1
00:00:04,470 --> 00:00:06,922
?צמחוני או בשרי

2
00:00:08,894 --> 00:00:10,343
.צמחוני. תודה

3
00:00:11,711 --> 00:00:12,915
?שנשב

4
00:00:13,479 --> 00:00:16,915
?פגישת סופ"ש לא רשמית
?מה אתה צריך, טרייסי

5
00:00:16,949 --> 00:00:21,019
אם אומר לך שתאגיד של בנקאים
?עומד למוטט את הכלכלה

6
00:00:21,054 --> 00:00:26,453
,שמדד הדאו, הנאסד"ק, האג"ח
?יצנחו ב-80 אחוז כהרף עין

7
00:00:26,610 --> 00:00:30,529
.קריסה מוחלטת
.בהלה ברחוב. כאוס מוחלט

8
00:00:30,563 --> 00:00:34,533
ואגב, ודאות כמעט מוחלטת
.לסוף כהונת הנשיאה

9
00:00:34,567 --> 00:00:37,102
אם אומר לך
שהאדם שכתב את הקוד

10
00:00:37,136 --> 00:00:39,953
החליט בדקה התשעים
?למכור למרבה במחיר

11
00:00:40,073 --> 00:00:44,624
ניחוש שלי הוא שמישהו במשרד
.התובע הכללי יצר את המכרז

12
00:00:44,744 --> 00:00:50,126
אתה? -עבור הקוד
.ורשימה של כל קושרי הקשר

13
00:00:50,161 --> 00:00:53,218
אני זקוקה לה כדי לתדרך
.את הנשיאה. -עוד לא

14
00:00:53,252 --> 00:00:55,721
נטפל בזה לבד עד שאכריז
.על כתבי אישום

15
00:00:55,755 --> 00:00:58,523
.אני חייבת לעדכן אותה
.זה התפקיד שלי

16
00:00:58,558 --> 00:01:01,543
.תעצרי פה לרגע

17
00:01:03,845 --> 00:01:05,997
אני די בטוח שיש דברים
שאת והצוות שלך עושים

18
00:01:06,032 --> 00:01:08,425
שאת לא רוצה לשתף
.עם הנשיאה

19
00:01:09,769 --> 00:01:14,840
.אתה עוזר התובע הכללי
?מה לעזאזל אתה עושה

20
00:01:20,402 --> 00:01:23,794
איזו סיבה כבר יש לך
?לקשור את ידיי

21
00:01:23,829 --> 00:01:26,585
זה היה ראש הסגל
,של שר ההגנה

22
00:01:26,619 --> 00:01:29,581
,שאם אני לא טועה
השארת מת על ספסל בפארק

23
00:01:29,616 --> 00:01:31,188
.עם כדור בחזה

24
00:01:32,959 --> 00:01:37,720
ביום הדין, מי ישלם
?על חטאייך? הבחור הזה

25
00:01:39,245 --> 00:01:40,965
.בריאן מילס

26
00:01:45,805 --> 00:01:49,841
שם הקוד של המוכר
.הוא מידאס. -איך לא

27
00:01:49,876 --> 00:01:52,844
בעוד 48 שעות בציריך
,בשעה 17:00

28
00:01:52,879 --> 00:01:55,113
מידאס ימסור לבחור שלך
.מילס חבילה

29
00:01:55,148 --> 00:01:57,958
?איזו חבילה
.ניידת. זה כל הידוע לי-

30
00:01:59,819 --> 00:02:03,255
בהוראת מידאס, מילס ימתין
בברזייה בברונגאסה

31
00:02:03,289 --> 00:02:05,791
,בלי נשק, בלי טלפון
.בלי כלום

32
00:02:05,825 --> 00:02:09,985
הוא ילבש טריקו לבנה, מכנסי
.ספורט כחולים ונעליים אדומות

