-מבוסס על סיפור אמיתי-
.ששש
-רוקדים-
-אנטוניו בנדרס-
:עברית SHLOMIZUR
.גבירותיי ורבותיי
.ג'יי, צא משם .אביך צריך את השירותים
!אווו
.תעזור לו להתנקות עבורי, גיי
?אתה בסדר, אבא
.הנה, אבא
!אוי, אבא .בחייך, בנאדם
.ג'יי.ג'יי, תפוס את זה
.הפסקה אחת לדיבור קצר תחביא את הארנק שלי-
,כך שמי שינסה לגנוב אותו .לפחות יצטרף לעבוד קשה
!המסיבה חייבת להצליח, ילדים
אחת-שתיים, אחת שתיים" "...אחת, שתיים, שלוש
.תודה. תודה
ועכשיו, בכבוד רב
...ארצה להציג את נק' השיא של הערב
!מופע התלמידים
,תלמידי אקדמיית בליין .בבקשה, עלו על הרחבה
?רקדנים מוכנים
.אל תשכח את הסיבוב החדש
.קדימה, קדימה
?על מי אתה מנסה לעבוד, בחור צעיר
,אני לא עובד על אף אחד, בנאדם
.זה כרטיס אמיתי .הוא רק נרטב מעט, זה הכול
?פשוט הסתובב לאחור ולך הביתה, טוב
!היי, היי
,בנאדם, שילמתי על הכרטיס שלי .ואתה תיתן לי להיכנס
?באמת
.בחייך, בנאדם !עוף ממני
.היי, היי, עוף ממני בנאדם
.אח! עוף ממני .הרגע, בחור צעיר-
?מה קורה כאן .אני מטפל בזה, אגוסטין-
.הכול תחת שליטה .הטיפש לא נותן לי להיכנס-
שמור על פיך. עם גישה .כזאת לא תהיה חלק מהאירוע
.מאיזו סיבה? הכרטיס אמיתי .כול שאר התלמידים נכנסים חופשי
לכול שאר התלמידים אין .עבר כמו שלך, ג'ייסון רוקוול
.זה לא הוגן .תמשיך לדבר-
תן לי סיבה אחת לזרוק .אותך מבית הספר. תן לי סיבה אחת
!ואוו
!?מה, ואוו
?מה קורה, נער שעשועים
?מה קורה
?הכול טוב
.כן, אני בסדר
?היי, מה קורה, אחי
.לא ראיתי אותך מאז לווית אחיך
.עברה כמעט שנה, גבר .כן, כמעט-
?אתה לא נכנס לרקוד
.לא ?גב' ג'יימס שוב נטפלת אליך-
.שיהיה, אחי
.שמע... אנחנו זזים ?אתה בא
.המכונית אינה שלך, אחי
נראה שגברת מנהלת .השאירה לך מתנה קטנה, מותק
.היא שם בפנים נהנית במסיבה שלך
?אתה מבין
?מה תעשה
?תדאג לקצת צדק, נכון
.זו ההזדמנות שלך, אחי
.קח את מוט הברזל ותשאיר מסר לכלבה
.אני לא נשאר איתך, אחי .אתה עושה שטויות
!פחדן
!או, שיט .שבור לה את הצורה, אחי-
!תפרק אותה
.או, זה הולך להיות יקר, אחי !שבור אותה-
!בוא נזוז, גבר .שיט-
?זו המכונית שלך, אדוני
.לא
?אז מה אתה נעמד לי כאן
?מה עבר לו בראש
?באת להלוויה או משהו כזה
.אני לא רוצה שזה יוזנח, אני רוצה שזה יתוקן
לכולכם יש מקום להיות .בו וזה לא במסדרון שלי
.תגיעו לשם ומהר
.פול לופז, שים חגורה במכנסייך
אני לא צריכה לראות .את התחתונים שלך. בוקר טוב
צ'ין, אם אראה אותך .מדבר שוב בפלא', הוא שלי
.אדי פרנץ', למשרד שלי, אתה יודע למה
אגוסטין, כבר הגעת להחלטה ?בעניין כיתת החשבון שלי
ג'ו, אתה באמת חושב שאני יכולה להשיג מימון נוסף בשביל 6 ילדים
?כשאני צריכה לדאוג לכל השאר
.לשישה הללו יש סיכוי ...הם חכמים יותר מ
."אתה יודע מה אני חושבת על "חכמים יותר
יש ילדים שמוכרים סמים .ועושים את החישובים בראש
עכשיו, אם אתה רוצה לפתוח ,את הכיתה לכול השאר
.אולי נוכל לגרד איזה מענק ?את רצינית-
.כן, אני רצינית
אגוסטין, אנחנו צריכים להשקיע .בילדים המצטיינים, לא להזניח אותם
...ג'ו, אנו מוגבלים בתקציב .בוקר טוב, גרטשן
?היי, אחי, מי מת
.נימוסיך, ככל הנראה
,סלח לי, אדוני ?האם האישה הזאת היא מנהלת בית הספר
.כן .תודה
.אה-הה
?התכוונת לומר "על לא-דבר", נכון
.אה-הה
?ומה שמעתי שאתה מתחמק מכיתת הריתוק היום
לא אוותר על בילוי בחוג המתמטיקה .בשביל לשמרטף על חבורת עבריינים
סליחה, גם התלמידים הללו .זקוקים לתשומת הלב שלך
.אבל מי שזכאי לה הם אלו שמשתדלים
