1
00:00:01,708 --> 00:00:03,556
.אני לא מבינה

2
00:00:05,903 --> 00:00:10,035
.אמרתי לך
.הוא מועיל יותר חי

3
00:00:10,403 --> 00:00:13,548
?מועיל למי
.אני לא יכול לספר לך-

4
00:00:13,668 --> 00:00:15,783
,הממשלה נתנה לקרלוס מחיה

5
00:00:15,903 --> 00:00:18,697
,האדם שירה בי בדם קר
?עסקה

6
00:00:20,113 --> 00:00:21,250
.כן

7
00:00:22,028 --> 00:00:26,098
.ונתת לזה לקרות
.לא היתה לי ברירה, קאלי-

8
00:00:26,132 --> 00:00:30,369
.לא היתה לך ברירה
.זה לא מתאים לך

9
00:00:40,857 --> 00:00:42,449
.מילס. -אתה צריך להגיע

10
00:00:42,569 --> 00:00:44,935
?מה קורה
.אספר לך כשתגיע-

11
00:00:45,055 --> 00:00:47,753
.ספרי לי עכשיו
.הם מעבירים את מחיה-

12
00:00:48,140 --> 00:00:50,219
.אני צריכה לסיים

13
00:01:13,668 --> 00:01:15,501
.לך

14
00:01:23,757 --> 00:01:28,027
.צרו קשר עם סוכנויות הביון
.אני רוצה כיסוי לוויני בהקדם

15
00:01:28,061 --> 00:01:30,896
מה? -אומרים לי
.שהבולשת תופסת פיקוד

16
00:01:30,930 --> 00:01:34,782
,שברגע שנמסור את מחיה
?תפקידנו נגמר. -מי אומר

17
00:01:34,902 --> 00:01:37,417
.אל תעני על זה
.הבית הלבן-

18
00:01:50,517 --> 00:01:53,986
,קמת מוקדם. -סליחה
.לא התכוונתי להעיר אותך

19
00:01:54,020 --> 00:01:55,763
?את יודעת איפה המכסה

20
00:01:57,524 --> 00:02:00,633
.במדיח. -תודה

21
00:02:00,927 --> 00:02:04,670
.יש פגישת חירום במשרד
.איזה משבר מחשובי

22
00:02:04,705 --> 00:02:07,385
.בוב לנדרס צלצל
?שאכין לך משהו לאכול-

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,499
.אקנה בייגלה בדרך
.זה בסדר

24
00:02:09,534 --> 00:02:12,637
.לא, קח קצת פירות

25
00:02:14,235 --> 00:02:15,445
.בסדר

26
00:02:15,742 --> 00:02:18,078
,ג'ורג' סולט
?גילגלת לי עיניים עכשיו

27
00:02:18,198 --> 00:02:22,081
.לא. -גילגלת לי
.בפנים

28
00:02:22,949 --> 00:02:24,783
?מה את מנסה לומר

29
00:02:24,818 --> 00:02:28,844
שאני אוהבת אותך
.ושאני רוצה שתחיה לנצח

30
00:02:31,057 --> 00:02:32,928
.גם אני אוהב אותך

31
00:02:33,827 --> 00:02:37,510
תן לי עוד נשיקה
.ושתהיה מעולה

32
00:02:43,503 --> 00:02:45,814
.נתראה בערב

33
00:02:52,445 --> 00:02:54,280
.נסיעה טובה, מותק

34
00:02:55,181 --> 00:02:58,650
קיבלנו הוראה למסור
את קרלוס מחיה לבולשת

35
00:02:58,685 --> 00:03:02,160
מפני שאיכשהו נודע
לממשלת מקסיקו שהוא בידינו

36
00:03:02,195 --> 00:03:04,265
.ועכשיו היא רוצה אותו בחזרה
?אז פשוט נמסור אותו-

