WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:57:03 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- בהשראת סיפור אמיתי -
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"רוקדים"
אנטוניו בנדרס
רוב בראון
:במאית ליז פרידלנדר
.ג'יי, צא מפה .אבא שלך צריך להיכנס לשירותים
?תעזור לו להתנקות ?אתה בסדר, אבא-
!אבא, בחייך .ג'יג'י, תפוס-
,תחביאי את התיק שלי .אם מישהו רוצה לגנוב, שיתאמץ
.המסיבה אמורה להתחיל היום
- גאלת החורף השנתית -
.תודה .תודה
אני גאה להציג את גולת הכותרת ,של הערב הזה
.הצגת התלמידים שלנו
,"תלמידי בית הספר "דוליין .נא לגשת לרחבה
?הרקדנים מוכנים
.אל תשכח את הסיבוב החדש
.קדימה, קדימה
?על מי אתה מנסה לעבוד
,על אף אחד. זה כרטיס אמיתי .הוא פשוט נרטב קצת
.תסתובב ולך הביתה
שילמתי עבור הכרטיס ?ואתה תיתן לי להיכנס. -באמת
.בחייך, תוריד את הידיים
.עזוב אותי .תירגע-
,מה קורה פה? -אני שולט במצב .אגוסטין, לא לדאוג
.הטמבל הזה לא נותן לי להיכנס .שמור על הפה שלך-
עם גישה כזו .אתה לא נכנס למסיבה
.הכרטיס שלי אמיתי .כל השאר נכנסו
.לכל השאר אין עבר כמו שלך !זה לא הוגן-
תמשיך לדבר, רק תן לי סיבה .להעיף אותך מבית הספר. קדימה
.אמרתי לך
.מגניב
?מה הולך, פלייבוי
?מה קורה? הכול טוב .הכול טוב-
?מה המצב .לא ראינו אותך מאז הלוויה של אחיך
.עברה כמעט שנה .כמעט-
.לא רוקד? -לא ?מיס ג'יימס שוב מציקה-
.שיהיה ?שים לב, אנחנו זזים. אתה בעניין-
.זה לא שלך, בנאדם
נראה שגברת מנהלת השאירה לך .מתנה קטנה
.היא שם, נהנית מהמסיבה שלך ?אתה קולט
?מה אתה מתכוון לעשות
?נעשה פה צדק, נכון
.זו ההזדמנות שלך
,קח את המחבט .תשאיר לה הודעה קטנה
,אני לא מתעסק איתכם .אתם עבריינים
.פחדן
!גדול! תכניס לה! על זה דיברתי .שתדע מי הבוס של המסיבה
!תן לה
.קטע גדול, גבר !רסק את הרכב-
?זו המכונית שלך .לא-
?אז מה אתה מתגנב מאחוריי
- בלי נשק -
?לכבוד מה התלבשת ?לוויה או משהו
,אל תקשט לי את המכונית .תקן אותה
קדימה! יש לכם איפה להיות !וזה לא במסדרון שלי
.קדימה, קדימה
פול לופז, שים חגורה, שלא יראו .את התחתונים שלך. בוקר טוב
צ'ין, אם אראה אותך מדבר בנייד .עוד פעם אחת, הוא מוחרם
!'אדי פרנץ .למשרד שלי, אתה יודע למה
?החלטת בנוגע למעבדת חשבון
חושב שיש מימון מיוחד לילדים האלו ?כשעליי לדאוג לכולם
,לילדים האלו יש סיכוי ...הם חכמים יותר
אתה יודע מה דעתי על ."חכמים יותר"
שאר הילדים פה מוכרים סמים ,ועושים חשבון בראש
אם תפתח מעבדה שתתאים .גם להם, אולי נשיג מימון
?את רצינית .כן, אני רצינית-
,צריך לטפח את המצטיינים .לא להזניח אותם
.המשאבים שלנו מוגבלים .בוקר טוב, גרטשן-
?אחי, מי מת
.כנראה הנימוסים
,סלח לי, אדוני .הגברת היא המנהלת? -כן
.תודה ...כן-
?התכוונת ל"על לא דבר" נכון
,מה שמעתי ?אתה מבריז מהריתוק היום
לא אוותר על מועדון המתמטיקה .כדי לשמור על חבורת עבריינים
סלח לי, הילדים הללו .זקוקים גם הם לתשומת הלב שלך
.מי שמשתדל, מקבל
?גבר, למה עשית את זה לעזאזל
,הידיים שלה פנויות .היא יכלה לפתוח לבד את הדלת
.זה נקרא אדיבות ."זה עושה אותך "נקבה-
?אתה חושב כך .לגמרי-
"מהלכים כאלה של "נקבות .לא ישיגו לך בחורה כאן
.תאמין לי, ניסיתי .יש לי הרבה מהלכים-
?אתה עובד עליי, נכון
?ראית .כל אחת מהן חייכה לעברי
.כן, אבל לא קיבלת אף מספר טלפון .לא ביקשתי מספרי טלפון-
.מה שתגיד
קליין לא השגיח על מרותקים .במשך כמה חודשים. -הוא חולה
?לואיס העצבנית .חבר מושבעים-
?שוב? על מה את מסתכלת .על מר דוליין-
?ידיד או אויב .מוקדם מכדי לקבוע-
.שימי לב .הוא עושה זאת לכל אחת
.והוא עומד בכל פעם שעוברת אישה
.עוד מופרע. המזל המחורבן שלי .תדאגי שהביטחון יהיו בהיכון
.מר דוליין, היכנס
.אדי, שב על התחת
.בבקשה ?איך אפשר לעזור לך
אתה לא הורה, לא מורה מחליף .ובהחלט לא שוטר
?איך את יודעת
אם אסמוך על התלמידים שיספרו לי .מה קורה, נהיה כולנו בצרות
.יש לי חמש דקות בשבילך
נתקלתי באחד התלמידים שלכם .בשישי בערב. -יופי לך
.הוא השחית רכוש פרטי .הגשת תלונה במשטרה? -לא-
.חשבתי שכדאי שאבוא אלייך .מהלך גרוע-
,אני מנסה למנוע פשע ,אך ברגע שהוא מתרחש
.זה עניין של המשטרה .אז... שיהיה לך יום טוב
,זהו זה? -זהו זה מבחינתי .גרטשן תלווה אותך החוצה
?עם מי עליי לשוחח בקשר לזה
?בטח אחד התלמידים שלך, נכון
בבית הספר הזה יש כנראה הרבה ילדים זועמים
ואם הילדים חשובים לך ...כמו המכונית שלך
,סלח לי שאכפת לי מהמכונית שלי .מר דוליין
ואל תדבר איתי על ילדים זועמים .כאילו אתה איזה מומחה
זה בית הספר שלי, אני מחליטה .מה עומד בראש סדר העדיפויות
?והילדים האלה ?הם בסדר העדיפויות שלך
?קיר המצטיינים .הילדים הללו מתים, מר דוליין-
,כל אחד מהם נרצח מאז שאני כאן
אני שומרת את תמונותיהם ,כתזכורת לסיבת העייפות שלי
ולסיבה שלשמה ,אני ממשיכה להגיע לעבודה
.ולכך שאין לי זמן לבזבז .אני מצטער. מצטער-
,סלח לי .בבקשה
.מר דוליין .אני רוצה לעזור-
יש הרבה דרכים לעזור ."לבית הספר "ג'ון דרייק
