1
00:01:30,691 --> 00:01:32,671
?מישהו רואה את זה

2
00:03:49,696 --> 00:03:50,731
.היי

3
00:03:56,870 --> 00:03:59,214
.זה בסדר
?הירגעי, בסדר

4
00:04:03,643 --> 00:04:04,678
?סמנתה

5
00:04:04,744 --> 00:04:06,189
!?השתגעת

6
00:04:23,063 --> 00:04:24,474
.אף מילה

7
00:04:24,931 --> 00:04:27,468
לא אמרת לי
.מילה על כך

8
00:04:28,001 --> 00:04:29,537
?לא חשבת שאתה חייב לי

9
00:04:29,603 --> 00:04:32,311
לא חשבת שהיית צריך
לכבד אותי מספיק

10
00:04:32,372 --> 00:04:34,648
כדי לפחות לשקול
?את מה שיהיה לי להגיד

11
00:04:37,878 --> 00:04:39,755
לא רציתי
.שתדאגי בגלל זה

12
00:04:40,313 --> 00:04:41,417
.ובכן, אני דואגת, קרטיס

13
00:04:41,481 --> 00:04:43,518
?איך אתה משלם על זה

14
00:04:47,320 --> 00:04:50,233
לקחתי הלוואה
.מהבנק על שיפוץ בית

15
00:04:55,028 --> 00:04:57,941
איך יכולת לעשות
?זאת בלי לדבר איתי

16
00:05:00,500 --> 00:05:02,207
אתה יודע איזה
.הוצאות צפויות לנו

17
00:05:02,269 --> 00:05:05,682
ואתה רוצה לבזבז כסף
?על מחסה מפני טורנדו מטומטם

18
00:05:06,907 --> 00:05:09,012
...אני עושה את זה
.אני עושה את זה בשבילנו

19
00:05:09,075 --> 00:05:10,679
.אני יודע שאת לא מבינה

20
00:05:10,744 --> 00:05:13,224
.אתה צודק
!אני לא מבינה

21
00:05:15,749 --> 00:05:18,559
אני לא מבינה חצי
!מהדברים שעשית לאחרונה

22
00:05:20,720 --> 00:05:23,030
אני לא מבינה
.למה שמת את רד בחצר

23
00:05:23,089 --> 00:05:26,298
...אני לא מבינה

24
00:05:26,359 --> 00:05:29,897
שנשארת ער כל הלילה
.במחסה המטומטם הזה

25
00:05:31,331 --> 00:05:32,605
אתה לא חוזר למיטה
.חצי מהזמן

26
00:05:32,666 --> 00:05:34,111
אתה עוזב, אתה לא אומר
.לי לאן אתה הולך

27
00:05:34,167 --> 00:05:36,841
.תסביר לי את זה

28
00:05:37,604 --> 00:05:38,776
.בבקשה

29
00:05:41,074 --> 00:05:43,020
.תגיד לי משהו

30
00:05:44,878 --> 00:05:48,189
שיעזור לי להבין
.למה אתה מתנהג ככה

31
00:05:50,116 --> 00:05:52,221
.אין מה להסביר

32
00:05:57,591 --> 00:05:59,901
.אלך להשכיב את האנה במיטה

33
00:06:55,849 --> 00:06:56,919
?קרטיס

34
00:06:58,818 --> 00:06:59,888
?קרטיס

35
00:07:03,723 --> 00:07:06,260
.מותק. אלוהים
...מותק

36
00:07:08,695 --> 00:07:10,538
.אלוהים
.מותק

37
00:07:15,201 --> 00:07:17,044
!אני צריכה אמבולנס

38
00:07:17,871 --> 00:07:19,407
.בעלי עובר התקף

39
00:07:19,472 --> 00:07:21,452
.דרך טינדייל 41800

40
00:07:21,508 --> 00:07:23,454
.תמהרו
!הוא מדמם

41
00:07:27,180 --> 00:07:29,251
.בסדר

42
00:07:37,357 --> 00:07:38,358
?מותק

43
00:07:44,264 --> 00:07:45,470
?מותק

44
00:07:53,106 --> 00:07:54,813
?מותק? אתה בסדר

45
00:08:03,950 --> 00:08:06,191
.עברת התקף
.הזמנתי אמבולנס

46
00:08:09,923 --> 00:08:12,961
.לא. זה בסדר. זה בסדר
.אל תשלחי אמבולנס

47
00:08:13,059 --> 00:08:15,335
?מה אתה עושה
.זה בסדר-

48
00:08:21,000 --> 00:08:22,035
<i>?גברת

49
00:08:22,102 --> 00:08:23,945
?מותק, מה קורה

50
00:08:36,950 --> 00:08:39,396
.מצטער שהגעתם עד לכאן

51
00:08:39,452 --> 00:08:40,988
.זו העבודה שלנו

52
00:08:41,054 --> 00:08:44,030
עדיין נוכל לקחת אותך, אם אתה רוצה
.שרופא יסתכל על החתכים בפה שלך