37
00:03:04,385 --> 00:03:06,478
רגע, איך הם גילו בכלל
?שהוא בידינו

38
00:03:06,559 --> 00:03:10,380
.אני עדיין לא יודעת
?עוד מישהו ידע מלבדנו-

39
00:03:10,533 --> 00:03:15,434
.לא. -אז נחשפנו
.יש לנו פרצה באבטחה

40
00:03:16,193 --> 00:03:19,939
.יתכן מאד בהחלט
.אסור לנו לאפשר את זה-

41
00:03:19,973 --> 00:03:23,542
,מה אתה מציע
?שנתקע למחיה כדור בראש

42
00:03:23,576 --> 00:03:28,479
או שאולי נשלח למקסיקו
.עוד משרות אמריקאיות

43
00:03:29,683 --> 00:03:32,427
?ואם הקרטל עומד מאחורי זה
.מושך בחוטים

44
00:03:32,462 --> 00:03:34,848
?בממשלת מקסיקו
?את חושבת שזה לא אפשרי-

45
00:03:34,883 --> 00:03:36,861
אני חושב שאתה מגזים
כי אתה לא רוצה

46
00:03:36,896 --> 00:03:38,762
שהרוצח של אחותך
.יחמוק לך מהידיים

47
00:03:38,797 --> 00:03:42,261
.אבל אני מבין את זה
.אני מבין את הכאב שלך, אחי

48
00:03:42,395 --> 00:03:44,043
.אבל באמת שאין לנו ברירה

49
00:03:44,163 --> 00:03:46,198
מתי ואיפה אנחנו אמורים
?להעביר אותו לפדרלים

50
00:03:46,232 --> 00:03:49,735
אנחנו ממתינים להנחיות
.הסופיות מקוונטיקו

51
00:03:49,769 --> 00:03:53,087
.ביממה הקרובה
.זה המעשה את הקרטל-

52
00:03:53,306 --> 00:03:56,903
.יכול להיות שהוא צודק
.נכון-

53
00:03:57,243 --> 00:04:01,246
טוב, אני אשאל פעם אחת
.ופעם אחת בלבד

54
00:04:01,281 --> 00:04:04,716
,האם מישהו בחדר הזה
,מתישהו, מסיבה כלשהי

55
00:04:04,751 --> 00:04:08,754
סיפר למישהו שקרלוס
?מחיה בידינו

56
00:04:27,902 --> 00:04:31,053
,תכנסי. -סליחה
.הייתי בארוחה עם לקוח

57
00:04:31,173 --> 00:04:34,181
.באתי ברגע שהתאפשר לי
?מה קורה

58
00:04:35,822 --> 00:04:38,917
מה יש? -סיפרת למישהו
?על קרלוס מחיה

59
00:04:39,798 --> 00:04:41,961
.סליחה? -בבקשה, אין לי זמן
...אני רק צריך לדעת

60
00:04:41,996 --> 00:04:44,607
?מה סיפרתי על קרלוס מחיה
.משהו ממה שסיפרתי לך-

61
00:04:44,724 --> 00:04:48,265
?לא. -את בטוחה
.כן-

62
00:04:48,447 --> 00:04:51,377
...בריאן, אני לעולם לא
.הם גילו איכשהו-

63
00:04:51,435 --> 00:04:53,690
?מי גילה? מה גילה
.ממשלת מקסיקו-

64
00:04:53,725 --> 00:04:55,616
...חכה רגע
.כנראה שגם הקרטל-

65
00:04:55,736 --> 00:04:57,650
ואתה חושב שזה בגלל
?שאמרתי משהו למישהו

66
00:04:57,770 --> 00:05:00,620
.אולי נפלט לך משהו
?למשל במספרה או משהו כזה-

67
00:05:00,740 --> 00:05:04,405
.זאת לא היתה הכוונה שלי
.חשבתי שיש בינינו הבנה-

68
00:05:04,525 --> 00:05:08,165
.כיבדנו... לא

69
00:05:10,383 --> 00:05:12,851
דווקא חשבתי
.שזה היה הרבה יותר מזה

70
00:05:12,885 --> 00:05:15,962
אני האדם היחיד שמבין
כמה סבלת

71
00:05:15,997 --> 00:05:17,622
.מידי המפלצת הזאת, מחיה

72
00:05:17,657 --> 00:05:21,411
ועכשיו אתה מאשים אותי
.בבגידה? -לא בבגידה

73
00:05:21,446 --> 00:05:24,572
?אז מה
הייתי חייב לשאול-

74
00:05:24,796 --> 00:05:26,532
והרי ברור לך למה
...אז אל תתנהגי כאילו

75
00:05:26,567 --> 00:05:29,473
.אני לא מבולבלת
.אני כועסת

76
00:05:31,104 --> 00:05:34,053
.אתה מיד חושד בי
.אלה שאתה עובד איתם יודעים

77
00:05:34,173 --> 00:05:36,237
.הם שומרים סודות למחייתם

78
00:05:39,045 --> 00:05:40,646
.ואתה סומך עליהם יותר

79
00:05:40,680 --> 00:05:44,411
אני סומך עלייך מספיק
.כדי לדבר אתך בכנות

80
00:05:44,817 --> 00:05:46,623
.תסתכל על המקום הזה

81
00:05:48,154 --> 00:05:51,161
.מנעולים, מצלמות בכל מקום

82
00:05:51,962 --> 00:05:54,693
אתה ודאי חושב שמישהו
.עוקב אחריך

83
00:05:55,116 --> 00:05:59,131
אבל ברגע שקורה משהו רע
?אתה מאשים אותי

84
00:05:59,165 --> 00:06:01,781
מאיפה אתה יודע
?שלא פרצו אליך

85
00:06:01,901 --> 00:06:04,199
?שקלת את זה בכלל

86
00:06:13,233 --> 00:06:17,849
כתוביות: הוריקן

87
00:06:19,497 --> 00:06:22,561
עונה 1, פרק 9

88
00:07:14,637 --> 00:07:18,306
?אלוהים. מה זה
.מכשיר האזנה-

89
00:07:18,340 --> 00:07:20,287
.כנראה אחד מרבים

90
00:07:21,543 --> 00:07:23,141
.הם צופים עלינו

91
00:07:24,280 --> 00:07:28,523
.מי? -מחיה. אנשיו

92
00:07:34,731 --> 00:07:36,551
.זה נהיה מפחיד

93
00:07:39,829 --> 00:07:43,264
.אני הולכת עכשיו
.אשה, לא-

94
00:07:43,299 --> 00:07:47,769
.סליחה שהאשמתי אותך
.זה עבר את הגבול-

95
00:07:47,803 --> 00:07:50,394
אין לי מושג במה אתה
.עוסק או מי אתה

96
00:07:50,514 --> 00:07:52,631
.את מכירה אותי
.לא-

97
00:07:53,342 --> 00:07:56,721
.אני לא מסוגלת לזה
.מצטערת

98
00:07:58,881 --> 00:08:03,485
.אני לא מרגישה בטוח פה
.אני לא מכירה אותך

99
00:08:03,519 --> 00:08:06,454
.אף פעם לא שיתפת אותי באמת

100
00:08:06,489 --> 00:08:10,346
אני עובד בארגון מודיעיני
.של הממשלה

101
00:08:10,493 --> 00:08:15,115
אנחנו כפופים ישירות
?לנשיאה. -הנשיאה

102
00:08:15,664 --> 00:08:20,038
תפקידנו להגן עליה
.ועל המדינה בכל האמצעים

103
00:08:21,537 --> 00:08:25,386
?מי עוד יודע על זה
.רק אלה בעבודה-

104
00:08:26,742 --> 00:08:28,810
.ועכשיו את

105
00:08:43,359 --> 00:08:46,617
?סולט. -מארי

106
00:08:47,396 --> 00:08:50,231
?מארי, את שם
?'ג'ורג-

107
00:08:50,266 --> 00:08:54,402
.תקשיבי היטב. בעלך בידינו
?את רוצה שיחיה

108
00:08:54,436 --> 00:08:57,353
?האם את רוצה שיחיה
.מה? כן. כן-

109
00:08:57,473 --> 00:09:03,444
אז תעשי בדיוק כדברינו
.או שג'ורג' ימות

110
00:09:07,391 --> 00:09:09,432
,בסיס לוחמה ימי"
"דלגרן, וירג'יניה

111
00:09:09,552 --> 00:09:13,518
,מחר בשעה 04:40
אנשי הבולשת ומשרד המודיעין

112
00:09:13,553 --> 00:09:16,581
יעזבו מפה עם קרלוס מחיה
ויעבירו אותו

113
00:09:16,616 --> 00:09:20,644
לכלא אמריקאי לי
.שבפנינגטון גאפ, וירג'יניה

114
00:09:47,590 --> 00:09:51,893
עלינו להתכונן לסיכוי גבוה
.של אמבוש או ניסיון חילוץ

