06,115
.באחד יש פעילות מוגברת

183
00:18:06,780 --> 00:18:08,788
.בואו נלך עליו
.תתקשרי להארט

184
00:18:09,960 --> 00:18:13,883
,המתחם של מחיה"
"מונקלובה, מקסיקו

185
00:18:34,318 --> 00:18:36,018
.היי, קרלוס

186
00:18:41,992 --> 00:18:44,293
.טוב לראות אותך
.וגם אותך-

187
00:18:44,328 --> 00:18:48,397
,זה רודריגו אקוסטה
,יד ימיני

188
00:18:48,432 --> 00:18:51,367
שהפקדתי בידיו את העסק
.בזמן העדרי

189
00:18:51,401 --> 00:18:54,537
.אתה תהיה מרוצה
.העסקים פורחים

190
00:18:59,276 --> 00:19:02,545
.טוב לחזור לחיק המשפחה

191
00:19:07,451 --> 00:19:10,660
.תדאג לאורחת שלנו
.שתרגיש בנוח

192
00:19:10,780 --> 00:19:13,322
.תושיב אותה במקום פתוח

193
00:19:13,357 --> 00:19:15,765
אני חושב שהולך להיות
.ערב מעניין

194
00:19:25,636 --> 00:19:29,438
.סוכנת מיוחדת סולט
?נוכל להזדרז, בבקשה-

195
00:19:32,042 --> 00:19:33,609
.תודה שבאת

196
00:19:34,335 --> 00:19:37,513
אני יודעת שמרטלו מנהל
.כמה מבצעים סמויים במקסיקו

197
00:19:37,548 --> 00:19:40,516
צר לי, אסור לי לדבר
.על זה

198
00:19:40,551 --> 00:19:43,019
.אנסח זאת בצורה אחרת

199
00:19:43,053 --> 00:19:46,215
בריאן מילס צריך עזרה
.ואת חייבת לו

200
00:19:48,225 --> 00:19:53,079
.איפה הוא? -חוארס
.הוא צריך כוח אש

201
00:19:56,212 --> 00:19:59,832
.יש סדנה ברחוב קולומביה

202
00:20:00,327 --> 00:20:03,873
,לא שמעת את זה ממני
.תבטיחי לי

203
00:20:03,907 --> 00:20:06,175
.אני מבינה איך זה עובד

204
00:20:22,808 --> 00:20:24,719
.זה לא הכרחי

205
00:20:26,945 --> 00:20:30,090
.תירגע
.אם תאפשר לו-

206
00:20:34,705 --> 00:20:36,446
.תוריד את הנשק, בבקשה

207
00:20:37,341 --> 00:20:40,594
.תאמר להם לעזוב
.יש לנו עסקים לדבר

208
00:20:46,917 --> 00:20:49,511
?מה קורה? למה אתם כאן
.אנחנו צריכים טובה-

209
00:20:50,692 --> 00:20:52,765
תקשיבי, גברת, אני לא
...יודע מה נאמר לך, אבל זה

210
00:20:52,885 --> 00:20:55,806
.מבצע סמוי של הבולשת
.אנחנו יודעים

211
00:20:55,926 --> 00:20:59,201
.ואין לכם סמכות להיות כאן

212
00:21:00,397 --> 00:21:02,464
?מה אתם רוצים

213
00:21:12,240 --> 00:21:13,898
.הכול

214
00:21:20,490 --> 00:21:23,260
.תענוג לעשות אתך עסקים

215
00:21:59,385 --> 00:22:03,058
.סיירה, כאן אלפא
.מתקדמים לכניסה האחורית

216
00:23:52,531 --> 00:23:54,153
.נכנסים לבית

217
00:23:55,338 --> 00:23:59,202
.יש בעיה
יחידה של הצבא המקסיקני

218
00:23:59,237 --> 00:24:00,661
עושה את דרכה למתחם
.של מחיה

219
00:24:00,781 --> 00:24:05,057
תתקשרו לשגריר. תיידעו אותו
.שיש לנו סוכנים בפנים

