1
00:00:05,446 --> 00:00:14,446
<i>SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי

2
00:00:28,047 --> 00:00:33,447
<i>-תפוס מחסה-

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,189
.לא, לא
.אל תאכילי את הכלב, מתוקה

4
00:02:04,524 --> 00:02:06,003
.תודה, מותק

5
00:02:06,559 --> 00:02:07,560
.ישנת מאוחר

6
00:02:07,660 --> 00:02:08,695
.כן, עליי ללכת

7
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
?מה התוכניות שלך להיום

8
00:02:10,196 --> 00:02:13,473
עליי לסיים כמה וילונות
,ליום שבת

9
00:02:13,533 --> 00:02:15,945
.ונייט וקם מגיעים

10
00:02:16,002 --> 00:02:17,481
?עם הילדים
.כן-

11
00:02:17,537 --> 00:02:19,448
קאמי אמרה שהיא
.חייבת לצאת מהבית

12
00:02:19,506 --> 00:02:21,611
תגידי לנייט
.להקל עליה

13
00:02:21,674 --> 00:02:23,483
.קם יכולה להסתדר בעצמה

14
00:02:23,543 --> 00:02:26,319
עלינו לשלוח את הפיקדון
.לדירת החוף

15
00:02:26,379 --> 00:02:27,915
.אני אוהב אותך

16
00:02:32,018 --> 00:02:33,326
,תכתבי את הצ'ק
?מותק, בסדר

17
00:02:33,386 --> 00:02:35,024
.בסדר. ביי

18
00:02:41,261 --> 00:02:43,104
.די עם האוכל

19
00:02:44,063 --> 00:02:45,337
.תאכלי את

20
00:03:24,938 --> 00:03:27,214
כן, בוא נמשיך
.עם זה קצת

21
00:03:27,273 --> 00:03:28,775
.אחפור עוד 3 מטר

22
00:03:29,676 --> 00:03:31,485
.לא נגיע לחצץ היום

23
00:03:31,544 --> 00:03:32,784
?למה לא

24
00:03:34,347 --> 00:03:35,553
.עננים

25
00:03:36,783 --> 00:03:38,660
.נצטרך להפסיק

26
00:03:38,751 --> 00:03:40,958
ההפסקה מתחילה
.בחמש, דיוארט

27
00:03:41,955 --> 00:03:43,730
.לא אם יירד גשם

28
00:03:46,259 --> 00:03:47,738
?מוכן
.כן-

29
00:03:50,797 --> 00:03:52,606
הם פשוט שתו וצחקו

30
00:03:52,665 --> 00:03:56,272
ואלוהים, כאילו
שהייתי במוזיאון

31
00:03:56,336 --> 00:04:00,148
וראיתי את ההתפתחות
.מהקופים לגברים

32
00:04:02,242 --> 00:04:03,721
.ראיתי את העתיד

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,288
,דיוארט, זה היה הוא

34
00:04:06,346 --> 00:04:08,485
זה היה הוא
.בעוד עשרים שנה

35
00:04:10,316 --> 00:04:12,262
.תני לי לומר לך, את צוחקת

36
00:04:12,685 --> 00:04:15,097
את צוחקת. אבל הקטנטן
הזה שבידיים שלך

37
00:04:15,154 --> 00:04:17,191
.יבלה בברים בדיוק כמוהם

38
00:04:17,824 --> 00:04:18,962
.כן

39
00:04:19,025 --> 00:04:21,898
.לא
.אל תקשיבי לה

40
00:04:21,961 --> 00:04:23,463
!האנה
?מה-

41
00:04:29,769 --> 00:04:31,578
?אתן בסדר
.כן-

42
00:04:34,073 --> 00:04:35,677
.לא. אל תגעי

43
00:04:36,776 --> 00:04:38,312
?את מבינה

44
00:04:43,049 --> 00:04:44,153
.בסדר. בואי הנה

45
00:04:48,855 --> 00:04:50,095
.לכי תשחקי

46
00:05:14,914 --> 00:05:17,360
.היי, די-ג'יי
.תכניס את הבנות פנימה

47
00:05:31,964 --> 00:05:33,068
?מה

48
00:05:34,167 --> 00:05:35,737
.זו לא אשמתי
.אמרתי לך

49
00:05:35,802 --> 00:05:37,338
.כן, בסדר

50
00:05:38,571 --> 00:05:41,309
.בסדר, אני מפסיק
.תכבה אותו

51
00:05:45,845 --> 00:05:46,949
.ביי, חבר'ה
.תודה שהגעתם

52
00:05:47,013 --> 00:05:48,583
אתקשר אליכן
.בנוגע לארוחת הערב

53
00:05:48,648 --> 00:05:49,956
.בסדר. אני אוהבת אתכן
.ביי, סאם-

54
00:05:50,049 --> 00:05:51,460
!ביי, קאם

55
00:06:14,941 --> 00:06:16,852
...האם את יכולה לסמן

56
00:06:18,444 --> 00:06:23,154
?ס-ע-ר-ה

57
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
.סערה

58
00:07:00,019 --> 00:07:01,657
.עליי ללכת הביתה

59
00:07:13,633 --> 00:07:16,443
.נייט ואני בקטע של שלישייה

60
00:07:22,241 --> 00:07:24,687
דיברנו ברשת עם בחורה
.מקנטון

61
00:07:25,211 --> 00:07:26,952
.כן. בחורה גדולה

62
00:07:30,883 --> 00:07:32,157
?כמה גדולה

63
00:07:32,218 --> 00:07:34,698
.היא בערך 275 ,250

64
00:07:34,954 --> 00:07:36,797
היא לא גבוהה
.יותר מ-1.52

65
00:07:42,428 --> 00:07:43,771
.לעזאזל, אחי

66
00:07:47,033 --> 00:07:49,912
אני לא רואה אותי
.ואת סאם נכנסים למשהו כזה

67
00:07:49,969 --> 00:07:52,108
לא. אני מניח
.שלא

68
00:07:56,442 --> 00:07:58,581
.יש לך חיים טובים, קרטיס

69
00:07:58,945 --> 00:08:00,356
.אני רציני

70
00:08:01,948 --> 00:08:05,623
אני חושב שזו המחמאה
,הכי טובה לתת למישהו

71
00:08:05,685 --> 00:08:09,155
:להסתכל על חייו ולומר
.זה טוב"