115
00:09:51,927 --> 00:09:54,295
.המעבר לכלא הוא הדרגתי

116
00:09:54,330 --> 00:09:56,230
השלב האחרון
הוא התקדמות קרקעית

117
00:09:56,265 --> 00:09:59,648
לאורך מסלול סודי
.בשעת יציאה סודית

118
00:09:59,768 --> 00:10:02,503
,החל מרגע זה
.הבולשת תופסת פיקוד

119
00:10:02,538 --> 00:10:06,674
משרד המודיעין יסייע
.ויספק גיבוי

120
00:10:06,709 --> 00:10:10,578
סגן מנהל הבולשת מרטלו
.יתפוס פיקוד

121
00:10:10,613 --> 00:10:13,848
.נסע בדרכים צדדיות ליעד

122
00:10:13,882 --> 00:10:17,518
ולאור טבעה הרגיש
,של המשימה

123
00:10:17,553 --> 00:10:19,821
רשויות החוק המקומיות
.לא קיבלו הודעה

124
00:10:19,855 --> 00:10:22,423
אנחנו שומרים את זה בשקט
.עד כמה שאפשר

125
00:10:22,458 --> 00:10:24,492
.נעשה את זה מצומצם ויעיל

126
00:10:24,526 --> 00:10:29,430
שאלות יש להפנות לסוכנת
...האחראית על המבצע

127
00:10:29,465 --> 00:10:31,760
.מארי סולט

128
00:10:55,491 --> 00:10:59,495
.היי, שותפה. -וולט
?את בסדר-

129
00:10:59,615 --> 00:11:02,775
?כן, למה
...את נראית שלא-

130
00:11:02,810 --> 00:11:04,413
אני עומדת על המשמר
.וגם אתה צריך

131
00:11:04,533 --> 00:11:06,734
.אני בסדר גמור
.קיבלתי-

132
00:11:06,769 --> 00:11:08,970
.בדיקת נשקים בעוד 10 דקות
.אני אגיע. תודה-

133
00:11:09,004 --> 00:11:11,005
.הסוכנת סולט? בריאן מילס
?יש לך רגע פנוי

134
00:11:11,040 --> 00:11:12,974
.אני יודעת מי אתה
.תודרכתי

135
00:11:13,008 --> 00:11:17,216
את צריכה לדעת שזה תרגיל
.של הקרטל כדי לחלץ את מחיה

136
00:11:17,251 --> 00:11:20,548
,על סמך? -אין לי הוכחה
.אבל אני מכיר את מחיה

137
00:11:20,582 --> 00:11:23,500
.הם ינסו לחלץ אותו
,תודה על הדאגה-

138
00:11:23,535 --> 00:11:25,920
אבל בדקנו את זה לעומק
.ולא מצאנו קשר לקרטל

139
00:11:25,954 --> 00:11:29,372
.או שלא מצאתם אותו
.בטוח שיש להם אדם מבפנים

140
00:11:29,407 --> 00:11:32,930
הבאתי ארבעה מסוכניי הטובים ביותר
.ואתם הבאתם את שלכם

141
00:11:32,965 --> 00:11:35,946
.אנחנו ערוכים לכל תרחיש
ארצה לראות את מערך השיירה-

142
00:11:35,981 --> 00:11:37,594
.ואת הנתיבים
.הכול יוצג מחר בבוקר-

143
00:11:37,629 --> 00:11:39,459
,אם נבדוק אותם עכשיו
.עדיין יהיה זמן לשינויים

144
00:11:39,494 --> 00:11:42,336
אתם פה כדי לסייע לבולשת
.ולא להפך

145
00:11:42,371 --> 00:11:45,161
אני מבין את זה, אבל
.יש לנו הסטוריה עם העצור

146
00:11:45,186 --> 00:11:47,584
ולכן אתם לא אחראים
.לו יותר

147
00:11:47,609 --> 00:11:49,792
,אם הייתם מצייתים לנוהל
.לא היינו נאלצים להעביר אותו

148
00:11:49,912 --> 00:11:52,680
,אם היינו מצייתים לנוהל
.לא היינו תופסים אותו

149
00:11:52,715 --> 00:11:55,266
אולי עדיף שתשב על
.הספסל הפעם

150
00:11:55,451 --> 00:11:58,115
.אני רוצה להיות אתו בוואן
.לא-

151
00:11:58,721 --> 00:12:02,733
שמעתי שמדובר פה
.ברגשות אישיים

152
00:12:04,881 --> 00:12:06,894
,את צריכה לסמוך עליי
.הסוכנת סולט

153
00:12:06,929 --> 00:12:11,399
.לא, אתה צריך לסמוך עליי
.תהיה בהיכון

154
00:12:18,073 --> 00:12:20,556
.את עוזבת
.אני חוזרת למשרד-

155
00:12:20,676 --> 00:12:24,612
.אני אשגיח משם
.את חייבת לבטל את זה-

156
00:12:24,646 --> 00:12:29,394
...אם אין איום חדש ספציפי
.כרגע האיום הוא אנחנו-

157
00:12:29,545 --> 00:12:31,197
.אנחנו עושים כל טעות אפשרית

158
00:12:31,232 --> 00:12:34,870
.מארי סולט היא סוכנת מעוטרת
.היא מהטובים שלהם

159
00:12:34,990 --> 00:12:37,518
היא לא מתייחסת לזה
.מספיק ברצינות

160
00:12:37,553 --> 00:12:41,629
.קיבלת הוראה לספק סיוע
?אתה מבין מה זה אומר

161
00:12:41,663 --> 00:12:45,600
לא אעמוד בחיבוק ידיים
.כשאנחנו משחקים לידי הקרטל

