?צמחוני או בשרי
.צמחוני. תודה
?שנשב
?פגישת סופ"ש לא רשמית ?מה אתה צריך, טרייסי
אם אומר לך שתאגיד של בנקאים ?עומד למוטט את הכלכלה
,שמדד הדאו, הנאסד"ק, האג"ח ?יצנחו ב-80 אחוז כהרף עין
.קריסה מוחלטת .בהלה ברחוב. כאוס מוחלט
ואגב, ודאות כמעט מוחלטת .לסוף כהונת הנשיאה
אם אומר לך שהאדם שכתב את הקוד
החליט בדקה התשעים ?למכור למרבה במחיר
ניחוש שלי הוא שמישהו במשרד .התובע הכללי יצר את המכרז
אתה? -עבור הקוד .ורשימה של כל קושרי הקשר
אני זקוקה לה כדי לתדרך .את הנשיאה. -עוד לא
נטפל בזה לבד עד שאכריז .על כתבי אישום
.אני חייבת לעדכן אותה .זה התפקיד שלי
.תעצרי פה לרגע
אני די בטוח שיש דברים שאת והצוות שלך עושים
שאת לא רוצה לשתף .עם הנשיאה
.אתה עוזר התובע הכללי ?מה לעזאזל אתה עושה
איזו סיבה כבר יש לך ?לקשור את ידיי
זה היה ראש הסגל ,של שר ההגנה
,שאם אני לא טועה השארת מת על ספסל בפארק
.עם כדור בחזה
ביום הדין, מי ישלם ?על חטאייך? הבחור הזה
.בריאן מילס
שם הקוד של המוכר .הוא מידאס. -איך לא
בעוד 48 שעות בציריך ,בשעה 17:00
מידאס ימסור לבחור שלך .מילס חבילה
?איזו חבילה .ניידת. זה כל הידוע לי-
בהוראת מידאס, מילס ימתין בברזייה בברונגאסה
,בלי נשק, בלי טלפון .בלי כלום
הוא ילבש טריקו לבנה, מכנסי .ספורט כחולים ונעליים אדומות
.מידאס ידע מי הוא .הוא לא ידע מי זה מידאס
?איך הוא נראה .אין לי שמץ-
תקשרנו רק באמצעות .מייל מוצפן
מידאס יגש רק במידה .וירגיש בטוח
,אם הוא לא ירגיש בטוח .העסקה בטלה
.אז מילס צריך להיות לבד
.זה מריח לא טוב, טרייסי
לטובתך, אני מקווה שאתה לא סתם סוחט
את הצוות שלי לעשות .את העבודה השחורה שלך
החבילה תהיה סגורה .ואף אחד לא פותח אותה מלבדי
.ד"ש לגבי והילדים
.משהו? -בינתיים כלום
.תמתינו .יתכן שמידאס מתקרב
!המונית
.שמישהו יזמין אמבולנס .עכשיו
.קח את זה
.תגיד לו שאני מצטער .תגיד לו להתראות
.החבילה נעלמה .אני חוזר: החבילה נעלמה
.ומידאס מת
כתוביות: הוריקן
עונה 1, פרק 5
.שולח עכשיו .אתה בסדר? -כן-
.הבוסית שם? -בפגישה
.תסדרי את זה ,אולי אתה לא תאמין-
אני לא נוקשת באצבעות ...ודברים קורים
.זה קרה לפני פחות משעה .ומידאס הביא אתו עוינים-
אני לא משאירה את אנשיי .בבלגן הזה לשנייה נוספת
.את תעשי מה שידרש
כל מה שבריאן מילס עשה .זה לשרת את המדינה שלו
וזה כל מה שאני מבקש .ממנו עכשיו
?אחרת תהרוס את הכיסוי שלו ?תסכן אותי ואת הצוות שלי
באמת? מה אתה לא ?מספר לי, טרייסי
.פשוט תדאגי שזה יתבצע
.תודה
.היא חזרה
.היי, אלנה
?אני מכינה סלט. רוצה .נשמע אחלה-