220
00:24:05,177 --> 00:24:07,011
אנחנו צריכים הוראות
.פתיחת באש

221
00:24:07,045 --> 00:24:08,674
.אוי לא. הבנתי

222
00:24:08,794 --> 00:24:11,015
תפקחו עין על הדרכים
.מסביב למתחם

223
00:24:11,049 --> 00:24:13,417
אני רוצה לדעת ברגע
.שתקלטו תנועה

224
00:24:13,452 --> 00:24:15,268
.בסדר. יש לנו תמונה

225
00:24:43,808 --> 00:24:46,570
.אלחנדרו. -חביאר

226
00:24:47,757 --> 00:24:49,451
?איפה הם

227
00:25:50,227 --> 00:25:53,902
ידידנו מהצבא מגיעים
.עוד עשר דקות, אבל יש בעיה

228
00:25:54,446 --> 00:25:57,558
.האמריקאים התערבו
.הם התקשרו לשגריר

229
00:26:59,154 --> 00:27:01,344
.הכול שקט בקומת הקרקע

230
00:27:04,514 --> 00:27:06,147
.אני ניגש לבדוק למעלה

231
00:27:42,952 --> 00:27:45,212
.אנחנו רואים את מחיה

232
00:27:50,125 --> 00:27:51,492
.ואת אשה

233
00:28:19,906 --> 00:28:21,455
.בדיקת קשר

234
00:28:23,620 --> 00:28:25,959
?בדיקת קשר. אתם שם

235
00:28:30,404 --> 00:28:33,838
.בדיקת קשר
?צוות 1, האם שומע

236
00:28:44,716 --> 00:28:47,311
.יש לנו אורחים
.יש לנו שני הרוגים בחצר

237
00:28:47,560 --> 00:28:49,450
.הגופות עדיין חמות

238
00:29:10,805 --> 00:29:13,371
אני רואה שהאורחת הנפלאה
.שלנו מצאה חן בעיניך

239
00:29:13,491 --> 00:29:16,806
אתה רוצה שידידיך יחשבו
.שגוננת עליה מפניי

240
00:29:18,953 --> 00:29:20,336
תגיד לי שאתה לא עובד
.עם האמריקאים

241
00:29:20,456 --> 00:29:23,307
?על מה אתה מדבר
?אתה חושב שאני טיפש-

242
00:29:23,565 --> 00:29:27,112
.הם חדרו למתחם בקלות מדי

243
00:29:27,232 --> 00:29:29,552
.שני אנשים מתים

244
00:29:29,935 --> 00:29:34,539
.שמעתי את השמועות
.אומרים שאני מלשן

245
00:29:34,573 --> 00:29:39,575
שאין לי זכות לשוב למקומי
.בראש הארגון שלי

246
00:29:39,778 --> 00:29:43,659
.שבגדתי בחבריי
...אני לעולם לא-

247
00:29:43,779 --> 00:29:47,085
ואז תוכל לשמור
.את כל הרווחים לעצמך

248
00:29:47,119 --> 00:29:48,788
.אתה אמרת את זה

249
00:29:49,621 --> 00:29:52,034
.אתה רוצה לפרוש

250
00:29:52,206 --> 00:29:56,861
הלילה, ידידי, אני סוגר חשבון
.ומטפל בכל אויביי

251
00:29:56,895 --> 00:30:00,017
?מה אתה אומר
...לא, קרלוס

252
00:30:05,304 --> 00:30:07,104
?את מתחילה להבין

253
00:30:07,139 --> 00:30:09,867
זה מעשה ידיו
.של הבריאן מילס שלך

254
00:30:09,987 --> 00:30:15,722
בגללו כל האנשים שפה
.הפכו לשקרנים ובוגדים

255
00:30:19,318 --> 00:30:24,222
.זה מה שקורה למי שבוגד בי

256
00:30:24,256 --> 00:30:27,458
!החוצה

257
00:30:27,492 --> 00:30:30,593
!צאו מהבית שלי עכשיו

258
00:30:31,797 --> 00:30:33,163
.אשה

259
00:30:34,032 --> 00:30:36,916
.אנחנו צריכים תגבורת
.בדרך-

260
00:30:52,473 --> 00:30:53,840
.תעצרי

261
00:31:17,049 --> 00:31:18,222
!אני אטפל בו, לך

262
00:31:38,740 --> 00:31:41,741
.הצבא המקסיקני מגיע
?עוד כמה זמן-

263
00:31:41,903 --> 00:31:44,408
.אולי חמש דקות
.השגריר מודע לעניין-

264
00:31:44,443 --> 00:31:46,842
אני בפינה הדרום מערבית
.של המתחם

265
00:31:46,962 --> 00:31:48,751
.עכשיו אני צריכה להיכנס
?למתחם-

266
00:31:48,871 --> 00:31:51,423
שהשגריר יוודא שאקבל
.ליווי צבאי

267
00:31:51,543 --> 00:31:53,350
.עליי להגן על אנשיי
.קיבלתי-

268
00:31:53,470 --> 00:31:55,079
.תדאגי שזה יבוצע
.קיבלתי-

269
00:31:55,113 --> 00:31:57,753
ותבהירי שהצוות שלי
.יוצא משם חי

270
00:31:57,873 --> 00:32:02,652
.ברגע שיצאו, אין דרך חזרה
.תבהירי להם שזאת פקודה