33
00:02:10,118 --> 00:02:13,231
.מידאס ידע מי הוא
.הוא לא ידע מי זה מידאס

34
00:02:13,266 --> 00:02:15,815
?איך הוא נראה
.אין לי שמץ-

35
00:02:15,935 --> 00:02:19,179
תקשרנו רק באמצעות
.מייל מוצפן

36
00:02:19,839 --> 00:02:23,642
מידאס יגש רק במידה
.וירגיש בטוח

37
00:02:23,676 --> 00:02:26,711
,אם הוא לא ירגיש בטוח
.העסקה בטלה

38
00:02:26,746 --> 00:02:29,432
.אז מילס צריך להיות לבד

39
00:02:32,685 --> 00:02:35,287
.זה מריח לא טוב, טרייסי

40
00:02:35,321 --> 00:02:38,878
לטובתך, אני מקווה
שאתה לא סתם סוחט

41
00:02:38,913 --> 00:02:41,303
את הצוות שלי לעשות
.את העבודה השחורה שלך

42
00:02:42,351 --> 00:02:47,766
החבילה תהיה סגורה
.ואף אחד לא פותח אותה מלבדי

43
00:02:55,942 --> 00:02:58,807
.ד"ש לגבי והילדים

44
00:02:59,779 --> 00:03:02,280
.משהו? -בינתיים כלום

45
00:03:14,160 --> 00:03:17,930
.תמתינו
.יתכן שמידאס מתקרב

46
00:03:46,759 --> 00:03:48,461
!המונית

47
00:04:08,948 --> 00:04:11,216
.שמישהו יזמין אמבולנס
.עכשיו

48
00:04:11,250 --> 00:04:13,018
.קח את זה

49
00:04:14,854 --> 00:04:18,499
.תגיד לו שאני מצטער
.תגיד לו להתראות

50
00:04:37,310 --> 00:04:41,112
.החבילה נעלמה
.אני חוזר: החבילה נעלמה

51
00:04:41,147 --> 00:04:43,381
.ומידאס מת

52
00:04:45,084 --> 00:04:48,579
כתוביות: הוריקן

53
00:04:49,138 --> 00:04:51,230
עונה 1, פרק 5

54
00:04:57,658 --> 00:05:00,460
.שולח עכשיו
.אתה בסדר? -כן-

55
00:05:01,513 --> 00:05:04,463
.הבוסית שם? -בפגישה

56
00:05:04,628 --> 00:05:05,999
.תסדרי את זה
,אולי אתה לא תאמין-

57
00:05:06,033 --> 00:05:07,633
אני לא נוקשת באצבעות
...ודברים קורים

58
00:05:07,668 --> 00:05:11,104
.זה קרה לפני פחות משעה
.ומידאס הביא אתו עוינים-

59
00:05:11,138 --> 00:05:13,506
אני לא משאירה את אנשיי
.בבלגן הזה לשנייה נוספת

60
00:05:13,540 --> 00:05:15,444
.את תעשי מה שידרש

61
00:05:18,145 --> 00:05:21,584
כל מה שבריאן מילס עשה
.זה לשרת את המדינה שלו

62
00:05:21,619 --> 00:05:23,898
וזה כל מה שאני מבקש
.ממנו עכשיו

63
00:05:23,933 --> 00:05:27,653
?אחרת תהרוס את הכיסוי שלו
?תסכן אותי ואת הצוות שלי

64
00:05:27,688 --> 00:05:31,124
באמת? מה אתה לא
?מספר לי, טרייסי

65
00:05:33,560 --> 00:05:35,434
.פשוט תדאגי שזה יתבצע

66
00:05:41,168 --> 00:05:42,502
.תודה

67
00:05:43,871 --> 00:05:46,276
.היא חזרה

68
00:05:46,540 --> 00:05:47,940
.היי, אלנה

69
00:05:47,975 --> 00:05:50,507
?אני מכינה סלט. רוצה
.נשמע אחלה-

70
00:05:50,654 --> 00:05:53,460
...תני לי רק
.כשתהיי מוכנה. בלי לחץ-

71
00:05:54,181 --> 00:05:58,017
.מנעולים חדשים
.מנעולים, אזעקה, הכול-

72
00:05:58,052 --> 00:06:01,854
?מכירה אחד שמכיר אחד
.שהוא האחד, נדמה לי-

73
00:06:01,889 --> 00:06:04,415
?שימושי. -נכון

74
00:06:06,724 --> 00:06:10,129
?אלוהים, מה קרה
.כלום, רק שריטה-

75
00:06:11,503 --> 00:06:13,166
.תראי לי
.זה נראה יותר רציני

76
00:06:13,200 --> 00:06:16,809
?את רופאה
.גרתי עם אחת. תכנסי-

77
00:06:17,571 --> 00:06:19,956
.סליחה, חכי רגע

78
00:06:21,842 --> 00:06:23,893
.הוא לא לוקח סיכונים

79
00:06:29,750 --> 00:06:32,485
.בואי נטפל בזה
.תודה-

80
00:07:05,062 --> 00:07:09,222
הכרטיס שמידאס נתן לבריאן
.שייך לבנק פרטי

81
00:07:09,256 --> 00:07:13,693
.לוונגאסה 907, ציריך
.בנק ביקסל ופנגור-

82
00:07:13,727 --> 00:07:15,926
.בראבו כבר בעמדה

83
00:07:15,961 --> 00:07:18,631
סיירה, תתמקמו בפינה
.הדרום מזרחית של הבנק

84
00:07:18,665 --> 00:07:20,402
.אלפא על הקרקע

85
00:07:21,624 --> 00:07:24,131
?שעות פעילות
.סגירה בחמש-

86
00:07:24,251 --> 00:07:26,901
פתיחה מחר בעשר בבוקר
.רק לפי פגישה

87
00:07:26,936 --> 00:07:27,974
?יש דרך דיפלומטית להיכנס

88
00:07:28,008 --> 00:07:31,077
,כמו למשל "ערב טוב
?"מר פנגור או ביקסל

89
00:07:31,111 --> 00:07:34,547
סיימת? -אין גישה דיפלומטית
.אצל השווצרים

90
00:07:34,581 --> 00:07:37,750
,קחו את כל השוקולד והגבינה
.אבל תעזבו את הבנקים שלנו