53
00:08:44,090 --> 00:08:47,037
.כן, זה בסדר
.אראה מישהו ביום שני

54
00:08:47,093 --> 00:08:48,401
.בסדר

55
00:08:49,062 --> 00:08:50,370
.תודה

56
00:09:37,177 --> 00:09:41,119
.לא הייתי כן איתך

57
00:09:42,849 --> 00:09:44,157
.אני מצטער

58
00:09:47,554 --> 00:09:49,158
?מה קורה

59
00:09:54,427 --> 00:09:56,703
.היו לי חלומות

60
00:10:00,467 --> 00:10:03,209
.אני מניח שהם יותר סיוטים

61
00:10:04,904 --> 00:10:07,441
.בגלל זה התנהגתי ככה

62
00:10:09,909 --> 00:10:11,115
...הם

63
00:10:13,713 --> 00:10:16,353
.הם תמיד מתחילים בסערה

64
00:10:18,518 --> 00:10:22,261
.כמו סערה חזקה

65
00:10:22,722 --> 00:10:24,429
...ותמיד יש

66
00:10:26,359 --> 00:10:28,168
.גשם חשוך ועבה

67
00:10:28,394 --> 00:10:30,840
.כמו שמן אופנוע טרי

68
00:10:34,434 --> 00:10:36,243
,ואז

69
00:10:37,070 --> 00:10:38,674
,הדברים

70
00:10:39,038 --> 00:10:42,508
,אנשים
.זה משגע אותם

71
00:10:44,711 --> 00:10:46,782
.הם תקפו אותי
...לפעמים

72
00:10:49,883 --> 00:10:52,489
.לפעמים הם רודפים אחרי האנה

73
00:10:55,088 --> 00:10:56,795
,בסיוט הראשון שהיה לי

74
00:10:57,290 --> 00:10:59,770
רד כמעט
.לעס את ידי לגמרי

75
00:11:01,928 --> 00:11:04,340
?בגלל זה שמת אותו בחוץ

76
00:11:05,298 --> 00:11:06,402
.כן

77
00:11:15,508 --> 00:11:17,818
?על מה היה החלום
.הלילה

78
00:11:25,385 --> 00:11:26,625
.הוא היה על דיוארט

79
00:11:28,087 --> 00:11:29,998
.היינו באתר העבודה

80
00:11:32,659 --> 00:11:35,435
.הסופה החלה ומשהו קרה

81
00:11:35,628 --> 00:11:36,971
...הפנים שלו

82
00:11:39,666 --> 00:11:41,805
...העיניים שלו היו

83
00:11:44,437 --> 00:11:45,916
.שונות

84
00:11:46,940 --> 00:11:49,079
.הוא רדף אחריי עם מעדר

85
00:11:50,243 --> 00:11:51,722
.ורבנו

86
00:11:53,613 --> 00:11:55,786
.והוא תקע אותו ברגל שלי

87
00:12:01,788 --> 00:12:06,703
,קשה להסביר

88
00:12:08,861 --> 00:12:12,172
.כי זה לא סתם חלום

89
00:12:16,235 --> 00:12:17,680
.זו הרגשה

90
00:12:23,843 --> 00:12:26,915
...אני מפחד

91
00:12:26,980 --> 00:12:29,688
.שמשהו מגיע

92
00:12:31,651 --> 00:12:33,255
...משהו ש

93
00:12:34,687 --> 00:12:36,098
.לא בסדר

94
00:12:40,259 --> 00:12:42,739
.אני לא יכול לתאר את זה

95
00:12:43,796 --> 00:12:45,742
.אני רק רוצה שתאמיני לי

96
00:12:50,336 --> 00:12:52,407
.נפגשתי עם יועצת

97
00:12:54,574 --> 00:12:55,951
...נפגשתי איתה

98
00:12:57,043 --> 00:12:59,080
.נפגשתי איתה מספר פעמים

99
00:13:02,849 --> 00:13:05,022
.את יודעת מהיכן הגעתי

100
00:13:08,788 --> 00:13:11,997
...והבטחתי לעצמי

101
00:13:18,364 --> 00:13:21,743
הבטחתי לעצמי
.שלעולם לא אעזוב

102
00:13:30,677 --> 00:13:34,215
ואני עושה הכל

103
00:13:36,849 --> 00:13:38,453
.כדי שזה יתקיים

104
00:14:05,111 --> 00:14:07,148
בסדר, מאחר והרופא
,אישר את הניתוח שלה

105
00:14:07,213 --> 00:14:09,659
אנחנו רק צריכים
.לקבוע תאריך

106
00:14:09,716 --> 00:14:14,358
התור האפשרי הבא
.הוא ב-21 לחודש הבא

107
00:14:14,420 --> 00:14:15,763
.אלה שישה שבועות מעכשיו

108
00:14:15,822 --> 00:14:16,892
?שישה שבועות

109
00:14:16,956 --> 00:14:19,497
?זה בסדר
.זה נהדר-

110
00:14:28,134 --> 00:14:30,375
.הנקודה הזו, לכיוון מערב

111
00:14:30,436 --> 00:14:31,642
.אני לא חושב שיהיו לנו בעיות

112
00:14:31,704 --> 00:14:34,310
,נוכל לקבל 20
.אולי 30 בשבוע הבא

113
00:14:34,807 --> 00:14:37,720
אבל אנחנו מחכים לראות
...איך זה יסתדר, אז

114
00:14:38,811 --> 00:14:40,415
?קרטיס
.כן-

115
00:14:41,047 --> 00:14:42,390
?מה דעתך

116
00:14:42,448 --> 00:14:43,859
.כן. זה נשמע טוב

117
00:14:44,784 --> 00:14:46,422
.נסיים את זה

118
00:14:57,930 --> 00:14:59,432
.היכנס

119
00:15:01,634 --> 00:15:03,477
?מה אתה צריך, קרטיס

120
00:15:07,173 --> 00:15:09,579
.אני צריך טובה, ג'ים
?איזו-

121
00:15:09,642 --> 00:15:12,088
אתה יכול להוציא
?את דיוארט מהצוות שלי

122
00:15:12,145 --> 00:15:14,557
פשוט תציב אותו
.במקום אחר

123
00:15:19,252 --> 00:15:22,426
?מה הבעיה
?הוא לא עוזר

124
00:15:23,356 --> 00:15:25,597
.לא, לא משהו כזה
.הוא עובד טוב

125
00:15:25,658 --> 00:15:27,797
.הוא אדם טוב
.הוא החבר שלי

126
00:15:29,729 --> 00:15:34,244
אני חושב שיהיה קל יותר לא להיות
.אחראי למישהו שאני כל כך קרוב אליו

