?מישהו רואה את זה
.היי
.זה בסדר ?הירגעי, בסדר
?סמנתה
!?השתגעת
.אף מילה
לא אמרת לי .מילה על כך
?לא חשבת שאתה חייב לי
לא חשבת שהיית צריך לכבד אותי מספיק
כדי לפחות לשקול ?את מה שיהיה לי להגיד
לא רציתי .שתדאגי בגלל זה
.ובכן, אני דואגת, קרטיס
?איך אתה משלם על זה
לקחתי הלוואה .מהבנק על שיפוץ בית
איך יכולת לעשות ?זאת בלי לדבר איתי
אתה יודע איזה .הוצאות צפויות לנו
ואתה רוצה לבזבז כסף ?על מחסה מפני טורנדו מטומטם
...אני עושה את זה .אני עושה את זה בשבילנו
.אני יודע שאת לא מבינה
.אתה צודק !אני לא מבינה
אני לא מבינה חצי !מהדברים שעשית לאחרונה
אני לא מבינה .למה שמת את רד בחצר
...אני לא מבינה
שנשארת ער כל הלילה .במחסה המטומטם הזה
אתה לא חוזר למיטה .חצי מהזמן
אתה עוזב, אתה לא אומר .לי לאן אתה הולך
.תסביר לי את זה
.בבקשה
.תגיד לי משהו
שיעזור לי להבין .למה אתה מתנהג ככה
.אין מה להסביר
.אלך להשכיב את האנה במיטה
?קרטיס
.מותק. אלוהים ...מותק
.אלוהים .מותק
!אני צריכה אמבולנס
.בעלי עובר התקף
.דרך טינדייל 41800
.תמהרו !הוא מדמם
.בסדר
?מותק
?מותק? אתה בסדר
.עברת התקף .הזמנתי אמבולנס
.לא. זה בסדר. זה בסדר .אל תשלחי אמבולנס
?מה אתה עושה .זה בסדר-
?גברת
?מותק, מה קורה
.מצטער שהגעתם עד לכאן
.זו העבודה שלנו
עדיין נוכל לקחת אותך, אם אתה רוצה .שרופא יסתכל על החתכים בפה שלך
.כן, זה בסדר .אראה מישהו ביום שני
.בסדר
.תודה
.לא הייתי כן איתך
.אני מצטער
?מה קורה
.היו לי חלומות
.אני מניח שהם יותר סיוטים
.בגלל זה התנהגתי ככה
...הם
.הם תמיד מתחילים בסערה
.כמו סערה חזקה
...ותמיד יש
.גשם חשוך ועבה
.כמו שמן אופנוע טרי
,ואז
,הדברים
,אנשים .זה משגע אותם
.הם תקפו אותי ...לפעמים
.לפעמים הם רודפים אחרי האנה
,בסיוט הראשון שהיה לי
רד כמעט .לעס את ידי לגמרי
?בגלל זה שמת אותו בחוץ
.כן
?על מה היה החלום .הלילה
.הוא היה על דיוארט
.היינו באתר העבודה
.הסופה החלה ומשהו קרה
...הפנים שלו
...העיניים שלו היו
.שונות
.הוא רדף אחריי עם מעדר
.ורבנו
.והוא תקע אותו ברגל שלי
,קשה להסביר
.כי זה לא סתם חלום
.זו הרגשה
...אני מפחד
.שמשהו מגיע
...משהו ש
.לא בסדר
.אני לא יכול לתאר את זה
.אני רק רוצה שתאמיני לי
.נפגשתי עם יועצת
...נפגשתי איתה
.נפגשתי איתה מספר פעמים
.את יודעת מהיכן הגעתי
...והבטחתי לעצמי
הבטחתי לעצמי .שלעולם לא אעזוב
ואני עושה הכל
.כדי שזה יתקיים
בסדר, מאחר והרופא ,אישר את הניתוח שלה
אנחנו רק צריכים .לקבוע תאריך
התור האפשרי הבא .הוא ב-21 לחודש הבא
.אלה שישה שבועות מעכשיו
?שישה שבועות
?זה בסדר .זה נהדר-
.הנקודה הזו, לכיוון מערב
.אני לא חושב שיהיו לנו בעיות
,נוכל לקבל 20 .אולי 30 בשבוע הבא
אבל אנחנו מחכים לראות ...איך זה יסתדר, אז