271
00:32:02,772 --> 00:32:05,799
.מחיה! זה נגמר

272
00:32:06,191 --> 00:32:07,795
.תשחרר אותה

273
00:32:13,031 --> 00:32:15,421
.אני או היא. תבחר

274
00:32:22,436 --> 00:32:23,701
.אל תדברי

275
00:32:24,176 --> 00:32:27,075
.תהרוג אותו. לך
.אני מטפל בך-

276
00:32:31,516 --> 00:32:34,506
.קיבלתי הודעה מהבוסית
.חייבים לזוז. עכשיו

277
00:32:35,455 --> 00:32:37,166
.אנחנו עוזבים. תובילו
.תחפו על היציאה

278
00:32:37,201 --> 00:32:40,765
.הדרך הכי מהירה. ירי בודד
.תמתין. בסימן שלי-

279
00:32:41,926 --> 00:32:46,752
.לא, לא, אל תוותרי
.את חייבת להילחם

280
00:32:46,837 --> 00:32:49,030
.את חייבת לחיות

281
00:32:52,571 --> 00:32:56,140
,הוא לא יפגע בך יותר
.אני מבטיח לך

282
00:32:57,275 --> 00:32:59,658
.שלא תעזוב אותה
.בוא אתנו-

283
00:32:59,778 --> 00:33:03,478
.מחיה יכול לחכות
.לא. זה מסתיים עכשיו-

284
00:33:07,786 --> 00:33:11,539
.זוזו. פנוי מאחור
.קיבלתי. אני יוצא-

285
00:33:17,696 --> 00:33:21,624
הם צריכים מסוק רפואי
.במיידי -יטופל

286
00:33:21,800 --> 00:33:24,908
גדוד שלם של הצבא
.מקיף את המקום

287
00:33:24,943 --> 00:33:27,571
?הם יצאו משם כבר
.עוד לא. לא כולם-

288
00:33:27,606 --> 00:33:29,740
?תנחשי מי עדיין שם

289
00:33:38,099 --> 00:33:39,965
.אני זה שקרא לכם

290
00:33:47,292 --> 00:33:49,577
.תוריד את הנשק

291
00:33:51,296 --> 00:33:55,795
.בריאן, תזרוק את הנשק
.זאת פקודה

292
00:33:58,803 --> 00:34:03,336
.המסוק בדרך. שתי דקות
.תתמקדי בי-

293
00:34:03,508 --> 00:34:06,583
.העזרה בדרך. תחזיקי מעמד

294
00:34:07,846 --> 00:34:10,241
.הנה המסוק

295
00:34:11,616 --> 00:34:14,151
.אהיה אתך עד הסוף

296
00:34:16,896 --> 00:34:18,155
.בעדינות

297
00:34:18,189 --> 00:34:23,532
תוריד את הנשק
!ותרים ידיים או שנירה בך

298
00:34:29,100 --> 00:34:33,468
.בריאן, צ'אנס אחרון
.הם יהרגו אותך

299
00:34:36,207 --> 00:34:39,910
אני לא יכולה לעשות
.שום דבר

300
00:34:54,392 --> 00:34:56,393
.אני נכנע

301
00:35:02,834 --> 00:35:05,922
!להתראות. -לא

302
00:35:23,888 --> 00:35:25,471
.תן לי לעבור

303
00:35:28,069 --> 00:35:29,869
.תן לי לעבור

304
00:35:30,595 --> 00:35:34,565
.תן לי לעבור
.הוא סוכן אמריקאי

305
00:35:41,573 --> 00:35:42,981
.הוא שלנו עכשיו

306
00:35:55,066 --> 00:35:57,896
.מצטער על בריאן מילס

307
00:36:01,706 --> 00:36:04,528
?בסדר. רוצה את האמת

308