127
00:15:35,067 --> 00:15:37,377
.אתה יודע, אני מבין

128
00:15:39,105 --> 00:15:42,552
זו המשמעות
.של ניהול אנשים, קרטיס

129
00:15:42,608 --> 00:15:44,019
.תצטרך ללמוד את זה

130
00:15:44,877 --> 00:15:47,357
.כן, אדוני
...אני מעריך את זה, אבל

131
00:15:48,347 --> 00:15:51,726
.זה ממש יעזור במקרה הזה

132
00:15:52,885 --> 00:15:53,955
.בסדר

133
00:15:55,188 --> 00:15:57,498
.אוכל לצוות אותו לראסל

134
00:15:57,557 --> 00:15:58,865
?אתה מעדיף מישהו אחר

135
00:15:58,925 --> 00:16:01,269
.לא
.מי שאתה חושב שמתאים

136
00:16:02,695 --> 00:16:04,572
.בסדר. בסדר

137
00:16:05,665 --> 00:16:06,939
.תודה

138
00:16:08,134 --> 00:16:10,910
פספסת הרבה
.ימי עבודה, קרטיס

139
00:16:11,671 --> 00:16:14,743
אני יודע. לבת שלי היו
.הרבה ביקורים אצל הרופא

140
00:16:14,807 --> 00:16:15,945
.לא השארתי דבר מאחור

141
00:16:16,209 --> 00:16:18,155
.לא. אבל לא
?בסדר

142
00:16:18,878 --> 00:16:20,152
.כן, אדוני

143
00:16:33,926 --> 00:16:36,702
אני יודעת שהם בדרך כלל
,מכינים צדפות וצ'יפסים

144
00:16:36,762 --> 00:16:39,709
אבל מה אם נכין
?משהו בריא יותר

145
00:16:41,267 --> 00:16:42,507
?מה, כמו סלט כרוב

146
00:16:43,035 --> 00:16:45,811
.אני לא יודעת
.אולי ירקות או סלט

147
00:16:54,647 --> 00:16:58,220
דיוארט אמר לי שקרטיס
.מתנהג מוזר לאחרונה

148
00:16:59,819 --> 00:17:01,389
.אני ממש מצטערת

149
00:17:03,589 --> 00:17:06,762
זה לא שאין לך מספיק
.על הצלחת מהאנה

150
00:17:06,826 --> 00:17:08,271
.העניינים בסדר

151
00:17:13,165 --> 00:17:14,610
.אנחנו בסדר

152
00:17:27,947 --> 00:17:29,517
?אוכל לעזור לך

153
00:17:30,249 --> 00:17:31,523
.כן

154
00:17:34,020 --> 00:17:35,522
אוכל להסתכל על אחת
?ממסיכות הגז האלה

155
00:17:35,588 --> 00:17:36,862
.בטח

156
00:17:37,256 --> 00:17:38,360
?על איזו מהן אתה רוצה להסתכל

157
00:17:38,724 --> 00:17:40,203
.על הכי חדשה

158
00:17:46,604 --> 00:17:48,204
?כמה היא עולה
.70.80-

159
00:17:49,835 --> 00:17:50,905
?יש לך משהו זול יותר

160
00:17:51,537 --> 00:17:54,279
לא. זו המסיכה
.הכי זולה שיש לי בחנות

161
00:17:54,540 --> 00:17:57,111
.יש גם כאלה ב-290 דולר

162
00:17:58,344 --> 00:18:00,915
אני לא יודע
,כמה אתה רוצה להשקיע

163
00:18:00,980 --> 00:18:03,358
אבל מסיכות גז
.הן לא משהו שאתה רוצה לקנות בזול

164
00:18:04,984 --> 00:18:06,588
?יש לך במידת ילדים

165
00:18:06,986 --> 00:18:08,056
.לא

166
00:18:08,654 --> 00:18:10,292
.ילדים לא יכולים לשים אותן