162
00:12:45,634 --> 00:12:49,261
הם רוצים שנעביר את מחיה
.כדי לחלץ אותו

163
00:12:52,941 --> 00:12:59,682
.אי אפשר להתבסס על תיאוריה
.עליי לעבוד עם מה שיש לי

164
00:13:08,123 --> 00:13:10,864
אז תשיגי לי אישור
.לראות אותו

165
00:13:10,899 --> 00:13:13,669
לפחות תני לי לארגן
.תכנית חלופית

166
00:13:22,204 --> 00:13:26,174
.אלוהים ישמור
.עאלק בסדר-

167
00:13:26,208 --> 00:13:29,043
.אלה שירותי הנשים, וולט

168
00:13:32,981 --> 00:13:35,583
?רוצה לספר לי מה קורה פה

169
00:13:36,018 --> 00:13:38,786
...כנראה משהו שאכלתי

170
00:13:39,116 --> 00:13:40,221
.משהו שאכלת

171
00:13:40,255 --> 00:13:43,405
ועכשיו אני מרגישה
.טוב יותר. נראה לי

172
00:13:44,051 --> 00:13:45,827
?מה אכלת

173
00:13:46,236 --> 00:13:49,078
?מה נכנס בך
.אני מכיר אותך, מארי-

174
00:13:49,198 --> 00:13:50,965
ואני מזהה כשמשהו
.אינו כשורה

175
00:13:50,999 --> 00:13:54,049
ואת יודעת שבסופו של דבר
.אוציא את זה ממך

176
00:13:54,169 --> 00:13:56,869
.טלה. אכלתי טלה

177
00:13:57,206 --> 00:14:01,042
?עכשיו, אכפת לך
?קצת פרטיות, בבקשה

178
00:14:09,585 --> 00:14:13,802
.את תעשי בדיוק כדברינו

179
00:14:14,285 --> 00:14:17,147
.אחרת ג'ורג' ימות

180
00:14:51,159 --> 00:14:53,537
?מה שלומך, בריאן

181
00:15:05,641 --> 00:15:10,791
אני רוצה שתדע
,שלא משנה מה יקרה

182
00:15:11,580 --> 00:15:14,021
,לא משנה מה אתה מתכנן

183
00:15:15,183 --> 00:15:17,218
.אהיה שם לעצור את זה

184
00:15:19,922 --> 00:15:21,756
?אפשר להגיד לך משהו

185
00:15:27,663 --> 00:15:33,127
.תתקרב. זה אישי

186
00:15:34,102 --> 00:15:35,803
.פרטי

187
00:15:46,414 --> 00:15:47,949
,אתה יודע

188
00:15:49,437 --> 00:15:54,168
.זה עניין רק שלי ושלך

189
00:15:55,824 --> 00:15:58,921
זה תמיד יהיה עניין
.שלי ושלך 

190
00:15:59,861 --> 00:16:05,562
.ודבר אחד ברור לי
שלעולם לא אשקוט

191
00:16:05,867 --> 00:16:11,666
עד שאנקום את בני
.שמת על ידך

192
00:16:11,840 --> 00:16:17,111
...ואתה לא תהיה מסוגל
...בשום פנים ואופן

193
00:16:17,919 --> 00:16:21,849
להשתחרר מהצורך
.לנקום את אחותך

194
00:16:24,920 --> 00:16:27,989
כשיריתי את הכדור הראשון

195
00:16:28,023 --> 00:16:30,890
היא הסתכלה עליי
.במבט מבולבל

196
00:16:31,794 --> 00:16:35,506
כאילו אני סתם מישהו
.עם אקדח

197
00:16:35,631 --> 00:16:37,254
:אז אמרתי לה

198
00:16:38,133 --> 00:16:43,704
."זה עבור אחיך וחטאיו"

199
00:16:45,674 --> 00:16:47,688
...ובאותו רגע

200
00:16:49,144 --> 00:16:51,646
.היא הבינה

201
00:16:55,184 --> 00:16:58,168
.ראיתי את זה בעיניים שלה

202
00:16:59,821 --> 00:17:02,842
.ואז יריתי את הכדור השני

203
00:17:08,491 --> 00:17:11,301
.אתה פחדן
.אכזבת אותה, בריאן-

204
00:17:11,451 --> 00:17:13,515
?איך ההרגשה

205
00:17:19,107 --> 00:17:23,451
חייך נגמרו ברגע
.שסיימת את שלה

206
00:17:25,180 --> 00:17:30,117
.תמיד תהיה האסיר שלי

207
00:17:47,950 --> 00:17:50,834
.הסוכנת סולט
.תנמיך את הקול-

208
00:17:51,120 --> 00:17:53,636
.תודה שהסכמת להיפגש
?מצאת את הבעיה-

209
00:17:53,694 --> 00:17:57,509
.כן. היא אני
?מה זאת אומרת-

210
00:17:57,544 --> 00:18:00,009
.יש לי מידע חיוני בשבילך

211
00:18:02,931 --> 00:18:05,004
.בעלי נחטף

212
00:18:06,382 --> 00:18:08,371
הם דרשו שאסיט את מחיה
.למסלול תעופה

213
00:18:08,491 --> 00:18:11,708
.הם רוצים להבריח אותו
.ולא, הם יהרגו את בעלי

214
00:18:11,828 --> 00:18:13,704
.ברור לך שהם יעשו זאת
.אז תפני למרטלו-

215
00:18:13,824 --> 00:18:16,788
.לא. הם יצפו לזה
.הם יצפו גם לי-

216
00:18:16,908 --> 00:18:19,522
.לכן דאגתי להתרחק ממך

217
00:18:21,116 --> 00:18:23,854
יכולת לפנות להארט
.או לכל אחד אחר

218
00:18:24,153 --> 00:18:27,327
?למה דווקא אני
.מפני שאתה יודע-

219
00:18:27,823 --> 00:18:30,091
אתה יודע עם מה
.יש לנו עסק

220
00:18:32,950 --> 00:18:34,065
.כן

221
00:18:36,131 --> 00:18:37,801
.אני יודע

222
00:18:40,302 --> 00:18:42,752
.בבקשה תחזיר את בעלי

223
00:18:53,849 --> 00:18:56,017
הם רוצים שהיא תסיט
.את מחיה למסלול המראה

224
00:18:56,051 --> 00:18:58,019
.הם יטיסו אותו בשעה 14:00

225
00:18:58,053 --> 00:19:00,955
,אם נבטל את ההסעה
.בעלה ימות

226
00:19:00,989 --> 00:19:04,773
.מסוכן להמשיך עם זה
.אין פה רווח גדול

227
00:19:04,893 --> 00:19:08,362
.אמרת שהיא סוכנת מעוטרת
.היא הקדישה את חייה לבולשת

