לפעמים הדרך הכי טובה לכבוש את היריב
.היא להתייצב מולו פנים אל מול פנים
.אני מעדיפה למות מאשר להתייצב מולו
?את יודעת מה .גם אני מרגיש כך
.אתם יודעים, אתם ברי מזל
.רגשות משותפים יכולים להיות רבי-עוצמה
,זו התחלה מצוינת .החל מרגע זה
.בבקשה, עימדו בעמידת המוצא של הריקוד
.בבקשה... קדימה
.בואו נראה
.אנחנו רק הולכים לנוע, בפשטות
.בואו פשוט, אה, נלך
.לא, לא, לא .לורט, הגבר מוביל
.תפקיד האישה הוא להצטרף אליו
,אה, אז אם הוא יוביל ?הוא בטח יחשוב שהוא הבוס
,לא, אבל הוא לא. את תראי
.הגבר מציע את הצעד
זו בחירתה של האישה לקבל
.ע"י הצטרפותה
.עכשיו, הצטרפות דורשת לא פחות כוח מלהוביל
?בסדר
.בואו נעשה זאת שוב !קדימה, קדימה
.רוק, פשוט תלך .לך קדימה, רק הליכה
.כן, קדימה .רק הליכה, בדיוק
.כל הכבוד
.כן, עכשיו אתה יודע ללכת .עכשיו תלך לאחור
.טוב מאוד
...אתם רוקדים, אתם רוקדים
,בעמידת המוצא של הטנגו
.עליכם לקרב אליכם את בן-הזוג
.בנים, אל תתלהבו יותר מדי ,ובנות, אל תפחדו יותר מדי
?בסדר .בנים, הרגל שלכם הולכת לכאן
ובנות, צידו הימני של ...החזה נוגע בשלו, כמו
.אתה כ"כ רחוק. תתקרב .אה, כן-
אגן הירכיים חייב להישאר
.צמוד לזה של בן הזוג ליציבות מושלמת
.במצב כזה, ניתן לעשות את זה
.אחלה ריחוף
.קדימה, ריקדו יחד
.לטנגו תנוחות ריקוד רבות
?לאן אתם הולך
?מה קורה, אחי ?מה אתה עושה כאן-
איזה כוסית במזכירות .נתנה לי את הכתובת שלך
.בדיוק אכלתי... ארוחת-ערב ?אחרי, אה-
?אתה בסדר
...אני בסדר. פשוט, אה
,פלייבוי כמוני
.אני צריך להחזיק את הבחורות קצר
?אה... מה אתה מנסה לומר, קורד
...אני והשמנה, בנאדם
?אתה יודע, כשירכיה נוגעות בירכיי וכול זה
?זו בעיה
.בטח שזו בעיה
אם החבר'ה ידעו שאני .מחבב אותה אני גמור
...אה, אה... רק .תודה רבה
,שאר החבר'ה חושבים שהשמנה היא
?אתה יודע, לא הבחורה השווה באזור
.מה שחשוב הוא מה שאתה חושב
.כן, קל לך להגיד
.אתה גם ככה מוזר .תודה-
.תראה, אני לא יודע איך זה קרה
!יום אחד, זה היה כאילו, ואוו
...תשמע, להיות אמיץ כדי ללכת אחרי ליבך
!יו .ה מה שעושה גבר לגבר אמיתי...