167
00:18:10,356 --> 00:18:13,098
,הם צריכים משהו מיוחד
.כמו ברדס

168
00:18:14,226 --> 00:18:16,001
.אני לא מוכר אותם

169
00:18:39,018 --> 00:18:41,089
?מה לעזאזל אתה עושה

170
00:18:53,099 --> 00:18:55,079
?מה עשית שם

171
00:18:56,902 --> 00:19:01,476
.אני רק בונה את מחסה מפני סופה

172
00:19:03,009 --> 00:19:04,920
?למה
.סתם ככה-

173
00:19:08,014 --> 00:19:09,288
?אתה מזרים לשם מים

174
00:19:09,348 --> 00:19:14,561
כן. מהבאר שלנו, והביוב זורם
.דרך קווי העיר

175
00:19:15,721 --> 00:19:18,167
כמה אתה מבזבז
?על הדבר הזה

176
00:19:18,224 --> 00:19:20,497
.זה לא נורא
.זה לא נראה ככה-

177
00:19:24,363 --> 00:19:26,400
אם תסיר את המבט
לרגע אחד מהכלכלה של היום

178
00:19:26,465 --> 00:19:28,172
.אתה תדפק

179
00:19:29,035 --> 00:19:31,306
?יש לך כסף לזה
.כן-

180
00:19:33,773 --> 00:19:35,912
.אל תשלם דבר בכרטיס אשראי
.החרא הזה יחסל אותך

181
00:19:35,975 --> 00:19:37,147
.אני לא עושה זאת

182
00:19:45,885 --> 00:19:47,558
.סמנתה התקשרה אליי

183
00:19:49,021 --> 00:19:50,261
.תיארתי לעצמי

184
00:19:52,925 --> 00:19:54,802
היא התקשרה אליך
?כדי שתבוא ותגיד לי להפסיק

185
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
היא התקשרה
.כי היא מודאגת

186
00:19:56,929 --> 00:19:59,102
.היא אמרה שאתה בלחץ

187
00:20:02,435 --> 00:20:04,039
?אז
?אז מה-

188
00:20:04,804 --> 00:20:06,442
?אתה בלחץ

189
00:20:08,441 --> 00:20:10,921
לא. לא יותר
.ממישהו אחר

190
00:20:12,545 --> 00:20:14,115
?העבודה בסדר

191
00:20:19,351 --> 00:20:22,129
היי, תראה. אתה רוצה לבוא ולאכול
.ארוחת ערב מתישהו, קייל? זה בסדר

192
00:20:22,188 --> 00:20:24,099
,נשתה בירה ונדבר על ימים עברו

193
00:20:24,156 --> 00:20:25,191
,אבל אם יש לך משהו לומר
.פשוט תגיד אותו

194
00:20:25,257 --> 00:20:26,895
אתה יכול להפסיק
.את החרא הזה עכשיו

195
00:20:26,959 --> 00:20:31,002
אני אגיע לשם ואזכיר לך
.איך ההרגשה להידפק לגמרי

196
00:20:34,700 --> 00:20:36,236
.רק באתי לבדוק לשלומך

197
00:20:36,302 --> 00:20:38,407
.אני מעריך את זה, קייל

198
00:20:46,879 --> 00:20:48,722
?נפגשת עם אמא

199
00:20:49,281 --> 00:20:51,124
.כן
.לפני כמה ימים

200
00:20:53,886 --> 00:20:55,490
?היא בסדר

201
00:20:57,656 --> 00:20:58,862
.כדאי שתלך אליה

202
00:20:59,458 --> 00:21:01,165
.קח את הבנות שלך

203
00:21:02,361 --> 00:21:04,398
,כן. כן
.אגיע לזה

204
00:21:13,539 --> 00:21:15,985
?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