91
00:07:37,784 --> 00:07:38,951
.עכשיו סיימתי

92
00:07:43,757 --> 00:07:48,561
.הנה מגיע פאבלו
.אני צריכה תמונה. תשיגו לי-

93
00:07:59,206 --> 00:08:02,406
,די, יקירתי
.מספיק עם הסלפים

94
00:08:03,844 --> 00:08:05,111
?יקירתי

95
00:08:16,123 --> 00:08:17,996
.דלתא במעקב

96
00:08:18,879 --> 00:08:20,593
.המטרה במרחק 20 מטר

97
00:08:20,627 --> 00:08:22,904
,אם את רוצה לנטרל אותו
.זה הזמן

98
00:08:24,565 --> 00:08:27,268
.זירו. תמתינו. מעקב בלבד

99
00:08:29,638 --> 00:08:32,638
.הוא נכנס לבניין מגורים
.אלינגאסה 53

100
00:08:38,347 --> 00:08:40,343
?כמה זמן אנחנו פה

101
00:08:42,149 --> 00:08:46,852
.ארבע דקות
.שתי דקות יותר מדי. נזוז-

102
00:08:48,589 --> 00:08:51,857
.מה? מי? -לא יתכן

103
00:08:51,892 --> 00:08:54,501
...הוא אמור להיות
?מה-

104
00:08:54,995 --> 00:08:58,698
'ביירון קיין. נהרג ב-08
בפעולה קרקעית עבור לנגלי

105
00:08:58,732 --> 00:09:01,000
במהלך תקיפה של הטאליבן
.על מלון הסרינה

106
00:09:01,034 --> 00:09:02,735
.יש לנו רוח רפאים

107
00:09:02,769 --> 00:09:05,037
,תיידע את לנגלי
.תבדוק מה ידוע להם

108
00:09:05,072 --> 00:09:09,175
.הוא שלנו עד הודעה חדשה
.אל תגלה להם איפה

109
00:09:09,209 --> 00:09:12,011
.מחשבות. רעיונות
,כשהם הרגו את מידאס-

110
00:09:12,045 --> 00:09:14,080
הם כנראה השיגו משהו
,שקשור לבנק הזה

111
00:09:14,114 --> 00:09:17,083
.למשל מפתח לכספת
.אז נחכה לבוקר-

112
00:09:17,117 --> 00:09:20,129
,קיין ואנשיו יכנסו לבנק
יקחו מה שבאו בשבילו

113
00:09:20,164 --> 00:09:22,866
.ונסתער עליהם בחוץ
?ולהסתכן בקרב ירי-

114
00:09:22,901 --> 00:09:27,524
.או שניכנס עכשיו
.לאן? -לתוך הבנק-

115
00:09:28,795 --> 00:09:33,294
.הלילה? -זה מטורף
?מטורף-

116
00:09:34,201 --> 00:09:37,236
יש לי אחות ואחיין
.שאיבדו את הכול ב-2008

117
00:09:37,271 --> 00:09:40,854
.בית, נישואים, משאית

118
00:09:43,752 --> 00:09:48,281
.הם מתחילים לשקם את חייהם
.זה לא יקרה להם שוב

119
00:09:48,315 --> 00:09:53,361
אז תהיה בטוח שזה מה
?שאני אומר. מטורף

120
00:09:57,230 --> 00:09:59,744
?אף פעם לא שדדתם בנק

121
00:10:06,251 --> 00:10:11,352
הבנק נבנה ב-1882
,בידי האנס ביקסל המשהו

122
00:10:11,472 --> 00:10:13,873
עם קירות מגרניט איטלקי
.בעובי של מטר

123
00:10:13,908 --> 00:10:17,510
רכבת עוברת 7 מטר משם
.כל שש דקות

124
00:10:17,545 --> 00:10:20,248
.ננצל את הרעש שלה
?כבר עשיתם את זה-

125
00:10:20,368 --> 00:10:23,716
.אנחנו לא מדברים על זה
.הכספת במרתף-

126
00:10:23,751 --> 00:10:28,188
ניכנס דרך הקיר ההמערבי
,שבנו השכנים ב-1804

127
00:10:28,222 --> 00:10:31,791
מה שאומר לא גרניט איטלקי
.ודק ב-40 ס"מ

128
00:10:31,826 --> 00:10:36,896
?איך אתה יודע את כל זה
.כי זה בתרשים-

129
00:10:36,931 --> 00:10:38,731
התכוונתי, איך אתה יודע
?שזה לא גרניט

130
00:10:38,766 --> 00:10:42,240
כי לא השתמשו בו בחלק הצפוני
עד שבנו את מנהרת פרז'ו