00:36:05,576 --> 00:36:09,079
אנשייך הפריעו
.למבצע של ממשלת מקסיקו

309
00:36:09,113 --> 00:36:12,694
שאתה יזמת כשחשבת שנצליח
.במקום שאתה נכשלת

310
00:36:12,729 --> 00:36:15,967
.זה היה המהלך הנכון
.ומועצת הביטחון תסכים אתי

311
00:36:16,087 --> 00:36:18,792
האיש שלך שם ללעג
.את החוק הבינלאומי

312
00:36:18,827 --> 00:36:21,765
.כדי להציל בת ערובה
.לפטור את העולם ממפלצת

313
00:36:21,885 --> 00:36:25,647
?אז המעשה שלו מקובל עלייך
.אני מעריצה את זה-

314
00:36:27,131 --> 00:36:29,568
.וגם אתה צריך

315
00:36:30,320 --> 00:36:33,580
מכיר את המבצע שלך
?בחוארס

316
00:36:33,700 --> 00:36:38,369
שלחת סוכן למכור כלי נשק
?למתחרה של מחיה

317
00:36:40,474 --> 00:36:42,572
.אין לך שום הוכחה

318
00:36:43,270 --> 00:36:48,324
בוא נראה איך זה יתקבל
.במועצת הביטחון

319
00:36:49,549 --> 00:36:52,638
אם כבר מדברים
.על הפרת חוק בינלאומי

320
00:36:53,424 --> 00:36:54,943
?מה את רוצה ממני

321
00:36:55,063 --> 00:36:59,274
אני רוצה שתכה כל שיח
.ותהפוך כל אבן במקסיקו

322
00:36:59,309 --> 00:37:02,350
?בשביל מילס
?את חושבת שהוא חי

323
00:37:10,915 --> 00:37:13,051
.אם לא, אני רוצה את גופתו

324
00:37:32,372 --> 00:37:33,359
?מה חדש

325
00:37:34,365 --> 00:37:37,467
הבוסית שוחחה
.עם השגריר המקסיקני

326
00:37:37,502 --> 00:37:39,178
הוא אמר שהוא לא
.יודע כלום

327
00:37:39,298 --> 00:37:42,583
.כן, אף אחד לא יודע כלום
.תארתי לעצמי

328
00:37:42,618 --> 00:37:46,476
?מה בקשר לצבא שלהם
?לצבא שלנו

329
00:37:46,511 --> 00:37:51,322
?אין להם מה לומר
...דממת אלחוט. הוא פשוט-

330
00:37:59,857 --> 00:38:04,355
?מה קרה במועצת הביטחון
?הם מחפשים את בריאן

331
00:38:07,783 --> 00:38:12,602
.הם אפילו לא רוצים להכיר בו
.הם רוצים שכל העניין יעלם

332
00:38:12,637 --> 00:38:14,940
?כאילו כלום לא קרה

333
00:38:15,125 --> 00:38:17,237
.זאת לא תהיה פעם ראשונה
.זה לא חדש לנו

334
00:38:17,272 --> 00:38:21,178
.הוא עשוי להיות בחיים
.היינו צריכים לחזור כבר שם-

335
00:38:24,382 --> 00:38:28,285
.קיבלנו החלטה שגויה
.היא היתה שלי-

336
00:38:28,319 --> 00:38:31,788
.אנחנו יודעים איך זה עובד
,יכולתי לאבד את כולכם

337
00:38:32,789 --> 00:38:37,427
.וזה לא בא בחשבון
.לא התכוונתי לתת לכם לחזור

338
00:38:41,168 --> 00:38:43,403
.בריאן היה חוזר

339
00:38:51,409 --> 00:38:52,699
.כן

340
00:38:53,449 --> 00:38:55,945
.הוא היה חוזר