205
00:21:18,644 --> 00:21:19,782
.בסדר

206
00:21:22,047 --> 00:21:23,526
,תתקשר אליי אם תצטרך אותי
?בסדר

207
00:21:23,582 --> 00:21:24,822
.אעשה זאת

208
00:21:27,586 --> 00:21:29,156
?היי, קייל

209
00:21:31,190 --> 00:21:34,896
.האמת שתוכל לעשות לי טובה
?איזו-

210
00:21:34,960 --> 00:21:36,667
?אתה עדיין מחפש כלב

211
00:21:37,730 --> 00:21:38,868
.בטח

212
00:21:39,665 --> 00:21:42,305
מצאתי לך בית
?נהדר, בסדר, חבר

213
00:21:45,905 --> 00:21:47,612
?אתה בטוח
.כן-

214
00:21:50,276 --> 00:21:52,756
.אני יודע שהוא ישמח את בנותיי

215
00:21:53,579 --> 00:21:54,853
.בסדר

216
00:21:57,316 --> 00:21:59,689
?היי, קייל
?כן-

217
00:22:05,524 --> 00:22:07,800
.בסדר

218
00:22:08,694 --> 00:22:10,503
.שמור על עצמך

219
00:22:11,030 --> 00:22:13,636
.בסדר. בסדר
.אעשה זאת, אח קטן

220
00:22:14,934 --> 00:22:15,935
.תטפל במשפחתך

221
00:22:16,001 --> 00:22:18,504
.ובעסקים שלך
?בסדר

222
00:22:43,929 --> 00:22:45,340
.בסדר. זמן לישון

223
00:24:56,462 --> 00:24:57,532
?אתה בסדר

224
00:25:20,753 --> 00:25:22,027
?מי זה

225
00:25:26,492 --> 00:25:27,766
.לעזאזל

226
00:25:34,666 --> 00:25:35,701
.היי, ג'ים

227
00:25:38,237 --> 00:25:39,307
.קרטיס

228
00:25:44,510 --> 00:25:48,924
דיוארט אמר לי שלקחת ציוד לביתך
.מהעבודה לפרויקט

229
00:25:49,148 --> 00:25:52,152
הוא אמר שבגלל זה רצית
.שהוא ייצא מהצוות שלך

230
00:25:53,685 --> 00:25:56,063
באתי לכאן כדי לראות
.את זה בעצמי

231
00:25:57,823 --> 00:26:00,599
כן. זה היה רק טרקטור
.ומשאית

232
00:26:02,928 --> 00:26:06,171
.זה היה יום שבת
.החזרתי אותם בפחות משמונה שעות

233
00:26:06,265 --> 00:26:08,267
.אתה יודע שזה לא משנה

234
00:26:11,837 --> 00:26:14,943
לא אוכל לומר לך
.על כמה חוקים עברת

235
00:26:15,674 --> 00:26:17,654
?מה אם הייתה לך תאונה

236
00:26:18,110 --> 00:26:21,387
מה אם היית דורס מישהו
?בדרכך החוצה מכאן

237
00:26:23,682 --> 00:26:25,593
תביעה כזו
.הייתה מביאה לפשיטת רגל

238
00:26:25,651 --> 00:26:26,721
,ובכן

239
00:26:28,854 --> 00:26:30,299
.מצטער, ג'ים
.לא חשבתי על זה

240
00:26:30,355 --> 00:26:33,165
תודה לאל
.שזה לא קרה

241
00:26:34,326 --> 00:26:36,932
אעשה כל מה שאוכל
.כדי לתקן את זה

242
00:26:37,563 --> 00:26:40,043
תוכל לקחת את הצ'ק
.האחרון שלך ביום שישי

243
00:26:41,099 --> 00:26:43,079
.יש לך הטבות לשבועיים

244
00:26:52,211 --> 00:26:54,213
?פיטרת גם את דיוארט

245
00:26:54,646 --> 00:26:57,058
הוא בחופשה
.ללא תשלום לשבועיים

246
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
.אני מצטער, קרטיס

247
00:27:08,460 --> 00:27:10,440
.עשית את זה לעצמך

248
00:27:18,904 --> 00:27:19,974
.לעזאזל

249
00:27:35,354 --> 00:27:37,027
.פיטרו אותי

250
00:27:41,860 --> 00:27:43,965
?מה עם ביטוח הבריאות

251
00:27:47,099 --> 00:27:48,976
.יש לנו עוד שבועיים

252
00:27:57,976 --> 00:27:59,478
.אני מצטער

253
00:28:23,201 --> 00:28:25,010
.סלח לי

254
00:28:25,070 --> 00:28:26,174
?אתה קרטיס

255
00:28:26,672 --> 00:28:28,242
.כן
.היכנס-

256
00:28:28,840 --> 00:28:32,083
קנדרה עברה, אני
.אקבל אותך היום

257
00:28:32,578 --> 00:28:34,251
.בבקשה, שב

258
00:28:46,558 --> 00:28:48,299
?מה קרה לקנדרה

259
00:28:49,494 --> 00:28:52,065
היא נכנסה לתוכנית
,באוניברסיטת אוהיו

260
00:28:52,130 --> 00:28:58,548
אז היא תעבור לשם ואני אחלוק
.במטופלים שלה עם יועץ אחר

261
00:28:59,471 --> 00:29:02,145
.היה כאן קצת מטורף לאחרונה

262
00:29:04,042 --> 00:29:05,282
,אז

263
00:29:07,312 --> 00:29:09,223
.הסתכלתי על התיק שלך

264
00:29:09,815 --> 00:29:15,592
נאמר בו שאמך אובחנה כחולה בסכיזופרניה
.בשנות ה-30 המוקדמות לחייה