72
00:08:10,556 --> 00:08:12,126
".הבחור עושה משהו נכון"

73
00:08:14,660 --> 00:08:16,799
.זה לא תמיד קל כל כך

74
00:08:17,129 --> 00:08:18,802
.אני יודע זאת

75
00:08:21,834 --> 00:08:24,041
.לעזאזל
.עליי ללכת

76
00:08:28,074 --> 00:08:29,417
?נתראה מחר

77
00:08:30,710 --> 00:08:32,087
.לילה טוב

78
00:09:24,964 --> 00:09:26,307
.היי, מותק

79
00:09:31,704 --> 00:09:33,741
?היא הייתה בסדר היום

80
00:09:35,508 --> 00:09:36,987
.היא הייתה בסדר גמור

81
00:09:38,678 --> 00:09:41,124
אבל היא עדיין
.לא משחקת עם האחרים

82
00:09:41,180 --> 00:09:42,818
.היא לא יכולה להתחבר

83
00:09:44,350 --> 00:09:46,660
מותק, עליך לנקות
.את ערימת האשפה מאחור

84
00:09:47,153 --> 00:09:50,100
היא לקחה משם עץ
.שהיה עליו מסמרים

85
00:09:52,358 --> 00:09:54,497
.אטפל בזה בסוף השבוע

86
00:10:00,700 --> 00:10:02,179
,אני עדיין חולץ את המגפיים שלי

87
00:10:02,234 --> 00:10:03,907
.כדי שלא אעיר אותה

88
00:10:06,472 --> 00:10:08,076
.אני עדיין לוחשת

89
00:11:50,776 --> 00:11:53,313
?קרטיס
?מה-

90
00:11:53,379 --> 00:11:54,653
?שמעת אותי

91
00:11:54,747 --> 00:11:55,953
,עליך להגיע הביתה
,להתקלח

92
00:11:56,015 --> 00:11:58,894
ולהיות מוכן לתזוזה
.בשש בערב

93
00:11:59,118 --> 00:12:00,563
?מה קרה

94
00:12:00,619 --> 00:12:05,066
כלום. אני רק רוצה שתאכל את ארוחת
.הבוקר שלה ותפסיק לשחק עם הכלב הארור

95
00:12:05,124 --> 00:12:06,603
.היא בסדר שם
.היא כבר אכלה טוסט

96
00:12:06,659 --> 00:12:07,899
.בסדר
?מה-

97
00:12:07,960 --> 00:12:09,496
.האנה
.בואי הנה. האנה

98
00:12:09,562 --> 00:12:11,064
?קרטיס
!?מה-

99
00:12:16,936 --> 00:12:18,210
.אני מאחר

100
00:12:18,804 --> 00:12:21,345
.לא אכלת כלום
.זה בסדר-

101
00:12:26,812 --> 00:12:29,383
לא אמרתי שיש לך
.שליטה על מזג האוויר, ראסל

102
00:12:29,448 --> 00:12:34,531
מה שכן אמרתי, שהעבודה
.צריכה להתבצע עד ה-15 לחודש

103
00:12:34,587 --> 00:12:36,794
.וזה לא נתון לויכוח

104
00:12:37,823 --> 00:12:39,700
?קרטיס

105
00:12:39,759 --> 00:12:42,672
קרטיס? מה מצבנו באתר
?המזרחי 82

106
00:12:42,728 --> 00:12:44,173
.אתמול התעכבנו

107
00:12:44,230 --> 00:12:46,972
לא יכולנו להגיע
.לחור הקידוח השני

108
00:12:47,500 --> 00:12:50,106
ירד גשם
.שעתיים אתמול

109
00:12:50,169 --> 00:12:54,413
שעתיים, וכל לוח הזמנים
?שלנו הלך לעזאזל

110
00:12:54,473 --> 00:12:56,919
,נאבד את אישור העבודה
.אם לא תסיימו שם בסוף היום

111
00:12:57,243 --> 00:12:59,484
.כן, אדוני
.בסוף היום, קרטיס-

112
00:13:00,246 --> 00:13:04,120
בסדר. ואלרי אמר לי שאפיית
...העוגות לכבוד יום האב והבן