...זה מה ?ואוו, בנאדם, מי זאת השווה
.אה, זו אישתי .תודה
?אישתך .כן-
.יש לך מזל ?אז איפה היא
.היא נפטרה, לפני כ-5 שנים
...או. אז אה
אז עכשיו אתה אוהב את ?באק ווילדינג יותר מהכול
.לא, אני לא
.הואלס
לא ניתן לרקוד אותו מבלי .שיש אמון בין בני הזוג
.ובכן, זה פשוט לא יקרה
.אבל את האמון צריך להרוויח, לורט
.בהצלחה עם זה טוב, יש לי כאן משהו-
.שיעזור קצת
!אל תשים את זה על עיניי
.אני מבקש ממך לעשות משהו מאוד אמיץ
?חוץ מלרקוד איתו
.הנה. קדימה
...עכשיו, רוק, יש לך את ה .כאן
יש לך הזדמנות לנצל
,כל מידה של כוח ומיומנות שברשותך
,לא על מנת לשלוט בה .אלא כדי לקחת אותה למסע
.זו בקשה לא קטנה
...אם ואיך תוביל את המסע
.זה תלוי אך ורק בך
?הוא הלך
.כן
?את בעניין .אני מניחה-
.טעות בכיוון
.אתה תמיד מתחיל בצעד קדימה ואני לאחור
.טוב, בסדר, הבנתי את זה .אני רק מנסה לעזור-
.הלוואי שהוא היה קושר לך את זה לפה
?את מוכנה או מה !אוקיי-
.אוקיי .או-קיי-
.ראיתי את זה !?מה-
?למה את מחייכת .שתוק, אני לא
.טוב, את לא
טוב, אנשים, בלי נעליי .ספורט על הרחבה, בבקשה
!מגניב
.כאילו, זה מיושן אבל, את יודעת, מגניב
!אוקיי, התאמנו על הסיבובים
.אממ, 5 וחצי אחה"צ
?שלום, מורגן, מה שלומך
.תתלבשי ותצטרפי אליהם לרחבה
?אתה צוחק, נכון
.אה... לא
?אני יכולה לשוחח איתך לרגע
.אה, בטח
.בפרטיות
.אוקיי
.יש לי רק שאלה אחת קטנה
?מה לעזאזל אתה עושה
.ובכן, קצת קשה להסביר מה קורה
.זוז, אחי, אני מחליף אותך ?מה-
.אל תדבר כאילו אני בלתי נראית .אני עומדת מולך
?ובכן, מה
?נמשיך לרקוד
.בחייך, אל תתעצבן
.תרקוד
,את יודעת מה? עד שתלמידי האקדמיה יתחממו
...שאר הילדים יסיימו
.אני מצטער
.מצטערת ?את בסדר? זה בסדר-
.לא, לא, זה לא בסדר
.הביטו מסביבכם
,זו כיתה למתקדמים .כיתה אמיתית
.אתם רק גוזלים זמן ומקום עליהם שילמתי
?אתם רואים את זה .ככה נראים ריקודים סלוניים
.מה שאתם עושים אפילו לא מתקרב לזה
.כן, עוד נראה מי יזכה בתחרות
?התחרות ?אתם מתכוונים להתחרות
?כן. מה, את מופתעת ?מודאגת אולי
?מה קורה כאן
‏200 דולר לאדם כדי .להיות מובסים, לא איכפת לי
.רק רגע, בנאדם, רק רגע ?‏200 דולר, על מה היא מדברת
.כולם, לחזור לרחבה, קדימה
?בשביל מה
.בטח לסלוח לך ?מה אתה מלמד אותנו, אחי
כמה צעדים בסיסיים בזמן שהם ?מתאמנים על הצעדים האמיתיים
,לא, ראמוס, ראמוס .הצעדים הם אותם צעדים
,הם פשוט עושים אותם יותר זמן .זה הכול. בואו, בואו
?איך אנחנו אמורים להתחרות בזה
.סוף המשחק, בואו נזוז !לא, לא, לא, חכו רגע
.לא, לא, בזבזת את הזמן שלנו, גבר
.עשית מאיתנו צחוק
.ידעת מלכתחילה שלא נוכל לעשות את זה
!זה לא נכון .הדברים שלימדתי אתכם הם בעלי ערך
?איפה .לא במקום בו אני חי
...אני לא מאמין לזה
יש לך 4 מתמטיקאים ,מחוננים עם ציונים גבוהים