131
00:10:42,275 --> 00:10:45,376
.דרך האלפים ב-1871

132
00:10:45,402 --> 00:10:48,318
.אתה ממציא את זה
.לא-

133
00:10:48,438 --> 00:10:50,825
.בדקתי וסיפרתי לו
.תודה, ריילי-

134
00:10:50,945 --> 00:10:54,547
?איך נעשה את זה
.מה? -נחדור את הקיר-

135
00:10:55,236 --> 00:10:58,017
חכו עם זה. מה ידוע לנו
?על הכספת, פארון

136
00:10:58,052 --> 00:11:02,250
,נבנתה ב-2014, מנגנון שוויצרי
.מוקפת 2 מטר פלדה

137
00:11:02,285 --> 00:11:04,393
.חסינת פצצות
.הגנות מפה ועד הודעה חדשה

138
00:11:04,428 --> 00:11:06,460
הכניסה היא דרך הדלת בלבד
ואי אפשר להיכנס

139
00:11:06,495 --> 00:11:08,866
בלי הבעלים המשותף
.אוטו פנגור

140
00:11:14,135 --> 00:11:16,753
.ערב טוב, מר פנגור

141
00:11:18,806 --> 00:11:22,709
.עכשיו הדובדבן שבקצפת
?אתה נהנה, נכון-

142
00:11:22,743 --> 00:11:27,180
,לא נוכל סתם להיכנס לבנק סגור
.אנחנו ומר וונגר. -פנגור