113
00:13:06,185 --> 00:13:09,029
היי, עליי לקפוץ
.למקום כלשהו לפני שנגיע לשם

114
00:13:09,088 --> 00:13:10,089
?אתה חושב שיש לנו זמן

115
00:13:10,156 --> 00:13:11,794
.כן, יש זמן

116
00:13:13,492 --> 00:13:14,630
.לעזאזל

117
00:13:33,579 --> 00:13:35,115
.בן זונה

118
00:13:35,648 --> 00:13:37,252
.חשפנו את זה קצת

119
00:13:38,050 --> 00:13:40,656
.ובכן, תעלה אותו
.עלינו להתחיל מחדש

120
00:14:22,328 --> 00:14:23,534
!קרטיס

121
00:14:37,943 --> 00:14:40,014
האם אי פעם ראית
?ציפורים עפות ככה

122
00:14:40,079 --> 00:14:41,422
?מה

123
00:14:58,397 --> 00:14:59,637
.לעזאזל

124
00:15:01,800 --> 00:15:03,609
.קדימה, עלינו לזוז

125
00:15:04,136 --> 00:15:05,615
.אלוהים

126
00:15:06,972 --> 00:15:09,384
מותק, לא תזיק
.לי מקלחת

127
00:15:15,648 --> 00:15:16,683
.היי

128
00:15:19,184 --> 00:15:21,926
אז אם תמשיכו
,עם אוצר המילים הבסיסי

129
00:15:21,987 --> 00:15:25,093
זה יאפשר לכם לתקשר
.עם ילדיכם טוב יותר

130
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
בין הגילאים
,ארבע לשבע

131
00:15:28,727 --> 00:15:30,297
.מתרכזים יותר בשפת הסימנים

132
00:15:30,829 --> 00:15:33,605
ולאחר מכן, נתחיל
להוסיף את האותיות

133
00:15:33,666 --> 00:15:35,805
.יותר כמערכת תמיכה

134
00:15:36,669 --> 00:15:38,046
,עכשיו, באותיות- א-ס-ל

135
00:15:38,137 --> 00:15:41,346
הגבר מסומל
.באזור המצח

136
00:15:41,407 --> 00:15:44,581
לדוגמא: "אבא," מסומן
.כאן ככה

137
00:15:45,077 --> 00:15:46,750
.אבא. יפה מאוד

138
00:16:02,394 --> 00:16:03,429
.אתה לא מצטער

139
00:16:03,495 --> 00:16:04,633
.אני כן מצטער

140
00:16:06,298 --> 00:16:08,938
.אתה מסריח
.יש לך ריח רע מאוד

141
00:16:15,874 --> 00:16:17,683
.אני חושב שאני מריח טוב

142
00:16:24,550 --> 00:16:26,154
?האם אני מריח טוב

143
00:16:29,288 --> 00:16:32,701
רואה? אולי כדאי
.שאתחתן איתה במקום

144
00:16:32,992 --> 00:16:34,369
.תפסיק

145
00:16:45,704 --> 00:16:47,047
.לעזאזל

146
00:16:58,784 --> 00:16:59,819
?את בסדר

147
00:17:16,402 --> 00:17:17,847
!לעזאזל

148
00:17:36,288 --> 00:17:37,460
?את בסדר

149
00:17:40,359 --> 00:17:41,770
.את בסדר

150
00:17:44,997 --> 00:17:46,340
.זה בסדר

151
00:17:54,573 --> 00:17:56,947
!לא
!האנה

152
00:17:59,578 --> 00:18:01,319
!האנה

153
00:18:01,380 --> 00:18:02,586
!האנה

154
00:18:07,386 --> 00:18:09,798
!האנה

155
00:18:17,062 --> 00:18:20,168
.הנה, מותק
.תנעלי נעליים

156
00:18:20,232 --> 00:18:21,768
.יופי, קמת
.כן-

157
00:18:23,235 --> 00:18:24,305
.מותק, אתה ספוג במים

158
00:18:27,306 --> 00:18:28,410
.כבר הרגשתי טוב יותר

159
00:18:30,742 --> 00:18:32,153
אני מניחה שנוכל להישאר
.בבית, אם נצטרך

160
00:18:33,545 --> 00:18:34,717
?לאן את הולכת

161
00:18:34,780 --> 00:18:36,760
.יום שבת היום
.התכוונתי לקחת את האנה לביתן שלי

162
00:18:36,815 --> 00:18:38,192
.כן

163
00:18:40,018 --> 00:18:42,157
.אתה נראה ממש חולה, מותק

164
00:18:42,955 --> 00:18:45,959
.אני בסדר
.זו רק שפעת או משהו

165
00:18:46,525 --> 00:18:48,368
.אביא לך אדוויל

166
00:18:48,427 --> 00:18:50,737
.לא. אל תדאגי
.לכי. אהיה בסדר

167
00:18:50,996 --> 00:18:52,373
?אתה בטוח

168
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
.כבר אני מרגיש טוב יותר

169
00:18:56,268 --> 00:18:59,613
בסדר. אני עם הפלאפון
.שלי אם אתה צריך משהו

170
00:18:59,972 --> 00:19:01,576
אל תשכח, ארוחת הצהריים
.של יום ראשון תתקיים כאן מחר

171
00:19:02,741 --> 00:19:04,186
,אם אתה חולה
.כדאי שנבטל

172
00:19:05,110 --> 00:19:06,180
.אהיה בסדר

173
00:19:08,147 --> 00:19:09,182
.בסדר, נדבר מאוחר יותר

174
00:19:11,617 --> 00:19:13,290
.קדימה. בואי נזוז

175
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
?אתה בטוח
.מותק, בבקשה-

176
00:20:26,091 --> 00:20:27,502
?כמה את מבקשת על הכרית

177
00:20:28,694 --> 00:20:30,765
.הכרית הזו עולה 15 דולר

178
00:20:30,829 --> 00:20:32,502
.זה יותר ממה שארצה לבזבז

179
00:20:32,831 --> 00:20:35,175
.זה הכל עבודת יד
.זה לוקח ממש הרבה זמן

180
00:20:35,234 --> 00:20:36,508
.בגלל זה המחיר הזה

181
00:20:37,135 --> 00:20:39,240
.אתן לך 7 עליה

182
00:20:39,905 --> 00:20:41,009
.לא אוכל לרדת כל כך נמוך

183
00:20:41,506 --> 00:20:43,383
.זו ההצעה שלי

184
00:20:48,714 --> 00:20:50,193
?מה עם 10

185
00:20:52,651 --> 00:20:55,222
,אתן לך 8
.אבל בעודף

186
00:20:57,556 --> 00:21:00,935
זה בסדר. למזלך, היא אוהבת
.לספור עודף

187
00:21:02,094 --> 00:21:03,164
.רד

188
00:21:04,997 --> 00:21:06,237
.קדימה

189
00:21:06,732 --> 00:21:08,370
.היכנס. ילד טוב

190
00:21:16,174 --> 00:21:18,313
.מצטער בקשר לזה, חבר

191
00:21:19,578 --> 00:21:22,787
נצטרך לעבוד ככה
?זמן מה, בסדר

192
00:24:04,976 --> 00:24:07,045
<i>בזמן שהמחלצים...
ביצעו מספר ניסיונות

193
00:24:07,112 --> 00:24:09,588
<i>להגיע למשפחה, אשתו של וולטר
.ג'ייקובס וגיסו נפטרו

194
00:24:09,648 --> 00:24:11,150
.זה מה שאני לא מבינה

195
00:24:11,483 --> 00:24:15,431
,אם הוא לא עשה דבר
?למה שמת אותו מאחור

196
00:24:18,390 --> 00:24:19,494
?מה

197
00:24:20,459 --> 00:24:21,563
?שמעת אותי

198
00:24:21,626 --> 00:24:25,870
,אמרתי, אם הוא לא עשה דבר
?למה היית חייב לשים אותו בחוץ