228
00:19:08,397 --> 00:19:12,166
לכידתו של מחיה עלתה לנו
.בחיי אדם ועבודה קשה

229
00:19:12,201 --> 00:19:14,168
,אם נאפשר לו לברוח
.הכול יהיה לשווא

230
00:19:14,203 --> 00:19:17,004
אף בעיה אישית
.לא מצדיקה את זה

231
00:19:17,039 --> 00:19:20,122
.אנחנו מודעים לתכנית שלהם
.נאפשר לסולט להמשיך

232
00:19:20,242 --> 00:19:22,376
נגרום לקרטל להאמין
.שהכול הולך לפי התכנית

233
00:19:22,411 --> 00:19:25,012
ואם נצטרך, גם נמסור
.את מחיה באופן אישי

234
00:19:25,047 --> 00:19:28,749
.'בינתיים נחפש את ג'ורג
.כשנמצא אותו, נחזיר את מחיה-

235
00:19:28,784 --> 00:19:30,751
?ג'ון, מה דעתך בנושא

236
00:19:30,786 --> 00:19:33,555
.אני מסכים עם בריאן
.לכן אני פה

237
00:19:37,459 --> 00:19:40,845
.תיצמד למחיה עם דייב וראם
.שלא יעלם לכם

238
00:19:40,870 --> 00:19:44,063
בריאן וסקוט יחפשו
.את ג'ורג' סולט

239
00:19:44,127 --> 00:19:47,711
?מתי מטוס הקרטל נוחת
.בעוד שש שעות-

240
00:19:50,017 --> 00:19:52,062
,בסיס לוחמה ימי"
"דלגרן, וירג'יניה

241
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
.כולם להקשיב

242
00:20:15,797 --> 00:20:18,601
אני וידידנו במודיעין
.נהיה בוואן עם מחיה

243
00:20:18,626 --> 00:20:21,187
.צוות הבולשת יעקוב מאחור

244
00:20:21,587 --> 00:20:23,655
אנחנו אמורים לקחת
.את מחיה

245
00:20:23,753 --> 00:20:26,721
לא, אתם תתמקדו
.באיומים חיצוניים אפשריים

246
00:20:26,746 --> 00:20:28,840
.תנו להם לשמרטף

247
00:20:31,113 --> 00:20:33,213
.את אמורה לפקד על המצב

248
00:20:33,333 --> 00:20:37,152
.אל תתני להם להשתלט
.הם לא-

249
00:20:38,587 --> 00:20:40,154
?מוכנים

250
00:21:01,853 --> 00:21:06,113
ג'ורג' סולט יצא לעבודה
,אתמול בגלל פגישת חירום

251
00:21:06,148 --> 00:21:08,349
.בנושא בעיה טכנית
.פרצנו לפלאפון שלו-

252
00:21:08,383 --> 00:21:12,306
,בוב לנדרס, הסמנכ"ל
.ביקש להיפגש אתו בשבע

253
00:21:12,587 --> 00:21:15,389
.לנדרס וג'ורג' סולט
.שני בוגרי אם-איי-טי

254
00:21:15,424 --> 00:21:18,780
בלי עבר פלילי, אין תכתובות
.שמראות על בעיה ביניהם