,תוכנית מורים פרטיים ...אחים גדולים", מרכז המתמטיקה"
,מעבדת הלשון, מועדון הספר .והמלחמה בסמים
,אני בטוח שכל אלו תוכניות מצוינות
.אבל יש לי השיטות שלי ...אני
.אני רוצה ללמד את הילדים לרקוד
,תאמין לי .אם יש משהו שהם יודעים זה לרקוד
?ריקודים סלוניים ?מה אמרת-
.הוא אמר ריקודים סלוניים .ואלס, פוקסטרוט, הקלסיקות-
.זה יהיה נפלא בשבילם
?טוב, איפה המצלמה
אם אתה רוצה ,ללמד את הילדים האלה פוקסטרוט
.אני בטח בטלוויזיה
.הילדים שלך, ההחלטה שלך .תודה
.בוקר טוב
.מר דוליין, חכה
,אם אתה אכן רציני .אולי יש לי כיתה פנויה בשבילך
.תפגוש אותי כאן בשלוש בדיוק ?בשלוש-
,אני לא בדיוק אישה סבלנית .או שאתה עוזר או שלא
.אשנה את לוח הזמנים שלי
,אני רואה שאתה מתחמק ממני .ג'ואל
,הילדים יושבים על כל דבר ...מגניבה והעתקה במבחן
.הקטור, להגיע הביתה בשלום
,עד אחזקה, השחתה .ופירוק צורה של אחר
.בעיקרון... להוריד כובע ,נסה למצוא דרך לשלוט בהם
הילדים משתלטים על כיתת הריתוק .עוד לפני שהספקת להיכנס
.ריתוק? -אמרת שאתה רוצה לעזור .תאמין לי, לא תזיק להם עזרה
השאר מכנים אותם ,"המנודים של בית הספר"
.הם יישארו כאן עד סוף הרבעון
למקרה שחשבת על הסיבוב העצום כיתת הריתוק היא לא בדיוק פינת נוי
זה החלל הפנוי שנותר אחרי שכמה .דבילים שרפו את האולם
?בכוונה
,מתערבת על 5 דולר .שמחר לא תחזור אלינו
מיס ג'יימס, באת לשחרר אותנו ?על התנהגות טובה, או משהו
.לא, ממש לא, מר אפס .תקשיבו, זה מר דוליין
מר דוליין ינהל את הריתוק שלכם .ואתם תעשו מה שהוא יאמר לכם
...נראה לך .בטח. -הם בידיך-
.שים לב. שים לב
.שמי פייר דוליין
.תוכלו לקרוא לי פייר .פייר? -אתה לא נשמע צרפתי-
כן... אמי הייתה ספרדייה .ואבי היה צרפתי
,אני מבין שש שפות .דובר חמש שפות
.את כולן במבטא ספרדי
?אם כך, מי אתם
?אדוני
.ג'ייסון רוקוול ."כן, אבל אתה יכול לקרוא לו "רוק-
?ומה אתך, עלמתי
.לורט. לורט דאדלי .נעים להכיר, לורט-
?איזה מין מורה אתה ?למה מינו אותך לנהל את הריתוק-
.ביקשתי להיות כאן ."מהלך מספר שתיים של "נקבות-
.אני מלמד ריקודים סלוניים .מה? -ריקודים סלוניים-
אתם תלמדו ריקודים סלוניים .בזמן הריתוק
דבר מטורף שכזה אף פעם לא קרה .בשיעור אנגלית. -או ביולוגיה
.ומה שהכי מטורף, שהסכמתי ?מה עשית-
.אצוות אתכם זה לזו לפי הגובה .את ו... אתה
.כן, ביחד .אין מצב-
,מר אפס עם הגברת שלימינך .ואת ביחד איתו
.שניכם ?רגע, למה אני לא איתה-
לא הפעם, אדוני. -אבל כולם יודעים .שדנג'ו לא יודע לרקוד
?אתה יודע לרקוד .מה לא קלטת? אני מנענע-
אם כך אני מציע לך לנענע .עם בת הזוג שקבעתי לך
אף אחד לא רצה לקבל עליו .את כיתת הריתוק. -איזו בדיחה
,אם אעביר אותה למר דוליין .נקבל אחראי ריתוק בחינם
הריתוק אמור להיות מקום שבו הילדים נשארים בבית הספר
למטרה אחת, להישאר זמן נוסף .בבית הספר, לא לרקוד
אתה מכיר מישהו מהתלמידים ?שירצה לרקוד ריקודים סלוניים
בהחלט לא. -בדיוק. אני חושבת .שמצאתי את הפתרון להברזות
,או להעתקות .או לכל התנהגות בלתי הולמת
.לחיי הפוקסטרוט
.אתה ואת, כן, יחד .רק רגע, זה בן דוד שלי-
אני לא יכולה לרקוד .עם בן הדוד שלי. -כן, אחי
,אני ו-"ביג גירל" נתחלף !אני ארקוד איתו. -לא
.ואתה, כבודו, עם הגברת החביבה !אין מצב-
?עוד בני דודים !ממש לא-
,אני לא יכולה לרקוד איתו .באמת, תן לי כל אחד אחר
.היא סתם זבל !סתום את הפה-
.בוא נעוף מפה !הלכנו-
גם ככה אין לנו .מה לעשות כאן, נלך
.התחפפנו, גבר
.טוב, סיימנו להיום
?ראית מה קרה לאופניים שלי .לא-
."לא, לא"
איך זה יסתדר ,עם מערכת השעות שלך
התלמידים החדשים ?והנשף של קייטלין
מורגן תמיד רוצה שיעור נוסף .לפני תחרות
.נוכל להסתדר. יהיה בסדר ?זו התוכנית שלך-
?"יהיה בסדר" .בדיוק כשהמקום מתחיל להצליח
הילדים האלה בטח לא רוצים בכלל .את מה שאתה מציע להם
?שאלת אותם ?ואתה-
.פייר, יש לנו מקרה חירום .נדבר על זה מאוחר יותר-
.גבירותיי, לעונג הוא לי .חייבים לעשות משהו. -אמא-
.היא לא משתפרת .למעשה, מצבה מחמיר
היא תהיה בסדר, היא רק זקוקה .לעוד קצת זמן. -זמננו אוזל
,נשף ההצגה שלה הוא אירוע ענק .אביה ואני כבר הוצאנו הון
כל חבריה באים ואני לא מוכנה ...שהיא תיראה כמו
אני רק רוצה שקייטלין ?תרגיש בטוחה, בסדר
.אני מבין, בבקשה
.אולי לא נועדתי לרקוד ?קייטלין, את אוהבת לרקוד-
.אם כך נועדת לרקוד
מר דוליין, אני רוצה לרקוד ,יותר מכל דבר אחר
.אני פשוט יודעת שאני גרועה ...בחייך-
הוריי שילמו כל כך הרבה .עבור השיעורים שלי. -זו הבעיה
,עלייך לרקוד למענך .לא עבור אף אחד אחר
.בסדר
?לאט מאוד, בסדר
.אני יודעת .בוקר טוב. -אחזור אליך-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני סבור שאת חייבת לי .חמישה דולר
.ואני סבורה שאני מדמיינת .מוקדם מדי לשעת הריתוק
.תודה. נכון, עלינו לשוחח
זהו אחיה התאום של לורט. תלמיד .מצטיין שאיבדנו לטובת הסמים
.הוא היה ילד טוב, רק עני מאוד
נתקל בכנופיה שהונהגה .בידי הטמבל הזה. אחיו של רוק
ריימונד רוקוול היה הילד .הדפוק והמרושע ביותר שהכרתי
מה שהחל כקרב אגרופים ,גדל למלחמת כנופיות
