1
00:00:03,283 --> 00:00:06,980
לפעמים הדרך הכי טובה לכבוש את היריב

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,885
.היא להתייצב מולו פנים אל מול פנים

3
00:00:08,922 --> 00:00:10,617
.אני מעדיפה למות מאשר להתייצב מולו

4
00:00:10,657 --> 00:00:12,181
?את יודעת מה
.גם אני מרגיש כך

5
00:00:12,225 --> 00:00:14,591
.אתם יודעים, אתם ברי מזל

6
00:00:14,627 --> 00:00:17,118
.רגשות משותפים יכולים להיות רבי-עוצמה

7
00:00:17,163 --> 00:00:20,599
,זו התחלה מצוינת
.החל מרגע זה

8
00:00:20,633 --> 00:00:24,091
.בבקשה, עימדו בעמידת המוצא של הריקוד

9
00:00:24,137 --> 00:00:26,298
.בבקשה... קדימה

10
00:00:29,809 --> 00:00:31,436
.בואו נראה

11
00:00:31,478 --> 00:00:34,675
.אנחנו רק הולכים לנוע, בפשטות

12
00:00:34,714 --> 00:00:36,579
.בואו פשוט, אה, נלך

13
00:00:36,616 --> 00:00:39,483
.לא, לא, לא
.לורט, הגבר מוביל

14
00:00:39,519 --> 00:00:41,453
.תפקיד האישה הוא להצטרף אליו

15
00:00:41,488 --> 00:00:44,116
,אה, אז אם הוא יוביל
?הוא בטח יחשוב שהוא הבוס

16
00:00:44,157 --> 00:00:45,647
,לא, אבל הוא לא. את תראי

17
00:00:45,692 --> 00:00:48,388
.הגבר מציע את הצעד

18
00:00:48,428 --> 00:00:50,487
זו בחירתה של האישה לקבל

19
00:00:50,530 --> 00:00:53,624
.ע"י הצטרפותה

20
00:00:53,666 --> 00:00:56,635
.עכשיו, הצטרפות דורשת לא פחות כוח מלהוביל

21
00:00:56,669 --> 00:00:58,762
?בסדר

22
00:01:00,073 --> 00:01:03,941
.בואו נעשה זאת שוב
!קדימה, קדימה

23
00:01:03,977 --> 00:01:07,469
.רוק, פשוט תלך
.לך קדימה, רק הליכה

24
00:01:07,514 --> 00:01:10,415
.כן, קדימה
.רק הליכה, בדיוק

25
00:01:10,450 --> 00:01:12,350
.כל הכבוד

26
00:01:12,385 --> 00:01:15,684
.כן, עכשיו אתה יודע ללכת
.עכשיו תלך לאחור

27
00:01:15,722 --> 00:01:18,555
.טוב מאוד

28
00:01:18,591 --> 00:01:20,582
...אתם רוקדים, אתם רוקדים

29
00:01:24,097 --> 00:01:26,395
,בעמידת המוצא של הטנגו

30
00:01:26,432 --> 00:01:29,526
.עליכם לקרב אליכם את בן-הזוג

31
00:01:29,569 --> 00:01:32,800
.בנים, אל תתלהבו יותר מדי
,ובנות, אל תפחדו יותר מדי

32
00:01:32,839 --> 00:01:36,002
?בסדר
.בנים, הרגל שלכם הולכת לכאן

33
00:01:36,042 --> 00:01:39,034
ובנות, צידו הימני של
...החזה נוגע בשלו, כמו

34
00:01:39,078 --> 00:01:41,706
.אתה כ"כ רחוק. תתקרב
.אה, כן-

35
00:01:41,748 --> 00:01:43,716
אגן הירכיים חייב להישאר

36
00:01:43,750 --> 00:01:45,809
.צמוד לזה של בן הזוג ליציבות מושלמת

37
00:01:45,852 --> 00:01:49,049
.במצב כזה, ניתן לעשות את זה

38
00:01:49,088 --> 00:01:51,079
.אחלה ריחוף

39
00:01:51,124 --> 00:01:52,648
.קדימה, ריקדו יחד

40
00:01:52,692 --> 00:01:54,819
.לטנגו תנוחות ריקוד רבות

41
00:01:54,861 --> 00:01:56,920
?לאן אתם הולך

42
00:02:12,679 --> 00:02:15,204
?מה קורה, אחי
?מה אתה עושה כאן-

43
00:02:15,248 --> 00:02:17,478
איזה כוסית במזכירות
.נתנה לי את הכתובת שלך

44
00:02:17,517 --> 00:02:23,387
.בדיוק אכלתי... ארוחת-ערב
?אחרי, אה-

45
00:02:28,127 --> 00:02:29,685
?אתה בסדר

46
00:02:29,729 --> 00:02:32,323
...אני בסדר. פשוט, אה

47
00:02:32,365 --> 00:02:34,890
,פלייבוי כמוני

48
00:02:34,934 --> 00:02:37,368
.אני צריך להחזיק את הבחורות קצר

49
00:02:37,403 --> 00:02:40,964
?אה... מה אתה מנסה לומר, קורד

50
00:02:42,442 --> 00:02:45,673
...אני והשמנה, בנאדם

51
00:02:45,712 --> 00:02:48,704
?אתה יודע, כשירכיה נוגעות בירכיי וכול זה

52
00:02:49,882 --> 00:02:52,544
?זו בעיה

53
00:02:52,585 --> 00:02:55,247
.בטח שזו בעיה

54
00:02:55,288 --> 00:02:58,314
אם החבר'ה ידעו שאני
.מחבב אותה אני גמור

55
00:02:58,358 --> 00:03:00,724
...אה, אה... רק
.תודה רבה

56
00:03:00,760 --> 00:03:03,388
,שאר החבר'ה חושבים שהשמנה היא

57
00:03:03,429 --> 00:03:05,761
?אתה יודע, לא הבחורה השווה באזור

58
00:03:05,798 --> 00:03:07,595
.מה שחשוב הוא מה שאתה חושב

59
00:03:07,634 --> 00:03:09,499
.כן, קל לך להגיד

60
00:03:09,535 --> 00:03:11,298
.אתה גם ככה מוזר
.תודה-

61
00:03:11,337 --> 00:03:13,897
.תראה, אני לא יודע איך זה קרה

62
00:03:13,940 --> 00:03:18,274
!יום אחד, זה היה כאילו, ואוו

63
00:03:18,311 --> 00:03:21,246
...תשמע, להיות אמיץ כדי ללכת אחרי ליבך

64
00:03:21,280 --> 00:03:23,646
!יו
.ה מה שעושה גבר לגבר אמיתי...