...תני לי רק .כשתהיי מוכנה. בלי לחץ-
.מנעולים חדשים .מנעולים, אזעקה, הכול-
?מכירה אחד שמכיר אחד .שהוא האחד, נדמה לי-
?שימושי. -נכון
?אלוהים, מה קרה .כלום, רק שריטה-
.תראי לי .זה נראה יותר רציני
?את רופאה .גרתי עם אחת. תכנסי-
.סליחה, חכי רגע
.הוא לא לוקח סיכונים
.בואי נטפל בזה .תודה-
הכרטיס שמידאס נתן לבריאן .שייך לבנק פרטי
.לוונגאסה 907, ציריך .בנק ביקסל ופנגור-
.בראבו כבר בעמדה
סיירה, תתמקמו בפינה .הדרום מזרחית של הבנק
.אלפא על הקרקע
?שעות פעילות .סגירה בחמש-
פתיחה מחר בעשר בבוקר .רק לפי פגישה
?יש דרך דיפלומטית להיכנס
,כמו למשל "ערב טוב ?"מר פנגור או ביקסל
סיימת? -אין גישה דיפלומטית .אצל השווצרים
,קחו את כל השוקולד והגבינה .אבל תעזבו את הבנקים שלנו
.עכשיו סיימתי
.הנה מגיע פאבלו .אני צריכה תמונה. תשיגו לי-
,די, יקירתי .מספיק עם הסלפים
?יקירתי
.דלתא במעקב
.המטרה במרחק 20 מטר
,אם את רוצה לנטרל אותו .זה הזמן
.זירו. תמתינו. מעקב בלבד
.הוא נכנס לבניין מגורים .אלינגאסה 53
?כמה זמן אנחנו פה
.ארבע דקות .שתי דקות יותר מדי. נזוז-
.מה? מי? -לא יתכן
...הוא אמור להיות ?מה-
'ביירון קיין. נהרג ב-08 בפעולה קרקעית עבור לנגלי
במהלך תקיפה של הטאליבן .על מלון הסרינה
.יש לנו רוח רפאים
,תיידע את לנגלי .תבדוק מה ידוע להם
.הוא שלנו עד הודעה חדשה .אל תגלה להם איפה
.מחשבות. רעיונות ,כשהם הרגו את מידאס-
הם כנראה השיגו משהו ,שקשור לבנק הזה
.למשל מפתח לכספת .אז נחכה לבוקר-
,קיין ואנשיו יכנסו לבנק יקחו מה שבאו בשבילו
.ונסתער עליהם בחוץ ?ולהסתכן בקרב ירי-
.או שניכנס עכשיו .לאן? -לתוך הבנק-
.הלילה? -זה מטורף ?מטורף-
יש לי אחות ואחיין .שאיבדו את הכול ב-2008
.בית, נישואים, משאית
.הם מתחילים לשקם את חייהם .זה לא יקרה להם שוב
אז תהיה בטוח שזה מה ?שאני אומר. מטורף
?אף פעם לא שדדתם בנק
הבנק נבנה ב-1882 ,בידי האנס ביקסל המשהו
עם קירות מגרניט איטלקי .בעובי של מטר
רכבת עוברת 7 מטר משם .כל שש דקות
.ננצל את הרעש שלה ?כבר עשיתם את זה-
.אנחנו לא מדברים על זה .הכספת במרתף-
ניכנס דרך הקיר ההמערבי ,שבנו השכנים ב-1804
מה שאומר לא גרניט איטלקי .ודק ב-40 ס"מ
?איך אתה יודע את כל זה .כי זה בתרשים-
התכוונתי, איך אתה יודע ?שזה לא גרניט
כי לא השתמשו בו בחלק הצפוני עד שבנו את מנהרת פרז'ו
.דרך האלפים ב-1871
.אתה ממציא את זה .לא-
.בדקתי וסיפרתי לו .תודה, ריילי-
?איך נעשה את זה .מה? -נחדור את הקיר-
חכו עם זה. מה ידוע לנו ?על הכספת, פארון
,נבנתה ב-2014, מנגנון שוויצרי .מוקפת 2 מטר פלדה