וכשזה נגמר, ילדים אחדים נפצעו .ואחרים מתו
...טיבולט שוחט את מרקוציו ,זה לא שייקספיר פה-
.אלא בית ספר ציבורי .תודה. תודה רבה-
אתה יודע מי הרס ?את המכונית שלי, נכון
.בחור שחור או היספאני .תודיע לי אם תיזכר-
,בנות, אם אתן צריכות עגילים .יש לי
האוזניים שלך נראות .כמו הליקופטר
.איזה הזוי ?מה הסרט שלו-
?מה זה הרעש הזה
הרעש הזה" הוא יצירתם" ,של שני כותבים אמריקאים דגולים
.איירה וג'ורג' גרשווין
כמה מהאמנים המדהימים .שלצליליהם תרקדו
.אני צריך את הרמיקס
.כולם לעמוד ולהתקדם אליי .אני לא עושה את זה. -לא היום-
טוב, אולי אתן לכם הזדמנות .לספוג את גרשווין
.הוא מת על זה
?אתה מוכן לכבות את זה כבר .סליחה? אני לא שומע אותך-
.רק כדי שהוא יכבה את זה
ריקודים סלוניים כוללים :את הריקודים הבאים
,טנגו, רומבה, פוקסטרוט
סווינג, ואלס רגיל, מרנגה
.וכמובן, הואלס הוינאי
את הריקודים האלה רקדו .הלוחמים האכזריים ביותר
?הואלס הוינאי .נשמע אכזרי
כמה מכם חושבים ?שזה סגנון ריקוד של חנונים
.אני מצביע פעמיים
.גבירותיי ורבותיי, הטעו אתכם
,מיס לורט
?תתני לי את העונג ...נראה לי שלא-
.עלמתי, בבקשה
בעבר רווחה האמונה
כי אדם ההורג במהירות ובדייקנות אמור באותה המידה לרקוד בחינניות
ריקודים סלוניים .נועדו למלכים ולקיסריות
,זהו ריקוד של כוח .רומנטיקה ואהבה
.תודה, מיס דאדלי
אני סבור שתשובה נאותה ."תהיה "על לא דבר
,אחי, אתה מדבר על חבורת לבנים .נוגשי עבדים
לא ראיתי את מרטין לותר קינג .רוקד ואלס. -אתה צודק
חלקם אכן היו כאלה. אבל את הטנגו, מילונגה ואפילו הרומבה
.רקדו לראשונה האפריקנים .הנה זה מתחיל-
למה בכל פעם שאתם רוצים ,לחבר אלינו משהו
אתם טוענים שהשורשים ,שלו באפריקה
אבל בכל פעם שאתם מפחדים ,או מתעצבנים
,מאשימים את הדבורים האפריקניות ,וירוס האבולה
!קדחת הנילוס המזוינת
בסדר, ואם אומר לכם שהריקודים ?האלה יעשו אתכם מגניבים
.הייתי אומר שאתה מזבל בשכל ?מה זה, אדון רוקוול-
,פתק מהרופא. אסור לי לרקוד .יש לי בעיות בלב. -הבנתי
.אדם מעניין, הרופא שלך .כותב פתקים על נייר מחברת
.תפס אותו
.בני זוג, בבקשה
.לא? בסדר
כעת, ריקודים סלוניים מבוססים .על שני גופים הנעים כאחד
אני בעניין! -רבותיי, קחו בבקשה .את ידה של בת הזוג שלכם
רגע! איך אני יכולה לדעת ?איפה הוא דחף את הידיים שלו
.הנה, אני אראה לך !לא-
.זה לא בסדר .זה ריקוד עם ביצים. -זה דוחה-
.ברוכים הבאים לפוקסטרוט התקרבו זה לזו
?למה אנחנו מוכרחים להקשיב לזה
אפילו הסבים שלי .כבר לא מקשיבים למוזיקה כזו
הדבר הזה ייתן לנו .מקצב פוקסטרוט מושלם
,כעת, גבירותיי .יש להתחיל ברגל ימין לאחור
.גברים, רגל שמאל צועדת קדימה
.שני צעדים איטיים לאחור
.שני צעדים מהירים לצד ...זה הולך כך
,איטי, איטי, מהיר, מהיר .איטי, איטי, מהיר, מהיר
.יפה. קדימה, חבר'ה .מהיר, מהיר
.אדוני, תרשה לי להראות לך .שימו לב
?למה תמיד אני חייבת להדגים .כי את מסוגלת-
,זה הולך ככה, איטי, איטי .מהיר, מהיר
...איטי, איטי, מהיר, מהיר
.שלום, אמא
.לך לחדר האחורי, מיד אגיע
?הילדים אכלו ,התינוק קיבל כבר בקבוק שני-
.האכלתי אותם בערך בשש
.נדבר כשאסיים
...איטי, איטי, מהיר, מהיר
?מה אתה עושה ?למה הוא מכבה את המוזיקה-
.הנה הוא. מסמר הערב
.הנה זה מתחיל ...דוליין-
.אין צורך להפסיק .זה היה מדהים
.תודה .על לא דבר-
למה שלא תשקיעו רגש ?ואנרגיה כאלו בסגנון הריקוד שלי
.זה בלתי אפשרי, גבר ?באמת? למה-
.כי המוזיקה שלך מחורבנת
.משעממת, אין בה רגש ?אין רגש? למה אתה אומר את זה-
,לינה הורן, ג'ו ווליאמס ,נאט קינג קול
.השירים האלו מדברים על אהבה .אולי אתה אוהב אחרת מאיתנו-
,תראה אותך .כולך גבר שמביא פרחים
,בטח אתה מדבר לאישה במתיקות .מנסה לגרום לה להרגיש טוב
.לנו אין זמן לזה .אנחנו ממהרים להגיע לכוס שלה
.אהבה היא אוניברסלית, ידידי
אנו מחפשים אותה בדרכים שונות .ושומעים אותה בשירים אחרים
.מה שתגיד
זה מה שאתה חושב ?על אהבה, נכון
...רך, רומנטי
.לזה הייתי קורא שיר אהבה .אפשר לרקוד לצלילי השיר הזה
.תרקוד את זה
,מה דעתך על זה ?אדון ריקודים סלוניים
.לא ראיתי אותך על הרחבה היום
,אם אתה לא מתכוון לרקוד ?למה אתה טורח להגיע בכלל
מי שלא מגיע לריתוק, לא נכנס .לכיתה, וכך לא אסיים את הלימודים
?מה אתה רוצה ממני בכלל .ברור שאתה יודע מי אני
.אני שמח לראות שאתה חד אבחנה .עכשיו ברשותך... -חכה רגע
,אל תעשה לי טובות
,אני לא חייב לאף אחד שום דבר ,זה לא הקטע שלי
,אז אני שואל אותך שוב ?מה אתה רוצה ממני
תודה" פשוטה על שאני לא מסגיר" .אותך עשויה להתאים, מר רוקוול
.אין מתנות חינם .נתראה בשיעור. מחר-
.יפה מאוד
.בסדר, נתחיל
?קייטלין, את בסדר
אתה בעצמך היית בסדר ?אילו הכריחו אותך להשתתף בנשף
,אל תשקר כולן כאן הן ברבורים יפים
.ופתאום הנה אני, הברווזון המכוער
אם את לא רוצה נשף הצגה למה ?שלא תבקשי מהורייך לבטל אותו
,הייתי רוצה נשף .לו יכולתי לרקוד כמוה
.זה כמו יחסי מין על רצפת עץ
.אני מוכנה להרוג כדי לרקוד ככה
.סלחי לי לרגע
.מורגן