.ואת עסוקה בילדים שמבזבזים זמן בריקודים
.הייתי חייב לדווח עלייך
.זה שלך
.זה נבנה ב-1920
.לא ידעתי שאת אוהבת אדריכלות
?אה, את אוהבת אדריכלות ?מה דעתך על חדר השינה שלי
?שתוק! למה אתה כזה אידיוט
.שכחו מזה .נשבר לי מכם
?מה לעזאזל זה היה, בנאדם .שכח מזה גם אתה-
.תשאיר את בעיות משולש האהבה לעצמך
.זה כה מבאס
.אחה"צ טובים לכולם
.למקומות, בבקשה
.היי, שיעורי הריקוד נגמרו, אחי
.לא, הם לא
.זו רק ההתחלה
...מיומנות הריקוד שלכם נהייתה
כ"כ טובה
,ששכחתי לומר לכם
.ואני מצטער על כך
...אבל אם אתם באמת רוצים להתחרות
.תצטרכו לקרוע את התחת כדי לנצח
.הילדים הללו רוקדים כבר שנים
ובעיר יש עוד הרבה
.שרוקדים טוב יותר מהם
?כן, אז מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות
.להפתיע אותם
...כל מי שמתחרה לא מצפה ,לא מצפה מכם לדבר
,ולכם אין מה להפסיד
.מלבד כל מה שהשגתם עד-עתה
,תראו, אני כנה אתכם
,להתחרות בכל רמה זה קשה
.ורקדנים טובים גורמים לזה להיראות קל
אז עכשיו אנחנו לא צריכים ,להתמקד באם ננצח או נפסיד
.אלא בהטלת הספק
,אז אם אתם לא בטוחים ,תמשיכו לשבת
.הישארו בבית
,'אך אם איפשהו אתם רואים נק
,נצנוץ של אמונה בתוככם
.אז אולי יש בכם את מה שצריך כדי לנצח
?אתה באמת חושב כך
.או, כן
.זה הנשק הסודי החזק ביותר מאז ומעולם
,כן, טוב, אמונה זה בסדר והכול
אבל מה לגביי דמי ?ההשתתפות על-סך 200 דולר
,כלומר, אני יכול להאמין כמה שאני רוצה
אבל אני עדיין לא יכול .להפוך 15 סנט לדולר
.אמצא דרך לטפל בזה
?תעשה מה ?אפילו למען הדחויים של בית הספר-
...זה משעשע
אני מביט סביב בחדר הזה
.וכל מה שאני רואה זה החלטות
.החלטות שמחכות שייקחו אותן
.לא דחוי בודד
.אולי חכמולוג או שניים
.אני בפנים
?ובכן
?אתם איתי או מה
?מר. דוליין
.גב' ג'יימס מבקשת לראותך
.גב' ג'יימס
."מבוטלים"
?אלו הורי הילדים שבכיתתי
.לא, הם לא. זו פגישה של ארגון הורים-מורים
.או
אז אף אחד מכם לא ראה במו ?עיניו מה עושה הכיתה שלי, נכון
,אוקיי, תפסיק לקרוא לזה כיתה .זה ריתוק
יש ילדים שזקוקים לעזרה משמעותית
...ואתה איתם רוקד את הצ'ה-צ'ה-צ'ה
?מה אתה עושה כדי לעזור להם, מר. טמפל
.אל תעמיד פנים שאיכפת לך מהילדים הללו
.בואו נהיה ברורים כאן
?על מה בדיוק העניין
העניין הוא בזבוז הזמן על .משהו שהוא לגמרי לא מעשי
מתי אותם ילדים בכלל ירקדו .ריקודים סלוניים? זה מגוחך
.זה לא מעשי, לדברייך
זה יוצר קו מפריד בין ילדים הזכאים ללמוד על אומנות
וזכאים לשעות לימוד שלך .לבין אחרים שלא
בבקשה, מר. דוליין, כולנו שמענו מספיק .על תיאורית הריקוד הוא חייך
.אני מבין
.לעשות משהו, כל דבר, זה קשה
,קל יותר להאשים את אביך, את אימך
,הסביבה, הממשלה, חוסר הכסף
אבל אפילו אם תמצא מקום ,להפנות אליו את האשמה
.זה לא יגרום לבעיות להיעלם
.אני מנסה משהו חדש