199
00:24:26,531 --> 00:24:29,478
רק רציתי שהוא יהיה
.בחוץ זמן מה

200
00:24:30,535 --> 00:24:32,640
.הוא הכלב שלך
.הוא תמיד היה בבית

201
00:24:32,704 --> 00:24:34,445
,הוא הכלב שלי
.בגלל זה הוא בחוץ

202
00:24:38,777 --> 00:24:39,881
,תראי

203
00:24:41,046 --> 00:24:44,721
עכשיו עם כל מה שקורה
,עם האנה והכל

204
00:24:44,783 --> 00:24:46,262
.אני חושב שזה עדיף

205
00:24:47,052 --> 00:24:49,154
.האנה אוהבת את רד
.חכי רגע-

206
00:24:50,422 --> 00:24:53,528
<i>ענן הגז התפשט על אזור
.של 24280 מטרים מרובעים

207
00:24:53,592 --> 00:24:56,072
<i>הדרך היחידה לצאת מחוץ
,לאזור הייתה באמצעות הרכבת

208
00:24:56,461 --> 00:24:58,304
<i>.שנחסמה על ידי הריסות

209
00:24:58,363 --> 00:25:02,108
<i>ניסיתי להשתמש בסמרטוטים רטובים
,ומגבות כדי לנשום דרכם

210
00:25:02,167 --> 00:25:03,908
<i>.אבל נראה שהם רק החמירו את המצב

211
00:25:04,302 --> 00:25:06,507
<i>בזמן שהמחלצים ביצעו
מספר ניסיונות

212
00:25:06,571 --> 00:25:11,210
<i>להגיע למשפחה, אשתו של וולטר
.ג'ייקובס וגיסו נפטרו

213
00:25:11,543 --> 00:25:16,891
<i>ג'ייקובס שרד למרות 11
...השעות שבהן היה חשוף לענן הגז

214
00:25:16,948 --> 00:25:18,188
?שמעת את זה

215
00:25:19,284 --> 00:25:20,661
.זה נורא

216
00:25:21,753 --> 00:25:23,232
.אחת עשרה שעות

217
00:25:25,590 --> 00:25:26,967
.אין דרך החוצה

218
00:25:51,750 --> 00:25:52,956
.האנה

219
00:26:12,103 --> 00:26:13,173
!היי

220
00:26:14,606 --> 00:26:15,846
!היי

221
00:26:18,877 --> 00:26:20,754
!היי
!היי

222
00:27:23,675 --> 00:27:25,211
?מותק
?כן-

223
00:27:25,310 --> 00:27:28,757
יש לך את המספר
?של ד"ר שאנן

224
00:27:28,813 --> 00:27:30,554
?אתה עדיין לא מרגיש טוב

225
00:27:30,615 --> 00:27:32,822
?כן, יש לנו את המספר

226
00:27:32,884 --> 00:27:34,864
,כן, מותק
.אבל הוא לא עובד היום

227
00:27:35,587 --> 00:27:37,225
,נכון. כן
.אתקשר מחר

228
00:27:37,555 --> 00:27:41,134
,מותק, אם אתה לא מרגיש טוב
!עלינו לקחת אותך. -לא. עצרי

229
00:27:44,229 --> 00:27:45,435
.בסדר

230
00:27:46,164 --> 00:27:48,371
אתה רוצה שאבטל
?את ארוחת הצהריים היום

231
00:27:48,433 --> 00:27:49,537
.לעזאזל

232
00:27:50,001 --> 00:27:51,810
?מה זה
.אני מצטער-

233
00:27:52,337 --> 00:27:54,374
.אני מצטער
...אני רק

234
00:27:56,408 --> 00:27:57,614
.הגרון שלי כואב

235
00:27:57,676 --> 00:27:59,917
מצטער שאני מוציא
.את זה עלייך

236
00:28:01,112 --> 00:28:03,092
התכוונתי להשאיר את האנה
,איתך כדי שאלך לכנסייה

237
00:28:03,148 --> 00:28:04,650
,אבל לא אעשה זאת
.כשאתה במצב הזה

238
00:28:04,783 --> 00:28:05,921
.זה בסדר
.אהיה בסדר

239
00:28:05,984 --> 00:28:07,088
.לא
.היא צריכה ארוחת בוקר

240
00:28:07,152 --> 00:28:08,290
.אדאג לזה

241
00:28:08,386 --> 00:28:11,691
,מצטערת שאתה מרגיש רע
.אבל עליך להפסיק עם הגישה הזו