265
00:29:19,124 --> 00:29:20,865
.בוא נתחיל שם

266
00:30:15,914 --> 00:30:18,417
.אני ממש מצטערת
.שכחתי לגמרי

267
00:30:18,483 --> 00:30:20,520
.זה בסדר
.אל תדאגי

268
00:30:21,486 --> 00:30:22,521
.תודה

269
00:30:22,587 --> 00:30:24,032
.הנה
.אני מקווה שתאהבי אותם

270
00:30:24,523 --> 00:30:25,593
.הבאתי מזומן

271
00:30:25,657 --> 00:30:27,193
.נהדר
.זה בסדר

272
00:30:27,259 --> 00:30:29,364
תתקשרי אליי אם
.זה לא יתאים, ואני שוב מצטערת

273
00:30:29,428 --> 00:30:31,430
.זה בסדר
.תודה

274
00:31:24,516 --> 00:31:27,019
.בסדר. סיימנו. סיימנו

275
00:31:34,626 --> 00:31:36,071
.חלומות מתוקים

276
00:31:59,785 --> 00:32:00,991
?מה זה

277
00:32:03,822 --> 00:32:06,200
.זה האלטרנטור מהרכב

278
00:32:09,294 --> 00:32:12,298
ניסיתי למצוא דרך
לטעון מספיק את הסוללות

279
00:32:12,364 --> 00:32:14,241
.כדי שיהיה לנו אור למטה

280
00:32:16,668 --> 00:32:20,138
כן, מה לעזאזל. אולי אחבר
.אותו לאופני הכושר הישנים שלך

281
00:32:26,978 --> 00:32:28,719
?את תעזבי אותי

282
00:32:31,349 --> 00:32:34,353
נרתעת כשנגעתי בידך
.הבוקר

283
00:32:35,387 --> 00:32:36,661
.אני מצטער

284
00:32:39,157 --> 00:32:40,898
?הופעתי בחלומותיך

285
00:32:41,693 --> 00:32:42,728
.כן

286
00:32:45,931 --> 00:32:47,706
?תוכל להתמודד עם זה

287
00:33:06,618 --> 00:33:07,756
.כן

288
00:33:15,026 --> 00:33:17,165
.בסדר
.אז החלטתי

289
00:33:17,596 --> 00:33:19,234
.נבטל את הטיול לחוף

290
00:33:19,397 --> 00:33:23,373
יהיה לנו מספיק כדי לכסות את החובות
.בחודשיים הקרובים עם הצ'ק האחרון שלך

291
00:33:23,435 --> 00:33:24,743
.אמצא עבודה

292
00:33:24,803 --> 00:33:26,749
.אתה תמצא עבודה אחרת

293
00:33:26,805 --> 00:33:29,345
אתקשר כדי לבדוק
.אם אפשר להקדים את הניתוח של האנה

294
00:33:29,407 --> 00:33:33,079
עלינו לברר כמה עולה להרחיב
.את הפוליסה שלך עד סוף השנה