.נעשה את זה הלילה ?מבטיחה שזה לא יכאב-
ניקח את סכין הגילוח .של אמא שלי ונגלח
,החלקים האפלים שבי קודרים .כמו הדם שזורם בעורקים
!תקלטו את זה
,תקלטו !מר דוליין עושה פה דאווינים
.אתה לא מסוגל לעשות דבר כזה
.תודה רבה, מורגן
!מדהים !תלמד אותי-
זה היה מדהים. בחיים לא ראיתי .מישהי זזה ככה. -אני בטוחה
.תלמד אותי איך לעשות את זה
.בסדר, תקשיבו לי
,כמה מכם, הגברים ?רוצים לדעת איך לאחוז כך אישה
!אני מצביע פעמיים .יפה-
,וכעת, גבירותיי
כמה מכן היו רוצות עוצמה ?שתביא גבר לאבדון שכזה
למה אתה מדגים לנו ,מה גברת סנובית מסוגלת לעשות
כשלה יש הורים שמממנים שיעורים ?וכל החרא שהיא רוצה
.זה לא העניין .לא? -לא-
,את יכולה להיות טובה כמוה .אם תעבדי על זה, כמובן
ומי מכם שחושבים שהם כבר ,טובים מספיק
.יש תחרות עירונית בסוף הסמסטר
.הזוג הזוכה יתחלק ב-5,000 דולר
?עצור! אתה מדבר על ירוקים ?חמש אלפיות
אני בעניין, אבל חשבתי שלדעתך .הכסף זה לא העיקר
?כסף בעד ריקודים ?רק אם אתה טוב מספיק, נכון
.כן, רק אם אתה טוב
.לעמדות, בבקשה .ניקח את הג'ובות, אחי-
.נעבור שוב על הפוקסטרוט .חשבתי שנרקוד טנגו-
.לא, לא .את הטנגו יש להרוויח בכבוד
,אתה, מר ראמוס .לא תוכל להתמודד עם הטנגו
.עדיין
.שמעתי שהיה לך שיעור מטורף היום .אני אוהבת טנגו
?איך שמעת על השיעור שלי
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה, פייר
.כן, אני מבין היטב
.רק היזהר בהבטחותיך ...כולם זכאים לקצת תרבות-
...בשבילי הריקוד הוא כמו חיים .כאן בדיוק הטעות שלך-
בשביל הילדים האלה החיים
הם מאבק להישאר בחיים ולגמור .את החודש, לא ריקודים סלוניים
,גבירותיי ורבותיי, תודה רבה .נתראה ביום חמישי
.תודה
עלינו לדבר על לוח זמנים ...וחשבונות... -מר דוליין
מורגן אומרת שהילדים שאתה מלמד .הם אפסים חסרי כישרון
את לא יכולה תמיד להאמין .למה שמורגן אומרת
.אני רוצה להצטרף אליהם
?על מה את מסתכלת
.מה? היא נעצה בי עיניים
.החימום לא בסדר
,טוב, כיתה, זו קייטלין ספנסר .והיא תצטרף אלינו מהיום
.חשבנו שראינו מספיק אורחים .קייטלין שונה-
תראו בה תלמידה זרה .מהתוכנית לחילופי סטודנטים
?רגע, מאיפה הגיע הציוד הזה
.קנינו מחבר
אתה רוצה לומר לי ?שקנית את כל זה לריתוק
.זה חוקי לגמרי .קיבלתי לחג המולד-
.נעמיד פנים שאני מאמין לכם .נגנו משהו שאוכל לעבוד איתו
.ונחשו מה, לעמדות, בבקשה
.טוב
.עיניים לכאן. עיניים לכאן .היום נרקוד רומבה
,מהיר, מהיר, איטי. מהיר, מהיר .איטי. זה הצעד הבסיסי
,אדי! תרקוד עם קייטלין .כדי שאוכל להראות לך
.לא, גבר, ממש לא .אני לא רוקד איתה
לא שאני הרקדן הכי טוב בעולם .אבל הבחורה הזו מעוררת רחמים
וחוץ מזה, אנחנו ממש לא צריכים "עוד "תיירי לחם-לבן
...שבאים לראות איך חי החצי השני
?לחם-לבן" סלח לי, יש לך מראה"
.ראמוס, אתה תרקוד עם קייטלין
,אני מגניב כל כך .שאגרום לכל אחת להיראות טוב
.תודה לך
.טוב, קדימה ...מהיר, מהיר, איטי
?מה קורה ?מוצא חן בעינייך
.קפיצה יפה .יכולת להשתמש בה בשיעור היום
.רוק, רק שנייה
הלילה הזה שהרסת את המכונית ...של אגוסטין
?למה עשית את זה .כי זה היה כיף-
?זה הכול ?למה אתה חוקר אותי, גבר-
.קשה לאבד אדם אהוב. זה כואב
וקל לחשוב שמשהו ברחוב ,יצליח למלא את החלל שבפנים
?אבל אתה יודע מה .זה לא ככה
תפסיק להעמיד פנים .שאתה מכיר את החיים שלי
תפסיק להניח שאני מדבר .על החיים שלך
?מה אתה עושה כאן .לא לכולם יש מניעים נסתרים-
בעולם שלי יש
ואם העולמות שלנו לא היו .שונים כל כך, היית מבין את זה
מגיע לכאן בחליפות מהודרות ,וצעדי ריקוד חלקלקים
?נראה לך שאתה טוב מאיתנו, מה ...לא, אתה לא יודע מי אני-
?אני לא יודע כלום, נכון
אתה יכול לדעת עליי אבל אני .לא יכול לדעת שום דבר עליך
.יש לי עבודה
.שוב איחרת, רוקוול
,אני יודע, היה לי עניין בבית הספר .זה לא יקרה שוב
.זה בטוח
הרשו לי לנצל את ההזדמנות להודות לכל מי שהיה איתנו
.ובהצלחה עם ההחלטות שתקבלו
למה להישאר עם אדם ?שמתייחס אליכם כך
...נראה שאין בכך כל הגיון ?מה קרה שחזרת-
.פיטרו אותי, אמא ?מה כבר עשית-
?איפה האוכל .נתתי לך כסף לאוכל
.אתה יודע שאני משתדלת .אני לא צריך לשמוע את זה-
,אני משתדלת !אני לא יכולה לעשות הכול לבד
?מה כל הצרחות האלה !אני רעב, אבא-
.תנמיך את הקול ?איפה האוכל-
ולמה אני קורע את התחת כל היום
,בעוד אתה תקוע כאן .יושב על התחת ושותה
.אתה יודע שאני חולה !אני יודע שאתה שיכור-
.אתה מתנהג ככה מאז שריי מת
זה לא תירוץ, אנשים חולים ממך .עדיין דואגים למשפחות שלהם
.אתה לא שווה את זה אפילו
לכן אני קורע את התחת בלימודים .כדי לוודא שלא אהיה כמוך
!עוף מהבית. עוף
?ג'יי! מה קורה, גבר ?טוב לראות אותך. צריך טרמפ
?מה את עושה כאן
.באתי לשיעור ריקוד
?נראה לך שעכשיו את אחת משלנו .לא-
תחזרי לחברים העשירים שלך ?ותספרי להם איך זה לרדת ברמה
.לא ?אז מה-
,אני רוצה להיות כאן .לא כדי לרדת ברמה
אלא כי כאן אני מרגישה טוב יותר .מאשר במקום שבו אני גרה
?אז מה יש לך במזוודה
?מה אתה עושה, אחי .אתה לא יודע לעשות ראפ