143
00:11:27,214 --> 00:11:29,782
בלי לעורר את חשדם
.של ידידנו העוינים

144
00:11:29,817 --> 00:11:32,852
אמת. -חשבתי שפורצים דרך
.קיר הגרניט הלא איטלקי

145
00:11:32,887 --> 00:11:35,855
זאת תהיה דרך המילוט
.אחרי שנצא מהכספת

146
00:11:35,890 --> 00:11:41,227
.תנסו להתרכז, בנים
?עכשיו, איפה הדובדבן שלי

147
00:11:41,262 --> 00:11:44,898
סטפן יוסיק, קצין לשעבר
.בצבא הבוסני-סרבי

148
00:11:44,932 --> 00:11:47,300
עכשיו ברון פשע
,ואחד הלקוחות הגדולים בבנק

149
00:11:47,334 --> 00:11:49,569
עם אישור כניסה
.גם אחרי שעות העבודה

150
00:11:49,603 --> 00:11:51,733
?יש לכם מיקום שלו

151
00:11:52,573 --> 00:11:55,909
איתרנו את הטלפון שלו

152
00:12:02,316 --> 00:12:05,619
?מי אתם
?יש לכם מושג מי אני

153
00:12:05,739 --> 00:12:08,755
אנחנו יודעים בדיוק
.מי אתה

154
00:12:08,789 --> 00:12:11,504
?איך זה בתור סוף שמח

155
00:12:25,758 --> 00:12:29,380
?מה זה
.לא הזמנתי את זה

156
00:12:29,618 --> 00:12:31,704
?זאת החתימה שלך

157
00:12:32,346 --> 00:12:34,734
.פשוט תהנהן

158
00:12:53,281 --> 00:12:57,469
?הוא עשה את זה כבר
.מה? -ראם-

159
00:12:58,239 --> 00:13:02,332
?שדד בנקים
?למה, יש לך בעיה עם זה

160
00:13:03,077 --> 00:13:04,135
.לא

161
00:13:10,184 --> 00:13:14,654
הוא גם קוסם חובבן
.שעשה רודיאו בילדותו

162
00:13:14,688 --> 00:13:19,106
?מה מלהיב אותך, בריאן
?סליחה-

163
00:13:19,393 --> 00:13:22,050
?מה מרגש אותך

164
00:13:23,397 --> 00:13:26,897
.לא יודע
.האוקיינוס, נראה לי

165
00:13:27,334 --> 00:13:29,311
?האוקיינוס

166
00:13:30,204 --> 00:13:32,925
.בסירה עם אבא שלי

167
00:13:34,341 --> 00:13:35,927
.מה שתגיד

168
00:13:36,410 --> 00:13:40,530
חשבתי שהגיע הזמן
.לחטט בך קצת

169
00:13:41,282 --> 00:13:43,539
?לחטט בי

170
00:13:43,784 --> 00:13:46,919
,תרצה או לא
.אתה משפחה עכשיו

171
00:13:46,954 --> 00:13:49,689
אני חושבת שזה עוזר
לדעת דבר או שניים

172
00:13:49,723 --> 00:13:52,273
על אלה שאמורים
.לשמור עליי

173
00:13:54,196 --> 00:13:56,863
.הנה הוא, מנהל הבנק

174
00:14:00,968 --> 00:14:04,304
.מר יוסיק
.הוא צריך לבצע הפקדה-

175
00:14:07,241 --> 00:14:09,375
.שים חגורה

176
00:14:16,450 --> 00:14:19,018
?מה אמרתי לך
.לא גרניט

177
00:14:41,475 --> 00:14:45,411
,סטפן יוסיק
.ואחד הבעלים של הבנק

178
00:14:47,014 --> 00:14:50,450
.יש לנו מפתח לכספת
.כדאי להיכנס עכשיו

179
00:14:50,484 --> 00:14:54,087
.לא. נחכה עד שיצאו

180
00:15:05,864 --> 00:15:08,404
אני צריך את מספר הכספת
.של הכרטיס הזה

181
00:15:15,442 --> 00:15:17,757
.כספת 518

182
00:15:29,223 --> 00:15:31,543
.בלי טלפונים או נשק

183
00:15:32,226 --> 00:15:34,193
במידה והמכונה מגלה
,אחד מהשניים

184
00:15:34,228 --> 00:15:36,863
היא מנטרלת את מערכת
הכניסה של הכספת

185
00:15:36,897 --> 00:15:40,299
למשך ארבע שעות
.ומתריאה למשטרה

186
00:15:46,907 --> 00:15:48,307
.בבקשה

187
00:16:35,700 --> 00:16:40,193
יש לכם עשר דקות, שאחריהן
.הכספת תיסגר ותינעל

188
00:16:43,530 --> 00:16:44,564
.שב

189
00:16:48,969 --> 00:16:52,238
עליי גם לציין שהיות
,והמערכת יודעת שאנחנו פה

190
00:16:52,272 --> 00:16:56,108
כל כספת משדרת אות
,ללוח הבקרה הראשי

191
00:16:56,143 --> 00:16:59,378
ולכן כספת חייבת להיפתח
.תוך תשעים שניות

192
00:17:02,983 --> 00:17:04,426
.תעשה את זה

193
00:17:05,919 --> 00:17:07,003
.עכשיו

194
00:17:24,438 --> 00:17:25,681
.על הרצפה

195
00:17:26,473 --> 00:17:28,286
!על הרצפה

196
00:17:34,310 --> 00:17:37,237
אתם ודאי תוהים
.איך הצלחתי להכניס אותם

197
00:17:37,357 --> 00:17:43,564
...אתה לקוח חשוב מאד
.עם "מתג" נורא קטן

198
00:17:45,720 --> 00:17:48,241
.כספת 518

199
00:17:49,557 --> 00:17:51,758
מר פנגור, את הכרטיס
.הראשי, בבקשה

200
00:17:51,793 --> 00:17:54,588
.הוא לא אצלי