.אני מנסה את זה
,אז עכשיו אתה הולך לבוא לבית הספר ,לדבר על הילדים שלנו
על בעיותינו ועל איך אתה הולך לתקן ?אותם בעזרת צעדי ריקוד
?לא
.אני רק רוצה להראות לך
?אה, אגוסטין, אפשר, בבקשה
!מר. דוליין !זה מגוחך. אגוסטין
.ג'ו, תשתוק, זה הגוף שלי
.בסדר
.אל תדאגי
.אנחנו רק הולכים לנוע מעט
...בבקשה
...בדיוק כך .פשוט מאוד
.ועכשיו נלך כמה צעדים
,כן, נלך מעט .אנחנו הולכים
?אנחנו הולכים .לא, אנחנו רוקדים
,אז את יודעת ללכת, את יודעת לרקוד
.כן
...אתם מבינים ,אם היא מאפשרת לי להוביל
.היא בוטחת בי
,אך יותר מזה
.היא בוטחת בעצמה
ובכן, אם בתכם בת ה-16
,חזקה, מוגנת ובוטחת בעצמה
?מה הסיכוי שאיזה אידיוט יכניס אותה להריון
...ואם בנכם
,ילמד לגעת בבחורה בכבוד
?איך הוא יתייחס לנשים בהמשך חייו
.מקסים .תודה
על דף זה ישנם שמות של הורים שהחליטו
.להוציא את כיתתך מכלל פעילות ,אז, גבירותיי ורבותיי-
זה מה שאני עושה .בבית הספר. אני מלמד ריקוד
ויחד עם זאת, כמה וכמה חוקים
,שילמדו את ילדיכם על כבוד
עבודת צוות
.ויושר
ויעזור לתת להם נק' השקפה .על העתיד שיכול להיות להם
נק' השקפה .על העתיד שיכול להיות להם
?יש שאלות
?יש לך שיעורים למבוגרים
אני מאמינה שהסטודיו יוכל .לכסות את כול התשלומים
.נהדר
?אתה בטוח שאתה באמת רוצה לעשות את זה
.ט-נ-ג-ו
לא איכפת לי
?אם אתם חושבים שזה טיפשי, אוקיי
.קראו בקול שאוכל לשמוע קצב
.קדימה. לא לוותר
.ט-נ-ג-ו
השופטים יתנו לכם נקודות על טכניקה, סגנון
.ומקוריות .ט-נ-ג-ו-
.יהיה טוב יותר אם תשלבו ביניהם עכשיו
.ט-נ-ג-ו
?דנג'ו, מה נסגר איתך .אתה אפילו לא מנסה
,אני לא יודע למה את מבזבזת זמן .את לא מוציאה ממנו כלום
?תעזוב אותו בשקט, אוקיי .הוא תופס את זה
.לא, מותק, אני תופס את זה
.אני אטפל בזה, מר. די
.שניכם כ"כ טיפשים
!זהו זה
שניכם תיזרקו מהתחרות
.אלא אם כן תצליחו לעבוד כולם חלד
?איך נעשה את זה
מרגע זה ואילך, שניכם ,תהיו בני הזוג של סאשה
.תחליטו ביניכם בצורה שווה מי רוקד מה
.תעבדו קשה ותפתרו את זה
.למקומות, בבקשה
.קדימה
?ונחשו מה
...מתחילים מהתחלה
.ט-נ-ג-ו
...ט-נ-ג-ו
.היי
?היי, מה קורה
?מה את עושה
,רק מנסה להספיק יותר
כי כשאגיע הביתה .מחכה לי חומר במתמטיקה
,עד שאאכיל את אחי התינוק
...אעזור לדוני בשעורי הבית שלו
?אז רק את ואימך מטפלות בענייני הבית
...תראה, אם אתה שוב הולך לרדת על אמי
.לא, זה אפילו לא בכיוון
.אין בכוונתי לנהוג בחוסר כבוד
.מה שאמרתי בעבר על אימך, שייך לעבר
.כן, רק אני ואמי מטפלות בענייני הבית
.אבי עזב כשאני וטרייבורן היינו בני 12
.אמי הייתה בהריון עם דוני
...הצלחנו להסתדר לזמן מה, אבל
,אז בכמה שנים האחרונות טרייבורן .החליט להתחיל לעזור
,לפני שריי נפגע, אבי חלה
.אז הייתי חייב להתחיל לעבוד
?איפה עבדת
.אני עושה עבודות מזדמנות למשפחה של חבר