65
00:03:23,683 --> 00:03:26,117
...זה מה
?ואוו, בנאדם, מי זאת השווה

66
00:03:26,152 --> 00:03:28,052
.אה, זו אישתי
.תודה

67
00:03:28,087 --> 00:03:29,418
?אישתך
.כן-

68
00:03:29,455 --> 00:03:31,480
.יש לך מזל
?אז איפה היא

69
00:03:31,524 --> 00:03:33,754
.היא נפטרה, לפני כ-5 שנים

70
00:03:33,793 --> 00:03:37,354
...או. אז אה

71
00:03:38,531 --> 00:03:41,125
אז עכשיו אתה אוהב את
?באק ווילדינג יותר מהכול

72
00:03:41,167 --> 00:03:44,227
.לא, אני לא

73
00:03:46,472 --> 00:03:48,872
.הואלס

74
00:03:48,908 --> 00:03:51,775
לא ניתן לרקוד אותו מבלי
.שיש אמון בין בני הזוג

75
00:03:51,811 --> 00:03:54,041
.ובכן, זה פשוט לא יקרה

76
00:03:54,080 --> 00:03:57,379
.אבל את האמון צריך להרוויח, לורט

77
00:03:57,417 --> 00:04:00,181
.בהצלחה עם זה
טוב, יש לי כאן משהו-

78
00:04:00,219 --> 00:04:02,517
.שיעזור קצת

79
00:04:02,555 --> 00:04:04,523
!אל תשים את זה על עיניי

80
00:04:04,557 --> 00:04:06,889
.אני מבקש ממך לעשות משהו מאוד אמיץ

81
00:04:06,926 --> 00:04:09,656
?חוץ מלרקוד איתו

82
00:04:09,696 --> 00:04:12,688
.הנה. קדימה

83
00:04:12,732 --> 00:04:16,691
...עכשיו, רוק, יש לך את ה
.כאן

84
00:04:16,736 --> 00:04:18,397
יש לך הזדמנות לנצל

85
00:04:18,438 --> 00:04:20,838
,כל מידה של כוח ומיומנות שברשותך

86
00:04:20,873 --> 00:04:25,742
,לא על מנת לשלוט בה
.אלא כדי לקחת אותה למסע

87
00:04:25,778 --> 00:04:28,246
.זו בקשה לא קטנה

88
00:04:29,949 --> 00:04:33,476
...אם ואיך תוביל את המסע

89
00:04:33,519 --> 00:04:36,317
.זה תלוי אך ורק בך

90
00:04:46,499 --> 00:04:48,626
?הוא הלך

91
00:04:48,668 --> 00:04:50,465
.כן

92
00:04:53,473 --> 00:04:56,533
?את בעניין
.אני מניחה-

93
00:04:58,144 --> 00:04:59,873
.טעות בכיוון

94
00:04:59,912 --> 00:05:02,403
.אתה תמיד מתחיל בצעד קדימה ואני לאחור

95
00:05:02,448 --> 00:05:05,042
.טוב, בסדר, הבנתי את זה
.אני רק מנסה לעזור-

96
00:05:05,084 --> 00:05:07,484
.הלוואי שהוא היה קושר לך את זה לפה

97
00:05:09,322 --> 00:05:11,517
?את מוכנה או מה
!אוקיי-

98
00:05:11,557 --> 00:05:13,718
.אוקיי
.או-קיי-

99
00:05:27,473 --> 00:05:29,907
.ראיתי את זה
!?מה-

100
00:05:29,942 --> 00:05:33,844
?למה את מחייכת
.שתוק, אני לא

101
00:05:37,683 --> 00:05:39,947
.טוב, את לא

102
00:06:12,919 --> 00:06:16,286
טוב, אנשים, בלי נעליי
.ספורט על הרחבה, בבקשה

103
00:06:50,122 --> 00:06:51,817
!מגניב

104
00:06:53,226 --> 00:06:55,353
.כאילו, זה מיושן אבל, את יודעת, מגניב

105
00:06:57,230 --> 00:07:00,393
!אוקיי, התאמנו על הסיבובים

106
00:07:16,082 --> 00:07:19,540
.אממ, 5 וחצי אחה"צ

107
00:07:19,585 --> 00:07:21,746
?שלום, מורגן, מה שלומך

108
00:07:21,787 --> 00:07:23,948
.תתלבשי ותצטרפי אליהם לרחבה

109
00:07:23,990 --> 00:07:25,355
?אתה צוחק, נכון

110
00:07:25,391 --> 00:07:29,384
.אה... לא

111
00:07:34,600 --> 00:07:36,067
?אני יכולה לשוחח איתך לרגע

112
00:07:36,102 --> 00:07:38,832
.אה, בטח

113
00:07:38,871 --> 00:07:40,600
.בפרטיות

114
00:07:40,640 --> 00:07:42,005
.אוקיי

115
00:07:46,245 --> 00:07:48,736
.יש לי רק שאלה אחת קטנה

116
00:07:48,781 --> 00:07:51,147
?מה לעזאזל אתה עושה

117
00:07:51,183 --> 00:07:54,641
.ובכן, קצת קשה להסביר מה קורה

118
00:07:57,123 --> 00:07:59,216
.זוז, אחי, אני מחליף אותך
?מה-

119
00:07:59,258 --> 00:08:02,227
.אל תדבר כאילו אני בלתי נראית
.אני עומדת מולך

120
00:08:02,261 --> 00:08:03,785
?ובכן, מה

121
00:08:09,268 --> 00:08:11,964
?נמשיך לרקוד

122
00:08:13,673 --> 00:08:15,265
.בחייך, אל תתעצבן

123
00:08:15,308 --> 00:08:17,276
.תרקוד

124
00:08:31,457 --> 00:08:33,755
,את יודעת מה? עד שתלמידי האקדמיה יתחממו

125
00:08:33,793 --> 00:08:35,784
...שאר הילדים יסיימו

126
00:08:55,014 --> 00:08:57,312
.אני מצטער

127
00:08:57,350 --> 00:08:59,318
.מצטערת
?את בסדר? זה בסדר-

128
00:08:59,352 --> 00:09:01,752
.לא, לא, זה לא בסדר

129
00:09:01,787 --> 00:09:03,778
.הביטו מסביבכם

130
00:09:03,823 --> 00:09:07,281
,זו כיתה למתקדמים
.כיתה אמיתית

131
00:09:07,326 --> 00:09:10,295
.אתם רק גוזלים זמן ומקום עליהם שילמתי

132
00:09:10,329 --> 00:09:15,062
?אתם רואים את זה
.ככה נראים ריקודים סלוניים

133
00:09:15,101 --> 00:09:17,661
.מה שאתם עושים אפילו לא מתקרב לזה

134
00:09:17,703 --> 00:09:20,968
.כן, עוד נראה מי יזכה בתחרות

135
00:09:21,007 --> 00:09:24,135
?התחרות
?אתם מתכוונים להתחרות

136
00:09:24,176 --> 00:09:27,145
?כן. מה, את מופתעת
?מודאגת אולי

137
00:09:27,179 --> 00:09:29,374
?מה קורה כאן

138
00:09:29,415 --> 00:09:31,940
‏200 דולר לאדם כדי
.להיות מובסים, לא איכפת לי

139
00:09:31,984 --> 00:09:35,613
.רק רגע, בנאדם, רק רגע
?‏200 דולר, על מה היא מדברת

140
00:09:35,654 --> 00:09:37,485
.כולם, לחזור לרחבה, קדימה

141
00:09:37,523 --> 00:09:38,990
?בשביל מה

142
00:09:39,025 --> 00:09:41,391
.בטח לסלוח לך
?מה אתה מלמד אותנו, אחי

143
00:09:41,427 --> 00:09:44,362
כמה צעדים בסיסיים בזמן שהם
?מתאמנים על הצעדים האמיתיים

144
00:09:44,397 --> 00:09:46,695
,לא, ראמוס, ראמוס
.הצעדים הם אותם צעדים

145
00:09:46,732 --> 00:09:48,996
,הם פשוט עושים אותם יותר זמן
.זה הכול. בואו, בואו