?היי, בשביל מה עשית את זה
.היא לא סחבה שום דבר
.היא יכלה לפתוח את הדלת בעצמה
.זה נקרא אדיבות
.ובכן, זה גורם לך להיראות חכמולוג
?אתה חושב .בטח שכן-
אחי, מהלכים מתוחכמים .כאלו לא ישיגו לך
.סמוך עלי, ניסיתי אותם
.או, יש לי עוד המון מהלכים כאלו
?אתה צוחק, נכון
?ראית את זה
.כל אחת מהן חייכה אליי
.כן, אבל לא קיבלת שום מספר
.לא ביקשתי מספר
.שיהיה
מה עם קליין? הוא לא השגיח .על כיתת הריתוק כבר חודשים
.חולה בשפעת ?לואיס המוזנח-
.נבחר לחבר מושבעים ?שוב-
?על מה את מסתכלת .מר. דוליין-
?ידיד או אויב .מוקדם מדי לומר-
.אבל שימי לב לזה
.הוא עושה את זה עבור כולן
.והא עומד בכול פעם שאישה עוברת
.פריק .כמה מזל יש לי
.תדאגי שהאבטחה תהיה בכוננות
.מר. דוליין
.בוא תכנס
.אדי, שב בשקט
?מה אוכל לעשות עבורך
,אתה לא הורה, אתה לא מורה מחליף .אתה בטח לא שוטר
?איך ידעת את כול זה
אם הייתי צריכה להסתמך על מידע .התלמידים על המתרחש, היינו נקלעים לצרות
,אני נותנת לך 5 דקות, מר. דוליין
...כן, אממ
...נתקלתי באחד מתלמידייך, בליל שבת
.כמה נחמד בשבילך ...כן-
.הוא השחית רכוש פרטי
?דיווחת על כך למשטרה
.לא
.הרגשתי צורך לפנות אלייך
.זהו צעד שגוי ,אני מנסה למנוע עשיית מעשי פשע
אבל כשה קורה, הכתובת .שאליה צריך לפנות היא המשטרה
.אז... יום טוב
?זהו זה
.מבחינתי כן .גרטשן תלווה אותך החוצה-
,אה ,אה, אה ...רק רגע, אה
?למי אני צריך לפנות בקשר לזה
?בטח אחד מתלמידייך, נכון
.בטח ישנם הרבה תלמידים כעוסים בבתי הספר
עכשיו, אם התלמידים היו ...חשובים לך כמכוניתך
.סליחה שמכוניתי חשובה לי, מר. דוליין
ואל תדבר איתי על ילדים .כעוסים כאילו אתה איזה מומחה
זה בית הספר שלי. אני מחליטה .מה נמצא בסדר העדיפויות
?והילדים הללו ?הם בסדר העדיפות שלך
?רשימת מכובדים
.הילדים הללו מתים, מר. דוליין
.כל אחד מהם נהרג מאז שהגעתי לכאן
שמתי אותם שם כדי להזכיר ,לעצמי ממה נמאס לי
ולמה אני ממשיכה לבוא לעבודה
.ולמה אין לי זמן לבזבז
.אני מצטער. מצטער
.בבקשה סלח לי
?מר. דוליין .הייתי רוצה לעזור-
ישנם מס' דרכים שבהן חברי קהילה
יכולים לעזור לתלמידים .בבית הספר ג'ון דרייק
.יש את אופציית המורה הפרטי ."יש את "אח גדול
המרכז למתמטיקה, כיתת לימודי השפה ...מועדון הספרים, עזרה לנזקקים
,כן, אני בטוח שאלו תכניות מצוינות
.אהה... אבל יש לי שיטות משלי
...טוב, אה
.אני רוצה ללמד את התלמידים שלך לרקוד
תאמין לי, הדבר היחידי שהם .יודעים לעשות זה לרקוד
?ריקודים סלוניים ?מה אמרת-
."הוא אמר "ריקודים סלוניים
.אה, כן ,ואלס, פוקס-טרוט
.כל היסודות
.זה יהיה נהדר עבורם
?אוקיי, איפה המצלמה
אם אתה מדבר על ללמד ,את תלמידיי את הפוקס-טרוט
.אני בטוח מצולמת
,טוב, אממ
.תלמידים שלך, החלטה שלך
.תודה
.בוקר טוב
.מר. דוליין! חכה
,אם אתה רציני
.כנראה שיש לי משרה פנויה בשבילך
.תפגוש אותי כאן בדיוק ב-15:00
?15:00
,אני לא אישה סובלנית במיוחד, מר. דוליין
.או שאתה רוצה לעזור או שלא
.אסדר מחדש את לוח הזמנים שלי
אני רואה אותך מנסה .להתחמק ממני, ג'ו.אל
התלמידים שכאן כבר הואשמו בכל
,מלגנוב תיק של מישהו ...עד לרמאות בבחינות
,הטרדות, מעצר בית... אחזקת סם
.ונדליזם, עד לארגון מחדש פרצוף של מישהו
...למעשה, אם יש לך !כובע !כובע
,אם תצליח למצוא דרך לעשות כסף
התלמידים בריתוק
?ריתוק .אמרת שברצונך לעזור-
.תאמין לי, שהם זקוקים לעזרה
."שאר התלמידים קוראים להם "המנודים
.הם כאן עד לסוף הסמסטר
,במקרה שתהית מה פשר הסיור המרהיב