.חסינת פצצות .הגנות מפה ועד הודעה חדשה
הכניסה היא דרך הדלת בלבד ואי אפשר להיכנס
בלי הבעלים המשותף .אוטו פנגור
.ערב טוב, מר פנגור
.עכשיו הדובדבן שבקצפת ?אתה נהנה, נכון-
,לא נוכל סתם להיכנס לבנק סגור .אנחנו ומר וונגר. -פנגור
בלי לעורר את חשדם .של ידידנו העוינים
אמת. -חשבתי שפורצים דרך .קיר הגרניט הלא איטלקי
זאת תהיה דרך המילוט .אחרי שנצא מהכספת
.תנסו להתרכז, בנים ?עכשיו, איפה הדובדבן שלי
סטפן יוסיק, קצין לשעבר .בצבא הבוסני-סרבי
עכשיו ברון פשע ,ואחד הלקוחות הגדולים בבנק
עם אישור כניסה .גם אחרי שעות העבודה
?יש לכם מיקום שלו
איתרנו את הטלפון שלו
?מי אתם ?יש לכם מושג מי אני
אנחנו יודעים בדיוק .מי אתה
?איך זה בתור סוף שמח
?מה זה .לא הזמנתי את זה
?זאת החתימה שלך
.פשוט תהנהן
?הוא עשה את זה כבר .מה? -ראם-
?שדד בנקים ?למה, יש לך בעיה עם זה
.לא
הוא גם קוסם חובבן .שעשה רודיאו בילדותו
?מה מלהיב אותך, בריאן ?סליחה-
?מה מרגש אותך
.לא יודע .האוקיינוס, נראה לי
?האוקיינוס
.בסירה עם אבא שלי
.מה שתגיד
חשבתי שהגיע הזמן .לחטט בך קצת
?לחטט בי
,תרצה או לא .אתה משפחה עכשיו
אני חושבת שזה עוזר לדעת דבר או שניים
על אלה שאמורים .לשמור עליי
.הנה הוא, מנהל הבנק
.מר יוסיק .הוא צריך לבצע הפקדה-
.שים חגורה
?מה אמרתי לך .לא גרניט
,סטפן יוסיק .ואחד הבעלים של הבנק
.יש לנו מפתח לכספת .כדאי להיכנס עכשיו
.לא. נחכה עד שיצאו
אני צריך את מספר הכספת .של הכרטיס הזה
.כספת 518
.בלי טלפונים או נשק
במידה והמכונה מגלה ,אחד מהשניים
היא מנטרלת את מערכת הכניסה של הכספת
למשך ארבע שעות .ומתריאה למשטרה
.בבקשה
יש לכם עשר דקות, שאחריהן .הכספת תיסגר ותינעל
.שב
עליי גם לציין שהיות ,והמערכת יודעת שאנחנו פה
כל כספת משדרת אות ,ללוח הבקרה הראשי
ולכן כספת חייבת להיפתח .תוך תשעים שניות
.תעשה את זה
.עכשיו
.על הרצפה
!על הרצפה
אתם ודאי תוהים .איך הצלחתי להכניס אותם
...אתה לקוח חשוב מאד .עם "מתג" נורא קטן
.כספת 518
מר פנגור, את הכרטיס .הראשי, בבקשה
.הוא לא אצלי .הוא אצל מר ביקסל
?אז מה התכנית
.זהירות, פיצוץ
.לכל העמדות, כאן אקסריי
להוריד נשקים .ולרדת לרצפה. עכשיו
.על הרצפה! -אלפא, תמתין .יש לנו בעיה
.קיבלתי. ממתין
אני מניח שבאתם לפתוח ?את כספת 518
.זירו, כאן אלפא .שומעים-
.אני נכנס לבנק דרך המאפייה .קדימה-
.קדימה. זריז
.הם בפנים כבר 15 דקות .אולי מוטב להיכנס
משהו מתרחש במאפייה .שמאחורי הבנק
.המקדח מתחמם מדי .הוא ישבר
.תזדרז
.הצלחתי לחדור. כמעט מסיים
!עזוב. עזוב אותה !על הרצפה. על הרצפה
.עוזר התובע הכללי" "מר ט. דאייר