146
00:09:49,035 --> 00:09:51,333
?איך אנחנו אמורים להתחרות בזה

147
00:09:51,370 --> 00:09:53,031
.סוף המשחק, בואו נזוז
!לא, לא, לא, חכו רגע

148
00:09:53,072 --> 00:09:55,063
.לא, לא, בזבזת את הזמן שלנו, גבר

149
00:09:55,107 --> 00:09:57,405
.עשית מאיתנו צחוק

150
00:09:57,443 --> 00:09:59,536
.ידעת מלכתחילה שלא נוכל לעשות את זה

151
00:09:59,578 --> 00:10:04,174
!זה לא נכון
.הדברים שלימדתי אתכם הם בעלי ערך

152
00:10:04,216 --> 00:10:07,583
?איפה
.לא במקום בו אני חי

153
00:10:36,449 --> 00:10:37,939
...אני לא מאמין לזה

154
00:10:37,983 --> 00:10:41,077
יש לך 4 מתמטיקאים
,מחוננים עם ציונים גבוהים

155
00:10:41,120 --> 00:10:43,418
.ואת עסוקה בילדים שמבזבזים זמן בריקודים

156
00:10:43,456 --> 00:10:45,788
.הייתי חייב לדווח עלייך

157
00:10:48,561 --> 00:10:50,927
.זה שלך

158
00:10:55,968 --> 00:10:58,493
.זה נבנה ב-1920

159
00:10:58,537 --> 00:11:00,505
.לא ידעתי שאת אוהבת אדריכלות

160
00:11:00,539 --> 00:11:03,337
?אה, את אוהבת אדריכלות
?מה דעתך על חדר השינה שלי

161
00:11:03,375 --> 00:11:05,104
?שתוק! למה אתה כזה אידיוט

162
00:11:05,144 --> 00:11:07,135
.שכחו מזה
.נשבר לי מכם

163
00:11:07,179 --> 00:11:09,272
?מה לעזאזל זה היה, בנאדם
.שכח מזה גם אתה-

164
00:11:09,315 --> 00:11:11,180
.תשאיר את בעיות משולש האהבה לעצמך

165
00:11:11,217 --> 00:11:12,912
.זה כה מבאס

166
00:11:12,952 --> 00:11:14,579
.אחה"צ טובים לכולם

167
00:11:14,620 --> 00:11:16,212
.למקומות, בבקשה

168
00:11:16,255 --> 00:11:18,553
.היי, שיעורי הריקוד נגמרו, אחי

169
00:11:18,591 --> 00:11:20,559
.לא, הם לא

170
00:11:20,593 --> 00:11:22,584
.זו רק ההתחלה

171
00:11:22,628 --> 00:11:25,495
...מיומנות הריקוד שלכם נהייתה

172
00:11:25,531 --> 00:11:27,795
כ"כ טובה

173
00:11:27,833 --> 00:11:29,960
,ששכחתי לומר לכם

174
00:11:30,002 --> 00:11:31,970
.ואני מצטער על כך

175
00:11:32,004 --> 00:11:34,097
...אבל אם אתם באמת רוצים להתחרות

176
00:11:36,142 --> 00:11:38,838
.תצטרכו לקרוע את התחת כדי לנצח

177
00:11:41,313 --> 00:11:44,544
.הילדים הללו רוקדים כבר שנים

178
00:11:46,152 --> 00:11:47,619
ובעיר יש עוד הרבה

179
00:11:47,653 --> 00:11:49,814
.שרוקדים טוב יותר מהם

180
00:11:49,855 --> 00:11:52,323
?כן, אז מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות

181
00:11:52,358 --> 00:11:54,485
.להפתיע אותם

182
00:11:56,595 --> 00:12:00,793
...כל מי שמתחרה לא מצפה
,לא מצפה מכם לדבר

183
00:12:00,833 --> 00:12:02,698
,ולכם אין מה להפסיד

184
00:12:02,735 --> 00:12:05,670
.מלבד כל מה שהשגתם עד-עתה

185
00:12:07,273 --> 00:12:09,537
,תראו, אני כנה אתכם

186
00:12:09,575 --> 00:12:11,236
,להתחרות בכל רמה זה קשה

187
00:12:11,277 --> 00:12:13,472
.ורקדנים טובים גורמים לזה להיראות קל

188
00:12:13,512 --> 00:12:16,811
אז עכשיו אנחנו לא צריכים
,להתמקד באם ננצח או נפסיד

189
00:12:16,849 --> 00:12:19,249
.אלא בהטלת הספק

190
00:12:19,285 --> 00:12:22,220
,אז אם אתם לא בטוחים
,תמשיכו לשבת

191
00:12:22,254 --> 00:12:23,846
.הישארו בבית

192
00:12:25,591 --> 00:12:28,822
,'אך אם איפשהו אתם רואים נק

193
00:12:28,861 --> 00:12:31,193
,נצנוץ של אמונה בתוככם

194
00:12:31,230 --> 00:12:33,824
.אז אולי יש בכם את מה שצריך כדי לנצח

195
00:12:35,067 --> 00:12:37,126
?אתה באמת חושב כך

196
00:12:37,169 --> 00:12:39,194
.או, כן

197
00:12:39,238 --> 00:12:42,469
.זה הנשק הסודי החזק ביותר מאז ומעולם

198
00:12:42,508 --> 00:12:44,669
,כן, טוב, אמונה זה בסדר והכול

199
00:12:44,710 --> 00:12:48,009
אבל מה לגביי דמי
?ההשתתפות על-סך 200 דולר

200
00:12:48,047 --> 00:12:49,571
,כלומר, אני יכול להאמין כמה שאני רוצה

201
00:12:49,615 --> 00:12:51,981
אבל אני עדיין לא יכול
.להפוך 15 סנט לדולר

202
00:12:52,017 --> 00:12:54,383
.אמצא דרך לטפל בזה

203
00:12:54,420 --> 00:12:57,912
?תעשה מה
?אפילו למען הדחויים של בית הספר-

204
00:12:59,592 --> 00:13:01,992
...זה משעשע

205
00:13:02,027 --> 00:13:05,155
אני מביט סביב בחדר הזה

206
00:13:05,197 --> 00:13:09,793
.וכל מה שאני רואה זה החלטות

207
00:13:12,104 --> 00:13:15,335
.החלטות שמחכות שייקחו אותן

208
00:13:15,374 --> 00:13:18,571
.לא דחוי בודד

209
00:13:20,446 --> 00:13:24,280
.אולי חכמולוג או שניים

210
00:13:26,218 --> 00:13:27,845
.אני בפנים

211
00:13:31,323 --> 00:13:32,847
?ובכן

212
00:13:32,891 --> 00:13:34,950
?אתם איתי או מה

213
00:13:58,384 --> 00:13:59,908
?מר. דוליין

214
00:13:59,952 --> 00:14:02,819
.גב' ג'יימס מבקשת לראותך

215
00:14:03,856 --> 00:14:05,847
.גב' ג'יימס

216
00:14:08,127 --> 00:14:10,061
."מבוטלים"

217
00:14:10,095 --> 00:14:13,258
?אלו הורי הילדים שבכיתתי

218
00:14:13,299 --> 00:14:16,462
.לא, הם לא. זו פגישה של ארגון הורים-מורים

219
00:14:16,502 --> 00:14:18,561
.או

220
00:14:18,604 --> 00:14:22,131
אז אף אחד מכם לא ראה במו
?עיניו מה עושה הכיתה שלי, נכון

221
00:14:22,174 --> 00:14:25,007
,אוקיי, תפסיק לקרוא לזה כיתה
.זה ריתוק

222
00:14:25,044 --> 00:14:26,978
יש ילדים שזקוקים לעזרה משמעותית

223
00:14:27,012 --> 00:14:28,536
...ואתה איתם רוקד את הצ'ה-צ'ה-צ'ה

224
00:14:28,580 --> 00:14:31,140
?מה אתה עושה כדי לעזור להם, מר. טמפל

225
00:14:32,818 --> 00:14:35,150
.אל תעמיד פנים שאיכפת לך מהילדים הללו

226
00:14:35,187 --> 00:14:37,280
.בואו נהיה ברורים כאן

227
00:14:37,323 --> 00:14:39,257
?על מה בדיוק העניין

228
00:14:39,291 --> 00:14:43,625
העניין הוא בזבוז הזמן על
.משהו שהוא לגמרי לא מעשי