?קרטיס .כן-
?מה דעתך
.כן. זה נשמע טוב
.נסיים את זה
.היכנס
?מה אתה צריך, קרטיס
.אני צריך טובה, ג'ים ?איזו-
אתה יכול להוציא ?את דיוארט מהצוות שלי
פשוט תציב אותו .במקום אחר
?מה הבעיה ?הוא לא עוזר
.לא, לא משהו כזה .הוא עובד טוב
.הוא אדם טוב .הוא החבר שלי
אני חושב שיהיה קל יותר לא להיות .אחראי למישהו שאני כל כך קרוב אליו
.אתה יודע, אני מבין
זו המשמעות .של ניהול אנשים, קרטיס
.תצטרך ללמוד את זה
.כן, אדוני ...אני מעריך את זה, אבל
.זה ממש יעזור במקרה הזה
.בסדר
.אוכל לצוות אותו לראסל
?אתה מעדיף מישהו אחר
.לא .מי שאתה חושב שמתאים
.בסדר. בסדר
.תודה
פספסת הרבה .ימי עבודה, קרטיס
אני יודע. לבת שלי היו .הרבה ביקורים אצל הרופא
.לא השארתי דבר מאחור
.לא. אבל לא ?בסדר
.כן, אדוני
אני יודעת שהם בדרך כלל ,מכינים צדפות וצ'יפסים
אבל מה אם נכין ?משהו בריא יותר
?מה, כמו סלט כרוב
.אני לא יודעת .אולי ירקות או סלט
דיוארט אמר לי שקרטיס .מתנהג מוזר לאחרונה
.אני ממש מצטערת
זה לא שאין לך מספיק .על הצלחת מהאנה
.העניינים בסדר
.אנחנו בסדר
?אוכל לעזור לך
.כן
אוכל להסתכל על אחת ?ממסיכות הגז האלה
.בטח
?על איזו מהן אתה רוצה להסתכל
.על הכי חדשה
?כמה היא עולה .70.80-
?יש לך משהו זול יותר
לא. זו המסיכה .הכי זולה שיש לי בחנות
.יש גם כאלה ב-290 דולר
אני לא יודע ,כמה אתה רוצה להשקיע
אבל מסיכות גז .הן לא משהו שאתה רוצה לקנות בזול
?יש לך במידת ילדים
.לא
.ילדים לא יכולים לשים אותן
,הם צריכים משהו מיוחד .כמו ברדס
.אני לא מוכר אותם
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה עשית שם
.אני רק בונה את מחסה מפני סופה
?למה .סתם ככה-
?אתה מזרים לשם מים
כן. מהבאר שלנו, והביוב זורם .דרך קווי העיר
כמה אתה מבזבז ?על הדבר הזה
.זה לא נורא .זה לא נראה ככה-
אם תסיר את המבט לרגע אחד מהכלכלה של היום
.אתה תדפק
?יש לך כסף לזה .כן-
.אל תשלם דבר בכרטיס אשראי .החרא הזה יחסל אותך
.אני לא עושה זאת
.סמנתה התקשרה אליי
.תיארתי לעצמי
היא התקשרה אליך ?כדי שתבוא ותגיד לי להפסיק
היא התקשרה .כי היא מודאגת
.היא אמרה שאתה בלחץ
?אז ?אז מה-
?אתה בלחץ
לא. לא יותר .ממישהו אחר
?העבודה בסדר
היי, תראה. אתה רוצה לבוא ולאכול .ארוחת ערב מתישהו, קייל? זה בסדר
,נשתה בירה ונדבר על ימים עברו
,אבל אם יש לך משהו לומר .פשוט תגיד אותו
אתה יכול להפסיק .את החרא הזה עכשיו
אני אגיע לשם ואזכיר לך .איך ההרגשה להידפק לגמרי
.רק באתי לבדוק לשלומך
.אני מעריך את זה, קייל
?נפגשת עם אמא
.כן .לפני כמה ימים
?היא בסדר
.כדאי שתלך אליה
.קח את הבנות שלך
,כן. כן .אגיע לזה
?אתה צריך עזרה .לא, אני מסתדר-
.בסדר
,תתקשר אליי אם תצטרך אותי ?בסדר
.אעשה זאת
?היי, קייל
.האמת שתוכל לעשות לי טובה ?איזו-