295
00:33:34,179 --> 00:33:36,523
אני רוצה שתפגש
.עם פסיכיאטר

296
00:33:37,649 --> 00:33:39,322
.לא עם יועץ ממרפאה בחינם

297
00:33:39,384 --> 00:33:40,829
.מישהו טוב

298
00:33:43,355 --> 00:33:46,564
ד"ר שאנן נתן
,לי מספר של מישהו

299
00:33:47,726 --> 00:33:50,263
אבל אני לא יודע
.אם נוכל לממן את זה

300
00:33:51,596 --> 00:33:53,576
.נשיג את הכסף

301
00:33:55,400 --> 00:33:57,107
גם הארוחה של מועדון
.האריות תתקיים בסוף השבוע

302
00:33:57,168 --> 00:33:58,579
.אני רוצה שתבוא איתי

303
00:33:58,637 --> 00:34:00,480
אני לא רוצה
.להיפגש עם האנשים האלה

304
00:34:00,538 --> 00:34:02,142
.אני רוצה שתלך

305
00:34:04,009 --> 00:34:06,216
.אני צריכה לעשות משהו נורמלי

306
00:34:16,655 --> 00:34:17,827
.בסדר

307
00:34:53,858 --> 00:34:56,767
?כמה חתיכות האנה תקבל
.רק אחת-

308
00:35:53,685 --> 00:35:55,028
?מה אתה עושה כאן

309
00:35:58,723 --> 00:36:00,327
.לא כאן, אחי

310
00:36:02,060 --> 00:36:04,062
?אמרתי, מה אתה עושה כאן

311
00:36:07,632 --> 00:36:08,667
?קרטיס

312
00:36:09,567 --> 00:36:10,773
.סיפרתי לאנשים מה עשית

313
00:36:11,603 --> 00:36:12,775
.אני יודע

314
00:36:14,072 --> 00:36:15,312
.שחררת אותי

315
00:36:15,840 --> 00:36:16,875
.אחרי כל מה שעברנו

316
00:36:17,108 --> 00:36:18,178
.אני יודע
.אני מצטער

317
00:36:19,377 --> 00:36:20,822
.היי, היי
.אתה לא מצטער-

318
00:36:20,879 --> 00:36:22,483
.בסדר
.אתה לא מצטער-

319
00:36:23,381 --> 00:36:24,826
,אם היית מצטער
.לא היית משחרר אותי

320
00:36:24,983 --> 00:36:26,553
!אנחנו חברים
?ככה אתה מתנהג לחברים

321
00:36:26,618 --> 00:36:27,688
.בחייך

322
00:36:28,620 --> 00:36:29,690
.לעזאזל

323
00:36:31,589 --> 00:36:32,624
!תפסיק, דיוארט

324
00:36:33,058 --> 00:36:34,799
!לעזאזל

325
00:36:36,561 --> 00:36:38,700
!אמרתי לא כאן

326
00:36:39,731 --> 00:36:40,971
!לעזאזל

327
00:36:44,636 --> 00:36:46,843
?את חושבת שאני מטורף

328
00:36:46,905 --> 00:36:48,748
?זה מה שהוא אמר לך

329
00:36:50,875 --> 00:36:53,355
!ובכן, תקשיבו

330
00:36:57,348 --> 00:36:59,385
!סופה מתקרבת

331
00:37:02,287 --> 00:37:04,699
!סופה שלא ראיתם מעולם

332
00:37:05,557 --> 00:37:09,972
ואף אחד מכם
!לא מוכן לקראתה

333
00:37:18,136 --> 00:37:19,979
?אתה חושב שאני מטורף

334
00:37:20,805 --> 00:37:23,547
!היי, אני מדבר איתך, ראסל

335
00:37:24,042 --> 00:37:26,181
!לואיס
?את חושבת שאני גנב

336
00:37:40,058 --> 00:37:42,004
.תשנו טוב במיטתכם

337
00:37:42,293 --> 00:37:44,500
,כי אם הדבר הזה מתקרב

338
00:37:46,731 --> 00:37:48,768
.לא יהיו עוד לילות כאלה

339
00:39:21,626 --> 00:39:22,866
?האנה

340
00:39:26,231 --> 00:39:27,301
!האנה

341
00:40:30,895 --> 00:40:32,841
?קרטיס
!התעורר! התעורר

342
00:41:31,155 --> 00:41:32,896
.קדימה
.זה בסדר

343
00:41:41,666 --> 00:41:43,043
.זה בסדר

344
00:41:44,302 --> 00:41:45,303
?רואה

345
00:41:46,304 --> 00:41:48,306
.בסדר. קדימה
.שבו

346
00:41:49,040 --> 00:41:50,280
.בסדר

347
00:41:56,347 --> 00:41:58,054
.בסדר, מותק, הנה

348
00:41:58,116 --> 00:41:59,151
.לא. אל תעשה זאת

349
00:41:59,217 --> 00:42:00,696
.זה בסדר
.זה חמצן

350
00:42:00,752 --> 00:42:02,459
.הנה. שימי את זה

351
00:42:03,821 --> 00:42:06,062
?אתה צוחק
.בבקשה, תעשי זאת-

352
00:42:06,524 --> 00:42:07,764
?בסדר

353
00:42:08,726 --> 00:42:09,966
.הנה

354
00:42:11,629 --> 00:42:12,972
.בסדר

355
00:42:13,598 --> 00:42:15,874
.שזה לא יגיע לעיניים
?בסדר

356
00:42:16,067 --> 00:42:19,844
.היי. אני אוהב אותך
.זה בסדר

357
00:42:20,671 --> 00:42:23,208
?בסדר
.בסדר

358
00:44:45,049 --> 00:44:46,551
.התעורר, מותק

359
00:44:55,693 --> 00:44:56,797
?היכן המסיכה שלכן

360
00:44:57,295 --> 00:44:58,865
.הורדנו אותן. זה בסדר

361
00:44:59,096 --> 00:45:00,166
.לא
.תוריד אותה-

362
00:45:00,965 --> 00:45:02,205
.לא
.תוריד אותה-

363
00:45:03,234 --> 00:45:04,372
.לא

364
00:45:04,735 --> 00:45:05,805
.אנחנו בסדר

365
00:45:07,905 --> 00:45:08,940
.תוריד אותה

366
00:45:37,835 --> 00:45:40,076
.עליך לפתוח את הדלת עכשיו

367