,הריתוק רחוק מלהיות מקום נעים לעין
אבל זה המקום היחידי שפנוי
.אחרי שאיזה טיפש שרף את חדר הלימוד
?בכוונה
.אני שמה 5 דולר שלא תשוב לכאן מחר
,גב' ג'יימס
את משחררת אותנו על ?התנהגות טובה או משהו
.לא, אני לא, מר. אפס
.תקשיבו כולם, זהו מר. דוליין
.מר. דוליין יהיה אחראי עליכם בזמן הריתוק
.ואתם תעשו כל מה שהוא אומר
.זה מה שאת חושבת
.כן, בטח .כולם לרשותך-
.היי, תן, תן לי את הכדור
.שמי הוא פייר דוליין
...אבל אתם .אתם יכולים לקרוא לי פייר
!?פייר .אתה לא נשמע צרפתי-
...כן, אהה ,אמי הייתה ספרדייה
.אבי היה צרפתי
.אני מבין 6 שפות
.אני מדבר 5 שפות
.כולם במבטא ספרדי
...אממ, אז
?מי אתם
.אדוני
.זה ג'ייסון רוקוול
.אבל אתה יכול לקרוא לו רוק, פייר
?מה איתך, עלמתי
.לורט, לורט דאדלי
.נעים להכירך, לורט
?אז איזה מורה אתה
?כן, למה הם בחרו בך לנהל את כיתת הריתוק
.ביקשתי להיות כאן .צעד של חכמולוג מס' 2-
...אני מלמד ריקודים סלוניים
!?מה ?ריקודים סלוניים-
ואתם... הולכים ללמוד ריקודים סלוניים
.כאן בכיתת הריתוק
.שום דבר מטורף כמו זה קרה בשיעור אנגלית
.או ביולוגיה
.הדבר הכי מטורף עד עתה הוא שהסכמתי
?מה עשית
.אסדר אתכם לפי הגובה
.את... ואתה. כן, יחד
.אין שום סיכוי שבעולם
?מר. אפס, נכון ,והגברת שמימינך
.את ואתה תהיו יחד .שניכם יחד
.רק רגע. למה אני יכול להיות איתה
.לא הפעם, אדוני
כן, אבל כולם יודעים .שדנג'ו לא יודע לרקוד
?אתה רקדן, אדוני .מה, אתה לא יודע? אני יכול לנענע-
.אז אני מציע שתנענע עם בת הזוג שאצמיד לך
תראו, אף אחד לא רוצה .להיות אחראי על כיתת הריתוק
.זו בדיחה ,אם אעביר את האחריות לידיו של מר. דוליין-
.שיעורי כיתת הריתוק יועברו בחינם
כיתת הריתוק אמורה להיות מקום
שבו התלמידים צריכים להישאר בבית ...הספר לאחר שעות הלימודים וזהו זה
.להישאר בביה"ס לאחר שעות הלימודים .ולא לרקד להנאתם
ג'ו, אתה מכיר מישהו מהתלמידים
?שירצה ללמוד ריקודים סלוניים
.בהחלט לא
בדיוק. אני חושבת שמצאתי ,את הפתרון להברזות משיעורים
.לרמאויות, ולכל סוג של התנהגות בלתי הולמת
!לחיי הפוקס-טרוט !לחיי הפוקס-טרוט-
.את ו... כן, אתה, יחד .רק רגע, זה בן דודי-
.אני לא יכולה לרקוד עם בן דודי .כן, בנאדם-
.אתה יודע מה? אני והשמנה נתחלף .אני ארקוד עם מונסטר
...אוי לא, בנאדם
.ואתה אדוני, תהיה עם הגברת הנחמדה
.לא, הוא לא .אווווו-
?עוד בני דודים, נכון !ממש לא-
.או-הו .היי, אני לא יכולה לרקוד איתו, ברצינות-
.שים אותי עם מישהו אחר ...בסדר-
.היא זבל, זו הסיבה .אתה תסתום את הפה-
.היי, היי, היי, היי
!הגיע הזמן להתקפל
.אני לא רוצה להיות כאן בכל מקרה
...היי, רק רגע .ביי-
.היינו כאן, אחי
.טוב, אז סיימנו להיום
!אחח... לעזאזל
?ראית מה קרה לאופניים שלי
.לא
."לא, לא"
?איך זה יסתדר עם זמני השיעורים
והתלמידים החדשים ?והקוטיליון (ריקוד) של קייטלין
.ומורגן תמיד רוצה עוד אימונים לפני תחרות
.אנחנו נסתדר .יהיה בסדר
?זו התכנית שלך .כן-
?"יהיה בסדר"
.בדיוק כשהמקום מתחיל להצליח, פייר
הילדים הללו בטח לא .מעוניינים במה שאתה מציע להם
?שאלת אותם
?ואתה .אה-אה-
.פייר! פייר, יש לנו מקרה חירום .נשוחח על זה אח"כ-
.עלמותיי, לעונג לי
.היי
.חייבים לעשות משהו, פייר !אמא-
,היא לא הולכת ומשתפרת .למעשה היא נהיית גרועה יותר
.או, היא תהיה בסדר, גב' ספנסר .היא בסה"כ זקוקה למעט זמן
.הזמן אוזל .הקוטיליון (ריקוד) הוא מאורע חשוב
ואביה של קייטלין ואני .הוצאנו הון על המסיבה
כול חברינו באים ולא ...ארשה שהיא תראה כמו
אני רק... אני רק רוצה שקייטלין ?תרגיש בטוחה בעצמה, בסדר
.אני מבין. בבקשה
.אולי לא נועדתי לרקוד
?קייטלין, את אוהבת לרקוד
?אז נועדת לרקוד
.מר. דוליין, אני רוצה לרקוד יותר מהכול
.פשוט... אני יודעת שאני גרועה
!לא, לא
...הוריי שילמו כ"כ הרבה על השיעורים
.בדיוק שם הבעיה
,את צריכה לרקוד בשביל עצמך .לא בשביל אף אחד אחר
.בסדר
?לאט לאט, בסדר
.אני יודעת
.תני לי לחזור אלייך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני מאמין שאת חייבת לי 5 דולרים
.ואני מאמינה שאני מדמיינת דברים
.די מוקדם להגיע לכיתת הריתוק
.תודה
...כן, אה .אנחנו צריכים לדבר
.זה אחיה התאום של לורט
,הוא היה תלמיד מוצלח .אבל איבדנו אותו לסמים
,הוא היה ילד טוב .אך גם מאוד מסכן
הוא הסתבך עם כמה אנשים שבראשם .עמד הטיפש הזה... אחיו של רוק
ריימונד רוקוול היה הילד הכי .דפוק ומרושע שהכרתי מימיי
מה שהחל כקרב אגרופים הפך למלחמת כנופיות קטנה
,וכשזה הסתיים .כמה נערים נפצעו וכמה מתו
.החזקים הם אלו ששורדים
,זה לא שייקספיר .מר. דוליין, זה חינוך ציבורי
.תודה .תודה רבה
?אתה יודע מי הרס את מכוניתי, נכון
.יכול להיות שהוא היה שחור או היספאני
.תודיע לי אם תיזכר
...הצורה שבה את לוגמת את התה"
.תהרגו אותי ?מה זה-
...הזיכרון של כול זה" ?בנאדם, מה הרעש הזה-
הרעש הזה הוא יצירתם של מלחינים אמריקנים דגולים
.איירה וג'ורג' גרשווין ?מי-
.כמה מהאומנים המדהימים ליצירותיהם תרקדו
.היי, אחי, אני צריך את הרמיקס
!אוקיי, כולם לעמוד .צעדו קדימה
בסדר. אולי אתן לכם צ'אנס .לספוג את יצירותיו של גרשווין
.הוא אוהב את זה
?אוקיי, אתה יכול לכבות את זה עכשיו
?סליחה .איני יכול לשמוע אותך
באולם הריקודים הקלאסי ...נרקדים הריקודים הבאים
,הטנגו
,הרומבה, פוקס-טרוט
,סווינג, ואלס סטנדרטי
.המרנג, וכמובן, הואלס הווינאי
.ריקודים אלו נרקדו ע"י הלוחמים האכזריים
?או, הואלס הווינאי .נשמע איום ונורא
,בסדר, בסדר
כמה מכם חושבים ?שסגנון הריקוד הזה הוא חלש
,גבירותיי ורבותיי .הולכתם שולל
,גב' לורט ?האם תתני לי את הכבוד
.לא, לא נראה לי
.עלמתי, בואי, בבקשה
...אוקיי
,בימיי קדם
האמינו שכל אדם
שיכול להרוג במהירות ובחדות
.יכול גם לרקוד בחן ובנועם
...ריקוד סלוני הוא
.למלכים ולקיסריות
,הוא ריקוד של כוח
.של רומנטיקה ואהבה
.תודה לך, זה היה מקסים .אה-הה-
אני מאמין שהתשובה ".המתאימה תהיה "על לא-דבר
.אה-הה
.בסדר ,תראה, אחי-
אתה מדבר על חבורת .לבנבנים עשירים בעלי עבדים
כלומר, אני מעולם לא ...ראיתי את מרטין לות'ר קינג
.אתה צודק, אתה צודק, אתה צודק. נכון
?אתה מבין .חלקם באמת היו ממעמד גבוה-
אבל הטנגו, המילונגה, ואפילו הרומבה
.נרקדו לראשונה בצורה כלשהי ע"י אפריקנים
!או-או .הנה זה מתחיל-
למה בכול פעם שאתה ,מנסה להסביר לנו משהו
,אתה טוען שזה קשור לאפריקנים
,אבל בכל פעם שאתה נבהל או כועס .אתה מאשים את הדבורים הקטלניות מאפריקה
.וירוס האיבולה האפריקני .נכון-
.וירוס נילוס המערבי מזורגג
,בסדר, בסדר אם הייתי אומר לכם
שהריקודים הללו יגרמו ?לכם להיראות מגניבים
.הייתי אומר שאתה מזיין את השכל
?מה זה, מר. רוקוול .מכתב מהרופא-
.אני לא יכול לרקוד, יש לי בעיית-לב
,אני מבין... אדם מעניין, הרופא שלך
לא הרבה רופאים כותבים .מכתב על נייר משומש
.נתפסת .זוגות, בבקשה-
.לא? אין בעיה
!לא, היי, אוקיי, היי, היי
עכשיו, ריקודים סלוניים הם על שני גופים
.הנעים כגוף אחד
.אני הולך עם זה
.רבותיי, בבקשה, אחזו בידיי שותפכם
?רק רגע, איך אדע במה נגעו ידיו
?הנה, אני אראה לך, רואה !אוי, לא-
.עכשיו את יודעת .לא. לא, לא, לא-
.זה לא בסדר
.(זה לא חדר הביצים (נשמע כמו ריקוד סלוני !אתה כזה מגעיל-
.ברוכים הבאים לפוקס טרוט, אנשים
.התקרבו מעט
.טוב
?היי, למה אנחנו צריכים להקשיב לזה
.אפילו סבי וסבתי לא מקשיבים לזה
.זו המוסיקה המושלמת לריקוד הפוקס טרוט
.יופי, יופי
,עכשיו, בנות, התחלנה ברגל ימין
.עם צעד לאחור
.בנים ברגל השמאלית, צעד קדימה
.שני צעדים איטיים לאחור
.שניים מהירים לצד
,זה הולך ככה... שניים איטיים
.שניים מהירים, שניים איטיים
.שניים מהירים, יופי
.קדימה, חבר'ה, שניים מהירים
!עצרו
?אדוני, תן לי להראות לך, אה
.כולם! בבקשה
?למה תמיד אני צריכה להדגים
.כי את יכולה לעשות את זה
,שניים איטיים
,שניים מהירים, שניים איטיים
...שניים מהירים
...איטי, שניים מהירים .היי, אמא
.הישארי כאן .עוד מעט אבוא
?הילדים אכלו .הקטנה כבר אחרי הבקבוק השני-
.האכלתי אותם ב-18:00
.נדבר כשאסיים
,שניים איטיים ...שניים מהירים, איטי
?מה אתה עושה ?למה לעזאזל הופסקה המוסיקה-
.הנה הוא... מחייה המסיבה .הבחור כזה משועמם-
.הנה זה מתחיל
.דוליין העלוב
.אתם לא חייבים לעצור .זה היה מדהים
.תודה .על לא-דבר-
ובכן בנים, למה אינכם יכולים להכניס ?את הרגש והאנרגיה הזאת לריקוד שלי
.זה בלתי אפשרי, בנאדם
?באמת, מדוע
.כי המוסיקה שלך גרועה
.היא מיושנת, אין בה רגש בכלל
?אין רגש .אה-הה-
?איך אתה יכול לומר את זה
,לנה הורן, ג'ו וויליאמס ?מי אלו-
.נאט קינג קול... השירים הללו הם על אהבה
.אולי אתם אוהבים שונה מאיתנו
.'תסתכל על עצמך, כולך פרחוני וכו
,אומר דברים מתוקים לאישה שלך ,דברים שגורמים לה להרגיש טוב
.ובכן, לנו אין זמן לכול זה
אנחנו רוצים לגשת ישר לעניין .(עם ה"יל נה-נה" (אלבום של פוקסי בראון
.האהבה היא אוניברסאלית, ידידי
,אנחנו רק רואים אותה אחרת מכם
.שומעים שירים אחרים
.כן, שיהיה
?זה מה שאתה חושב על אהבה, נכון
.מממ... רגוע, רומנטי
.הייתי קורא לזה שיר אהבה .הייתי יכול לרקוד לצלילי השיר הזה
.תרקוד לצלילי השיר הזה
.לא ראיתי אותך על הרחבה היום
,אם אין בכוונתך לרקוד ?מדוע אתה טורח לבוא
,אם לא אבוא לשיעורי הריתוק ,לא אוכל להיכנס לכיתה
.ואז לא אוכל לסיים את הלימודים
?מה בכלל אתה רוצה ממני, בנאדם
.אני יודע שאתה יודע מי אני
.טוב לדעת שאתה שם לב ...עכשיו, אם תרשה לי
.רק רגע, בנאדם
.אל תעשה לי טובות
,אני לא חייב דבר לאיש .אני לא נותן לזה לקרות
...אז אני שואל שוב ?מה אתה רוצה ממני
אני חושב שלומר, "תודה שהצלת אותי מכניסה לכלא" היה מספק אותי
,זה היה יכול להיות הולם, מר. רוקוול
.אף אחד לא נותן משהו ללא תמורה
...נתראה בכיתה .מחר
.אוקיי, בואו נתחיל
?קייטלין, את בסדר
היית בסדר אם היית במקומי ?והיו מחייבים אותך להשתתף במסיבה
אל תשקר. זה כאילו שכולם כאן הם ברבורים יפי תואר
.ואז אני נהיית הברווזון המכוער
,מתוקה, אם את לא רוצה לרקוד את הקוטיליון
?למה שלא תאמרי להורייך לבטל
.הייתי רוצה אם הייתי יכולה לנוע כמוה
.זה כמו סקס על עץ קשיח
.אני מוכנה להרוג כדי לרקוד ככה
.אה, סלחי לי לרגע
?מורגן
,כאילו, החלקים האפלים שבי
,כמו העורקים והדם שזורם בוורידיי
...אנחנו רואים בעצם .היי-
!שימו לב לזה
.תראו את מר. דוליין, מפעיל את קסמיו
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תודה, מורגן
?ראית את זה ?איך עשית את זה-
זה היה מדהים. מעולם לא .ראיתי מישהי נעה בצורה כזאת
.אני בטוחה שלא
.תלמד אותי איך לעשות את זה .אוקיי-
.בסדר, בסדר
.תקשיבו, תקשיבו לי, תקשיבו לי עכשיו
.נסה להשיג את המספר שלה
?כמה מכם הגברים היו רוצים לטפל כך בבחורה
.אווו .פעמיים בשבילי-
.יופי, יופי ,ובנות
כמה מכן היו רוצות את הכוח ?להטריף כך את הגבר שלכן
למה אתה מראה לנו מה היא יכולה לעשות
כשיש לה הורים שמשלמים לה .על השיעורים ועל עוד דברים אחרים
.לא זאת הייתה המטרה ?אה, באמת-
.לא. את יכולה להיות טובה כמוה
.אם תעבדי על זה, כמובן
ולאלו מכם שכבר חושבים ,שהם יהיו מספיק טובים
.בסוף הסמסטר מתקיימת תחרות עירונית
.עכשיו, הזוג הזוכה יתחלק ב-5000 דולר
?רגע, רגע, אתה מדבר על כסף אמיתי
.אה-הה ?חמשת אלפים-
.נכון מאוד .כן, אני בעד זה-
.אבל אמרת שזה לא בשביל הכסף, המורה
?כסף מריקודים ?אבל רק אם אתה טוב, נכון
.כן, רק אם אתה טוב
.להתמקם, בבקשה .בואו נתחיל לעבוד-
.בואו נחזור על הפוקס טרוט .היי, חשבתי שנרקוד טנגו-
,או, לא, לא, לא .את הטנגו צריכים להרוויח
,אתה, מר. ראמוס .לא יכול לרקוד את הטנגו
.עדיין .אוו-הווו-
.שמעתי שהיום היה לך חתיכת שיעור
.אני אוהבת טנגו
?איך שמעת על הכיתה שלי
.אני מקווה שאתה מבין מה אתה עושה, פייר
.כן, אני מבין טוב מאוד
.רק תהיה זהיר במה שאתה מבטיח
.כולם זכאים למעט תרבות
.בשבילי, הריקוד הוא כמו חיים
.לא, כאן אתה טועה, מר. דוליין
,החיים, בשביל הילדים הללו זה כמו מאבק להישרדות
,ומאמץ לנסות לגמור את החודש .לא ריקודים סלוניים
,אוקיי, גבירותי ורבותי .תודה רבה לכם
?נתראה ביום חמישי, אוקיי
.תודה
אנחנו צריכים לשוחח על ...הלו"ז ועל המימון שלנו
.מר. דוליין ?כן-
מורגן אמרה שהתלמידים שאתה מלמד .הם חבורת לוזרים חסרי כשרון
אה, את לא יכולה תמיד ?להאמין למה שמורגן אומרת
.הייתי רוצה להצטרף אליהם
?על מה לעזאזל את מסתכלת
?מה
.היא נעצה בי מבט
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.תלמידים, זוהי, אה, קייטלין ספנסר
.היא תצטרף אלינו מהיום
.היי, חשבתי שלא נראה עוד אורחים
.ובכן, קייטלין היא... שונה
.תחשבו שהיא כאן על תקן תלמידה זרה
?רק רגע, מהיכן הגיע כל הציוד הזה
...או ...אתה לא-
.כן, קניתי אותו מחבר
.כן אה-הה. -אתם מנסים לומר לי-
?שממש קניתם את זה לכיתת הריתוק
...לא, ובכן
.קיבלתי את הציוד לחג המולד
.אעמיד פנים שאני מאמין לכם
.עכשיו, שים בבקשה משהו שאוכל לעבוד איתו
?ונחשו מה .להתמקם, בבקשה
.אוקיי, מתחילים
.בסדר
,עיניים לכאן .עיניים לכאן
.היום, נלמד רומבה
.ו... מהיר, מהיר, איטי
.מהיר, מהיר, איטי
.זו הרומבה הבסיסית
!אדי... אדי
.תרקוד עם קייטלין כדי שאוכל להראות לכם
.לא, בנאדם, אין מצב, אני לא רוקד איתה
תראה אני לא הרקדן ,הטוב בעולם או משהו כזה
.אבל הבחורה הזאת שהבאת מעוררת רחמים
...כן, ועוד משהו
אנחנו לא צריכים עוד אורחים לבנבנים (לחם לבן)
.שיבואו לראות איך החצי השני חי. ממש לא
,לחם לבן? תסלח לי ?יש לך מראה
,בסדר, ראמוס
.אתה תרקוד עם קייטלין
.אני כ"כ מקצועי שלידי כל אחד יראה טוב
.תודה, אדוני .אה-הה-
.אוקיי ...תשומת-לב ו
.מהיר, מהיר, איטי
?את בסדר-
.מהיר, מהיר, איטי
?את אוהבת את זה-
.קפיצה לא רעה
.היית יכולה להשתמש בה היום בכיתה
!רוק
.רק שנייה
...הלילה בו הרסת את המכונית של אגוסטין
?למה עשית את זה .כי זה נתן לי הרגשה טובה-
?זה הכול
?למה אתה מתערב לי בעניינים, בנאדם
.קשה לאבד מישהו שאתה אוהב. זה כואב
קל לחשוב שמשהו מהרחוב יכול ,למלא את ההרגשה הרעה שבפנים
?אבל אתה יודע מה .זה לא
אתה חייב להפסיק להתנהג .כאילו אתה מכיר את סיפור חיי
.תפסיק לחשוב שדיברתי על החיים שלך
?מה אתה עושה כאן
.לא לכולם יש מניעים נסתרים
.בעולם שלי זה ככה
,ואם העולמות שלנו לא רחוקים זה מזה .היית מבין את זה
,אתה בא לכאן לבוש בחליפה מהודרת
,עם צעדי ריקוד חלקלקים ?אתה חושב שאתה טוב מאתנו, נכון
.לא, לא, אתה לא יודע מי אני ?או, אני לא יודע כלום, אה-
,אתה יכול לדעת עליי ?אבל אני לא יכול לדעת עלייך
.יש לי עבודה
.שוב איחרת, רוקוול
כן, אני יודע, איזה עניין .בבית הספר עיכב אותי
.אבל זה לא יקרה שוב
.תהיה בטוח שלא
?מה מביא אותך לכאן
.פוטרתי, אמא ?מה עשית-
?איפה האוכל
.נתתי לך כסף לאוכל, אמא .אתה יודע שניסיתי, ג'יי-
...אני מנסה, אני לא יכולה לעשות הכול .בחייך, אני לא רוצה לשמוע את זה-
...אני לא יכולה להסתדר לבדי ?היי-היי. מה כול הצעקות הללו-
!אני רעב, אבא .אתה, תנמיך את קולך-
?איפה האוכל ולמה אני קורע את התחת כל היום
?בזמן שאתה כאן שותה להנאתך
.אתה יודע שאני חולה .אני יודע שאתה שיכור-
.אתה ככה מאז שריי מת. זה לא תירוץ
אנשים חולים ממך עדיין .מפרנסים את משפחותיהם
?אתה יודע מה .אתה לא שווה את זה
זו הסיבה שבגללה אני קורע את התחת בבית הספר כול יום
.כדי לוודא שאני לא כמוך
.צא מהבית הזה
!צא מכאן
!היי, ג'יי
?מה קורה, אחי
?תגיד... רוצה טרמפ
.כן
?מה את עושה כאן
.באתי לשיעור הריקוד
?או, את חושבת שעכשיו את אחת מאיתנו
.לא אה, את רוצה לחזור למרכז העיר
ולומר לחברייך העשירים והסנובים ?איך זה לבקר בשכונת עוני
.לא ?אז מה-
...תראו
...אני רוצה להיות כאן
,לא בגלל שאני רוצה לבקר בשכונת עוני
אלא בגלל שכאן אני מרגישה .טוב יותר מהמקום בו אני חיה
?אז מה יש לך במזוודה
.תן לי את המיקרופון, חבוב ?מה אתה עושה, אחי
.אני זורם .אתה לא יכול שיר ראפ-
?מה קרה לג'ורג' ואיירה .היי, הם פרשו, אחי-
!הגיע זמן ההדגמה
.אתה נראה מבולבל מעט
.זה די פשוט. חיברנו יחד שני מקצבים שונים
.אבל בסיס הקצב הוא משותף
.בוא תראה
.כן, עכשיו אני רוקד לצלילי מקצב אחד
.אבל אני יכול לשנות
.היי, אי! שנה מקצב
.כאילו, זה פשוט אפשר להוציא את המקצב הבסיסי
,ולרקוד עם המקצב שהתווסף
או שניתן להוציא את המקצב המשלים .ולרקוד עם המקצב הבסיסי
?זה מטורף, נכון .זה משגע
...כן. כן
...שני שירים
?משתלבים יחד .כן-
.זה רעיון ממש טוב, כן
.כן, אתה צודק
,מה שאומר ...נוכל להשתמש, בוא נאמר
...המוסיקה שלך עם
.עם המוסיקה שלי ואז בחזרה שלך ?מ... מה-
.תן לי לנסות משהו
.אה, את זה
.אוקיי, נראה אם זה יצליח .אוקיי-
.רצועה מס' 4 .כדי שזה יהיה משהו מודרני-
עכשיו, אלו המקצבים ?הבסיסיים של הסלסה, אוקיי
,יופי, יופי
עכשיו אני רוצה שתהיו .ממוקדים ותספרו יחד איתי
.מקצב הבסיס בלבד
.בסדר? יופי .עכשיו, בזוגות
.כן, כן, קדימה
.עיניים מעל לרצפה
?נשמתכם אינה ברגליכם עכשיו, בסדר
.מונסטר, אתה גדול מדי
,כל צעד שאתה עושה .זה כאילו שהרי הרוקי זזים
.אני מצטער .מר. פייר, אני צריכה בן זוג אחר-
...אוקיי ו
?רוצה לרקוד איתי
?מוטב שלא. לא ראית מה קרה עכשיו
.לא סתם קוראים לי מונסטר
.פשוט לא נועדתי לרקוד
?מונסטר, אתה אוהב לרקוד .כן, אני מניח-
.אז נועדת לרקוד
!ואוו
?מה שם התנועה שהרגע עשית
.אין לה שם. אתה מביט בהיסטוריה בהתהוותה
.יופי, תמשיך לעשות אותה
...חבר'ה
?למה שלא תנסו לרקוד יחד
.בסדר, תנסו .קדימה
.בסדר, צעדו קדימה
...כולם יחד ו
.נתראה, אחי .אוקיי, גבר-
.הבית הזה תמיד מבולגן
.את כבר לא מקשיבה לי
?האם זו בקשה מוגזמת כ"כ
תזיז את התחת העצל שלך .מהטלוויזיה ותתחיל לעשות משהו
חשבתי שסנטי קלאוס .היה אמור לשלם על העץ
,זה מה שהוא עושה בד"כ .אבל השנה אנחנו עושים את זה בשבילו
.פשוט תחשוב שאתה אחד מעוזריו של סנטה
?מי זה
.זה וודלי .את יודעת, חבר של אמא שלך
.אמי לא עדיין לא חזרה הביתה
,כן, אני יודע .היא אמרה לי לחכות
.טוב
.אתה יכול לשבת במידה ותמצא מקום לשבת
אין בכוונתי לשאול .איך השגת את הכסף הזה
.זה לא עניינך
.אמי אמרה שהיא בדרך
?אתה רוצה לשתות סודה או משהו
.רק תאמרי לי משהו ?היכן את ישנה
.כאן .הילדים ישנים בחדר השינה
?רוצה להרוויח כסף
.באמת, את יודעת על מה אני מדבר
?את הילדה של אמא שלך, לא
מה שהולך בינך לבין אמי יחכה ?עד שהיא תגיע הביתה, בסדר
.קדימה, אדוני
.לא התכוונתי לפגוע במה שאמרתי
.כן, מה שתגיד
...מגעיל
.תקשיבי, הצעתי לך תשלום
!צא מכאן !צא מכאן .הייתי צריך פשוט לקחת מה שרציתי-
?מה תעשי, ילדונת ?מה תעשי
!עוף ממני! עוף ממני !היי-
!אמא ?מה קורה כאן-
כשהייתי ילדה קטנה"
שאלתי את אמי"
מה אהיה"
?האם אהיה יפה"
?האם אהיה עשירה"
...וזה מה שהיא אמרה לי"
קה סרה, סרה"
מה שיהיה"
יהיה"
לא אנחנו אלו שצריכים"
...לחזות את העתיד"
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
,הייתי שואל אותך את אותה שאלה .אבל אני כבר רואה בעצמי
?את יודעת מה .אל תכבי, אני אלך
...אבל לא ענית על שאלתי ?מה אתה עושה כאן
.או
,ובכן, הייתי באולם, את יודעת התאמנתי על הפוקס טרוט שלי
,ואז שמעתי את המוסיקה ...אז שיערתי
!לך לעזאזל
?רוצה לדעת למה אני כאן .כי אני לא יכול ללכת הביתה
אבי שיכור מאז שאחיך הטיפש
.וחבורתו גמרה את ריי !אל תדבר על אחי-
,הוא היה חולה מכדי להתחיל במלחמה ...ואז אחיך האידיוט היה חייב לעשות
!אמרתי, אל תדבר על אחי .הוא היה סוחר קראק-
.הוא עסק בסחר רק כדי להביא אוכל לביתנו
...מאז שאבי !?"אבי"-
?איך את בכלל יודעת מי אביך
.כולם יודעים שאימך היא זונה !אל לדבר על אמא שלי-
.עצרו ?מה קורה שם
.תתרחק ממנה
?הלו
?מה
היית יכול להגיד לי שסיפרת ...להם שאני אביך, כלומר
אל תשתגע, גם ככה לאף .אחד כאן לא איכפת מי האב
.ברור שלא ,מהמקום ממנו אני בא
כשמעירים בנאדם באמצע .הלילה, הוא זכאי לתשובות
?אז מה אתה רוצה לדעת
...בוא נתחיל עם
?למה להתקשר אליי
.אתה היחידי שחשבתי שירצה לבוא לקחת אותי
אני יכול לשאול אותך מה ?עשית בחדר דודי החימום
,אם היא הייתה באה לשם .הכול היה יכול להיות בסדר
.לא יאומן ...אתה יודע
אולי אתם דומים אחד .לשני יותר ממה שאתה חושב
.בני, בוא איתי
,שמע, זה רק להלילה, אתה יודע
אז אל תחשוב שאתחיל .לבוא לכיתה או משהו
.וזה לא הולך להימשך .אנחנו לא חברים
.הבנתי
...ואולי אני נוחר קצת, לא יודע
,אה, זה בסדר .כי אני יודע שאני נוחר
.יש לך בית נחמד מאוד
...יום אחד גם לי יהיה בית כזה
.מקום נקי
.תוכל להשיג כול מה שתרצה, רוק
לא, מעט מאוד אנשים .מגשימים את מטרותיהם
.זה נכון
.ואלו האנשים שפועלים בשביל זה
?אמרו לך פעם שאתה מדבר יותר מדי
...כן
.אמרו
.לילה טוב
.זאת לא הנקודה ,לא, הנקודה היא שהם זקוקים לעזרה-
.לא השעיה מבית הספר
,אה, באמת, תאמר לי בבקשה, פרופ' דוליין
?לאיזו עזרה בדיוק הם זקוקים
טוב, מכיוון שהמנהלת ,מינתה אותי לתליין שלכם
.אתם תתייצבו בפניי כל יום ב:7:30 בבוקר
.לשיעורים פרטיים !?מה-
לא משנה אילו בעיות יש .ביניכם אתם יכולים לעזור יחד