.הוא אצל מר ביקסל

201
00:17:56,398 --> 00:17:58,765
?אז מה התכנית

202
00:18:28,129 --> 00:18:30,306
.זהירות, פיצוץ

203
00:18:40,008 --> 00:18:43,448
.לכל העמדות, כאן אקסריי

204
00:18:55,556 --> 00:18:59,059
להוריד נשקים
.ולרדת לרצפה. עכשיו

205
00:19:04,638 --> 00:19:07,916
.על הרצפה! -אלפא, תמתין
.יש לנו בעיה

206
00:19:08,036 --> 00:19:09,609
.קיבלתי. ממתין

207
00:19:10,672 --> 00:19:13,840
אני מניח שבאתם לפתוח
?את כספת 518

208
00:19:18,012 --> 00:19:20,180
.זירו, כאן אלפא
.שומעים-

209
00:19:20,214 --> 00:19:23,550
.אני נכנס לבנק דרך המאפייה
.קדימה-

210
00:19:23,584 --> 00:19:26,151
.קדימה. זריז

211
00:19:31,726 --> 00:19:34,742
.הם בפנים כבר 15 דקות
.אולי מוטב להיכנס

212
00:19:34,862 --> 00:19:38,298
משהו מתרחש במאפייה
.שמאחורי הבנק

213
00:19:45,562 --> 00:19:48,242
.המקדח מתחמם מדי
.הוא ישבר

214
00:20:00,955 --> 00:20:03,061
.תזדרז

215
00:20:27,148 --> 00:20:31,059
.הצלחתי לחדור. כמעט מסיים

216
00:20:47,439 --> 00:20:51,338
!עזוב. עזוב אותה
!על הרצפה. על הרצפה

217
00:20:53,924 --> 00:20:55,993
.עוזר התובע הכללי"
"מר ט. דאייר

218
00:21:03,117 --> 00:21:08,022
.לאט. לאט. ידיים למעלה

219
00:21:17,131 --> 00:21:18,932
?מה זה

220
00:21:20,334 --> 00:21:21,957
?מה זה

221
00:22:00,001 --> 00:22:02,843
?אתם שם
.כן. חכה רגע-

222
00:22:02,877 --> 00:22:06,668
לטובתך אני מקווה שיש
.מעקף אזעקה. -יש

223
00:22:07,611 --> 00:22:11,756
תגיד לו. -יש לוח מקשים
.על הקיר שבמשרד שלי

224
00:22:13,054 --> 00:22:15,155
.מאחורי ציור של מעיין

225
00:22:15,189 --> 00:22:17,290
יש לך שתי דקות לבטל
.את האזעקה

226
00:22:17,325 --> 00:22:21,618
?מה הקוד
.‏-11007 סולמית

227
00:23:14,282 --> 00:23:17,013
.נפגעתי. אני במשרד

228
00:23:17,451 --> 00:23:20,034
.תישאר שם. אנחנו באים

229
00:23:49,016 --> 00:23:51,387
.תוציא אותי מכאן, מהר

230
00:23:53,321 --> 00:23:56,193
.אלפא נפגע. יוצאים עכשיו

231
00:24:05,929 --> 00:24:07,648
.תראה לי

232
00:24:07,969 --> 00:24:11,104
.כאן סיירה. הרכב בעמדה
.צאו עכשיו

233
00:24:21,182 --> 00:24:25,128
?אתה מסוגל
.אני בסדר. נזוז-

234
00:24:25,553 --> 00:24:28,071
!לא לזוז! לא לזוז

235
00:24:46,353 --> 00:24:50,009
האזעקה של הבנק
.קיצרה את השנאי שלנו

236
00:24:51,506 --> 00:24:54,434
אנחנו חייבים לבדוק
...את זה. -המפקד

237
00:24:54,554 --> 00:24:57,671
.תתקשר לחברת החשמל
!אדוני השוטר-

238
00:24:57,911 --> 00:25:01,439
.כוח משימה מיוחד
.זה בסדר

239
00:25:04,308 --> 00:25:06,321
.אתה משוחררים

240
00:25:22,857 --> 00:25:24,191
.הם יוצאים

241
00:25:24,226 --> 00:25:27,828
נרחיק אותם מהמשטרה
.ונחסל אותם

242
00:25:42,911 --> 00:25:46,347
?מה קרה
!ג'ון חטף כדור בצד. זוז-

243
00:25:59,828 --> 00:26:04,798
.אין כאב. -זה טוב
.לא נראה לי-

244
00:26:14,530 --> 00:26:16,510
?מה שלום אלפא
.לא טוב-

245
00:26:16,545 --> 00:26:18,646
?כמה חמור
.אנחנו מאבדים אותו-

246
00:26:18,680 --> 00:26:20,180
תוכלו להביא אותו למסוק
?בנקודת החילוץ

247
00:26:20,215 --> 00:26:22,566
.לא יודעת
.הדופק שלו לא יציב

248
00:26:24,115 --> 00:26:26,854
.סעו לנקודת החילוץ
.לא, חייבים להביא אותו לבי"ח-

249
00:26:26,888 --> 00:26:30,658
.תעשו כדבריה
.עוקבים אחרינו-

250
00:26:47,309 --> 00:26:49,061
.תישאר אתי, ג'ון

251
00:26:57,471 --> 00:26:59,937
!תסתובב

252
00:27:04,759 --> 00:27:07,021
.הוא מדמם קשה

253
00:27:14,943 --> 00:27:20,265
.תעצור! תן לי לצאת
.טפלו בג'ון. אני אטפל בחבילה

254
00:27:25,947 --> 00:27:28,296
.זירו, כאן בראבו
.שומעים-

255
00:27:28,416 --> 00:27:31,517
.יש לי רעיון
.תכנית חדשה. תמתינו

256
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
!זוז

257
00:27:44,899 --> 00:27:50,112
?יש לנו חברים בציריך, כן
.כן. -השעה לצלצל לחבר-