.לאט. לאט. ידיים למעלה
?מה זה
?אתם שם .כן. חכה רגע-
לטובתך אני מקווה שיש .מעקף אזעקה. -יש
תגיד לו. -יש לוח מקשים .על הקיר שבמשרד שלי
.מאחורי ציור של מעיין
יש לך שתי דקות לבטל .את האזעקה
?מה הקוד .‏-11007 סולמית
.נפגעתי. אני במשרד
.תישאר שם. אנחנו באים
.תוציא אותי מכאן, מהר
.אלפא נפגע. יוצאים עכשיו
.תראה לי
.כאן סיירה. הרכב בעמדה .צאו עכשיו
?אתה מסוגל .אני בסדר. נזוז-
!לא לזוז! לא לזוז
האזעקה של הבנק .קיצרה את השנאי שלנו
אנחנו חייבים לבדוק ...את זה. -המפקד
.תתקשר לחברת החשמל !אדוני השוטר-
.כוח משימה מיוחד .זה בסדר
.אתה משוחררים
.הם יוצאים
נרחיק אותם מהמשטרה .ונחסל אותם
?מה קרה !ג'ון חטף כדור בצד. זוז-
.אין כאב. -זה טוב .לא נראה לי-
?מה שלום אלפא .לא טוב-
?כמה חמור .אנחנו מאבדים אותו-
תוכלו להביא אותו למסוק ?בנקודת החילוץ
.לא יודעת .הדופק שלו לא יציב
.סעו לנקודת החילוץ .לא, חייבים להביא אותו לבי"ח-
.תעשו כדבריה .עוקבים אחרינו-
.תישאר אתי, ג'ון
!תסתובב
.הוא מדמם קשה
.תעצור! תן לי לצאת .טפלו בג'ון. אני אטפל בחבילה
.זירו, כאן בראבו .שומעים-
.יש לי רעיון .תכנית חדשה. תמתינו
!זוז
?יש לנו חברים בציריך, כן .כן. -השעה לצלצל לחבר-
!הנה הם
.והנה זה מתחיל
.סיירה, כאן זירו .שומע-
,קח בשמאלה הבא לטרגשטראסה ולאחר ארבעה רחובות
.פנה ימינה לאלפנשטראסה .קיבלתי-
ואז שמאלה לבדרשטראסה .ושוב שמאלה לברנשטראסה
השגת לי את המספר .+שביקשתי? -141
.תחזיק מעמד. קדימה, ג'ון
.קונינשטראסה 904 .לקראת סוף הרחוב מימין
.אחורה
.את חייבת לי, כריסטינה .שלום גם לך, אבי-
?איך אתה מרגיש
.כאילו איזה פרחח ירה בי .אני מכיר את ההרגשה-
?מוכן
.קחו אותי הביתה, בנים
?האוקיינוס? באמת
?עדיין תקועה על זה .כן. עדיין-
...אם אספר לך, את תחשבי .מאוחר מדי בשביל זה-
...האמת
שום דבר לא מרגש אותי ?כמו קרב. -איזה חלק
.להיות חלק ממשהו
.להילחם עבור משהו
אם תספרי למישהו שאמרתי .את זה... -מאוחר מדי
?אז למה עזבת את הצבא
.אחותי
.עזבתי בשבילה
אני יודע שאתה שונא אותי על מה שעשיתי
.ואני לא מאשים אותך אלה אנשים מסוכנים
שאיימו להרוג אותי .אם לא אשתף פעולה
.הייתי חלש .וקפצתי מעל הפופיק
אבל האנשים האלה לא יבחלו בשום אמצעי
כדי לעצור את התיק .שאתה בונה נגדם
.כולל סחיטה
ואחרי שסיימת את הקשר שלנו ,למען אשתך והילדים
.התפרקתי. אני מודה .כעסתי, הייתי מריר ופגיע
ואם אתה שונא אותי על שעשיתי ,את הסרטון ללא ידיעתך
אז תדע לך שאני שונא .את עצמי יותר
,אבל אתה חייב להאמין לי ,בחיי אמא שלי
.שזה הסרטון היחיד .אין עותקים