.היי, לורט
.אני מצטער על מה שקרה לאחיך
.כן, גם אני .על מה שקרה לאחיך
אז מה סוגרים? את הולכת ?לתחרות בשבת הבאה
אני לא יכולה, זה באותו .הלילה של נשף הקוטיליון
...או
?מה זה נשף קוטיליון
ריקוד טיפשי שבו כול העולם זוכה להביט בך
.ורואה כמה אתה כושל
.בחייך, את ממש לא כושלת, קייטלין
?אז יש לך את מי לקחת לנשף הקוטיליון
.כן, את בן דודי הטיפש פיליפ
?שכחי מזה, למה שלא תתני לי לקחת אותך
...בשמחה, באמת, אבל
.אני לא חושבת שאני יכולה
כלומר, זה מגניב שאנחנו רוקדים ,יחד אחרי בית הספר והכול
,אבל פשוט אין סיכוי שמישהו
.במיוחד אמי, שיבין
.או, זה בסדר
?תהיה מוכן לעזור לי להתאמן על הריקוד
.היי, יש לי שאלה ?מה קורה-
...אז
?אתה מתכוון לקחת אותי לתחרות או מה
.פייר רוצה שארקוד ולס ואין לי בן-זוג
?את רוצה שאעשה את זה
?אני מבקשת ממך, נכון
?למה? מה שאני רוצה נחשב פתאום
.לא
את יודעת מה? יהיה שווה לראות .את המבט על פניהם כשנופיע שם
.בטח הם יחביאו את התזמורת
?אתה חושב שתהיה תזמורת
.כן, כלומר... אני מניח
!או
.טעות שלי .זה בסדר-
.את יודעת, את נראית אחרת כשאת רוקדת
?איך אחרת
...רגועה כזאת, ו
.כאילו שאת שלווה ומרגישה בטוחה
...כן, טוב, זה משום ש
.כשאני רוקדת אני שקועה בריקוד
?למה את מתכוונת
זה פשוט מקום שבו הכול שקט
.ואני שוכחת את כול הבעיות והצרות
.וזה עושה לי הרגשה טובה
.אוקיי, קדימה
...ואחת, שתיים ושלוש
.טוב. אל תעשו זאת שוב
.בסדר .אל תעשו זאת שוב-
.השמלה הזאת דומה לשל אלווירה (אישה שפורסמה עקב שמלה מיוחדת)
.אלו ה... היו זהירים !מגניב-
אני ממש לא הולכת !ללבוש את הוורודה הזאת
תחזיר את זה, כי זה לא .משתלב עם השמלה שלי
.אתה נראה טוב .הממ-
.ואוו! סקסי .שלום, שלום-
.אוקיי, נסה את זה
?טינה
.תודה
.תכפתר את זה
.נחמד
אתה יודע, זה הורג אותה .כשאתה עושה את זה
?מה אמרת
...טינה... היד על הכתף
.זה הורג אותה
תראה, אני יודעת כמה ...אתה אוהב לדבר על
רומנטיקה וקסם ושני .גופים הנעים כאחד וכל זה
אם בוא נראה אם אוכל ...לגרום לך להבין משהו
.היא מחבבת אותך
.תראו מה מצאתי ברחוב ...אדי, אדי-
.אני צוחק, אלו הרזרבות מחתונת אחי
,אבל נצטרך להיות עדינים איתם
להחזיר אותם בזמן או ?שאני היסטוריה, אתה מבין
.היי, כולם, תראו מה הבאתי
?מה קורה? מה קורה
!זרוק, זרוק
.או-או, או, לא
?בשבת ?אתה מתכוון לשבת הזאת
.כן, בשבת הזאת, טיפש
.זרוק
?היי, אתה משחק או לא
!קדימה, קדימה
.נק' הכרעה, נק' הכרעה
.אחלה אופניים
.תודה
.על לא-דבר
ערב טוב וברוכים הבאים
.לתחרות השנתית ה-25 של הריקודים הסלוניים
.הערב אני רואה כאן הרבה פנים מוכרות
.והרבה פנים שחורות חדשות
,אז הפעם ,אם תרצו להתחמם
בבקשה, קחו לכם בן-זוג ועלו על רחבת הריקודים
.לואלס הראשון שלנו
התזמורת שלנו הערב היא .בניצוחו של פרנק לורנס