?אתה עדיין מחפש כלב
.בטח
מצאתי לך בית ?נהדר, בסדר, חבר
?אתה בטוח .כן-
.אני יודע שהוא ישמח את בנותיי
.בסדר
?היי, קייל ?כן-
.בסדר
.שמור על עצמך
.בסדר. בסדר .אעשה זאת, אח קטן
.תטפל במשפחתך
.ובעסקים שלך ?בסדר
.בסדר. זמן לישון
?אתה בסדר
?מי זה
.לעזאזל
.היי, ג'ים
.קרטיס
דיוארט אמר לי שלקחת ציוד לביתך .מהעבודה לפרויקט
הוא אמר שבגלל זה רצית .שהוא ייצא מהצוות שלך
באתי לכאן כדי לראות .את זה בעצמי
כן. זה היה רק טרקטור .ומשאית
.זה היה יום שבת .החזרתי אותם בפחות משמונה שעות
.אתה יודע שזה לא משנה
לא אוכל לומר לך .על כמה חוקים עברת
?מה אם הייתה לך תאונה
מה אם היית דורס מישהו ?בדרכך החוצה מכאן
תביעה כזו .הייתה מביאה לפשיטת רגל
,ובכן
.מצטער, ג'ים .לא חשבתי על זה
תודה לאל .שזה לא קרה
אעשה כל מה שאוכל .כדי לתקן את זה
תוכל לקחת את הצ'ק .האחרון שלך ביום שישי
.יש לך הטבות לשבועיים
?פיטרת גם את דיוארט
הוא בחופשה .ללא תשלום לשבועיים
.אני מצטער, קרטיס
.עשית את זה לעצמך
.לעזאזל
.פיטרו אותי
?מה עם ביטוח הבריאות
.יש לנו עוד שבועיים
.אני מצטער
.סלח לי
?אתה קרטיס
.כן .היכנס-
קנדרה עברה, אני .אקבל אותך היום
.בבקשה, שב
?מה קרה לקנדרה
היא נכנסה לתוכנית ,באוניברסיטת אוהיו
אז היא תעבור לשם ואני אחלוק .במטופלים שלה עם יועץ אחר
.היה כאן קצת מטורף לאחרונה
,אז
.הסתכלתי על התיק שלך
נאמר בו שאמך אובחנה כחולה בסכיזופרניה .בשנות ה-30 המוקדמות לחייה
.בוא נתחיל שם
.אני ממש מצטערת .שכחתי לגמרי
.זה בסדר .אל תדאגי
.תודה
.הנה .אני מקווה שתאהבי אותם
.הבאתי מזומן
.נהדר .זה בסדר
תתקשרי אליי אם .זה לא יתאים, ואני שוב מצטערת
.זה בסדר .תודה
.בסדר. סיימנו. סיימנו
.חלומות מתוקים
?מה זה
.זה האלטרנטור מהרכב
ניסיתי למצוא דרך לטעון מספיק את הסוללות
.כדי שיהיה לנו אור למטה
כן, מה לעזאזל. אולי אחבר .אותו לאופני הכושר הישנים שלך
?את תעזבי אותי
נרתעת כשנגעתי בידך .הבוקר
.אני מצטער
?הופעתי בחלומותיך
.כן
?תוכל להתמודד עם זה
.כן
.בסדר .אז החלטתי
.נבטל את הטיול לחוף
יהיה לנו מספיק כדי לכסות את החובות .בחודשיים הקרובים עם הצ'ק האחרון שלך
.אמצא עבודה
.אתה תמצא עבודה אחרת
אתקשר כדי לבדוק .אם אפשר להקדים את הניתוח של האנה
עלינו לברר כמה עולה להרחיב .את הפוליסה שלך עד סוף השנה
אני רוצה שתפגש .עם פסיכיאטר
.לא עם יועץ ממרפאה בחינם
.מישהו טוב
ד"ר שאנן נתן ,לי מספר של מישהו
אבל אני לא יודע .אם נוכל לממן את זה
.נשיג את הכסף
גם הארוחה של מועדון .האריות תתקיים בסוף השבוע
.אני רוצה שתבוא איתי
אני לא רוצה .להיפגש עם האנשים האלה
.אני רוצה שתלך
.אני צריכה לעשות משהו נורמלי
.בסדר
?כמה חתיכות האנה תקבל .רק אחת-
?מה אתה עושה כאן
.לא כאן, אחי