258
00:27:53,041 --> 00:27:54,432
!הנה הם

259
00:27:58,292 --> 00:28:00,704
.והנה זה מתחיל

260
00:28:01,483 --> 00:28:03,832
.סיירה, כאן זירו
.שומע-

261
00:28:03,952 --> 00:28:06,856
,קח בשמאלה הבא לטרגשטראסה
ולאחר ארבעה רחובות

262
00:28:06,891 --> 00:28:10,014
.פנה ימינה לאלפנשטראסה
.קיבלתי-

263
00:28:17,499 --> 00:28:21,301
ואז שמאלה לבדרשטראסה
.ושוב שמאלה לברנשטראסה

264
00:28:21,336 --> 00:28:23,685
השגת לי את המספר
.+שביקשתי? -141

265
00:28:27,575 --> 00:28:30,077
.תחזיק מעמד. קדימה, ג'ון

266
00:28:32,681 --> 00:28:36,714
.קונינשטראסה 904
.לקראת סוף הרחוב מימין

267
00:28:46,330 --> 00:28:47,825
.אחורה

268
00:29:12,120 --> 00:29:15,956
.את חייבת לי, כריסטינה
.שלום גם לך, אבי-

269
00:29:20,995 --> 00:29:22,563
?איך אתה מרגיש

270
00:29:24,132 --> 00:29:28,736
.כאילו איזה פרחח ירה בי
.אני מכיר את ההרגשה-

271
00:29:30,839 --> 00:29:32,128
?מוכן

272
00:29:33,141 --> 00:29:35,402
.קחו אותי הביתה, בנים

273
00:29:50,024 --> 00:29:52,760
?האוקיינוס? באמת

274
00:29:56,531 --> 00:30:00,768
?עדיין תקועה על זה
.כן. עדיין-

275
00:30:03,438 --> 00:30:08,108
...אם אספר לך, את תחשבי
.מאוחר מדי בשביל זה-

276
00:30:12,714 --> 00:30:14,891
...האמת

277
00:30:16,551 --> 00:30:21,793
שום דבר לא מרגש אותי
?כמו קרב. -איזה חלק

278
00:30:23,558 --> 00:30:25,713
.להיות חלק ממשהו

279
00:30:27,028 --> 00:30:29,971
.להילחם עבור משהו

280
00:30:34,969 --> 00:30:38,926
אם תספרי למישהו שאמרתי
.את זה... -מאוחר מדי

281
00:30:46,748 --> 00:30:49,423
?אז למה עזבת את הצבא

282
00:30:55,924 --> 00:30:57,307
.אחותי

283
00:31:01,095 --> 00:31:03,444
.עזבתי בשבילה

284
00:32:51,339 --> 00:32:53,978
אני יודע שאתה שונא אותי
על מה שעשיתי

285
00:32:54,873 --> 00:32:58,593
.ואני לא מאשים אותך
אלה אנשים מסוכנים

286
00:32:58,713 --> 00:33:01,695
שאיימו להרוג אותי
.אם לא אשתף פעולה

287
00:33:02,784 --> 00:33:08,009
.הייתי חלש
.וקפצתי מעל הפופיק

288
00:33:08,813 --> 00:33:11,112
אבל האנשים האלה
לא יבחלו בשום אמצעי

289
00:33:11,232 --> 00:33:14,022
כדי לעצור את התיק
.שאתה בונה נגדם

290
00:33:14,062 --> 00:33:15,662
.כולל סחיטה

291
00:33:15,697 --> 00:33:20,701
ואחרי שסיימת את הקשר שלנו
,למען אשתך והילדים

292
00:33:20,735 --> 00:33:25,580
.התפרקתי. אני מודה
.כעסתי, הייתי מריר ופגיע

293
00:33:25,615 --> 00:33:29,895
ואם אתה שונא אותי על שעשיתי
,את הסרטון ללא ידיעתך

294
00:33:30,378 --> 00:33:32,983
אז תדע לך שאני שונא
.את עצמי יותר

295
00:33:33,247 --> 00:33:38,885
,אבל אתה חייב להאמין לי
,בחיי אמא שלי

296
00:33:38,920 --> 00:33:43,357
.שזה הסרטון היחיד
.אין עותקים

297
00:33:43,391 --> 00:33:46,309
ועכשיו, אחרי שהיה לי
,זמן לחשוב על זה

298
00:33:46,429 --> 00:33:49,978
החלטתי שנכון יהיה לתת לך
.ולא להם את הסרטון

299
00:33:50,098 --> 00:33:52,838
אולי הוא יחדיר בך את הנחישות
מחדש להעמיד אותם לדין

300
00:33:52,873 --> 00:33:55,514
.ולהציל אותנו מהרס כלכלי

301
00:33:56,938 --> 00:34:00,774
.ביי, טרייס. בהצלחה

302
00:34:15,483 --> 00:34:18,229
אולי הוא יחדיר בך את הנחישות
מחדש להעמיד אותם לדין

303
00:34:18,349 --> 00:34:22,753
.ולהציל אותנו מהרס כלכלי
.ביי, טרייס. בהצלחה

304
00:34:25,668 --> 00:34:29,204
אמרת לנו שאנחנו הולכים
לחלץ מידע חיוני

305
00:34:29,239 --> 00:34:32,176
.שעשוי להציל את הכלכלה

306
00:34:33,376 --> 00:34:34,540
.כן

307
00:34:36,446 --> 00:34:38,965
?ידעת על זה

308
00:34:40,683 --> 00:34:42,351
?אתה שואל אם שיקרתי לכם

309
00:34:42,385 --> 00:34:46,178
כמעט איבדנו את ג'ון
?בשביל קלטת סקס

310
00:34:46,689 --> 00:34:49,691
העבודה שלנו דורשת
,סוג מסוים של אנשים

311
00:34:49,726 --> 00:34:54,062
עבודת צוות טובה
.ואמון מוחלט אחד בשני

312
00:34:54,097 --> 00:34:57,432
לעולם לא אשלח מישהו
מכם למצב

313
00:34:57,467 --> 00:35:00,068
מבלי לתת לכם
.את כל המידע הדרוש

314
00:35:00,103 --> 00:35:02,337
המשימה הזאת הגיעה
?מהנשיאה

315
00:35:02,372 --> 00:35:05,140
?את כפופה לנשיאה, כן

316
00:35:06,976 --> 00:35:10,646
?היא יודעת על זה בכלל
.לא-

317
00:35:16,586 --> 00:35:18,797
?מה את לא מספרת לי

318
00:35:21,090 --> 00:35:24,168
.לא שיקרתי לכם, בריאן

319
00:35:30,266 --> 00:35:32,564
?מישהו שיקר לך

320
00:35:33,603 --> 00:35:36,505
.אם כן, זאת הבעיה שלי

321
00:35:42,745 --> 00:35:45,301
.טרייסי. -כריסטינה

322
00:35:51,287 --> 00:35:56,291
?ככה מצאתם את זה
.זה היה בתוך מעטפה-

323
00:35:56,326 --> 00:36:00,696
...אמרתי בפירוש שלא
.חייך האישיים לא מעניינים אותי-