.בבקשה, קבלו את פניהם בחביבות
.היא יודעת שהיא עושה טעות
.בכל זאת את חייבת להחמיא לה, היא שווה
?רקדנים, מוכנים ?מוכנה-
,היי, איז
.זה לא נראה טוב, אחי
...אם מישהו יבוא .אתה תירה בו-
?בשביל מה נתתי לך את האקדח ?להשתעשע איתו
.אני לא מתכוון לירות באף אחד
?אז מה תעשה ?תרקיד אותו החוצה
.תן לי את זה
,אם אתה מתכוון להשתפן ?תעשה את זה עכשיו. מבין
.כמו אחיך הארור, גבר
.פגעו בו כי הוא השתפן
...אני לא מור שעשיתי את זה, אז
?אתה הולך להיות כמוהו, אה
?אה
.לא
.יופי
.תחזור לעבודה שלך, בנאדם
.הקטגוריה הבאה תהיה סלסה
?רקדנים, מוכנים
.ואוו, גבר .בחייך, אחי
?מה תעשה עם זה
?בשביל מה עשית את זה
אני עושה מה שאחי היה .צריך לעשות כשהייתה לו הזדמנות
!אני אקרע אותך
!אחי, אנחנו צריכים להתחפף
?יש לך מוגש עם מי אתה מתעסק, אה
?אה .אנחנו צריכים לזוז, איזי-
.אני אתפוס אותו אח"כ .עופו ממני
.התעסקת עם הכושי הלא נכון
.תשאיר אותו שם .קדימה, בוא נזוז
,מספרים: 14
‏212 ו-346
.נשארים
,כול האחרים .אנא פנו את הרחבה
...להצגת הריקוד הבא
.אלוהים אדירים, הנה היא באה
.קייטלין ספנסר
.אל תתחרפני .בבקשה, אל תתחרפני
.אל תפשלי .בבקשה, אל תפשלי
.בבקשה, אל תתחרפני .אל תתחרפני, בבקשה
.אל תתחרפני. אל תתחרפני .בבקשה לא
.עכשיו רק תלכי לפיליפ
.זה כל שעלייך לעשות
?איפה פיליפ
.בבקשה, אל תתחרפני ...אל תתחרפני. בבקשה אל
!או
.זה לא פיליפ
.קדימה, אנחנו צריכים להתחפף
.הריקוד הבא הוא טנגו
.כל המתחרים, בבקשה
.עדיף שאת זה אני ארקוד, אחי .לא, זה בסדר. קלטתי את הטנגו-
כן, אבל אתה לא יכול .לרקוד את זה, ג'וניור
.טוב, סאשה, את תחליטי מי טוב יותר
.דנג'ו, קדימה
,זכרו, גבירותי ורבותי
שהפרס בסך 5000 דולר יינתן
.לזוג שיצבור הכי הרבה נק' בכול סיבוב
ואני אכריז על המנצחים
.בסיומו של הערב
.ועכשיו... הטנגו
?את מחזיקה מעמד
.אני בסדר
.אני בטוח שיש לו סיבה מוצדקת
.זה לא קשור אליו בכלל
.זאת אני
.אני מרגישה טיפשה
.כל חיי אנשים נטשו אותי שוב ושוב
אני לא יודעת מדוע חשבתי .שהפעם זה יהיה שונה
באמת גרמת לי להאמין .שקסמים קורים בכל מקום, מר. די
.אני מניחה שלא התכוונת אליי
.כל הכבוד לכם
,גבירותי ורבותי ,אנא הראו את הערכתכם
לרקדנים הנפלאים בעוד .אנו ממתינים לתוצאות
מספרים: 111
.ו-213 נשארים
,כל האחרים .בבקשה פנו את הרחבה
זוג מס' 111 זכה בפרס בסך 5000 דולר
.על הקטגוריה הזאת בשנה שעברה
.מורגן פישר וטרוויס דרייק
דנג'ו, אני לא חושבת .שאנחנו מסוגלים לנצח אותם
אני מצטערת, אבל אני לא .חושבת שאוכל להיות יצירתית יותר מהם
תקשיבי, עלייך להפסיק לחשוב על מה שלהם יש להראות
.ולהביא לרחבה את מה שלנו יש להראות
...ויצטרפו אליהם זוג מס' 213
.מר. דנג'ו אפס וגב' סאשה קין
זו הופעתם הראשונה בתחרות זו
.ואנו מאחלים להם הצלחה