229
00:14:43,662 --> 00:14:48,031
מתי אותם ילדים בכלל ירקדו
.ריקודים סלוניים? זה מגוחך

230
00:14:48,067 --> 00:14:51,002
.זה לא מעשי, לדברייך

231
00:14:51,036 --> 00:14:54,733
זה יוצר קו מפריד בין ילדים
הזכאים ללמוד על אומנות

232
00:14:54,773 --> 00:14:57,799
וזכאים לשעות לימוד שלך
.לבין אחרים שלא

233
00:14:57,843 --> 00:15:01,279
בבקשה, מר. דוליין, כולנו שמענו מספיק
.על תיאורית הריקוד הוא חייך

234
00:15:03,015 --> 00:15:05,415
.אני מבין

235
00:15:05,451 --> 00:15:08,978
.לעשות משהו, כל דבר, זה קשה

236
00:15:09,021 --> 00:15:12,013
,קל יותר להאשים את אביך, את אימך

237
00:15:12,057 --> 00:15:14,582
,הסביבה, הממשלה, חוסר הכסף

238
00:15:14,626 --> 00:15:17,424
אבל אפילו אם תמצא מקום
,להפנות אליו את האשמה

239
00:15:17,463 --> 00:15:20,296
.זה לא יגרום לבעיות להיעלם

240
00:15:20,332 --> 00:15:22,698
.אני מנסה משהו חדש

241
00:15:22,735 --> 00:15:25,203
.אני מנסה את זה

242
00:15:25,237 --> 00:15:27,728
,אז עכשיו אתה הולך לבוא לבית הספר
,לדבר על הילדים שלנו

243
00:15:27,773 --> 00:15:30,674
על בעיותינו ועל איך אתה הולך לתקן
?אותם בעזרת צעדי ריקוד

244
00:15:30,709 --> 00:15:32,199
?לא

245
00:15:32,244 --> 00:15:34,303
.אני רק רוצה להראות לך

246
00:15:34,346 --> 00:15:36,405
?אה, אגוסטין, אפשר, בבקשה

247
00:15:36,448 --> 00:15:38,814
!מר. דוליין
!זה מגוחך. אגוסטין

248
00:15:38,851 --> 00:15:40,876
.ג'ו, תשתוק, זה הגוף שלי

249
00:15:40,919 --> 00:15:42,716
.בסדר

250
00:15:42,755 --> 00:15:44,222
.אל תדאגי

251
00:15:44,256 --> 00:15:46,315
.אנחנו רק הולכים לנוע מעט

252
00:15:46,358 --> 00:15:47,848
...בבקשה

253
00:15:47,893 --> 00:15:50,623
...בדיוק כך
.פשוט מאוד

254
00:15:50,662 --> 00:15:52,527
.ועכשיו נלך כמה צעדים

255
00:15:52,564 --> 00:15:54,725
,כן, נלך מעט
.אנחנו הולכים

256
00:15:54,767 --> 00:15:57,133
?אנחנו הולכים
.לא, אנחנו רוקדים

257
00:15:57,169 --> 00:15:59,637
,אז את יודעת ללכת, את יודעת לרקוד

258
00:15:59,671 --> 00:16:02,003
.כן

259
00:16:02,040 --> 00:16:05,066
...אתם מבינים
,אם היא מאפשרת לי להוביל

260
00:16:05,110 --> 00:16:07,772
.היא בוטחת בי

261
00:16:07,813 --> 00:16:10,373
,אך יותר מזה

262
00:16:10,416 --> 00:16:14,045
.היא בוטחת בעצמה

263
00:16:14,086 --> 00:16:17,681
ובכן, אם בתכם בת ה-16

264
00:16:17,723 --> 00:16:21,819
,חזקה, מוגנת ובוטחת בעצמה

265
00:16:21,860 --> 00:16:25,557
?מה הסיכוי שאיזה אידיוט יכניס אותה להריון

266
00:16:25,597 --> 00:16:28,157
...ואם בנכם

267
00:16:28,200 --> 00:16:31,033
,ילמד לגעת בבחורה בכבוד

268
00:16:31,069 --> 00:16:35,267
?איך הוא יתייחס לנשים בהמשך חייו

269
00:16:38,510 --> 00:16:41,536
.מקסים
.תודה

270
00:16:41,580 --> 00:16:44,743
על דף זה ישנם שמות של הורים שהחליטו

271
00:16:44,783 --> 00:16:47,274
.להוציא את כיתתך מכלל פעילות
,אז, גבירותיי ורבותיי-

272
00:16:47,319 --> 00:16:52,848
זה מה שאני עושה
.בבית הספר. אני מלמד ריקוד

273
00:16:52,891 --> 00:16:55,257
ויחד עם זאת, כמה וכמה חוקים

274
00:16:55,294 --> 00:16:58,457
,שילמדו את ילדיכם על כבוד

275
00:16:58,497 --> 00:17:01,125
עבודת צוות

276
00:17:01,166 --> 00:17:03,259
.ויושר

277
00:17:03,302 --> 00:17:07,068
ויעזור לתת להם נק' השקפה
.על העתיד שיכול להיות להם

278
00:17:07,105 --> 00:17:11,701
נק' השקפה
.על העתיד שיכול להיות להם

279
00:17:13,645 --> 00:17:15,738
?יש שאלות

280
00:17:15,781 --> 00:17:19,012
?יש לך שיעורים למבוגרים

281
00:17:21,053 --> 00:17:26,047
אני מאמינה שהסטודיו יוכל
.לכסות את כול התשלומים

282
00:17:26,091 --> 00:17:28,889
.נהדר

283
00:17:28,927 --> 00:17:31,760
?אתה בטוח שאתה באמת רוצה לעשות את זה

284
00:17:33,131 --> 00:17:36,623
.ט-נ-ג-ו

285
00:17:36,668 --> 00:17:39,899
.ט-נ-ג-ו

286
00:17:39,938 --> 00:17:42,429
לא איכפת לי

287
00:17:42,474 --> 00:17:44,442
?אם אתם חושבים שזה טיפשי, אוקיי

288
00:17:44,476 --> 00:17:47,036
.קראו בקול שאוכל לשמוע קצב

289
00:17:47,079 --> 00:17:49,479
.קדימה. לא לוותר

290
00:17:49,515 --> 00:17:52,780
.ט-נ-ג-ו

291
00:17:52,818 --> 00:17:56,310
השופטים יתנו לכם
נקודות על טכניקה, סגנון

292
00:17:56,355 --> 00:17:58,186
.ומקוריות
.ט-נ-ג-ו-

293
00:17:58,223 --> 00:18:00,123
.יהיה טוב יותר אם תשלבו ביניהם עכשיו

294
00:18:00,158 --> 00:18:03,389
.ט-נ-ג-ו

295
00:18:03,428 --> 00:18:06,329
?דנג'ו, מה נסגר איתך
.אתה אפילו לא מנסה

296
00:18:06,365 --> 00:18:09,493
,אני לא יודע למה את מבזבזת זמן
.את לא מוציאה ממנו כלום