324
00:36:13,309 --> 00:36:16,385
?הנשיאה יודעת
.לא-

325
00:36:17,184 --> 00:36:20,616
.עוד אדם לרשימה
.תודה-

326
00:36:20,650 --> 00:36:24,671
על שהצלתי אותך
?או את הכלכלה והנשיאה

327
00:36:24,706 --> 00:36:27,260
תגיד לי שזה הדבר השני
.כי כמעט איבדתי אדם בציריך

328
00:36:27,380 --> 00:36:31,126
...את חייבת להבין
.לא, אני מבינה היטב-

329
00:36:31,160 --> 00:36:33,762
,אתה בוגד ושקרן
...בין השאר

330
00:36:33,796 --> 00:36:36,298
חולשות שהבנקאים האלה
שרצו למוטט את הכלכלה

331
00:36:36,332 --> 00:36:38,767
,קיוו לנצל כדי לסחוט אותך

332
00:36:38,801 --> 00:36:41,169
לאלץ אותך לרדת מהתיק
.שאתה בונה נגדם

333
00:36:41,204 --> 00:36:44,139
עוזר התובע הכללי
,של ארה"ב

334
00:36:44,173 --> 00:36:48,310
האדם השלישי החזק ביותר
.במערכת המשפט שלנו

335
00:36:48,344 --> 00:36:53,248
...והחלק העצוב
.אתה כבר יודע מהו

336
00:36:54,517 --> 00:36:59,388
אבל משום שלא היה לך
,האומץ להיות נאמן לעצמך

337
00:36:59,422 --> 00:37:03,692
.אדם צעיר קפח את חייו
.עוד לא סיימתי

338
00:37:03,726 --> 00:37:06,528
אני גם מבינה
,שאם משהו מזה יתגלה

339
00:37:06,562 --> 00:37:08,196
אתה תהיה עמוק בחרא

340
00:37:08,231 --> 00:37:11,633
והתיק נגד הבנקאים והמזימה
.הפיננסית שלהם יגיע לקצו

341
00:37:11,668 --> 00:37:13,468
:לכן, זה מה שתעשה

342
00:37:13,503 --> 00:37:16,505
תכף אתה עומד להודיע
למועצת הביטחון

343
00:37:16,539 --> 00:37:20,175
על התכניות שלך
להתקדם במיידי בכתבי האישום

344
00:37:20,209 --> 00:37:25,113
ואתה הולך לוודא שהדם
.שנשפך בשוויץ לא היה לשווא

345
00:37:28,851 --> 00:37:33,655
ואז אתה תספר לגבי
?את האמת. -גבי

346
00:37:48,237 --> 00:37:51,012
רוצה לספר לי
?מה מטריד אותך

347
00:38:02,885 --> 00:38:04,486
.תני לי להזיז את זה

348
00:38:11,828 --> 00:38:13,682
?איך היתה הנסיעה

349
00:38:14,764 --> 00:38:16,264
.את יודעת

350
00:38:19,435 --> 00:38:22,704
.עבודה. -נכון

351
00:38:23,281 --> 00:38:26,842
?מה שלומך
?היית בשוויץ-

352
00:38:31,514 --> 00:38:36,418
.היה סרטון באינטרנט
...ראו אותך עוזר לאיזה בחור

353
00:38:36,452 --> 00:38:37,886
?את רצינית

354
00:38:37,920 --> 00:38:42,257
ואז מחקו אותו ממש מהר
.כאילו לא היה קיים

355
00:38:43,192 --> 00:38:46,762
?איך ראית אותו
.בקושי מזהים אותך שם-

356
00:38:46,796 --> 00:38:48,530
?איך ראית אותו

357
00:38:50,700 --> 00:38:54,903
.בחור בעבודה, מכור לחדשות
.התפקיד שלו לחפור באינטרנט

358
00:38:59,211 --> 00:39:00,542
?אתה בסדר

359
00:39:04,480 --> 00:39:08,884
יש לך מושג
?למה את מכניסה את עצמך

360
00:39:13,956 --> 00:39:17,027
.אתה גורם לי תחושת ביטחון

361
00:39:23,399 --> 00:39:26,343
אני לא יכול לדבר
.על הנסיעה שלי

362
00:39:27,010 --> 00:39:28,728
.אני יודעת

363
00:39:36,013 --> 00:39:39,748
?את יכולה להגביר, בבקשה
?בטח. -אכפת לך-

364
00:39:45,522 --> 00:39:47,823
.ערב טוב. תודה שבאתם

365
00:39:47,857 --> 00:39:51,137
ההתכנסות היום היא תוצאה
של שנתיים עבודה קשה

366
00:39:51,172 --> 00:39:53,264
...שהובילו לכתבי אישום

367
00:40:24,026 --> 00:40:25,727
.נו, באמת

368
00:41:31,679 --> 00:41:33,800
.מצאתי אותו