?מה קרה לג'ורג' ואיירה !פרשו. הגיע הזמן להדגמה שלנו-
,אתה נראה קצת מבולבל .אבל זה באמת פשוט
,עשינו סקרצ'ינג לשני שירים .אבל הבסיס והמקצבים זהים
,אני רוקד עכשיו לקצב הבסים .אבל אני יכול להחליף
.אי, תחליף
קלטת, זה פשוט. אפשר להוציא ,את הבסים ולרקוד לפי הקצב העליון
,אפשר גם להוציא את הקצב העליון .ולרקוד לפי הבסים
.מטורף, נכון? מגניב .כן-
?שני שירים מתנגנים יחד
.זה רעיון מקסים .כן, אני אוהב את זה
כלומר, נוכל להשתמש ...במוזיקה שלך ובמוזיקה שלי
.ואז לחזור למוזיקה שלך ...תנו לי לנסות משהו
.תבדקו אם זה מצליח. מספר ארבע .כדאי שזה יהיה משהו חדש-
,אלו המקצבים הבסיסיים לסלסה ?נכון
יפה, עכשיו עמדו בקבוצה .ותספרו איתי
.רק מקצבים בסיסיים
.עכשיו תתחלקו לזוגות
!להרים את המבט מהרצפה
הנשמה שלכם .לא נמצאת בכפות הרגליים
.מונסטר, אתה גדול מדי .כל צעד שלך הוא כמו הרי הרוקי
.מצטער .מר פייר, אני צריכה בן זוג אחר-
רוצה לרקוד אתי? -לא ?כדאי. לא ראית מה קרה עכשיו
,"לא סתם קוראים לי "מונסטר .לא נועדתי לרקוד
?מונסטר, אתה אוהב לרקוד .נראה לי-
.אז נועדת לרקוד
?מה שם הצעד הזה
.אין לו שם, זו היסטוריה בהתהוות
.יפה, תמשיכו
חבר'ה, למה שלא תנסו .לרקוד יחד. תנסו
.קדימה
.טוב, לצעוד קדימה, כולם
.להתראות, אחי .סבבה, גבר-
!הבית תמיד מבולגן .בגלל שאתה שורץ פה כמו בטלן-
,את כבר לא מקשיבה לי .קיבלת יותר מדי עצמאות
תפסיקי לשבת מול הטלוויזיה !ותעשי משהו
!אל תתחילי עם זה עכשיו
תרדי מזה, אתל. חשבתי .שסנטה קלאוס משלם את החשבון
,בדרך כלל הוא משלם .אבל השנה אנחנו משלמים במקומו
תראה את עצמך .כאחד העוזרים הקטנים של סנטה
.אשתדל .בוא נקשט את העץ-
?מי זה .וודלי, חבר של אמא שלך-
.אמא שלי עדיין לא בבית .אני יודע. היא ביקשה שאחכה-
.שב, אם תמצא כיסא
.לא אשאל מאיפה השגת את הכסף .לא עניינך-
.אמא שלי אמרה שהיא בדרך ?אתה רוצה לשתות משהו
.אז איפה את ישנה? -כאן .הילדים חולקים את חדר השינה
?רוצה להרוויח קצת כסף
.בחייך, את יודעת על מה אני מדבר
?את הבת של אמא שלך, לא
העניינים שלך עם אמא שלי .יחכו עד שהיא תחזור הביתה
.קדימה, אדוני ?לא התכוונתי לפגוע, בסדר-
.בסדר, מה שתגיד
...חלאה
!היי, הצעתי לך תשלום .החוצה! -אני יכול פשוט לקחת-
?מה תעשי לי !רד ממני-
!אמא ?מה קורה פה-
?מה אתה עושה פה
,אני יכול לשאול את אותה שאלה .אבל אני כבר רואה
.אל תכבי, אני הולך .אבל לא ענית על השאלה שלי-
?מה אתה עושה כאן
התאמנתי על צעדי הפוקסטרוט ...ושמעתי את המוזיקה אז
.לך לעזאזל
?רוצה לדעת למה אני כאן .אני לא יכול לחזור הביתה
...אבא שלי שותה מאז שאחיך !אל תדבר על אחי-
הוא היה חולה גם ככה ואז אחיך .המטומטם התחיל עם החרא
!אמרתי לך לא לדבר על אחי .הוא היה סוחר סמים-
הוא סחר רק כדי להביא אוכל ...הביתה. מאז שאבא שלי
אבא"? איך את בכלל יודעת" ,מי זה אבא שלך
.כולם יודעים שאמא שלך זונה
!שלא תדבר על אמא שלי ?עצרו! מה קורה פה-
!תתרחק ממנה
.הלו
?מה
יכולת להזהיר אותי .לפני שאמרת להם שאני אבא שלך
אל תתעצבן, כאן לא אכפת .לאף אחד מי האבא האמיתי שלך
.מסתבר שלא
,במקום שממנו הגעתי ,כשמעירים אדם באמצע הלילה
!הוא זכאי לתשובות ?מה אתה רוצה לדעת-
?קודם כול, למה התקשרת אליי
אתה היחיד שיכולתי לחשוב .שיבוא לקחת אותי
אפשר לשאול ?למה אתה גר בחדר הדוודים
,אם היא לא הייתה מגיעה לשם .הכול היה רגוע. -לא ייאמן
אולי לשניכם יש יותר במשותף .משנדמה לכם. "בני היקר", בוא
זה רק ללילה, שלא תחשוב .שאני מתכוון להגיע לשיעור
,אנחנו לא מסתחבקים פה .אנחנו לא חברים. -בסדר
.ואולי אני נוחר קצת, לא יודע .זה בסדר, אני נוחר-
.יש לך פה מקום נחמד .יום אחד אארגן לעצמי דירה כזו
.מקום נקי
.תוכל להשיג מה שתרצה, רוק
לא, רק אנשים מסוימים .משיגים את מה שהם מבקשים
.נכון
ואלו האנשים שקופצים .על ההזדמנויות שנותנים להם
אמרו לך פעם שאתה ?מדבר יותר מדי
.כן, אמרו
.לילה טוב
,זו לא הנקודה. -הם זקוקים לעזרה .לא להשעיה מבית הספר
,באמת? תגיד לי בבקשה, פרופסור ?איזו עזרה הם צריכים בדיוק
מאחר שהמנהלת מינתה אותי ,לתליין שלכם
עליכם להתייצב אצלי בכל בוקר ?לשיעור פרטי בשבע וחצי. -מה
תוכלו לפתור כל בעיה ביניכם .כבני זוג לריקוד
לפעמים הדרך הטובה ביותר להביס את האויב
.היא להתעמת איתו פנים אל פנים
אני מעדיפה למות מאשר .לעמוד מולו. -גם אני
?אתם יודעים מה .אתם בני מזל
רגשות זהים עשויים להיות רבי .עצמה. זו התחלה מצוינת
,מרגע זה. בבקשה .נא לעמוד במקומותיכם
,ננוע בפשטות .פשוט תתחילו לצעוד
לא, לורטה. הגבר מוביל .ותפקידה של האישה לעקוב אחריו
?הוא יוביל ואז יחשוב שהוא הבוס לא. תביני, הגבר מציע את הצעד-
וזו בחירתה של האישה להיענות .בכך שהיא עוקבת
תפקיד זה דורש את אותו הכוח .הנדרש כדי להוביל
.בסדר? טוב
.נעשה זאת שוב, קדימה
,רוק, צעד קדימה .קדימה, ככה
.בדיוק. אתה יודע ללכת .עכשיו צעד לאחור
!אתם רוקדים
בעמדת ה"חיתוך" של הטנגו
עליכם לאחוז את בת .הזוג קרוב יותר
בנים, אל תתלהבו יותר מדי .ובנות, אל תיבהלו
,הרגל שלכם פונה לכאן, רבותיי