255
00:21:18,815 --> 00:21:21,193
.בקיצור, אין שם כלום
?מה לגבי החוטפים-

256
00:21:21,228 --> 00:21:26,100
שני עדים ראו ואן
.בחניון בסביבות 6:25

257
00:21:26,134 --> 00:21:28,569
.זה ממצלמת האבטחה
.אבל אין יותר

258
00:21:28,603 --> 00:21:30,838
אין מידע על הנהג
.או על הרכב

259
00:21:30,863 --> 00:21:32,984
.זאת היתה חטיפה מתוכננת

260
00:21:33,009 --> 00:21:36,148
הם ידעו על המצלמות
.ואיפה ג'ורג' יהיה

261
00:21:36,183 --> 00:21:38,509
איתרנו את השיחה שסולט
.קיבלה. טלפון צרוב

262
00:21:38,544 --> 00:21:41,894
?מתי הבוב הזה הגיע למשרד

263
00:21:41,911 --> 00:21:44,739
.ב-7:20
.באיחור של 20 דקות-

264
00:21:45,058 --> 00:21:47,939
?בשביל פגישת חירום
.לנדרס סידר אותו

265
00:22:00,417 --> 00:22:04,569
.באתי אל בוב לנדרס
.הוא בישיבת צוות-

266
00:22:07,312 --> 00:22:10,496
.הוא בתנועה. -יום נפלא

267
00:22:15,083 --> 00:22:16,784
אנחנו יודעים שסידרת
.את ג'ורג' סולט

268
00:22:16,818 --> 00:22:19,687
הבאת אותו מוקדם לפגישה
.שלא התקיימה

269
00:22:19,721 --> 00:22:22,940
,הם אמרו שאם מישהו ישאל
.לא להגיד כלום

270
00:22:22,975 --> 00:22:25,475
.ולא, הם יהרגו אותי
.'ואת ג'ורג

271
00:22:25,639 --> 00:22:30,345
.בבקשה, הם צופים
.מי? -אני לא ממש יודע-

272
00:22:30,465 --> 00:22:32,657
.איש לא ראה אותך כאן
...את לא מבינה-

273
00:22:34,227 --> 00:22:36,538
אם לא נפעל מהר
.מישהו באמת יראה אותך

274
00:22:36,571 --> 00:22:39,736
?איפה חנית
.חניון בהמשך הרחוב-

275
00:22:44,312 --> 00:22:47,529
.תיגש לשם ברוגע
.כאילו אתה יוצא לפגישה

276
00:22:47,554 --> 00:22:51,281
.תסע לרחוב סאמר 1220
.תחנה בקומה 4

277
00:22:51,306 --> 00:22:53,174
.נחכה לך שם

278
00:22:53,199 --> 00:22:56,113
,היינו עוצרים אותך עכשיו
,אבל אם הם יראו אותנו

279
00:22:56,138 --> 00:22:58,242
.ג'ורג' ישלם את המחיר

280
00:23:00,460 --> 00:23:02,094
.תתחיל ללכת

281
00:23:04,532 --> 00:23:05,666
.ברוגע

282
00:23:15,861 --> 00:23:18,114
.בוא בשקט
.אמרתי לך לא לדבר איתם

283
00:23:18,149 --> 00:23:20,181
,לא אמרתי כלום
.אני נשבע

284
00:23:21,240 --> 00:23:23,956
.הוא בידיי
.ניפגש בפינת התשיעי

285
00:23:24,676 --> 00:23:27,092
.משטרה פדרלית
.זרוק את הנשק-

286
00:23:27,117 --> 00:23:29,149
.תתרחקו. -שחרר אותו

287
00:23:38,103 --> 00:23:40,070
.זירו, כאן ויקטור
.החשוד נוטרל

288
00:23:40,095 --> 00:23:42,477
.היורה בג'יפ שחור

289
00:23:43,389 --> 00:23:45,580
.נוסע מערבה על פטון

290
00:23:46,016 --> 00:23:47,493
?והחשוד

291
00:23:48,906 --> 00:23:52,653
.הוא מת
.אני חוזר, הוא מת

292
00:24:08,124 --> 00:24:09,372
.אני צריך שתפרצי לטלפון

293
00:24:09,397 --> 00:24:12,122
תאתרי לי את עשרת
.המספרים האחרונים

294
00:24:12,147 --> 00:24:14,589
.שולח לך את המספר

295
00:24:27,874 --> 00:24:30,454
?מדברת הארט. -יש חדש

296
00:24:31,211 --> 00:24:33,119
.עובדים על כמה כיוונים

297
00:24:33,714 --> 00:24:36,682
?עוד משהו? מיקום אפשרי

298
00:24:37,107 --> 00:24:38,007
.לא

299
00:24:40,153 --> 00:24:41,830
.עוד לא

300
00:24:43,484 --> 00:24:45,891
.את שם? -כן

301
00:24:47,841 --> 00:24:51,154
אתם תגיעו לנקודת ההסטה
.בעוד פחות מחמש דקות

302
00:24:52,265 --> 00:24:53,983
?את מוכנה

303
00:25:01,808 --> 00:25:05,726
חשבת פעם על האפשרות
שלא תראי יותר

304
00:25:05,761 --> 00:25:08,347
את האדם היחיד
?שאהבת אי פעם

305
00:25:10,851 --> 00:25:14,879
אנחנו מנצלים כל קלף
.'כדי למצוא את ג'ורג

306
00:25:15,022 --> 00:25:17,317
.עושים כל מה שאפשר

307
00:25:19,760 --> 00:25:22,561
אנחנו מתקרבים לנקודת
.ההסטה, עבור

308
00:25:43,784 --> 00:25:47,920
.סולט. -סיפרת להם
.נאמר לך לא לספר לאיש

309
00:25:47,954 --> 00:25:49,989
.תביטי במסך שלך

310
00:25:56,296 --> 00:25:59,098
?מארי, מה קורה פה
!תעזרי לי

311
00:25:59,132 --> 00:26:00,833
...את חייבת לעזור

312
00:26:07,140 --> 00:26:09,164
?מילס, מצאת משהו
.איבדתי חשוד-

313
00:26:09,284 --> 00:26:12,526
...הם הרגו אותו לפני
.עשיתי טעות שסמכתי עליך-

314
00:26:12,646 --> 00:26:17,316
?סולט? מה
.הם עומדים להרוג אותו-

315
00:26:17,350 --> 00:26:21,387
.לא שמחיה בידייך
.הבטחת שלא תספר לאיש-

316
00:26:21,421 --> 00:26:25,658
?מה עשית, לעזאזל
.אנחנו מתקדמים. תסמכי עליי-

317
00:26:25,692 --> 00:26:29,195
?הוא ימות, נכון
.אני הסיכוי היחיד שלך-

318
00:26:29,229 --> 00:26:34,337
...אם הוא ימות, לא נראה לי
.לא ארשה שזה יקרה-

319
00:26:34,434 --> 00:26:38,306
.אבל אין הרבה זמן
.אני צריך לסיים

320
00:26:45,130 --> 00:26:48,442
ריילי איתרה את 10 השיחות
.האחרונות שהקרבן חייג

321
00:26:48,477 --> 00:26:50,816
‏7 מהן הובילו לקניון
.בארלינגטון

322
00:26:50,851 --> 00:26:54,241
.הם לא יחזיקו בו בקניון
.יותר מדי אנשים ומצלמות