297
00:18:09,535 --> 00:18:11,560
?תעזוב אותו בשקט, אוקיי
.הוא תופס את זה

298
00:18:11,603 --> 00:18:13,867
.לא, מותק, אני תופס את זה

299
00:18:16,074 --> 00:18:18,941
.אני אטפל בזה, מר. די

300
00:18:18,977 --> 00:18:21,207
.שניכם כ"כ טיפשים

301
00:18:21,246 --> 00:18:22,508
!זהו זה

302
00:18:24,683 --> 00:18:26,947
שניכם תיזרקו מהתחרות

303
00:18:26,985 --> 00:18:29,215
.אלא אם כן תצליחו לעבוד כולם חלד

304
00:18:29,254 --> 00:18:30,721
?איך נעשה את זה

305
00:18:30,756 --> 00:18:33,691
מרגע זה ואילך, שניכם
,תהיו בני הזוג של סאשה

306
00:18:33,725 --> 00:18:36,421
.תחליטו ביניכם בצורה שווה מי רוקד מה

307
00:18:36,461 --> 00:18:39,760
.תעבדו קשה ותפתרו את זה

308
00:18:41,366 --> 00:18:43,425
.למקומות, בבקשה

309
00:18:45,437 --> 00:18:47,769
.קדימה

310
00:18:47,806 --> 00:18:50,070
.קדימה

311
00:18:50,108 --> 00:18:52,372
?ונחשו מה

312
00:18:52,411 --> 00:18:54,208
...מתחילים מהתחלה

313
00:18:54,246 --> 00:18:57,807
.ט-נ-ג-ו

314
00:18:57,849 --> 00:19:01,250
...ט-נ-ג-ו

315
00:19:08,794 --> 00:19:10,887
.היי

316
00:19:10,929 --> 00:19:12,920
?היי, מה קורה

317
00:19:17,336 --> 00:19:19,065
?מה את עושה

318
00:19:19,104 --> 00:19:21,231
,רק מנסה להספיק יותר

319
00:19:21,273 --> 00:19:24,731
כי כשאגיע הביתה
.מחכה לי חומר במתמטיקה

320
00:19:24,776 --> 00:19:27,711
,עד שאאכיל את אחי התינוק

321
00:19:27,746 --> 00:19:29,611
...אעזור לדוני בשעורי הבית שלו

322
00:19:29,648 --> 00:19:32,879
?אז רק את ואימך מטפלות בענייני הבית

323
00:19:32,918 --> 00:19:35,819
...תראה, אם אתה שוב הולך לרדת על אמי

324
00:19:35,854 --> 00:19:37,412
.לא, זה אפילו לא בכיוון

325
00:19:37,456 --> 00:19:39,515
.אין בכוונתי לנהוג בחוסר כבוד

326
00:19:39,558 --> 00:19:44,018
.מה שאמרתי בעבר על אימך, שייך לעבר

327
00:19:46,832 --> 00:19:50,859
.כן, רק אני ואמי מטפלות בענייני הבית

328
00:19:55,007 --> 00:19:58,408
.אבי עזב כשאני וטרייבורן היינו בני 12

329
00:19:58,443 --> 00:20:00,911
.אמי הייתה בהריון עם דוני

330
00:20:00,946 --> 00:20:03,176
...הצלחנו להסתדר לזמן מה, אבל

331
00:20:03,215 --> 00:20:07,379
,אז בכמה שנים האחרונות טרייבורן
.החליט להתחיל לעזור

332
00:20:10,656 --> 00:20:13,489
,לפני שריי נפגע, אבי חלה

333
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
.אז הייתי חייב להתחיל לעבוד

334
00:20:16,662 --> 00:20:19,358
?איפה עבדת

335
00:20:19,398 --> 00:20:22,231
.אני עושה עבודות מזדמנות למשפחה של חבר

336
00:20:32,978 --> 00:20:35,139
.היי, לורט

337
00:20:36,848 --> 00:20:39,316
.אני מצטער על מה שקרה לאחיך

338
00:20:40,819 --> 00:20:43,287
.כן, גם אני
.על מה שקרה לאחיך

339
00:20:56,234 --> 00:20:59,726
אז מה סוגרים? את הולכת
?לתחרות בשבת הבאה

340
00:20:59,771 --> 00:21:02,399
אני לא יכולה, זה באותו
.הלילה של נשף הקוטיליון

341
00:21:02,441 --> 00:21:03,669
...או

342
00:21:03,709 --> 00:21:05,700
?מה זה נשף קוטיליון

343
00:21:05,744 --> 00:21:09,111
ריקוד טיפשי שבו כול
העולם זוכה להביט בך

344
00:21:09,147 --> 00:21:10,978
.ורואה כמה אתה כושל

345
00:21:11,016 --> 00:21:13,541
.בחייך, את ממש לא כושלת, קייטלין

346
00:21:15,253 --> 00:21:18,222
?אז יש לך את מי לקחת לנשף הקוטיליון

347
00:21:18,256 --> 00:21:21,817
.כן, את בן דודי הטיפש פיליפ

348
00:21:21,860 --> 00:21:24,556
?שכחי מזה, למה שלא תתני לי לקחת אותך

349
00:21:26,865 --> 00:21:30,801
...בשמחה, באמת, אבל

350
00:21:30,836 --> 00:21:33,270
.אני לא חושבת שאני יכולה

351
00:21:33,305 --> 00:21:36,866
כלומר, זה מגניב שאנחנו רוקדים
,יחד אחרי בית הספר והכול

352
00:21:36,908 --> 00:21:40,071
,אבל פשוט אין סיכוי שמישהו

353
00:21:40,112 --> 00:21:43,047
.במיוחד אמי, שיבין

354
00:21:45,283 --> 00:21:47,979
.או, זה בסדר

355
00:21:49,554 --> 00:21:52,580
?תהיה מוכן לעזור לי להתאמן על הריקוד

356
00:23:29,888 --> 00:23:32,652
.היי, יש לי שאלה
?מה קורה-

357
00:23:32,691 --> 00:23:34,852
...אז

358
00:23:34,893 --> 00:23:37,157
?אתה מתכוון לקחת אותי לתחרות או מה

359
00:23:37,195 --> 00:23:41,154
.פייר רוצה שארקוד ולס ואין לי בן-זוג

360
00:23:41,199 --> 00:23:42,962
?את רוצה שאעשה את זה

361
00:23:43,001 --> 00:23:45,697
?אני מבקשת ממך, נכון

362
00:23:45,737 --> 00:23:47,932
?למה? מה שאני רוצה נחשב פתאום

363
00:23:47,973 --> 00:23:50,635
.לא

364
00:23:52,344 --> 00:23:55,211
את יודעת מה? יהיה שווה לראות
.את המבט על פניהם כשנופיע שם

365
00:23:55,247 --> 00:23:57,215
.בטח הם יחביאו את התזמורת

366
00:23:57,249 --> 00:24:00,343
?אתה חושב שתהיה תזמורת

367
00:24:00,385 --> 00:24:02,819
.כן, כלומר... אני מניח

368
00:24:29,848 --> 00:24:31,008
!או

369
00:24:32,284 --> 00:24:34,445
.טעות שלי
.זה בסדר-

370
00:24:36,521 --> 00:24:38,250
.את יודעת, את נראית אחרת כשאת רוקדת

371
00:24:38,690 --> 00:24:40,351
?איך אחרת

372
00:24:40,392 --> 00:24:42,485
...רגועה כזאת, ו

373
00:24:42,527 --> 00:24:44,188
.כאילו שאת שלווה ומרגישה בטוחה

374
00:24:44,229 --> 00:24:46,390
...כן, טוב, זה משום ש

375
00:24:46,431 --> 00:24:48,592
.כשאני רוקדת אני שקועה בריקוד

376
00:24:48,633 --> 00:24:50,498
?למה את מתכוונת

377
00:24:50,535 --> 00:24:54,767
זה פשוט מקום שבו הכול שקט

378
00:24:54,806 --> 00:24:57,707
.ואני שוכחת את כול הבעיות והצרות

379
00:24:57,742 --> 00:25:00,404
.וזה עושה לי הרגשה טובה

380
00:25:05,083 --> 00:25:06,812
.אוקיי, קדימה

381
00:25:13,925 --> 00:25:16,792
...ואחת, שתיים ושלוש

382
00:25:21,099 --> 00:25:22,930
.טוב. אל תעשו זאת שוב

383
00:25:22,968 --> 00:25:24,595
.בסדר
.אל תעשו זאת שוב-

384
00:25:24,636 --> 00:25:26,763
.השמלה הזאת דומה לשל אלווירה
(אישה שפורסמה עקב שמלה מיוחדת)