242
00:28:13,792 --> 00:28:15,567
.קדימה. פשוט לכי

243
00:28:17,495 --> 00:28:20,268
?מה לא בסדר איתך
.אני מצטער-

244
00:28:20,365 --> 00:28:21,639
.לכי

245
00:28:26,037 --> 00:28:28,984
.האנה בסלון
.יש לנו דגנים עבורה

246
00:28:57,969 --> 00:29:01,940
.אנחנו יוצאים

247
00:29:03,441 --> 00:29:06,320
.אנחנו יוצאים
?בסדר

248
00:29:06,377 --> 00:29:08,779
.זה בסדר
.זה בסדר

249
00:29:09,080 --> 00:29:11,780
<i>-ספרייה ציבורית-

250
00:29:26,131 --> 00:29:27,576
?הישארי כאן, בסדר

251
00:29:46,577 --> 00:29:48,077
<i>-מבינים את מחלות הנפש-

252
00:30:34,966 --> 00:30:36,604
.בואו נתחיל

253
00:30:37,302 --> 00:30:39,942
בואו נחזיק ידיים
.ונברך

254
00:30:50,849 --> 00:30:51,919
?איפה לעזאזל הייתם

255
00:30:51,983 --> 00:30:53,587
.אני יודע. אני מצטער
.היו לי סידורים

256
00:30:53,651 --> 00:30:54,891
.אתם ממש מאחרים
.אני יודע-

257
00:30:54,986 --> 00:30:57,626
לא לקחת אפילו
.את הפלאפון שלך

258
00:31:07,866 --> 00:31:09,277
היית חסר לי בכנסייה
.הבוקר, קרטיס

259
00:31:09,968 --> 00:31:11,345
.אבא

260
00:31:11,402 --> 00:31:14,611
,הוא יודע מה לעשות
.אם הוא רוצה שאפסיק לשאול

261
00:31:16,074 --> 00:31:17,951
?זה היה טקס טוב

262
00:31:18,643 --> 00:31:20,645
.כן
.זו הייתה עבודה טובה

263
00:31:26,184 --> 00:31:28,790
אני חושב לנקות את המחסה
.מפני הסופה מאחור

264
00:33:08,786 --> 00:33:09,992
?קרטיס

265
00:33:14,959 --> 00:33:17,635
?קרטיס, מה שלומך, חבר
.היי, דוק-

266
00:33:17,695 --> 00:33:19,538
?מה שלום הילדה שלי
.היא בסדר-

267
00:33:19,597 --> 00:33:21,543
.טוב לשמוע
.השען את ראשך לאחור בשבילי

268
00:33:21,599 --> 00:33:24,771
.אני לא מצונן
?היא הבינה את זה לא נכון-

269
00:33:24,836 --> 00:33:27,373
.לא, אמרתי לה את זה

270
00:33:28,539 --> 00:33:30,416
?אז מה הבעיה

271
00:33:32,043 --> 00:33:33,784
...יש לי

272
00:33:34,645 --> 00:33:36,647
.אני מתקשה לישון

273
00:33:36,748 --> 00:33:38,557
קיוויתי שתוכל לתת
.לי משהו בשביל זה

274
00:33:38,616 --> 00:33:43,493
?כמה זמן זה קורה
.כארבעה לילות-

275
00:33:43,554 --> 00:33:47,530
?אתה לא ישן בכלל
.קצת, אבל לא שינה רצופה-

276
00:33:48,926 --> 00:33:54,841
אני חושב שארבעה לילות זה מוקדם מכדי
לדעת. אני מציע לך לא לאכול ולשתות

277
00:33:54,899 --> 00:33:56,606
.אחרי השנה שמונה בערב

278
00:33:56,667 --> 00:33:58,510
,תצמצם עם האלכוהול

279
00:33:58,569 --> 00:34:00,845
.טבק, קפאין

280
00:34:01,773 --> 00:34:03,753
.תעשה ספורט באופן יומי

281
00:34:04,375 --> 00:34:06,013
...ובכן, אני חושב

282
00:34:07,879 --> 00:34:10,223
אני חושב שכדאי
.שאנסה תרופה

283
00:34:10,281 --> 00:34:11,589
?למה אתה אומר את זה

284
00:34:14,252 --> 00:34:18,990
הסיבה שאני מתקשה לישון
.היא בגלל החלומות שיש לי

285
00:34:19,590 --> 00:34:21,331
לא חשבתי שזה משהו
,רציני בהתחלה

286
00:34:21,392 --> 00:34:29,640
אבל אז התעוררתי
.יום אחד והמיטה הייתה רטובה

287
00:34:30,234 --> 00:34:31,838
?השתנת במיטה

288
00:34:31,903 --> 00:34:33,075
.כן

289
00:34:35,006 --> 00:34:36,041
,יומיים לפניכן

290
00:34:36,107 --> 00:34:37,916
חלמתי שהכלב שלי תוקף
אותי

291
00:34:37,975 --> 00:34:41,421
ולקח יום שלם עד שהכאב
.ביד שלי עבר

292
00:34:47,819 --> 00:34:49,025
?נפגשת עם אמך לאחרונה

293
00:34:51,255 --> 00:34:54,831
.עבר בערך חודש מאז
.בסדר-

294
00:35:04,669 --> 00:35:08,708
בסדר. זה מרשם
.לחומר הרגעה קל

295
00:35:08,806 --> 00:35:11,248
,זה לא ממכר
אבל אני נותן לך מספיק

296
00:35:11,309 --> 00:35:12,481
.רק לכמה ימים

297
00:35:12,543 --> 00:35:13,578
קח את זה
.ותראה אם זה עוזר

298
00:35:13,644 --> 00:35:17,787
בינתיים, זה המספר של חבר
.טוב שלי בקולומבוס

299
00:35:17,849 --> 00:35:19,123
.הוא פסיכיאטר

300
00:35:19,951 --> 00:35:22,659
,זה רחוק
.אבל הוא הכי טוב שאני מכיר

301
00:35:25,123 --> 00:35:26,227
.בסדר

302
00:35:26,591 --> 00:35:30,567
אתקשר אליו ואודיע
.לו שתבוא להיפגש איתו

303
00:35:30,962 --> 00:35:32,305
.בסדר

304
00:35:47,945 --> 00:35:50,592
.היי, דיוארט
?מה אמרת, קרטיס-

305
00:35:50,648 --> 00:35:51,922
.לא הרבה

306
00:35:52,783 --> 00:35:55,024
הם רוצים שנקדח
.את החור עד הצהריים

307
00:35:55,086 --> 00:35:56,929
חשבתי שבמקרה הכי גרוע
.נאכל ברכב

308
00:35:56,988 --> 00:35:58,899
.כן, נבצע את העבודה
?סוף השבוע זה בסדר

309
00:35:58,956 --> 00:36:00,333
.כן. אותו החרא

310
00:36:01,959 --> 00:36:04,838
לא. אני צריכה
את שם המומחה

311
00:36:04,896 --> 00:36:06,739
.שאת האבחנה שלו תקבלי

312
00:36:09,567 --> 00:36:11,774
לא. תראי, אמרתי
.לך פעמיים. בבקשה

313
00:36:11,836 --> 00:36:14,908
פשוט תשיגי לי את השם
.או את קוד האישור

314
00:36:16,607 --> 00:36:17,847
.בסדר

315
00:36:21,345 --> 00:36:23,848
.בסדר
.והטלפון? בסדר

316
00:36:25,783 --> 00:36:27,956
.נהדר. תודה רבה

317
00:36:28,486 --> 00:36:33,100
זה השם ומספר הטלפון של המומחה
.אותו חברת הביטוח מאשרת

318
00:36:33,157 --> 00:36:35,068
.פשוט תתקשרי ותקבעי פגישה

319
00:36:35,126 --> 00:36:37,106
,אם הרופא הזה יאשר

320
00:36:37,161 --> 00:36:39,869
אמור להיות לך כיסוי
.מלא על ההשתלה

321
00:36:40,565 --> 00:36:42,476
.מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן

322
00:36:44,936 --> 00:36:47,109
?אוכל לתת לך חיבוק

323
00:36:47,171 --> 00:36:48,946
.זה בסדר. זה בסדר

324
00:36:49,740 --> 00:36:53,386
את יודעת, לחברה של בעלך
.יש ביטוח נהדר

325
00:36:53,444 --> 00:36:55,788
אין הרבה עבודות שמציעות
.פוליסות כאלה טובות

326
00:36:55,846 --> 00:36:57,189
.יש לכם מזל גדול

327
00:37:04,989 --> 00:37:07,697
.זה בסדר
.הביטוח שלך מופיע לנו במחשב

328
00:37:07,792 --> 00:37:09,396
.זה עולה 47.64 דולר

329
00:37:09,460 --> 00:37:10,598
?ומה המחיר הסופי

330
00:37:11,295 --> 00:37:12,467
.זה המחיר הסופי

331
00:37:28,613 --> 00:37:29,683
.היי

332
00:37:41,125 --> 00:37:44,998
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך-

333
00:37:50,534 --> 00:37:52,172
.יש לי חדשות טובות

334
00:37:57,341 --> 00:37:59,651
?ירוק
?מה עם אדום

335
00:38:08,419 --> 00:38:12,458
דיברתי עם אדם
.שפוי לשם שינוי

336
00:38:15,126 --> 00:38:17,629
.היא ביצעה שיחת טלפון אחת
.זה הכל

337
00:38:18,863 --> 00:38:21,776
ניסיתי להתקשר למספר
.הזה שבוע. את

338
00:38:22,933 --> 00:38:25,004
.זה נהדר
.זה נהדר

339
00:38:27,104 --> 00:38:28,515
.היי, האנה

340
00:38:35,212 --> 00:38:37,283
?את נרגשת

341
00:38:37,348 --> 00:38:38,793
.אנחנו נשיג לך עזרה

342
00:38:38,883 --> 00:38:41,557
,איך אומרים
"?מסמנים: "נרגשת

343
00:38:41,652 --> 00:38:42,995
.ככה

344
00:38:44,388 --> 00:38:46,425
?נרגשת? כן

345
00:38:50,061 --> 00:38:52,667
.בסדר
?מה יש לנו כאן

346
00:38:52,763 --> 00:38:54,504
.אני צריך לשים גם לך

347
00:38:55,700 --> 00:38:57,702
,מותק
.תסתכל על זה

348
00:38:58,669 --> 00:39:03,118
זה 2-1, וממוקדם
.ישר על החוף

349
00:39:04,475 --> 00:39:07,945
?נכון שזה יהיה נהדר
.לא נצטרך לדאוג שהאנה תחצה כביש

350
00:39:08,012 --> 00:39:10,219
?מה שכר הדירה
.דולר לשבוע‎ 899

351
00:39:12,883 --> 00:39:14,419
.זה נשמע ממש נחמד

352
00:40:18,949 --> 00:40:22,329
?ישנת טוב
.כן-

353
00:40:23,020 --> 00:40:25,557
.נראה שאתה מרגיש יותר טוב

354
00:40:29,994 --> 00:40:32,338
אתה רוצה שאעלה לשם
?ואעשה את זה עבורך

355
00:40:32,396 --> 00:40:33,568
.אלוהים

356
00:40:33,964 --> 00:40:36,638
כמה אוכל אתה חושב
?שתצטרך בשבוע כדי לחיות

357
00:40:36,700 --> 00:40:39,145
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון כדי להישאר בחיים-

358
00:40:39,203 --> 00:40:42,573
?מה אתה חושב שתצטרך
.לא הרבה-

359
00:40:42,640 --> 00:40:44,142
?כן? אתה חושב

360
00:40:44,208 --> 00:40:45,482
.אני לא יודע

361
00:40:45,543 --> 00:40:50,147
אתה שומע אנשים שחיים ימים כל הזמן
.מקליפות עץ ושלג מומס