323
00:26:54,276 --> 00:26:59,006
.לא בזה. הם לא קיבלו התר
.זה עדיין מחסן

324
00:27:03,785 --> 00:27:08,219
.הם מגיעים לנקודת ההסטה
.תתמקד על האיתורן-

325
00:27:21,744 --> 00:27:26,166
.רכב המעקב נוטרל
.משהו אינו כשורה

326
00:27:26,286 --> 00:27:29,631
לכו. אני ודייב נשמור
.על מחיה. -קדימה

327
00:27:31,091 --> 00:27:34,718
?אתה בסדר
?כן. מישהו נפצע-

328
00:27:34,743 --> 00:27:36,577
?מה קרה, לעזאזל
.לא יודע-

329
00:27:36,602 --> 00:27:38,737
ההגה ננעל לי
.והרכב סטה מהכביש

330
00:27:38,762 --> 00:27:41,559
?תוכל להניע אותו מחדש
.לא, הוא גמור-

331
00:27:42,403 --> 00:27:45,254
.אני מתקשר למרטלו
.אנחנו בדממת אלחוט-

332
00:27:45,279 --> 00:27:47,449
נכון, אנחנו לא רוצים
.להסגיר את המיקום שלנו

333
00:27:47,474 --> 00:27:50,270
.עדיף שתדברי אתו
.ליתר ביטחון

334
00:27:50,295 --> 00:27:53,421
.ג'נקינס
.תשאיר לי את מרטלו

335
00:27:53,446 --> 00:27:57,716
אתה בא אתי. השאר
.יחכו פה לרכב החילוץ

336
00:28:01,188 --> 00:28:03,849
.נכנסים למיקום החשוד
.תמתינו

337
00:28:04,191 --> 00:28:06,125
?מה קורה פה
.כלום-

338
00:28:12,147 --> 00:28:14,733
.תאזקו אותו
?מארי, מה את עושה-

339
00:28:14,768 --> 00:28:17,403
.אני מצטערת
.'הקרטל מחזיק בג'ורג

340
00:28:17,437 --> 00:28:20,270
.אני מנטרלת אותך לטובתך

341
00:28:20,941 --> 00:28:25,613
.תוודא שהשאר לא יעשו שיחות
.ג'נקינס יסע אתנו

342
00:28:36,456 --> 00:28:38,520
.מתקרבים לנקודת החילוץ

343
00:28:39,459 --> 00:28:42,130
המטוס מגיע בעוד
.‏15 דקות. -16

344
00:28:43,128 --> 00:28:45,798
.ננעלתי על המטוס
.כדאי שתראי את זה

345
00:28:45,832 --> 00:28:49,216
.היתה רוח גבית גבוהה
.המטוס ינחת בעוד שש דקות

346
00:28:49,336 --> 00:28:51,103
.תשיגי לי את בראבו

347
00:29:01,887 --> 00:29:04,450
בעוד שלוש דקות
אני מחלצת את מחיה

348
00:29:04,484 --> 00:29:07,953
...ומבטלת את כל העניין
.לא. אנחנו במיקום-

349
00:29:07,988 --> 00:29:11,790
.המצב השתנה
.נותרו לכם שלוש דקות

350
00:29:11,825 --> 00:29:14,083
.בסדר, תמתינו

351
00:29:37,513 --> 00:29:41,283
.זירו, כאן אלפא
.הגענו למסלול התעופה

352
00:29:58,234 --> 00:30:03,038
.את אוהבת את בעלך מאד
.נכון? -אל תדבר אתי

353
00:30:07,944 --> 00:30:10,973
אני היחיד שיכול
.להציל אותו

354
00:30:12,141 --> 00:30:16,660
תעלי אותי על המטוס
.ותראי אותו שוב. מילה שלי

355
00:30:22,408 --> 00:30:24,699
.קיבלתי. תמתינו

356
00:30:25,428 --> 00:30:29,278
.הארט מוציאה את מחיה
.אתם לא יכולים-

357
00:30:29,398 --> 00:30:31,213
.המטוס נוחת בעוד 4 דקות
.תשיג לי את הארט-

358
00:30:31,333 --> 00:30:34,665
...ניפגש איתם רק בשביל
.הם יקלטו את זה מיד-

359
00:30:34,700 --> 00:30:37,114
.אנחנו חייבים לנסות
.הם יתמקחו

360
00:30:37,149 --> 00:30:38,919
.אסור לנו לאבד אותו
.בעלי הוא בנאדם טוב-

361
00:30:38,954 --> 00:30:41,093
.אל תעשו את זה
.ג'ורג' ימות

362
00:30:41,128 --> 00:30:42,785
אם הם יבינו שזה תרגיל
.הם יהרגו אותו

363
00:30:42,820 --> 00:30:45,780
.חייבים לזוז
.גם את בסכנה פה

364
00:30:45,815 --> 00:30:49,371
,וגם האנשים שלכם
.אז בואי נהיה מציאותיים

365
00:30:50,387 --> 00:30:53,255
.לא אוותר על בעלי

366
00:30:53,289 --> 00:30:55,390
,סולט, בסופו של דבר
.את סוכנת פדרלית

367
00:30:55,424 --> 00:30:57,425
אנחנו לא מנהלים
.מו"מ עם טרוריסטים

368
00:30:57,460 --> 00:31:00,254
צר לי, אבל את יודעת
.את זה כבר

369
00:31:08,337 --> 00:31:10,199
.אנחנו מבטלים

370
00:31:12,508 --> 00:31:14,109
.תתקפלו

371
00:31:29,025 --> 00:31:31,960
אל תתני להם להרוג
.את בעלך

372
00:31:48,010 --> 00:31:51,427
.צריך לזוז
.סולט, תכנסי לוואן

373
00:31:54,283 --> 00:31:58,587
.אחלץ את ג'ורג' בעצמי
.תעצרי רגע לחשוב-

374
00:32:05,011 --> 00:32:06,879
.שים עליה כוונת

375
00:32:16,683 --> 00:32:18,340
.היא סוכנת פדרלית

376
00:32:18,374 --> 00:32:21,376
.סולט תפסה את מחיה
.יש לנו בעיה

377
00:32:21,410 --> 00:32:23,645
אני רוצה אותו חי
.בכל מחיר

378
00:32:23,679 --> 00:32:26,581
.כל השאר לא חיוניים

379
00:32:53,209 --> 00:32:56,647
תחזירו לי את בעלי
.או שאני מחסלת אותו

380
00:33:23,940 --> 00:33:28,676
!תחזירו לי את בעלי
.או שאני מחסלת אותו

381
00:33:30,179 --> 00:33:32,996
.אל תחשבו שלא אעשה זאת

382
00:33:48,231 --> 00:33:49,953
.תזרוק את הנשק

383
00:33:51,767 --> 00:33:53,268