ועכשיו, אחרי שהיה לי ,זמן לחשוב על זה
החלטתי שנכון יהיה לתת לך .ולא להם את הסרטון
אולי הוא יחדיר בך את הנחישות מחדש להעמיד אותם לדין
.ולהציל אותנו מהרס כלכלי
.ביי, טרייס. בהצלחה
אולי הוא יחדיר בך את הנחישות מחדש להעמיד אותם לדין
.ולהציל אותנו מהרס כלכלי .ביי, טרייס. בהצלחה
אמרת לנו שאנחנו הולכים לחלץ מידע חיוני
.שעשוי להציל את הכלכלה
.כן
?ידעת על זה
?אתה שואל אם שיקרתי לכם
כמעט איבדנו את ג'ון ?בשביל קלטת סקס
העבודה שלנו דורשת ,סוג מסוים של אנשים
עבודת צוות טובה .ואמון מוחלט אחד בשני
לעולם לא אשלח מישהו מכם למצב
מבלי לתת לכם .את כל המידע הדרוש
המשימה הזאת הגיעה ?מהנשיאה
?את כפופה לנשיאה, כן
?היא יודעת על זה בכלל .לא-
?מה את לא מספרת לי
.לא שיקרתי לכם, בריאן
?מישהו שיקר לך
.אם כן, זאת הבעיה שלי
.טרייסי. -כריסטינה
?ככה מצאתם את זה .זה היה בתוך מעטפה-
...אמרתי בפירוש שלא .חייך האישיים לא מעניינים אותי-
?הנשיאה יודעת .לא-
.עוד אדם לרשימה .תודה-
על שהצלתי אותך ?או את הכלכלה והנשיאה
תגיד לי שזה הדבר השני .כי כמעט איבדתי אדם בציריך
...את חייבת להבין .לא, אני מבינה היטב-
,אתה בוגד ושקרן ...בין השאר
חולשות שהבנקאים האלה שרצו למוטט את הכלכלה
,קיוו לנצל כדי לסחוט אותך
לאלץ אותך לרדת מהתיק .שאתה בונה נגדם
עוזר התובע הכללי ,של ארה"ב
האדם השלישי החזק ביותר .במערכת המשפט שלנו
...והחלק העצוב .אתה כבר יודע מהו
אבל משום שלא היה לך ,האומץ להיות נאמן לעצמך
.אדם צעיר קפח את חייו .עוד לא סיימתי
אני גם מבינה ,שאם משהו מזה יתגלה
אתה תהיה עמוק בחרא
והתיק נגד הבנקאים והמזימה .הפיננסית שלהם יגיע לקצו
:לכן, זה מה שתעשה
תכף אתה עומד להודיע למועצת הביטחון
על התכניות שלך להתקדם במיידי בכתבי האישום
ואתה הולך לוודא שהדם .שנשפך בשוויץ לא היה לשווא
ואז אתה תספר לגבי ?את האמת. -גבי
רוצה לספר לי ?מה מטריד אותך
.תני לי להזיז את זה
?איך היתה הנסיעה
.את יודעת
.עבודה. -נכון
?מה שלומך ?היית בשוויץ-
.היה סרטון באינטרנט ...ראו אותך עוזר לאיזה בחור
?את רצינית
ואז מחקו אותו ממש מהר .כאילו לא היה קיים
?איך ראית אותו .בקושי מזהים אותך שם-
?איך ראית אותו
.בחור בעבודה, מכור לחדשות .התפקיד שלו לחפור באינטרנט
?אתה בסדר
יש לך מושג ?למה את מכניסה את עצמך
.אתה גורם לי תחושת ביטחון
אני לא יכול לדבר .על הנסיעה שלי
.אני יודעת
?את יכולה להגביר, בבקשה ?בטח. -אכפת לך-
.ערב טוב. תודה שבאתם
ההתכנסות היום היא תוצאה של שנתיים עבודה קשה
...שהובילו לכתבי אישום
.נו, באמת
.מצאתי אותו