385
00:25:29,641 --> 00:25:31,302
.אלו ה... היו זהירים
!מגניב-

386
00:25:31,343 --> 00:25:33,709
אני ממש לא הולכת
!ללבוש את הוורודה הזאת

387
00:25:33,745 --> 00:25:36,680
תחזיר את זה, כי זה לא
.משתלב עם השמלה שלי

388
00:25:36,715 --> 00:25:38,740
.אתה נראה טוב
.הממ-

389
00:25:38,783 --> 00:25:41,616
.ואוו! סקסי
.שלום, שלום-

390
00:25:41,653 --> 00:25:44,417
.אוקיי, נסה את זה

391
00:25:44,456 --> 00:25:46,083
?טינה

392
00:25:47,692 --> 00:25:50,525
.תודה

393
00:25:55,400 --> 00:25:56,924
.תכפתר את זה

394
00:25:56,968 --> 00:25:59,163
.נחמד

395
00:26:01,539 --> 00:26:03,871
אתה יודע, זה הורג אותה
.כשאתה עושה את זה

396
00:26:03,908 --> 00:26:06,274
?מה אמרת

397
00:26:06,311 --> 00:26:10,475
...טינה... היד על הכתף

398
00:26:10,515 --> 00:26:13,245
.זה הורג אותה

399
00:26:13,284 --> 00:26:17,152
תראה, אני יודעת כמה
...אתה אוהב לדבר על

400
00:26:17,188 --> 00:26:21,454
רומנטיקה וקסם ושני
.גופים הנעים כאחד וכל זה

401
00:26:21,493 --> 00:26:25,623
אם בוא נראה אם אוכל
...לגרום לך להבין משהו

402
00:26:25,663 --> 00:26:27,631
.היא מחבבת אותך

403
00:26:31,803 --> 00:26:34,328
.תראו מה מצאתי ברחוב
...אדי, אדי-

404
00:26:34,372 --> 00:26:37,535
.אני צוחק, אלו הרזרבות מחתונת אחי

405
00:26:37,575 --> 00:26:39,600
,אבל נצטרך להיות עדינים איתם

406
00:26:39,644 --> 00:26:42,579
להחזיר אותם בזמן או
?שאני היסטוריה, אתה מבין

407
00:26:42,614 --> 00:26:44,275
.היי, כולם, תראו מה הבאתי

408
00:26:47,552 --> 00:26:49,679
?מה קורה? מה קורה

409
00:26:53,725 --> 00:26:55,352
!זרוק, זרוק

410
00:27:01,099 --> 00:27:02,794
.או-או, או, לא

411
00:27:09,374 --> 00:27:11,740
?בשבת
?אתה מתכוון לשבת הזאת

412
00:27:11,776 --> 00:27:14,176
.כן, בשבת הזאת, טיפש

413
00:27:19,184 --> 00:27:22,312
.זרוק

414
00:27:22,353 --> 00:27:24,082
?היי, אתה משחק או לא

415
00:27:28,660 --> 00:27:29,684
!קדימה, קדימה

416
00:27:31,529 --> 00:27:33,497
.נק' הכרעה, נק' הכרעה

417
00:27:44,843 --> 00:27:46,834
.אחלה אופניים

418
00:27:49,514 --> 00:27:51,106
.תודה

419
00:27:51,149 --> 00:27:53,276
.על לא-דבר

420
00:29:00,885 --> 00:29:02,876
ערב טוב וברוכים הבאים

421
00:29:02,921 --> 00:29:06,413
.לתחרות השנתית ה-25 של הריקודים הסלוניים

422
00:29:06,457 --> 00:29:09,017
.הערב אני רואה כאן הרבה פנים מוכרות

423
00:29:09,060 --> 00:29:10,755
.והרבה פנים שחורות חדשות

424
00:29:10,795 --> 00:29:12,922
,אז הפעם
,אם תרצו להתחמם

425
00:29:12,964 --> 00:29:15,990
בבקשה, קחו לכם בן-זוג
ועלו על רחבת הריקודים

426
00:29:16,034 --> 00:29:18,662
.לואלס הראשון שלנו

427
00:29:18,703 --> 00:29:22,104
התזמורת שלנו הערב היא
.בניצוחו של פרנק לורנס

428
00:29:22,140 --> 00:29:24,506
.בבקשה, קבלו את פניהם בחביבות

429
00:29:26,844 --> 00:29:28,675
.היא יודעת שהיא עושה טעות

430
00:29:28,713 --> 00:29:31,341
.בכל זאת את חייבת להחמיא לה, היא שווה

431
00:29:31,382 --> 00:29:33,373
?רקדנים, מוכנים
?מוכנה-

432
00:30:00,044 --> 00:30:01,409
,היי, איז

433
00:30:01,446 --> 00:30:02,936
.זה לא נראה טוב, אחי

434
00:30:02,981 --> 00:30:04,881
...אם מישהו יבוא
.אתה תירה בו-

435
00:30:04,916 --> 00:30:07,384
?בשביל מה נתתי לך את האקדח
?להשתעשע איתו

436
00:30:07,418 --> 00:30:10,046
.אני לא מתכוון לירות באף אחד

437
00:30:15,159 --> 00:30:18,185
?אז מה תעשה
?תרקיד אותו החוצה

438
00:30:19,530 --> 00:30:21,725
.תן לי את זה

439
00:30:21,766 --> 00:30:25,725
,אם אתה מתכוון להשתפן
?תעשה את זה עכשיו. מבין

440
00:30:27,538 --> 00:30:29,836
.כמו אחיך הארור, גבר

441
00:30:31,409 --> 00:30:34,037
.פגעו בו כי הוא השתפן

442
00:30:34,078 --> 00:30:37,138
...אני לא מור שעשיתי את זה, אז

443
00:30:37,181 --> 00:30:39,911
?אתה הולך להיות כמוהו, אה

444
00:30:41,486 --> 00:30:43,511
?אה

445
00:30:45,657 --> 00:30:47,648
.לא

446
00:30:48,793 --> 00:30:50,784
.יופי

447
00:30:51,963 --> 00:30:54,363
.תחזור לעבודה שלך, בנאדם

448
00:31:00,772 --> 00:31:03,297
.הקטגוריה הבאה תהיה סלסה

449
00:31:04,809 --> 00:31:06,276
?רקדנים, מוכנים

450
00:32:04,569 --> 00:32:06,969
.ואוו, גבר
.בחייך, אחי

451
00:32:07,004 --> 00:32:09,199
?מה תעשה עם זה

452
00:32:11,409 --> 00:32:13,604
?בשביל מה עשית את זה

453
00:32:13,644 --> 00:32:16,545
אני עושה מה שאחי היה
.צריך לעשות כשהייתה לו הזדמנות