00:45:45,910 --> 00:45:47,446
...מה אם

368
00:45:47,511 --> 00:45:48,854
?מה אם זה עדיין לא נגמר

369
00:45:51,015 --> 00:45:52,187
?מה

370
00:45:56,087 --> 00:45:57,964
?מה אם זה לא נגמר

371
00:46:01,626 --> 00:46:02,969
.זה נגמר

372
00:46:04,295 --> 00:46:05,774
.תביא את המפתח

373
00:46:07,031 --> 00:46:08,533
.תפתח את הדלת

374
00:48:03,914 --> 00:48:05,655
.עדיין סוער

375
00:48:07,251 --> 00:48:08,628
.לא. זה לא סוער

376
00:48:11,622 --> 00:48:13,158
.אני שומע את זה

377
00:48:15,192 --> 00:48:17,103
.אני לא שומעת כלום

378
00:48:24,235 --> 00:48:27,478
.שימי את היד על הדלת
.תוכלי להרגיש את זה

379
00:49:08,846 --> 00:49:11,156
?רעם
?את מרגישה את זה

380
00:49:16,754 --> 00:49:17,858
?את מרגישה את זה

381
00:49:18,589 --> 00:49:19,659
?את מרגישה את זה

382
00:49:45,049 --> 00:49:46,528
.אני מצטער

383
00:49:51,689 --> 00:49:54,101
.מותק, אין שום סערה בחוץ

384
00:50:02,466 --> 00:50:03,877
.אני מצטער

385
00:50:06,637 --> 00:50:08,776
.קרטיס, לא אשקר לך

386
00:50:11,976 --> 00:50:13,751
.אנחנו אוהבים אותך מאוד

387
00:50:18,549 --> 00:50:20,153
...בבקשה

388
00:50:23,487 --> 00:50:24,966
.תפתח את הדלת

389
00:50:28,492 --> 00:50:29,766
.אני מצטער

390
00:50:33,697 --> 00:50:35,005
.אני לא יכול

391
00:50:54,652 --> 00:50:56,256
,אני אוהבת אותך
,אבל אם אפתח את הדלת

392
00:50:56,320 --> 00:50:58,766
.אז דבר לא ישתנה

393
00:51:00,524 --> 00:51:02,299
,אתה תראה שהכל בסדר

394
00:51:02,826 --> 00:51:04,828
.אבל דבר לא ישתנה

395
00:51:06,730 --> 00:51:07,970
.בבקשה

396
00:51:10,401 --> 00:51:13,075
זו המשמעות של ההישארות
.איתנו

397
00:51:21,145 --> 00:51:23,625
.זה משהו שאתה חייב לעשות

398
00:52:32,316 --> 00:52:34,455
?תוכלי להרחיק את האנה

399
00:54:51,455 --> 00:54:52,763
.זה בסדר

400
00:55:35,866 --> 00:55:39,143
האם יש לך ימי חופשה
?שבהם תוכל להשתמש

401
00:55:42,039 --> 00:55:44,246
.אני לא עובד כעת

402
00:55:46,977 --> 00:55:48,820
,אני יודע שזו תקופה קשה

403
00:55:50,247 --> 00:55:52,523
אבל אני חושב שזה ממש חשוב
שתפריד את עצמך

404
00:55:52,583 --> 00:55:54,187
.מהמחסה הזה

405
00:55:55,385 --> 00:55:57,331
אני חושב שאתה צריך
.לקחת הפסקה לזמן מה

406
00:55:57,387 --> 00:55:59,628
נוכל לתת לך תרופה
,שאני חושב שתעזור

407
00:55:59,690 --> 00:56:02,364
אבל הפעולה הזו
.לבדה תהיה משמעותית

408
00:56:02,426 --> 00:56:05,805
אנחנו בדרך כלל יוצאים לטיול
.בחוף מירטל בכל קיץ

409
00:56:07,231 --> 00:56:09,108
.התכוונו ללכת החודש

410
00:56:10,234 --> 00:56:15,509
אני חושב שזה יהיה בסדר
.אם נתחיל עם התרופות עכשיו

411
00:56:16,773 --> 00:56:18,878
וזה ייתן לכם זמן
.להתכונן כמשפחה

412
00:56:18,942 --> 00:56:21,047
,אבל אני רוצה להיות ברור

413
00:56:21,111 --> 00:56:23,853
,כשקרטיס יחזור
.הוא יצטרך לקחת יותר זמן מזה

414
00:56:24,881 --> 00:56:26,519
?מה זה אומר

415
00:56:27,918 --> 00:56:31,730
אני מתכוון שהוא יצטרך
.לעבור טיפול במוסד

416
00:56:36,893 --> 00:56:39,396
אתה אומר שאהיה
?חייב לעזוב את משפחתי

417
00:56:44,034 --> 00:56:47,379
אני חושב שאתה חייב
.להתחייב לטיפול

418
00:57:19,670 --> 00:57:20,740
...היי

419
00:57:23,073 --> 00:57:24,143
?טוב, נכון

420
00:57:50,600 --> 00:57:51,635
.בסדר

421
00:57:59,309 --> 00:58:00,515
.הנה

422
00:58:01,678 --> 00:58:02,850
.בואי נכין נהר

423
00:58:10,120 --> 00:58:11,997
.יופי. כן

424
00:58:14,858 --> 00:58:16,667
.נכסה את זה

425
00:58:23,533 --> 00:58:24,568
?מה קרה, מותק

426
00:58:30,540 --> 00:58:31,610
?מה

427
01:00:17,447 --> 01:00:18,482
.סאם

428
01:00:22,953 --> 01:00:24,227
.בסדר

429
01:00:32,529 --> 01:00:35,429
<i>:נכתב ובוים על ידי
ג'ף ניקולס

430
01:00:35,430 --> 01:00:44,430
<i>SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי

431
01:00:44,731 --> 01:00:47,431
<i>-מייקל שאנון-

432
01:00:48,632 --> 01:00:51,432
<i>-ג'סיקה צ'סטין-

433
01:00:52,633 --> 01:00:55,433
<i>-תפוס מחסה-

434
01:00:56,634 --> 01:00:58,434
<i>-שאיה וויגמן-

435
01:01:00,635 --> 01:01:03,435
<i>-קטי מיקסון-