362
00:40:52,216 --> 00:40:54,218
.מעולם לא שמעתי על זה

363
00:40:54,718 --> 00:40:56,026
.אני לא יודע
.אתה שאלת את השאלה

364
00:40:57,588 --> 00:40:59,090
.זה פועל

365
00:40:59,190 --> 00:41:00,828
.זה פועל
.קדימה

366
00:41:09,600 --> 00:41:10,908
.לעזאזל

367
00:41:11,936 --> 00:41:15,782
?מה
.זה נשמע כמו רעם-

368
00:41:16,140 --> 00:41:17,642
?מה נשמע כמו רעם

369
00:41:23,681 --> 00:41:25,217
?מה קורה איתך, קרטיס

370
00:41:32,456 --> 00:41:33,730
?קרטיס

371
00:41:43,734 --> 00:41:46,180
?לאן אתה הולך
?קרטיס, לאן אתה הולך

372
00:42:40,181 --> 00:42:41,981
<i>-למכירה-

373
00:43:27,972 --> 00:43:30,680
.קרטיס
.היי, אמא-

374
00:43:45,089 --> 00:43:46,625
.היכנס
.בטח-

375
00:43:56,100 --> 00:43:58,102
.אביא מים

376
00:44:15,119 --> 00:44:16,598
?את רוצה

377
00:44:17,855 --> 00:44:18,890
.לא

378
00:44:23,394 --> 00:44:25,032
?נכון שהיא נהדרת

379
00:44:34,471 --> 00:44:35,506
?אמא

380
00:44:35,572 --> 00:44:36,573
?כן

381
00:44:36,640 --> 00:44:38,779
.עליי לשאול אותך משהו

382
00:44:40,744 --> 00:44:43,918
את זוכרת באיזו שנה
?הבאנו אותך לכאן

383
00:44:43,981 --> 00:44:45,722
.בפעם הראשונה

384
00:44:50,454 --> 00:44:51,831
.זו הייתה שנת 1986

385
00:44:53,590 --> 00:44:57,436
כן. כי קייל התחיל את שנת
.הלימודים האחרונה שלו

386
00:44:59,237 --> 00:45:01,437
.הייתי בן עשר
.כן-

387
00:45:04,001 --> 00:45:09,383
את זוכרת מה קרה
?לפני שאבחנו אותך

388
00:45:09,440 --> 00:45:11,542
?למה אתה מתכוון
...אני מתכוון-

389
00:45:12,976 --> 00:45:15,752
אני רק רוצה לדעת
.איך הכל החל

390
00:45:15,846 --> 00:45:17,826
.לפני שהיית צריכה לעזוב

391
00:45:18,415 --> 00:45:20,190
.אני לא יודעת

392
00:45:29,393 --> 00:45:32,636
אני זוכרת שזו הייתה
.תקופה מאוד לחוצה

393
00:45:36,467 --> 00:45:39,380
,אביך נעדר הרבה

394
00:45:40,137 --> 00:45:42,845
ולא יכולתי להתמודד
.עם הדברים לבד

395
00:45:46,043 --> 00:45:47,989
...האם אי פעם היו לך

396
00:45:49,913 --> 00:45:51,290
?חלומות

397
00:45:51,348 --> 00:45:53,294
?כמו חלומות רעים

398
00:45:55,786 --> 00:45:58,392
.לא. לא משהו כזה

399
00:46:05,362 --> 00:46:07,103
...תמיד הייתה

400
00:46:11,034 --> 00:46:17,151
תמיד הייתה בהלה
.שהשתלטה עליי

401
00:46:22,312 --> 00:46:25,685
חשבתי שאנשים צופים
.בי ומקשיבים לי

402
00:46:26,116 --> 00:46:28,926
.זה בסדר

403
00:46:36,493 --> 00:46:37,972
?אתה בסדר

404
00:46:39,930 --> 00:46:44,336
.כן
.כן. אני בסדר

405
00:46:51,809 --> 00:46:54,756
אוכל לקבל את המספר
?של ד"ר ג'ורג' שאנן

406
00:46:56,713 --> 00:46:57,919
.תודה

407
00:47:01,485 --> 00:47:03,692
?היי, ד"ר שאנן נמצא

408
00:47:05,322 --> 00:47:08,895
?אוכל לדבר איתו
.זה קרטיס להפורש

409
00:47:12,229 --> 00:47:13,799
.היי, דוק

410
00:47:15,866 --> 00:47:19,245
...כן, מצטער
.מצטער שהתקשרתי אליך הביתה

411
00:47:19,303 --> 00:47:21,283
פשוט... אני לא חושב שאוכל
להגיע לקולומבוס

412
00:47:21,338 --> 00:47:23,875
.כדי להיפגש עם הפסיכיאטר הזה

413
00:47:24,541 --> 00:47:27,351
.כן, זה רחוק מדי

414
00:47:28,212 --> 00:47:31,386
האם יש מישהו מקומי
?אליו תוכל לשלוח אותי

415
00:47:50,968 --> 00:47:53,976
.היי
.היי-

416
00:47:55,038 --> 00:47:56,813
.מצטער שהערתי אותך

417
00:47:58,242 --> 00:47:59,585
.זה בסדר

418
00:48:01,778 --> 00:48:05,554
?היכן היית
.הלכתי לראות את אמא-

419
00:48:07,985 --> 00:48:09,396
?היא בסדר

420
00:48:11,521 --> 00:48:14,229
כן. רק רציתי לבדוק
.לשלומה

421
00:48:15,125 --> 00:48:17,230
,היית אומר לי
.הייתי באה איתך

422
00:48:17,294 --> 00:48:18,898
.לא, זה בסדר

423
00:48:24,067 --> 00:48:25,478
.בוא למיטה

424
00:48:27,170 --> 00:48:28,774
.אבוא תכף

425
00:49:07,811 --> 00:49:09,950
נהגת לשלם את כל התשלומים
.של הבית

426
00:49:10,047 --> 00:49:11,890
.היינו בסדר בקשר לזה

427
00:49:11,949 --> 00:49:13,053
,עליי לומר לך, קרטיס

428
00:49:13,116 --> 00:49:16,063
הבנקים לא מלווים כסף
.כפי שנהגו להלוות

429
00:49:16,119 --> 00:49:19,526
,השגנו לך הלוואה היום
.אבל הריבית משתנה

430
00:49:19,589 --> 00:49:21,000
עלינו לקשר
.אותה לביתך

431
00:49:21,058 --> 00:49:22,469
.זה בסדר

432
00:49:24,661 --> 00:49:26,504
.קרטיס, אני מכיר אותך זמן רב

433
00:49:26,563 --> 00:49:29,669
,מימנתי לך את הבית
.שני רכבים

434
00:49:29,733 --> 00:49:33,044
אני אומר לך, זו הלוואה
.מסוכנת

435
00:49:34,771 --> 00:49:36,682
.אני צריך את הכסף, ג'ון

436
00:49:39,142 --> 00:49:40,246
.בסדר

437
00:49:51,054 --> 00:49:53,257
.היי
.היי-

438
00:49:54,491 --> 00:49:56,596
.מצטער שעזבתי אותך אתמול

439
00:49:58,028 --> 00:49:59,837
.ג'ים הגיע
.חיפיתי עליך

440
00:49:59,896 --> 00:50:00,931
.תודה

441
00:50:02,699 --> 00:50:04,406
אני צריך את עזרתך
.עם השרטוטים

442
00:50:04,468 --> 00:50:05,742
.בטח

443
00:50:15,612 --> 00:50:19,221
נייט המטורפת שמה אותי אחראי
.על טיגון הצדפות לארוחת הערב

444
00:50:21,752 --> 00:50:23,891
?אתה זקוק לצורב נוסף

445
00:50:23,954 --> 00:50:26,958
כן, אם יש לך עדיין
.את שלך, זה לא יזיק לי

446
00:50:33,964 --> 00:50:36,945
?אתה חושב שתוכל לעזור לי עם משהו

447
00:50:37,000 --> 00:50:38,172
?מה אתה צריך

448
00:50:38,235 --> 00:50:40,647
אני מתכוון לבנות את המחסה מפני
.הטורנדו בחצר שלי

449
00:50:40,704 --> 00:50:41,808
.לא תזיק לי עזרה

450
00:50:42,139 --> 00:50:44,449
למה לעזאזל אתה רוצה
?לעשות את זה

451
00:50:45,842 --> 00:50:47,719
.פשוט צריך לעשות את זה

452
00:50:51,148 --> 00:50:52,388
?מה אתה צריך

453
00:50:52,749 --> 00:50:56,891
,הנחתי שאעשה את זה ביום שבת
.ואשאיל ציוד מהעבודה