454
00:32:16,581 --> 00:32:18,208
!אני אקרע אותך

455
00:32:20,385 --> 00:32:21,579
!אחי, אנחנו צריכים להתחפף

456
00:32:23,755 --> 00:32:26,246
?יש לך מוגש עם מי אתה מתעסק, אה

457
00:32:27,592 --> 00:32:30,220
?אה
.אנחנו צריכים לזוז, איזי-

458
00:32:30,261 --> 00:32:32,229
.אני אתפוס אותו אח"כ
.עופו ממני

459
00:32:37,702 --> 00:32:39,431
.התעסקת עם הכושי הלא נכון

460
00:32:39,470 --> 00:32:41,734
.תשאיר אותו שם
.קדימה, בוא נזוז

461
00:32:46,043 --> 00:32:48,204
,מספרים: 14

462
00:32:48,246 --> 00:32:53,183
‏212 ו-346

463
00:32:53,217 --> 00:32:54,445
.נשארים

464
00:32:54,485 --> 00:32:56,919
,כול האחרים
.אנא פנו את הרחבה

465
00:32:57,588 --> 00:32:59,681
...להצגת הריקוד הבא

466
00:32:59,724 --> 00:33:01,214
.אלוהים אדירים, הנה היא באה

467
00:33:01,259 --> 00:33:03,090
.קייטלין ספנסר

468
00:33:04,796 --> 00:33:06,855
.אל תתחרפני
.בבקשה, אל תתחרפני

469
00:33:06,898 --> 00:33:09,366
.אל תפשלי
.בבקשה, אל תפשלי

470
00:33:09,400 --> 00:33:11,391
.בבקשה, אל תתחרפני
.אל תתחרפני, בבקשה

471
00:33:11,436 --> 00:33:13,370
.אל תתחרפני. אל תתחרפני
.בבקשה לא

472
00:33:13,404 --> 00:33:14,894
.עכשיו רק תלכי לפיליפ

473
00:33:14,939 --> 00:33:16,406
.זה כל שעלייך לעשות

474
00:33:16,441 --> 00:33:18,375
?איפה פיליפ

475
00:33:18,409 --> 00:33:21,207
.בבקשה, אל תתחרפני
...אל תתחרפני. בבקשה אל

476
00:33:21,245 --> 00:33:23,304
!או

477
00:33:28,619 --> 00:33:30,382
.זה לא פיליפ

478
00:34:01,786 --> 00:34:04,152
.קדימה, אנחנו צריכים להתחפף

479
00:34:05,623 --> 00:34:07,614
.הריקוד הבא הוא טנגו

480
00:34:07,658 --> 00:34:09,785
.כל המתחרים, בבקשה

481
00:34:09,827 --> 00:34:12,261
.עדיף שאת זה אני ארקוד, אחי
.לא, זה בסדר. קלטתי את הטנגו-

482
00:34:12,296 --> 00:34:14,321
כן, אבל אתה לא יכול
.לרקוד את זה, ג'וניור

483
00:34:14,365 --> 00:34:16,833
.טוב, סאשה, את תחליטי מי טוב יותר

484
00:34:16,868 --> 00:34:18,768
.דנג'ו, קדימה

485
00:34:18,803 --> 00:34:21,169
,זכרו, גבירותי ורבותי

486
00:34:21,205 --> 00:34:23,571
שהפרס בסך 5000 דולר יינתן

487
00:34:23,608 --> 00:34:26,975
.לזוג שיצבור הכי הרבה נק' בכול סיבוב

488
00:34:27,011 --> 00:34:28,979
ואני אכריז על המנצחים

489
00:34:29,013 --> 00:34:31,379
.בסיומו של הערב

490
00:34:31,415 --> 00:34:34,009
.ועכשיו... הטנגו

491
00:35:23,067 --> 00:35:24,591
?את מחזיקה מעמד

492
00:35:24,635 --> 00:35:25,897
.אני בסדר

493
00:35:27,104 --> 00:35:29,800
.אני בטוח שיש לו סיבה מוצדקת

494
00:35:30,875 --> 00:35:33,036
.זה לא קשור אליו בכלל

495
00:35:34,045 --> 00:35:35,740
.זאת אני

496
00:35:35,780 --> 00:35:37,771
.אני מרגישה טיפשה

497
00:35:40,785 --> 00:35:43,015
.כל חיי אנשים נטשו אותי שוב ושוב

498
00:35:43,054 --> 00:35:45,352
אני לא יודעת מדוע חשבתי
.שהפעם זה יהיה שונה

499
00:35:50,461 --> 00:35:54,056
באמת גרמת לי להאמין
.שקסמים קורים בכל מקום, מר. די

500
00:35:56,601 --> 00:35:59,161
.אני מניחה שלא התכוונת אליי

501
00:36:18,956 --> 00:36:21,720
.כל הכבוד לכם

502
00:36:21,759 --> 00:36:24,785
,גבירותי ורבותי
,אנא הראו את הערכתכם

503
00:36:24,829 --> 00:36:28,265
לרקדנים הנפלאים בעוד
.אנו ממתינים לתוצאות

504
00:36:35,439 --> 00:36:38,237
מספרים: 111

505
00:36:38,275 --> 00:36:41,608
.ו-213 נשארים

506
00:36:41,646 --> 00:36:44,444
,כל האחרים
.בבקשה פנו את הרחבה

507
00:36:44,482 --> 00:36:47,815
זוג מס' 111 זכה בפרס בסך 5000 דולר

508
00:36:47,852 --> 00:36:50,150
.על הקטגוריה הזאת בשנה שעברה

509
00:36:50,187 --> 00:36:51,779
.מורגן פישר וטרוויס דרייק

510
00:36:51,822 --> 00:36:53,483
דנג'ו, אני לא חושבת
.שאנחנו מסוגלים לנצח אותם

511
00:36:53,524 --> 00:36:55,549
אני מצטערת, אבל אני לא
.חושבת שאוכל להיות יצירתית יותר מהם

512
00:36:55,593 --> 00:36:57,686
תקשיבי, עלייך להפסיק לחשוב
על מה שלהם יש להראות

513
00:36:57,728 --> 00:36:59,286
.ולהביא לרחבה את מה שלנו יש להראות

514
00:36:59,330 --> 00:37:01,696
...ויצטרפו אליהם זוג מס' 213

515
00:37:01,732 --> 00:37:05,133
.מר. דנג'ו אפס וגב' סאשה קין

516
00:37:05,169 --> 00:37:08,036
זו הופעתם הראשונה בתחרות זו

517
00:37:08,072 --> 00:37:09,972
.ואנו מאחלים להם הצלחה

518
00:37:10,007 --> 00:37:14,137
ועכשיו בואו נעבור לפרנק לורנס והתזמורת

519
00:37:14,178 --> 00:37:17,636
...עם יצירת הטנגו שנבחרה להערב
."לה קומפרסיטה"

520
00:37:58,155 --> 00:37:59,918
!?מה

521
00:39:47,798 --> 00:39:48,992
!ואוו

522
00:39:57,174 --> 00:39:58,801
.על זה אני מדבר

523
00:40:03,147 --> 00:40:05,138
.תודה

524
00:40:05,182 --> 00:40:07,173
.תודה לכם, גבירותי ורבותי
!בראבו-

525
00:40:08,752 --> 00:40:12,119
?ובכן! נכון שזה היה מלהיב

526
00:40:12,156 --> 00:40:15,614
.בואו נראה מה יש לשופטים לומר

527
00:40:15,659 --> 00:40:18,355
השופטים העניקו לגב' פישר ולמר. דרייק

528
00:40:18,395 --> 00:40:21,523
.‏10 נק' בכול הקטגוריות

529
00:40:27,972 --> 00:40:32,102
למרבה הצער, מכיוון שזו
,תחרות לזוגות ולא לקבוצות