?אמרתי, מה אתה עושה כאן
?קרטיס
.סיפרתי לאנשים מה עשית
.אני יודע
.שחררת אותי
.אחרי כל מה שעברנו
.אני יודע .אני מצטער
.היי, היי .אתה לא מצטער-
.בסדר .אתה לא מצטער-
,אם היית מצטער .לא היית משחרר אותי
!אנחנו חברים ?ככה אתה מתנהג לחברים
.בחייך
.לעזאזל
!תפסיק, דיוארט
!לעזאזל
!אמרתי לא כאן
!לעזאזל
?את חושבת שאני מטורף
?זה מה שהוא אמר לך
!ובכן, תקשיבו
!סופה מתקרבת
!סופה שלא ראיתם מעולם
ואף אחד מכם !לא מוכן לקראתה
?אתה חושב שאני מטורף
!היי, אני מדבר איתך, ראסל
!לואיס ?את חושבת שאני גנב
.תשנו טוב במיטתכם
,כי אם הדבר הזה מתקרב
.לא יהיו עוד לילות כאלה
?האנה
!האנה
?קרטיס !התעורר! התעורר
.קדימה .זה בסדר
?רואה
.בסדר. קדימה .שבו
.בסדר
.בסדר, מותק, הנה
.לא. אל תעשה זאת
.זה בסדר .זה חמצן
.הנה. שימי את זה
?אתה צוחק .בבקשה, תעשי זאת-
?בסדר
.הנה
.בסדר
.שזה לא יגיע לעיניים ?בסדר
.היי. אני אוהב אותך .זה בסדר
?בסדר .בסדר
.התעורר, מותק
?היכן המסיכה שלכן
.הורדנו אותן. זה בסדר
.לא .תוריד אותה-
.לא
.אנחנו בסדר
.תוריד אותה
.עליך לפתוח את הדלת עכשיו
...מה אם
?מה אם זה עדיין לא נגמר
?מה
?מה אם זה לא נגמר
.זה נגמר
.תביא את המפתח
.תפתח את הדלת
.עדיין סוער
.לא. זה לא סוער
.אני שומע את זה
.אני לא שומעת כלום
.שימי את היד על הדלת .תוכלי להרגיש את זה
?רעם ?את מרגישה את זה
.אני מצטער
.מותק, אין שום סערה בחוץ
.אני מצטער
.קרטיס, לא אשקר לך
.אנחנו אוהבים אותך מאוד
...בבקשה
.תפתח את הדלת
.אני מצטער
.אני לא יכול
,אני אוהבת אותך ,אבל אם אפתח את הדלת
.אז דבר לא ישתנה
,אתה תראה שהכל בסדר
.אבל דבר לא ישתנה
.בבקשה
זו המשמעות של ההישארות .איתנו
.זה משהו שאתה חייב לעשות
?תוכלי להרחיק את האנה
.זה בסדר
האם יש לך ימי חופשה ?שבהם תוכל להשתמש
.אני לא עובד כעת
,אני יודע שזו תקופה קשה
אבל אני חושב שזה ממש חשוב שתפריד את עצמך
.מהמחסה הזה
אני חושב שאתה צריך .לקחת הפסקה לזמן מה
נוכל לתת לך תרופה ,שאני חושב שתעזור
אבל הפעולה הזו .לבדה תהיה משמעותית
אנחנו בדרך כלל יוצאים לטיול .בחוף מירטל בכל קיץ
.התכוונו ללכת החודש
אני חושב שזה יהיה בסדר .אם נתחיל עם התרופות עכשיו
וזה ייתן לכם זמן .להתכונן כמשפחה
,אבל אני רוצה להיות ברור
,כשקרטיס יחזור .הוא יצטרך לקחת יותר זמן מזה
?מה זה אומר
אני מתכוון שהוא יצטרך .לעבור טיפול במוסד
אתה אומר שאהיה ?חייב לעזוב את משפחתי
אני חושב שאתה חייב .להתחייב לטיפול
...היי
?טוב, נכון
.בסדר
.הנה
.בואי נכין נהר
.יופי. כן
.נכסה את זה
?מה קרה, מותק
?מה
.סאם
.בסדר
:נכתב ובוים על ידי ג'ף ניקולס
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
-מייקל שאנון-
-ג'סיקה צ'סטין-
-תפוס מחסה-
-שאיה וויגמן-
-קטי מיקסון-