וגבירותיי, הצד העליון והימני .של החזה מגיע לכאן
.אתה עומד רחוק מדי
על הירכיים להישאר דבוקות זו לזו .לשמירת איזון מושלם
.רק כך אפשר לעשות כך
.הנפה יפה .קדימה, ירכיים צמודות-
.יש תנוחות מגוונות לטנגו ?לאן אתה הולך-
?מה המצב ?מה אתה עושה כאן-
איזו חתיכה במשרד נתנה לי ...את הכתובת. -בדיוק אכלתי
.ארוחת ערב
?שאתכבד, נכון
?אתה בסדר ...אני בסדר. פשוט-
תותח כמוני צריך לשמור ?על הבחורות בשליטה, אתה קולט
?למה בדיוק אתה מתכוון ."אליי ול"ביג גירל-
כל הקטע הזה שהירכיים ...צריכות לגעת זו בזו
?זו בעיה
.ברור שזו בעיה
,אם החבר'ה יגלו שאני מחבב אותה .הלך עליי
.תודה
"כולם חושבים ש"ביג .היא לא בדיוק הבחורה הכי שווה
.אבל משנה רק מה שאתה חושב
.קל לך לדבר, אתה מוזר גם ככה .תודה-
,שמע, אני לא יודע איך זה קרה .יום אחד פשוט הרגשתי... וואו
האומץ ללכת בעקבות הלב .הוא שעושה אדם לגבר אמיתי
?גבר, מי השווה הזו ?זו אשתי, תודה. -אשתך-
?בר מזל, איפה היא .היא מתה. לפני חמש שנים-
?אז עכשיו אתה משתולל עם כולן .לא. ממש לא-
.ואלס
לא ניתן לרקוד ואלס .מבלי לבטוח בבן הזוג
.אז זה פשוט לא יקרה .יש לזכות באמון, לורט-
.בהצלחה .יש לי משהו שיוכל לעזור-
!אל תכסה לי את העיניים בזה .אני מבקש שתעשי מעשה אמיץ-
?חוץ מלרקוד איתו
...רוק, יש לך
יש לך הזדמנות לנצל .כל טיפת כוח ומיומנות בך
,לא לשלוט בה .אלא לצאת איתה למסע
.זו משימה קשה
,אם ואיך תצא למסע .זה תלוי בך לחלוטין
?הוא הלך .כן-
?את בעניין .נראה לי-
טעית בכיוון! אתה תמיד .מתחיל לפנים ואני לאחור
.יכולתי להבין את זה לבד .רק ניסיתי לעזור-
אז אולי תקשרי את העניבה .סביב הפה שלך
.את מוכנה? -בסדר .בסדר. -בסדר-
.ראיתי אותך ?מה-
?למה את מחייכת .סתום כבר, אני לא מחייכת-
.טוב, לא חייכת
.אין פה ניקוז בכלל .תמקם שם את המשאבה-
.תמלא .עובד-
.תפעיל
לא לעלות בנעליים רגילות ,לרחבת הריקודים
!מגניב
.כאילו, נדוש, אבל מגניב
.לתרגל סיבובים
.חמש וחצי, פייר ?שלום, מורגן, מה שלומך-
.התלבשי והצטרפי אליהם ?אתה מתלוצץ, נכון-
.לא
?אפשר לדבר איתך רגע .בהחלט-
.בפרטיות
,רק שאלה קטנה ?מה אתה עושה לעזאזל
...קצת מסובך להסביר
.תתחפף, עכשיו תורי
.אל תדבר כאילו אני בלתי נראית .אני עומדת כאן
?תפוס
.בחייך, גבר, אל תתחרפן. תרקוד
,עד שהתלמידים שלנו יתחממו .הילדים האחרים יסיימו
.מצטער ?סליחה. -את בסדר, הכול טוב-
.לא, הכול לא טוב
,הביטו סביבכם !זה שיעור למתקדמים, שיעור אמיתי
אתם גוזלים זמן וחלל .שאני שילמתי עבורם
?רואים .ככה נראים ריקודים סלוניים
.מה שאתם עושים לא מתקרב אפילו טוב, נראה מה יקרה בתחרות
?תחרות ?אתם מתכוונים להתחרות
?כן, את מופתעת? אולי מודאגת ?מה קורה פה-
אתם מתכוונים לשלם מאתיים דולר .כדי שישחטו אתכם, אין בעיה
?רגע, מאתיים דולר ?על מה היא מדברת
.כולם לחזור לרחבה ?בשביל מה-
,סליחה? -סליחה בריבוע אתה מלמד אותנו צעדים בסיסיים
בעוד החבר'ה האלה .יודעים את הצעדים האמיתיים
,ראמוס, הצעדים כולם זהים .הם פשוט רוקדים אותם זמן רב
איך אנחנו אמורים להתחרות ?בדבר כזה
.נגמר המשחק, הלכנו מפה .לא, חכה-
.אתה מבזבז את הזמן שלנו .אתה עושה מכולנו צחוק
.ידעת לכל אורך הדרך שלא נצליח .זה לא נכון-
.מה שלימדתי אתכם הוא בעל ערך .איפה? לא במקום שאני חי בו-
לא ייאמן, בדירוג נמוך כל כך ,במתמטיקה כללית וקריאה
.הילדים כאן מבזבזים זמן בריקודים .לא הייתה לי ברירה אלא לדווח עלייך
.זה העותק שלך
.המקום נבנה בשנות העשרים ?אתה מתעניין באדריכלות-
?את אוהבת אדריכלות ?מה דעתך על חדר השינה שלי
?תסתום, למה אתה כזה חמור .תשכחו מזה, אני לא יכול יותר-
?מה זה אמור להביע ...גם את-
תשאיר את בעיות משולש האהבה .שלך לעצמך
.זה מבאס .צהריים טובים לכולם-
.לעמדותיכם, בבקשה .גמרנו עם שיעורי הריקוד, אחי-
.לא, זו רק ההתחלה
הריקוד שלכם השתפר כל כך
,ששכחתי לומר לכם, ואני מתנצל
,שאם אתם רוצים להתחרות .תצטרכו לקרוע את התחת ברצינות
החבר'ה האלה רוקדים כבר שנים
.ויש עיר שלמה של טובים מהם ?אז מה אנחנו אמורים לעשות-
.להפתיע אותם
כל המתחרים לא מצפים מכם ,לדבר, כך שאין לכם מה להפסיד
.מלבד כל מה שהשגתם עד כה
.תראו, אני כן איתכם תחרות היא דבר קשה בכל רמה
ורקדנים טובים מעמידים פנים .שזה בא להם בקלות
לכן כעת אסור לנו להתמקד ,בניצחון או בהפסד
.אלא בספקות
,אם אינכם בטוחים, שבו בצד .הישארו בבית
אבל אם יש בכם ניצוץ ,של אמונה בעצמכם
.יש לכם את מה שנחוץ בכדי לנצח
?אתה באמת חושב ככה
כן, זהו הנשק הסודי .החזק ביותר אי פעם
טוב, אמונה זה טוב ויפה, אבל ?מה בדבר 200 דולר דמי הכניסה
אפשר להאמין כמה שרוצים
אבל עדיין אי אפשר להפוך .‏15 סנט לדולר
.אני אמצא דרך להתמודד עם זה ?באמת-
?"אפילו בשביל "מנודי בית הספר
.כמה משונה
אני מביט בחדר הזה
,ואני רואה רק אפשרויות
.אפשרויות הממתינות להתגשם
.אף לא מנודה אחד
.אולי איזו "נקבה" או שתיים
.אני בעניין
?נו, אתם איתי או מה
?מר דוליין .גברת ג'יימס צריכה לפגוש אותך
...גברת ג'יימס
?מחוסל
?אלו הורי הילדים שבכיתה שלי .לא, זו פגישה של וועד ההורים-