454
00:50:58,321 --> 00:50:59,425
?אתה בטוח

455
00:50:59,489 --> 00:51:01,594
כן, אני רק צריך
.טרקטור, משאית

456
00:51:01,658 --> 00:51:03,399
.אשכור את השאר

457
00:51:08,598 --> 00:51:10,339
.כן, בטח
.אעזור לך

458
00:51:10,400 --> 00:51:11,504
.תודה

459
00:51:20,577 --> 00:51:23,219
?אתה בסדר, גבר
?למה אתה מתכוון-

460
00:51:26,817 --> 00:51:29,127
אני רק לא רוצה לראות
.אותך נדפק

461
00:51:33,657 --> 00:51:34,897
.אני לא

462
00:51:49,339 --> 00:51:50,374
.היכנס

463
00:51:55,645 --> 00:51:57,090
.שב
.אני קנדרה

464
00:51:57,147 --> 00:51:58,217
.קרטיס

465
00:51:58,381 --> 00:51:59,382
.בסדר

466
00:52:01,017 --> 00:52:03,497
אתחיל בכך שאשאל אותך
.מספר שאלות

467
00:52:03,553 --> 00:52:07,091
בסדר. כבר עניתי על כל השאלות
.בטופס

468
00:52:07,424 --> 00:52:08,494
.כן. אני יודעת
,הסתכלתי עליו

469
00:52:08,558 --> 00:52:11,596
אבל עליי להרכיב
.לך פרופיל תחילה

470
00:52:11,661 --> 00:52:13,607
...בסדר. ובכן

471
00:52:16,833 --> 00:52:19,404
מתוך חמשת הסימפטומים
האפשריים

472
00:52:19,469 --> 00:52:21,380
אותם צריך כדי לאבחן
,סכיזופרניה

473
00:52:21,805 --> 00:52:25,014
,הזיות, אשליות
,דיבור לא מאורגן

474
00:52:25,075 --> 00:52:28,716
התנהגות לא מאורגנת
,והסימפטומים השליליים

475
00:52:30,413 --> 00:52:32,017
.היו לי שניים

476
00:52:33,383 --> 00:52:35,522
.אשליות והזיות

477
00:52:36,153 --> 00:52:40,602
אז עשיתי את המבחן
הזה בסוף הספר

478
00:52:40,657 --> 00:52:45,003
וקיבלתי תוצאה של חמישה
.מתוך 20 סימפטומים אפשריים

479
00:52:45,462 --> 00:52:48,068
.סכיזופרניה מתחילה ב-12
...אז

480
00:52:50,567 --> 00:52:53,844
אומרים שייתכן שמדובר
.בהפרעה פסיכוטית קצרה

481
00:52:56,373 --> 00:52:59,115
,כן. מה שזה לא יהיה
עליי לדעת מה לעשות

482
00:53:00,143 --> 00:53:03,315
.כדי שהדבר הזה יהיה בשליטה

483
00:53:06,883 --> 00:53:08,829
.תראה, אני יועצת

484
00:53:09,553 --> 00:53:11,999
,מוסמכת
.אבל אני לא פסיכיאטרית

485
00:53:12,055 --> 00:53:13,591
לא אוכל לרשום לך
.שום תרופה

486
00:53:13,657 --> 00:53:17,571
,אוכל לדבר איתך
,אוכל להמליץ לך לאן ללכת

487
00:53:17,627 --> 00:53:19,129
.אבל זהו זה

488
00:53:21,765 --> 00:53:26,839
,עכשיו, לאחר שזה נאמר
.אם אתה רוצה לדבר, אקשיב

489
00:53:28,738 --> 00:53:31,412
,עבור אנשים רבים
.זו התחלה טובה

490
00:53:32,676 --> 00:53:36,655
אמרת שאמך אובחנה

491
00:53:36,713 --> 00:53:39,489
עם סכיזופרניה ופרנויה
.בשנות ה-30 שלה

492
00:53:39,549 --> 00:53:40,960
.ואתה בן 35

493
00:53:42,319 --> 00:53:44,492
?אתה רוצה לדבר על זה

494
00:53:49,025 --> 00:53:51,835
כן, אני לא יודע
.מה התסמינים של אמי

495
00:53:53,096 --> 00:53:54,598
.הייתי רק בן 10

496
00:53:55,899 --> 00:54:05,181
.אחי היה בן 17. ואני לא יודע
היא פשוט השאירה אותי ברכב

497
00:54:06,176 --> 00:54:09,282
בחנייה ליד המכולת
.יום אחד

498
00:54:11,147 --> 00:54:13,093
.והיא לא חזרה

499
00:54:17,954 --> 00:54:19,433
ואז מצאו אותה
,שבוע לאחר מכן

500
00:54:19,489 --> 00:54:22,834
,אוכלת אשפה מפח הזבל
.בצפון קנטקי

501
00:54:24,060 --> 00:54:27,803
אבי היה צריך לאשפז אותה
.בבית החולים בקולומבוס

502
00:54:29,499 --> 00:54:32,708
והיא גרה שם
.מאז

503
00:54:37,407 --> 00:54:38,477
.כן

504
00:54:39,776 --> 00:54:41,483
.אבי גידל אותי

505
00:54:43,380 --> 00:54:45,155
.הוא נפטר באפריל שעבר

506
00:54:48,685 --> 00:54:51,165
.תספר לי על החלומות

507
00:55:07,270 --> 00:55:10,444
אני לא יודעת איך לוח הזמנים שלנו
...יראה, אבל

508
00:55:11,207 --> 00:55:12,345
.זה בסדר

509
00:55:12,409 --> 00:55:15,856
אבל אני באמת חושבת
.שכדאי שתמשיכו עם שפת הסימנים

510
00:55:16,212 --> 00:55:19,284
ותרפיות נוספות שילדים צריכים
.לקראת ההשתלה

511
00:55:19,349 --> 00:55:20,885
.בהחלט
.בסדר-

512
00:55:20,950 --> 00:55:22,691
.לילה טוב
.לילה טוב-