!תני לנו את מחיה

384
00:33:53,302 --> 00:33:56,982
אחרת נתקע לבעלך
!כדור בראש. מיד

385
00:33:59,442 --> 00:34:01,778
.תזרוק אותו, אמרתי

386
00:34:09,118 --> 00:34:13,645
.זירו, כאן בראבו
.יש לנו את בן הערובה

387
00:34:16,959 --> 00:34:20,776
.ג'ורג' בידינו. -הוא בטוח

388
00:34:20,930 --> 00:34:22,764
!הוא חי
?את מאמינה להם-

389
00:34:22,798 --> 00:34:25,934
.הם תמיד משקרים
.הוא בידיו. תסמכי עליי-

390
00:34:25,968 --> 00:34:29,674
.סולט, בעלך בטוח
!תשאל אותו-

391
00:34:30,973 --> 00:34:34,955
תשאל אותו מה אכלנו
.בערב החתונה שלנו

392
00:34:39,690 --> 00:34:42,080
.לא עשיתם חתונה
.ברחתם להתחתן

393
00:34:43,282 --> 00:34:44,953
!צדפות מטוגנות על חוף הים

394
00:35:02,173 --> 00:35:04,940
.סולט. תפסתי אותך

395
00:35:09,378 --> 00:35:11,875
?איפה מחיה

396
00:35:18,487 --> 00:35:21,664
.אני רוצה לדבר עם אשתי
.היא בסדר? -כן

397
00:35:21,784 --> 00:35:23,747
.אתה גבר בר מזל

398
00:35:28,431 --> 00:35:32,534
.מילס. -מחיה נעלם

399
00:35:36,272 --> 00:35:38,406
.תזניקי אליי מסוק

400
00:35:50,394 --> 00:35:54,695
.הרופא אמר שישה שבועות
.סוף סוף אבלה קצת בבית

401
00:35:54,729 --> 00:35:58,561
.גם אני
.הם בטח ישעו אותי

402
00:35:59,534 --> 00:36:03,537
.מצטער. -אני לא
.נהיה רק שנינו עכשיו

403
00:36:06,741 --> 00:36:09,276
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

404
00:36:09,310 --> 00:36:12,947
.אני חייבת לסיים
.מילס

405
00:36:13,713 --> 00:36:15,683
...רק רציתי
.אני צריך רכב-

406
00:36:15,717 --> 00:36:18,141
.מה קורה? -עכשיו

407
00:36:20,019 --> 00:36:22,536
.דוני, תשיג לי רכב

408
00:36:23,105 --> 00:36:26,465
?איך אתה יודע איפה הוא
.איתורן-

409
00:36:29,431 --> 00:36:33,640
.אני רוצה שהוא ימות
.אני יודע-

410
00:36:42,477 --> 00:36:45,713
,שימו לב
.החשוד חמוש ומסוכן

411
00:36:45,747 --> 00:36:49,893
תישארו במיקום שקיבלתם
.עד הודעה חדשה

412
00:36:50,085 --> 00:36:54,107
.תישארו בכוננות גבוהה
.אני חוזר, כוננות גבוהה

413
00:36:56,198 --> 00:36:58,258
.קיבלנו את רישומי השיחות

414
00:36:58,293 --> 00:37:00,537
תגיד לי שיש שם משהו
.שיוביל אותנו למחיה

415
00:37:00,562 --> 00:37:04,532
.אולי. אלנה מוראלס
.גדלה במקסיקו

416
00:37:04,708 --> 00:37:07,888
.סן קריסטובל דה לאס קאסאס

417
00:37:08,788 --> 00:37:10,687
.אותה עיר של מחיה

418
00:37:11,673 --> 00:37:15,243
.תשיג לי את הכתובת
.'טיבולי 26, פארק קולג-

419
00:37:17,532 --> 00:37:19,780
.הבאנו את השטיח שלך
?איפה לשים אותו

420
00:37:20,768 --> 00:37:24,084
.כנראה טעיתם בכתובת
.רשום לי טיבולי 28-

421
00:37:24,119 --> 00:37:25,759
...נכון, אבל זאת לא

422
00:37:45,507 --> 00:37:47,022
!אלנה

423
00:38:15,703 --> 00:38:17,480
.ידיים

424
00:38:21,762 --> 00:38:22,572
.החוצה

425
00:38:33,503 --> 00:38:34,558
?מה קורה פה, שוטר

426
00:38:34,678 --> 00:38:37,920
.שכנים שמעו אישה צורחת
.נראה שהיתה פה קטטה

427
00:38:43,492 --> 00:38:45,077
.אלוהים ישמור

428
00:38:48,221 --> 00:38:51,786
.אבדוק את דירה 26
.תדווח על זה

429
00:38:58,213 --> 00:39:00,260
?לאן נוסעים

430
00:39:00,869 --> 00:39:05,709
.כלא פדרלי
.אני לוקח אותך בעצמי

431
00:39:05,979 --> 00:39:08,389
חשבת פעם
?על האנשים שהרגת

432
00:39:08,423 --> 00:39:12,953
?כמו הבן שלי
?או שהם רבים מכדי לזכור

433
00:39:14,062 --> 00:39:16,497
.אני חושב על אחותי

434
00:39:24,639 --> 00:39:26,740
.כדאי שתענה

435
00:39:32,147 --> 00:39:33,681
.או שלא

436
00:39:40,236 --> 00:39:41,422
.מילס

437
00:39:41,456 --> 00:39:44,359
.בריאן? תעזור לי

438
00:40:03,111 --> 00:40:06,080
.היא מתה, אתה מת

439
00:40:06,114 --> 00:40:10,000
אני מת, אני זוכה לראות
.את הבן שלי

440
00:40:10,351 --> 00:40:12,753
.תגיד להם לבטל

441
00:40:28,040 --> 00:40:30,704
אתה ממש רוצה
?שגם היא תמות

442
00:40:32,373 --> 00:40:36,677
אם אשחרר אותך
.היא מתה בכל מקרה

443
00:40:36,711 --> 00:40:39,246
.אני מבין למה שתחשוב כך

444
00:40:39,280 --> 00:40:43,450
איך שמותי חשוב לך יותר
.מאשר חייה

445
00:40:43,485 --> 00:40:46,253
,אבל כל עוד אני חי
.היא תחיה

446
00:40:46,287 --> 00:40:49,224
היא תעודת הביטוח
.החדשה שלי

447
00:41:02,871 --> 00:41:06,514
.קח את הטלפון שלך
.אתה תזדקק לו

448
00:41:09,130 --> 00:41:10,611
.נדבר בקרוב