ועכשיו בואו נעבור לפרנק לורנס והתזמורת
...עם יצירת הטנגו שנבחרה להערב ."לה קומפרסיטה"
!?מה
!ואוו
.על זה אני מדבר
.תודה
.תודה לכם, גבירותי ורבותי !בראבו-
?ובכן! נכון שזה היה מלהיב
.בואו נראה מה יש לשופטים לומר
השופטים העניקו לגב' פישר ולמר. דרייק
.‏10 נק' בכול הקטגוריות
למרבה הצער, מכיוון שזו ,תחרות לזוגות ולא לקבוצות
גב' קין, מר. אפס ומר. רמוס .אינם יכולים לקבל נקודות
!?מה
.לכן בסיבוב יזכו מורגן פישר וטרוויס דרייק
!איזה שטויות ניקוד מושלם זה-
שם אותם בעמדת הובלה הקרובה
.לזכייה נוספת בפרס השנה
.תודה לכם, גבירותי ורבותי .תודה
.גב' פישר, בבקשה ממך
.בוא נכריז על סיבוב זה כתיקו
.עדיף שזה יהיה תיקו !תיקו-
.מעולם לא ראיתי מישהי נעה בצורה כזאת
.אני בטוחה
.זה היה ביצוע מאוד משכנע
.אני מקצוענית
.זו התפתחות בלתי צפויה !יש-
.ובכן, גבירותי ורבותי, תיקו
.הפרס הגדול יהיה משותף הערב
אין רגע דל בריקודים סלוניים
.כפי שאתם יכולים לראות
.הריקוד האחרון בתחרות הוא הואלס
.סליחה .אני מתנצל, אדוני-
.אני ממש חייב להיכנס פנימה .אני משתתף בתחרות
,סליחה, אדוני, תראה, אדוני
?אני אטפל בזה, אוקיי .תודה
?איפה לורט ?איפה לורט-
או, מר. די, אני כבר יודע .על מה אתה חושב, אבל הגעתי
?אני כאן, אתה מבין
מר. די, תראה, לפעמים אתה מדבר על לעשות בחירה נכונה
והכול והערב נראה ,שעשיתי בחירה גרועה מאוד
...אבל .הנה-
.תודה, פייר
?את מוכנה
.פייר, מעולם לא חשבתי שזה אפשרי
.בכנות, אגוסטין, גם לי היו ספקות
.זה הצריך מאמצים רבים
.אבל זה לא היה לחינם
אני חייב להודות לך על ...שנתת לי לעשות את זה
.או, אל תתחיל בנאום התודה, דוליין
אנחנו צריכים לדאוג .שהפרויקט שלך יהיה קבוע
.וזה יצריך אפילו עוד יותר מאמצים
אפגוש אותך במשרדי .בבוקר יום שני בשעה 9:00
.זה סוף התחרות, חברים
זה היה ערב נפלא ובעוד אנו ממתינים לתוצאות הואלס
...ותוצאות הזכייה בפרס הגדול
.גב' ג'יימס ...בואו נרגע וניהנה...-
?היי, רוק, אתה נהנה- .עם ריקוד אחד נוסף...
...כן, אני נהנה, אה
...לגביי המכונית שלך
.אתה יודע משהו על המכונית שלי
בעוד אתם עושים את דרככם ...אל הרחבה גבירותי ורבותי
.אני ממש מצטער, גב' ג'יימס
בואו ניקח רגע ונודה... :שוב למארחים שלנו השנה
.בוא לא נהרוס את הערב .מלון למונט היפיפה-
.זה בסדר כמו תמיד, לעונג לי
...להציג את המוסיקאים שלנו .לעת עתה-
...עליהם מנצח פרנק שאין שני לו...
.או, שתוק כבר
.זה הזמן לשובר השוויון
?תרצה לרקוד, מר דוליין
...אהה
.את הריקוד הזה תשאירי להם .אני אוותר
...מה דעתך שפשוט
?נלך
מאז תחילת הפרויקט כיתות מרקדות" של פייר דוליין"
השתתפו בו 42 מורים ו-12,000 תלמידים .ב-120 בתי ספר ציבוריים בניו יורק
והפרויקט מתפשט ברחבי .אמריקה גם בימים אלו
.מבוסס על סיפור חייו של פייר דוליין
:תורגם ע"י SHLOMIZUR