530
00:40:32,142 --> 00:40:35,908
גב' קין, מר. אפס ומר. רמוס
.אינם יכולים לקבל נקודות

531
00:40:35,946 --> 00:40:37,743
!?מה

532
00:40:37,781 --> 00:40:40,477
.לכן בסיבוב יזכו מורגן פישר וטרוויס דרייק

533
00:40:40,517 --> 00:40:42,610
!איזה שטויות
ניקוד מושלם זה-

534
00:40:42,653 --> 00:40:44,450
שם אותם בעמדת הובלה הקרובה

535
00:40:44,488 --> 00:40:48,254
.לזכייה נוספת בפרס השנה

536
00:40:48,292 --> 00:40:52,194
.תודה לכם, גבירותי ורבותי
.תודה

537
00:40:52,229 --> 00:40:55,494
.גב' פישר, בבקשה ממך

538
00:40:58,903 --> 00:41:01,895
.בוא נכריז על סיבוב זה כתיקו

539
00:41:03,607 --> 00:41:05,268
.עדיף שזה יהיה תיקו
!תיקו-

540
00:41:10,281 --> 00:41:13,182
.מעולם לא ראיתי מישהי נעה בצורה כזאת

541
00:41:13,217 --> 00:41:14,878
.אני בטוחה

542
00:41:18,055 --> 00:41:20,216
.זה היה ביצוע מאוד משכנע 

543
00:41:20,257 --> 00:41:23,249
.אני מקצוענית

544
00:41:23,294 --> 00:41:26,923
.זו התפתחות בלתי צפויה
!יש-

545
00:41:26,964 --> 00:41:29,091
.ובכן, גבירותי ורבותי, תיקו

546
00:41:29,133 --> 00:41:32,796
.הפרס הגדול יהיה משותף הערב

547
00:41:32,836 --> 00:41:35,430
אין רגע דל בריקודים סלוניים

548
00:41:35,472 --> 00:41:37,633
.כפי שאתם יכולים לראות

549
00:41:41,378 --> 00:41:45,280
.הריקוד האחרון בתחרות הוא הואלס

550
00:42:13,444 --> 00:42:15,435
.סליחה
.אני מתנצל, אדוני-

551
00:42:15,479 --> 00:42:17,970
.אני ממש חייב להיכנס פנימה
.אני משתתף בתחרות

552
00:42:18,015 --> 00:42:19,778
,סליחה, אדוני, תראה, אדוני

553
00:42:19,817 --> 00:42:21,580
?אני אטפל בזה, אוקיי
.תודה

554
00:42:21,618 --> 00:42:23,415
?איפה לורט
?איפה לורט-

555
00:42:23,454 --> 00:42:27,550
או, מר. די, אני כבר יודע
.על מה אתה חושב, אבל הגעתי

556
00:42:27,591 --> 00:42:29,616
?אני כאן, אתה מבין

557
00:42:30,995 --> 00:42:34,158
מר. די, תראה, לפעמים אתה
מדבר על לעשות בחירה נכונה

558
00:42:34,198 --> 00:42:37,167
והכול והערב נראה
,שעשיתי בחירה גרועה מאוד

559
00:42:37,201 --> 00:42:39,032
...אבל
.הנה-

560
00:42:46,910 --> 00:42:48,241
.תודה, פייר

561
00:42:54,051 --> 00:42:56,042
?את מוכנה

562
00:43:51,108 --> 00:43:52,939
.פייר, מעולם לא חשבתי שזה אפשרי

563
00:43:52,976 --> 00:43:55,171
.בכנות, אגוסטין, גם לי היו ספקות

564
00:43:55,212 --> 00:43:57,180
.זה הצריך מאמצים רבים

565
00:43:57,214 --> 00:43:59,512
.אבל זה לא היה לחינם

566
00:43:59,550 --> 00:44:01,745
אני חייב להודות לך על
...שנתת לי לעשות את זה

567
00:44:01,785 --> 00:44:04,652
.או, אל תתחיל בנאום התודה, דוליין

568
00:44:04,688 --> 00:44:06,883
אנחנו צריכים לדאוג
.שהפרויקט שלך יהיה קבוע

569
00:44:06,924 --> 00:44:09,620
.וזה יצריך אפילו עוד יותר מאמצים

570
00:44:09,660 --> 00:44:12,652
אפגוש אותך במשרדי
.בבוקר יום שני בשעה 9:00

571
00:45:29,439 --> 00:45:31,532
.זה סוף התחרות, חברים

572
00:45:31,575 --> 00:45:34,738
זה היה ערב נפלא ובעוד
אנו ממתינים לתוצאות הואלס

573
00:45:34,778 --> 00:45:36,473
...ותוצאות הזכייה בפרס הגדול

574
00:45:36,513 --> 00:45:38,481
.גב' ג'יימס
...בואו נרגע וניהנה...-

575
00:45:38,515 --> 00:45:40,847
?היי, רוק, אתה נהנה-
.עם ריקוד אחד נוסף...

576
00:45:40,884 --> 00:45:43,375
...כן, אני נהנה, אה

577
00:45:43,420 --> 00:45:45,012
...לגביי המכונית שלך

578
00:45:45,055 --> 00:45:47,819
.אתה יודע משהו על המכונית שלי

579
00:45:47,858 --> 00:45:49,951
בעוד אתם עושים את דרככם
...אל הרחבה גבירותי ורבותי

580
00:45:49,993 --> 00:45:51,324
.אני ממש מצטער, גב' ג'יימס

581
00:45:51,361 --> 00:45:53,158
בואו ניקח רגע ונודה...
:שוב למארחים שלנו השנה

582
00:45:53,197 --> 00:45:55,427
.בוא לא נהרוס את הערב
.מלון למונט היפיפה-

583
00:45:55,465 --> 00:45:57,626
.זה בסדר
כמו תמיד, לעונג לי

584
00:45:57,668 --> 00:45:59,465
...להציג את המוסיקאים שלנו
.לעת עתה-

585
00:45:59,503 --> 00:46:01,095
...עליהם מנצח פרנק שאין שני לו...

586
00:46:01,772 --> 00:46:03,330
.או, שתוק כבר

587
00:46:03,373 --> 00:46:05,341
.זה הזמן לשובר השוויון

588
00:47:06,503 --> 00:47:08,403
?תרצה לרקוד, מר דוליין

589
00:47:08,438 --> 00:47:10,338
...אהה

590
00:47:10,374 --> 00:47:12,934
.את הריקוד הזה תשאירי להם
.אני אוותר

591
00:47:24,788 --> 00:47:27,256
...מה דעתך שפשוט

592
00:47:27,291 --> 00:47:28,758
?נלך

593
00:47:45,690 --> 00:47:47,220
מאז תחילת הפרויקט
כיתות מרקדות" של פייר דוליין"

594
00:47:47,240 --> 00:47:49,965
השתתפו בו 42 מורים ו-12,000 תלמידים
.ב-120 בתי ספר ציבוריים בניו יורק

595
00:47:49,985 --> 00:47:51,966
והפרויקט מתפשט ברחבי
.אמריקה גם בימים אלו

596
00:48:00,300 --> 00:48:03,050
 .מבוסס על סיפור חייו של פייר דוליין

597
00:48:06,362 --> 00:48:11,300
:תורגם ע"י
SHLOMIZUR