אם כך איש מכם לא ראה ישירות ?את הכיתה שלי
."תפסיק לקרוא לזה "כיתה .זה ריתוק
אלו הילדים שזקוקים לעזרה יותר מכול
.ואתה מלמד אותם צ'ה צ'ה ?מה אתה עושה כדי לעזור להם-
אל תעמיד פנים שאכפת לך .מהילדים הללו
?דבר ברור, על מה בדיוק מדובר פה
מדובר בבזבוז זמן .על דבר בלתי מעשי לחלוטין
מתי יזדמן לילדים האלו לרקוד .ריקודים סלוניים? זה מגוחך
,ומה מעשי כל כך, לשיטתך
לסמן קו מפריד שלפיו יש ילדים הזכאים ללמוד על אמנות
וזכאים לקבל מזמנך .בעוד אחרים לא
בחייך, שמענו את פילוסופיית .הריקוד הוא חיים" שלך"
,הבנתי. לעשות משהו .כל דבר, זה קשה
,קל יותר להאשים את אביך, אימך ,הסביבה, הממשלה, המחסור בכסף
אבל גם אם תמצא מקום ,להטיל בו את האשמה
.הבעיה לא תיעלם
.אני מנסה דבר חדש .משתדל
אז עכשיו אתה בא לבית הספר שלנו ומספר לנו על הילדים שלנו
ועל הבעיות שלנו ?ושניתן לפתור אותן בצעדי ריקוד
.לא, אני רק רוצה להראות לכם .אגוסטין, בבקשה
.מר דוליין, זה מגוחך. אגוסטין .ג'ו, תסתום. זה הגוף שלי-
.אל תדאגי, רק נזוז קצת
.בדיוק. פשוט מאוד
.ועכשיו נלך קצת .בדיוק, אנחנו צועדים
.אנחנו הולכים .לא, אנו רוקדים
,אם אתה יודע ללכת .אתה יודע לרקוד
אתם מבינים? אם היא מניחה לי .להוביל, היא בוטחת בי
,ויותר מכך .היא בוטחת בעצמה
כעת, אם בתכם בת השש עשרה
,חזקה, בטוחה ומאמינה בעצמה
מה הסבירות שהיא תניח לאיזה דביל ?להכניס אותה להיריון
ואם בנכם לומד כיצד לגעת ,בנערה בכבוד
?איך הוא ינהג בנשים במהלך חייו
.יפה מאוד. תודה
יש לי שמות של הורים שהחליטו ,להפסיק... -גבירותיי ורבותיי
.זה מה שאני עושה בבית הספר הזה .אני מלמד ריקוד
,ויחד עם זאת ,מערכת חוקים שיקנו לילדיכם כבוד
.עבודת צוות ויושרה
מה שיסייע להעניק להם .חזון לעתיד שעשוי להיות להם
?יש שאלות
?אתה מעביר שיעורים למבוגרים
אני מניחה שהסטודיו יוכל לשלם .עבור דמי הכניסה. -נהדר
אתה בטוח שאתה אכן ?רוצה לעשות זאת
.ט-נ-ג-ו
לא אכפת לי אם אתם חושבים .שזה טיפשי
ספרו בקול, כדי שתוכלו .לחוש בקצב, קדימה. לא לוותר
.ט-נ-ג-ו
,תקבלו נקודות על טכניקה .סגנון ומקוריות
.כדאי לשכלל את הריקוד כבר עכשיו
?מה קורה לך .אתה אפילו לא מתאמץ
?למה את מבזבזת את הזמן .לא תזכו בשום דבר
.עזוב אותו, הוא בעניין .לא, מותק, אני בעניין-
?אני מטפל בזה. -מה הבעיה שלכם .שניכם כאלה מטומטמים
!מספיק
שניכם תסולקו מהתחרות .אם לא תעבדו יחד
?ואיך נעשה את זה
מרגע זה ואילך שניכם תהיו .בני הזוג של סשה
תחליטו באופן שווה .מי רוקד איזה ריקוד
!אתם תתאמצו ותפתרו את הבעיה
!למקומות, בבקשה
.קדימה
,ונחשו מה ,לספור בקול
.ט-נ-ג-ו
.שלום ?מה המצב-
?מה את עושה
מנסה להספיק לפני שאחזור ,לכל העבודות בבית
להאכיל את אחי הקטן ...ולעזור לדוני בשיעורי הבית
אז רק את ואמא שלך ?מטפלות בענייני הבית
שמע, אם אתה מתכוון לרדת .על אמא שלי... -ממש לא
אני לא מזלזל. מה שאמרתי .על אמא שלך שייך לעבר
כן, רק אני ואמא שלי .מטפלות בבית
אבא שלי עזב כשאני וטרבון .היינו בני 12
אמא שלי הייתה בהיריון עם דוני ,ובהתחלה הסתדרנו
,אבל בשנים האחרונות .טרבון נאלץ לעזור
,לפני שריי נרצח, אבא שלי חלה
.כך שנאלצתי גם אני לעבוד ?במה אתה עובד-
אני מבצע כל מיני עבודות .לחבר משפחה
,לורט
.אני מצטער על מה שקרה לאחיך
.גם אני, על אחיך
?אז מה נסגר ?את הולכת לתחרות בשבת הבאה
,אני לא יכולה .זה באותו הערב של נשף ההצגה שלי
?מה זה נשף הצגה
נשף מטופש שבו כל העולם .רואה כמה את עלובה
.בחייך, את ממש לא עלובה
?יש מישהו שלוקח אותך לנשף הזה
.כן, דודן מטופש שאני שונאת, פיליפ
,שכחי ממנו ?למה שאני לא אקח אותך
,הייתי שמחה .אבל אני לא חושבת שאוכל
מגניב לנו לרקוד יחד ,'אחרי בית ספר וכו
,אבל אין סיכוי שמישהו .בייחוד לא אמא שלי, יבינו
.זה בסדר
תהיה מוכן לעזור לי להתאמן ?בכל מקרה
.יש לי שאלה .דברי-
?תשתתף איתי בתחרות
פייר רוצה שארקוד ואלס .ואני צריכה בן זוג
?ואת רוצה שאני ארקוד איתך ?אני מבקשת, נכון-
.למה? משנה לך מה שאני רוצה .לא-
יודעת מה? יהיה שווה רק לראות .את הפרצופים שלהם כשנגיע
.הם בטח יחביאו את התזמורת ?אתה חושב שתהיה תזמורת-
.כן, כאילו, נראה לי
.טעות שלי .בסדר-
.את נראית שונה כשאת רוקדת ?איך-
,רגועה .כאילו את שלווה או משהו
כן, כי כשאני רוקדת ."אני ב"רגע משלי
?מה זאת אומרת
זה מין מקום שבו הכול משתתק
.ואני שוכחת מכל הדברים הרעים
.וזו פשוט הרגשה טובה
.טוב, קדימה
.אחת, שתיים, שלוש
.קדימה
.אל תעשה את זה יותר
.זו כמו שמלה של אלווירה .אני לא לובשת את זה
.אלו שלי, בזהירות !מגניב-
.אני לא לובשת את הוורוד הזה
,תניח את המקטורן הזה .הוא לא מתאים לשמלה שלי
.אתה נראה טוב
!סקסי
.נסה את זה
,טינה
.תודה
.זה נראה פצצה
!יפה
אתה יודע, זה גומר אותה ?כשאתה עושה את זה. -סליחה
.טינה. הקטע עם היד על הכתף .זה הורג אותה
אני יודעת כמה אתה אוהב לדבר על רומנטיקה וקסם
...ושני גופים שמתנועעים כאחד
אבל בוא נראה אם נצליח .לגרום לך להבין משהו
.היא מחבבת אותך
.תראו מה מצאתי ברחוב ...אדי-
.אני צוחק ,אלו מהחתונה של אחי
ואנחנו צריכים להיזהר איתם .או שאני בצרות עם המשפחה
.תראו מה הבאתי
!אליך, אליך, זרוק
,אני אאסוף אותך. -רגע ?אמרת שבת? יום שבת הקרוב
.כן, שבת הקרובה, טמבל
?אתה משחק או מה
.אופניים יפים
.תודה .על לא דבר-
"תחרות הריקודים השנתית"
ערב טוב וברוכים הבאים .לתחרות הריקודים העשרים וחמש
.אני רואה פנים מוכרות הערב .ופנים שחורות חדשות-
,אם ברצונכם להתחמם
,קחו בן זוג והצטרפו אליי לרחבת הריקודים
.לואלס לכל המעוניין
התזמורת שלנו הערב ,תחת שרביט המנצח פרנק לורנס
.אנא תנו להם מחיאות כפיים
.בחיי, היא יודעת שהיא לא בסדר .את חייבת להודות, היא מדהימה-
?הרקדנים מוכנים ?את בסדר-
.לא יודע, הבחור לא נראה לי .הוא משלנו. יש לנו עשר דקות-
.שמע, זה לא נראה לי ...אם מישהו יבוא
תירה בו. חושב שנתתי לך אקדח ?בשביל להשתעשע
.אני לא מתכוון לירות באף אחד
?אז מה תעשה ?תרקיד אותם מפה
.תן לי את זה
,אם אתה מתכוון להשתפן ?תשתפן עכשיו. מובן
.כמו אחיך המחורבן
.ירו בו כי הוא השתפן
.ואני לא אומר שאני יריתי
?אז אתה מתכוון להיות כמוהו
.לא .יפה-
.תעשה מה שאומרים לך
.הסגנון הבא יהיה סלסה
?הרקדנים מוכנים
,אחי, בחייך ?מה תעשה עם זה
?מה עשית .את מה שאחי היה צריך לעשות-
!אני אקרע אותך
!חייבים לברוח
?אתה יודע עם מי אתה מסתבך
.התעסקת עם הבנאדם הלא נכון .תשאיר אותו כאן-
מספרים 14, 212
,ו-346 .נא להישאר
,כל האחרים .נא לפנות את הרחבה
...קבלו את העלמה הבאה .אלוהים, הנה היא-
.קייטלין ספנסר
.אל תתחרפני, בבקשה .אל תפשלי, בבקשה-
,אל תתחרפני .בבקשה, אל תתחרפני
.תגיעי לפיליפ, זה כל שעלייך לעשות ?איפה פיליפ
...אל תתחרפני, בבקשה
.זה לא פיליפ
.קדימה, אנחנו מתחפפים מפה
.הריקוד הבא הוא הטנגו ...המתחרים מתבקשים להגיע
.כדאי שאני ארקוד עכשיו .לא, אני רוקד את הטנגו-
.אבל אתה לא מסוגל, ג'וניור .סשה, תחליטי מי טוב יותר
.דונג'ו, בוא
,גבירותיי ורבותיי, זכרו ,הפרס בשווי 5,000 דולר
יוענק לזוג שיזכה .בניקוד הגבוה ביותר בכל שלב
.אני אכריז על הזוכים בסוף הערב
.וכעת, הטנגו
?את מחזיקה מעמד .אני בסדר-
.אני בטוח שיש לו סיבה טובה .זה לא קשור אפילו אליו-
,זו אני .אני מרגישה מטופשת כל כך
.אנשים מבריזים לי כל החיים ?למה חשבתי שהפעם זה יהיה שונה
אתה באמת מאמין שניסים ?יכולים להתרחש בכל מקום
.כנראה שפשוט לא התכוונת אליי
.יפה מאוד
אנא הביעו הערכה לרקדנים הנפלאים
.בעוד אנו ממתינים לתוצאות
,מספרים 111 ו-213 .נא להישאר
.כל האחרים, נא לפנות את הרחבה
זוג מספר 111, זכה ב-5,000 דולר .בקטגוריה הזו בשנה שעברה
.מורגן פישר ןטראביס דרייק
.לא נראה לי שנוכל לנצח אותם ?מה עוד נוכל להוסיף
,אל תדאגי ממה שהם יודעים .אלא ממה שאנחנו יודעים
,אליהם יצטרף זוג מספר 213
.מר דאנג'ו אפס והעלמה סשה קין
זו הופעתם הראשונה בתחרות .ואנו מאחלים להם הצלחה
וכעת נעבור לפרנק לורנס והתזמורת
לנעימה הנבחרת של הערב "לה קומפסיטה"
?מה
.על זה בדיוק אני מדבר
.תודה, תודה גבירותיי ורבותיי
.כמה מרגש .נשמע מה יש לשופטים לומר
השופטים העניקו לעלמה פישר ולמר דרייק
.ציון "עשר" בכל הקטגוריות
למרבה הצער, מאחר שזו תחרות ,לזוגות ולא לצוותים
,העלמה קין, מר אפס ומר ראמוס ?לא זכו בניקוד. -מה
אם כך, הניצחון הוא .של מורגן פישר וטראוויס דרייק
הניקוד המושלם מבסס את .מועמדותם לזכות גם השנה בפרס
.תודה, גבירותיי ורבותיי, תודה
.העלמה פישר, בבקשה
.נכריז על הסיבוב הזה כשוויון .עדיף ככה-
.בחיים לא ראיתי מישהו רוקד כך .אני בטוחה-
.זו הייתה הופעה משכנעת ביותר .אני מקצוענית-
.זו התפתחות מאוד בלתי צפויה .ובכן, שוויון
.אולי כמה זוגות יחלקו בפרס הגדול
,עיניכם הרואות .בריקודים סלוניים אין רגע דל
,הריקוד התחרותי הסופי שלנו .הוא הואלס
,סליחה, אני חייב להיכנס .אני משתתף בתחרות
.סלח לי, אדוני, אני אטפל בו .תודה
?איפה לורט
,אני יודע על מה אתה חושב .אבל הגעתי
?אני כאן, זה מה שחשוב, לא
'לפעמים אתה מדבר על בחירה וכו ...וכנראה שהערב שגיתי בבחירה
.תודה, פייר
?מוכנה
,פייר .מעולם לא חשבתי שזה אפשרי
.למען האמת, היו לי ספקות .נדרש מאמץ רב
.אבל המאמץ היה שווה
...עליי להודות לך שאפשרת לי .אל תתחיל בנאום תודה עדיין-
עלינו להפעיל את התוכנית שלך בקביעות
.דבר שידרוש עוד עבודה רבה .נתראה במשרדי ביום שני בבוקר
.עד כאן התחרות שלנו, חברים ...ובזמן שנמתין לתוצאות
.חכי רגע
.גברת ג'יימס .היי, רוק. אתה נהנה? -כן, בהחלט-
בקשר למכונית שלך... -אתה ?יודע משהו בקשר למכונית שלי
.אני באמת מצטער, גברת ג'יימס .בוא לא נהרוס את הערב-
.זה בסדר, לעת עתה
.סתום כבר .הגיע הזמן לשובר שוויון
?תרקוד איתי, מר דוליין
.ניתן להם לרקוד לבד. אני אשב
?אולי פשוט נצעד
"מאז שנוסדה "כיתת ריקוד" ,על ידי פייר דוליין
גדלה השיטה בבתי הספר" הציבוריים בעיר ניו-יורק
לכדי 42 מדריכים .ויותר מ-12,000 תלמידים
לאחרונה מתרחבת השיטה" "באמריקה כולה
"בהשראת סיפור חייו של פייר דוליין"
"רוקדים"
עברית: אפרת אבדור
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי