1
00:01:01,299 --> 00:01:03,267
.טורי פרדרקינג חזרה

2
00:01:03,301 --> 00:01:06,486
הוריה שלחו אותה לאירופה לכבוד
.סיום לימודיה, אבל היא חזרה

3
00:01:06,746 --> 00:01:09,584
יש לי שלושה עדים
.שראו אותה בקניון הזה

4
00:01:09,832 --> 00:01:12,221
.מאט, טורי פרדרקינג לא מעניינת אותי

5
00:01:12,221 --> 00:01:15,344
.אכפת לי מהמושלמת הזאת

6
00:01:16,009 --> 00:01:20,371
,אבא אוהב. -אתה צריך להתמקד
.אני מדבר על פרדרקינג

7
00:01:20,976 --> 00:01:22,621
.אתה צריך להתמקד

8
00:01:22,706 --> 00:01:25,893
זה היה בכיתה ה', שיחקתם
.אמת וחובה ונכנסת איתה לארון

9
00:01:25,977 --> 00:01:28,738
.אלה באמת היו שבע דקות בגן עדן

10
00:01:28,994 --> 00:01:34,114
כשיצאנו מהארון, היא סיפרה לכולם
.במסיבה שאני... -נשקן מדהים. -נכון

11
00:01:34,519 --> 00:01:38,484
אבל לא נישקת אותה. במשך
.שבע דקות קפאת ולא עשית כלום

12
00:01:38,568 --> 00:01:40,468
,אני יודע
.זה מה שהופך אותה לכזאת מדהימה

13
00:01:40,552 --> 00:01:42,991
כשיצאתי מהארון כולם
,ירדו עליי מפני שקפאתי

14
00:01:43,077 --> 00:01:46,919
והיא שיקרה ואמרה שאני
.נשקן מדהים. -מהלך יפה

15
00:01:47,318 --> 00:01:51,211
לחלוטין. -אלוהים, אני שומעת את
.הסיפור הזה מאז ששנינו היינו ברחם

16
00:01:51,390 --> 00:01:55,629
דרך אגב, היה לך האומץ להזמין אותה
,לדייט לאחר מכן? אני לא זוכרת. -לא

17
00:01:55,711 --> 00:01:59,249
אבל רק מפני שלא הייתה
.לי הזדמנות. אל תעשי את זה

18
00:02:00,039 --> 00:02:02,137
.היי, תפסיקי

19
00:02:02,505 --> 00:02:04,566
איך את תמיד יודעת
.מה אני עומד לומר? לעזאזל

20
00:02:04,655 --> 00:02:06,903
אתם ממש מלחיצים אותי
.עם הקטע הזה של התאומים

21
00:02:07,034 --> 00:02:09,356
.תביט ותלמד, אחי
.אני נכנס לפעולה

22
00:02:09,842 --> 00:02:11,407
.עין הנמר, אחי

23
00:02:11,904 --> 00:02:13,198
. עין הנמר

24
00:02:15,417 --> 00:02:17,408
.זה לא מוצא חן בעיניי
.לא, זה לא טוב-

25
00:02:22,358 --> 00:02:25,259
?את אוהבת מוזיקה

26
00:02:26,363 --> 00:02:27,352
.אני שונאת מוזיקה

27
00:02:29,266 --> 00:02:31,291
.חבטה והחמצה
.חבטה והחמצה

28
00:02:32,170 --> 00:02:36,231
.לא הספר, בארי
.לא, לא אמנות המלחמה

29
00:02:36,307 --> 00:02:38,366
פעם קראת את אמנות המלחמה
?מאת סאן צו

30
00:02:39,378 --> 00:02:41,369
.אני קראתי. הוא מדהים

31
00:02:42,891 --> 00:02:44,266
.הנה המספר שלי

32
00:02:45,136 --> 00:02:48,512
,אני מלווה לך אותו
.תחזירי לי אותו מתי שנוח לך

33
00:02:48,654 --> 00:02:53,247
.ונשתה בקבוק יין צונן

34
00:03:08,411 --> 00:03:11,141
.אני פנוי ביום שבת

35
00:03:13,040 --> 00:03:15,066
תיכון שרמר"
"מחזור 84

36
00:03:15,450 --> 00:03:17,095
"!העתיד הוא שלכם"

37
00:03:27,503 --> 00:03:30,720
"קח אותי הביתה הלילה"

38
00:03:31,288 --> 00:03:34,059
טופר גרייס

39
00:03:39,842 --> 00:03:42,677
אנה פאריס

40
00:03:49,539 --> 00:03:53,502
דן פוגלר

41
00:03:54,767 --> 00:03:56,493
"החיוך הטוב ביותר"

42
00:03:58,096 --> 00:04:00,570
"הכי חכמים"

43
00:04:01,244 --> 00:04:04,381
"תרזה פאלמר"
"מלכת הנשף"

44
00:04:09,091 --> 00:04:14,193
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

45
00:04:14,664 --> 00:04:20,103
www.HDSubs.org

46
00:04:20,971 --> 00:04:24,656
<i># צפייה מהנה #</i>

47
00:04:34,788 --> 00:04:37,116
.היי, טורי
.היי, בנות-

48
00:04:46,765 --> 00:04:51,145
,הלוויתן שחה ממש לידי
.מעולם לא פחדתי ככה

49
00:04:51,682 --> 00:04:54,893
,ואז הבנתי
.זה מה שאני רוצה לעשות בחיי

50
00:04:54,973 --> 00:04:56,556
זה מה שאני
.רוצה שהאחרים יראו

51
00:04:56,636 --> 00:04:58,626
...לכן, כשחזרתי ללוס אנג'לס

52
00:04:59,928 --> 00:05:01,423
."הקמתי את "מינט טרוול

53
00:05:02,004 --> 00:05:03,831
?בבעלותך
.כן, אחי-

54
00:05:03,911 --> 00:05:05,426
,הלכתי לבנק
.לקחתי הלוואה

55
00:05:05,546 --> 00:05:07,392
.כל החלקים התחברו

56
00:05:07,828 --> 00:05:10,327
מה לגביך? חשבתי שהלכת
.ללמוד ב... -המכון הטכנולוגי

57
00:05:10,408 --> 00:05:11,927
?המכון הטכנולוגי
.כן-

58
00:05:12,290 --> 00:05:14,756
עכשיו סיימתי את הלימודים
.אבל שנאתי אותם

59
00:05:14,957 --> 00:05:16,886
כן, הכול שם היה
.תיאוריות ומכונות

60
00:05:16,966 --> 00:05:19,852
הייתי על דרך מהירה
...לכיוון אחד, ו

61
00:05:20,383 --> 00:05:21,986
.הפסקה, בבקשה

62
00:05:22,432 --> 00:05:25,902
?אז זו ההפסקה
...כן, אבל-

63
00:05:26,162 --> 00:05:29,137
.זה זמני לגמרי
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות-

64
00:05:29,958 --> 00:05:31,090
.אתה צריך לטייל

65
00:05:31,323 --> 00:05:33,652
,לראות את העולם
.למצוא את הלוויתן שלך

66
00:05:34,087 --> 00:05:35,663
?בוא להיפגש איתי, טוב

67
00:05:36,114 --> 00:05:39,533
,באמת, עכשיו זו העונה החלשה
,כולם עובדים או לומדים

68
00:05:39,978 --> 00:05:41,835
.זה הזמן המושלם שלך לזרוח

69
00:05:42,534 --> 00:05:44,003
.שמור על עצמך

70
00:06:48,431 --> 00:06:50,522
.סלח לי
.סליחה-

71
00:06:56,407 --> 00:06:57,924
?אני מכירה אותך, לא

72
00:06:59,029 --> 00:07:00,376
.לא נראה לי

73
00:07:00,445 --> 00:07:03,182
.לא, אני מכירה אותך
.אני מכירה אותך מאנשהו

74
00:07:04,450 --> 00:07:07,748
?למדת בתיכון שרמן
.כן. בטח משם-

75
00:07:07,832 --> 00:07:09,215
.גם אני למדתי שם
.מוזר-

76
00:07:09,305 --> 00:07:11,233
.אני חושבת שהיית בכיתה שלי
?מה-

77
00:07:11,584 --> 00:07:12,752
?מה
.כן-

78
00:07:12,901 --> 00:07:14,585
.אתה הילד החכם

79
00:07:15,618 --> 00:07:17,976
זכית בפרס על נוכחות מלאה
.בכל שנה

80
00:07:19,331 --> 00:07:21,397
.כן
.זו אני, טורי-

81
00:07:21,778 --> 00:07:24,198
.מאט פרנקלין
.ידעתי שאני מכירה אותך-

82
00:07:24,742 --> 00:07:25,886
.אחלה

83
00:07:27,812 --> 00:07:30,093
?אז מה את עושה כיום

84
00:07:30,734 --> 00:07:32,011
...ובכן

85
00:07:32,079 --> 00:07:35,381
"למדתי ב"דיוק
.וסיימתי בהצטיינות

86
00:07:35,832 --> 00:07:39,092
כפרס, קיבלתי התמחות
."ב"דרקסל ברנן

87
00:07:39,730 --> 00:07:41,073
.זו הסיבה שחזרתי

88
00:07:41,245 --> 00:07:43,932
.זה בנק השקעות
.אני יודע מה זה-

89
00:07:44,016 --> 00:07:46,506
...לא התכוונתי
.לא, זה בסדר-

90
00:07:46,635 --> 00:07:49,391
.אני גם בתחום הזה
?באמת-

91
00:07:49,468 --> 00:07:51,735
.כן
?איפה אתה עובד-

92
00:07:52,860 --> 00:07:56,875
.בגולדמן סאקס
.לא ידעתי שיש להם סניף בל"א-

93
00:07:59,371 --> 00:08:00,832
.אני יודע, זה מוזר

94
00:08:03,200 --> 00:08:04,568
.הרבה אנשים לא יודעים את זה

95
00:08:05,353 --> 00:08:07,995
.אני במחלקת השתלטויות יפניות

96
00:08:09,291 --> 00:08:12,334
אתה הולך למסיבה
?של קייל מסטרסון הערב

97
00:08:13,238 --> 00:08:14,485
.אני לא יודע

98
00:08:15,397 --> 00:08:17,744
.כדאי לך
.היא הייתה טובה בשנה שעברה

99
00:08:18,128 --> 00:08:20,329
השמועה גורסת שמישהו
.יתגלגל בכדור הערב

100
00:08:23,365 --> 00:08:26,181
?איפה הם
.מוזר-

101
00:08:27,589 --> 00:08:28,983
!שלום

102
00:08:30,106 --> 00:08:33,335
?את יודעת מה
.קחי את זה. קחי את זה

103
00:08:33,452 --> 00:08:36,358
אני אשלם על זה
.כשהאידיוט יחזור

104
00:08:36,456 --> 00:08:40,504
.יופי, תודה
...אז אולי נתראה הערב-

105
00:08:41,318 --> 00:08:44,567
.טרי? -טורי
.נכון, טורי-

106
00:08:44,651 --> 00:08:46,003
.סליחה

107
00:08:55,048 --> 00:08:57,922
בארי נייתן. -אחי, אתה לא
.תאמין מי הייתה פה עכשיו

108
00:08:58,030 --> 00:09:02,538
.טורי פרדרקין. -תסכם
.אני חושב שהיא פלירטטה איתי-

109
00:09:02,910 --> 00:09:06,756
.ממש הרגשתי בזה. -לא סביר
?תוכל לעזור לי יותר, בוס

110
00:09:06,840 --> 00:09:10,522
היא אמרה שממש כדאי לי לבוא
.למסיבה של קייל מסטרסון הערב

111
00:09:10,614 --> 00:09:12,290
,זהו זה
.סוף סוף קיבלתי הזדמנות

112
00:09:12,896 --> 00:09:14,407
.הבנתי
.אנחנו הולכים למסיבה הזאת-

113
00:09:14,499 --> 00:09:16,202
סוף כל סוף אשיג
.את מספר הטלפון שלה

114
00:09:16,286 --> 00:09:20,666
?טוב, זה כל מה שיש לך לומר לי
?מה אתה יודע על בנקים להשקעות-

115
00:09:20,830 --> 00:09:23,450
?כלום. -שערי מט"ח
?כלום-

116
00:09:24,145 --> 00:09:25,689
.זה לא קביל

117
00:09:25,915 --> 00:09:29,973
,אתה צריך להתגמש יותר, בוס
!נולד לו עכשיו תינוק שני

118
00:09:30,057 --> 00:09:31,436
.אה, אתה מנסה לסגור עסקה

119
00:09:31,533 --> 00:09:35,631
.וגינה, וגינה, וגינה

120
00:09:35,853 --> 00:09:37,345
.בהצלחה, נאסוף אותך בחמש

121
00:09:37,758 --> 00:09:41,478
?בסדר, אתה יודע מה
!אני אקצץ את זה מהמשכורת שלי

122
00:09:41,620 --> 00:09:44,668
!בסדר
!לא, תודה לך! היה לי לעונג

123
00:09:44,749 --> 00:09:47,055
!עונג מזוין

124
00:09:48,243 --> 00:09:50,389
אני מצטער שנאלצת
...לראות את זה

125
00:09:51,559 --> 00:09:52,821
.סטיבן

126
00:09:53,563 --> 00:09:55,845
...הממזר לא מוכן להתגמש, אבל

127
00:09:56,154 --> 00:09:58,128
,בשליפה מהמותן
.הנה מה שאעשה

128
00:09:58,449 --> 00:10:01,713
.אני אוריד מהמחיר 3,000 דולר

129
00:10:03,694 --> 00:10:06,527
.הבוס שלך עומד מאחוריך

130
00:10:07,415 --> 00:10:10,356
אני לא קונה
,את ההצגות שלך, בארי

131
00:10:11,163 --> 00:10:12,461
.או את המכוניות שלך

132
00:10:24,799 --> 00:10:28,214
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

133
00:10:38,902 --> 00:10:40,218
?אתה יודע מה

134
00:10:40,338 --> 00:10:43,188
ויתרתי על לימודים
!במכללה בשבילך, ממזר

135
00:10:49,329 --> 00:10:50,692
.לעזאזל

136
00:10:51,229 --> 00:10:52,764
!תתניעו את המכונית

137
00:10:55,895 --> 00:10:57,256
!לך תזדיין

138
00:10:59,718 --> 00:11:02,295
.אבא, מישהו יתגלגל בכדור הערב

139
00:11:03,104 --> 00:11:07,437
יקירה, איש לא התגלגל בו בזמני
.ואיש לא יתגלגל בו הערב

140
00:11:08,628 --> 00:11:10,039
?מה שלום אביך, בארי

141
00:11:10,123 --> 00:11:14,402
השחרור על תנאי שלו נדחה בעוד
.שישה חודשים, אז הוא קצת עצוב

142
00:11:14,491 --> 00:11:19,107
לא... אני עדיין
.לא מבינה למה פיטרו אותך

143
00:11:20,967 --> 00:11:24,647
.שבע שנים מחיי, ליבי
.הם גזלו ממני את נעוריי

144
00:11:24,948 --> 00:11:26,444
,הבט על זה ככה, בארי

145
00:11:26,805 --> 00:11:32,578
,לפחות ניסית. ראית מטרה
.הפשלת שרוולים ועבדת קשה

146
00:11:33,458 --> 00:11:36,723
אני רואה שעינוי הערב
.המסורתי מתחולל בעוצמה מלאה

147
00:11:38,297 --> 00:11:40,331
.מתיו, היה בינינו הסכם

148
00:11:40,437 --> 00:11:42,898
אמרת, "תן לי את הקיץ
".כדי להבין לאן אני מתקדם

149
00:11:43,009 --> 00:11:44,771
.נחש מה, הקיץ נגמר

150
00:11:45,305 --> 00:11:46,760
.אני רוצה לשמוע את התכנית שלך

151
00:11:46,827 --> 00:11:49,363
אבא, התכנית שלי היא
"להמשיך לעבוד ב"סאנקוסט

152
00:11:49,448 --> 00:11:53,091
עד שאחליט מה
.אני רוצה לעשות בחיי

153
00:11:53,176 --> 00:11:55,892
למה שלא תמצא עבודה
?כמהנדס עד שתחליט

154
00:11:56,174 --> 00:11:58,539
חומד, אנחנו חושבים
.שיש לך פוטנציאל אדיר

155
00:11:58,630 --> 00:12:02,036
.אתה יכול להיות כל דבר
.אתה יכול להיות אסטרונאוט

156
00:12:03,987 --> 00:12:06,555
,הבעיה נפתרה
.אהיה אסטרונאוט

157
00:12:07,422 --> 00:12:10,433
מתיו, לא ויתרתי על רבע מחסכונותיי
ושלחתי אותך ללמוד במכון הטכני

158
00:12:10,518 --> 00:12:12,136
.כדי שתעבוד בקניון

159
00:12:13,271 --> 00:12:16,796
.נתראה בבוקר
.אני צריך ללכת לעבודה

160
00:12:18,054 --> 00:12:19,405
!מאט

161
00:12:21,004 --> 00:12:24,053
את בסדר? -הגשתי מועמדות
.לקיימברידג' ללימודי התמחות

162
00:12:24,137 --> 00:12:26,236
,שככה יהיה לי טוב
!סוף סוף עשית את זה

163
00:12:26,320 --> 00:12:28,348
.אני לא רוצה לפתוח
?למה לא-

164
00:12:28,489 --> 00:12:30,794
.כי אני מפחדת, אידיוט

165
00:12:31,932 --> 00:12:34,900
?רוצה שאני אפתח
.לא, מאט, לא. תפסיק-

166
00:12:34,935 --> 00:12:37,101
.אני חושב שאת כן רוצה
...לא. -וונדי-

167
00:12:39,272 --> 00:12:41,233
.את נוסעת לאנגליה
.אני לא יודעת-

168
00:12:41,316 --> 00:12:45,476
.אני בכלל לא יודעת אם אסע
.למה? -תלוי אם קייל יבוא-

169
00:12:45,627 --> 00:12:48,300
חתמנו על הדירה
,ביום שלישי

170
00:12:48,378 --> 00:12:50,379
...ואבא שלו
.הוא יבקר-

171
00:12:50,481 --> 00:12:53,633
.הוא צריך ללמוד שפה חדשה
.תפתחי

172
00:12:55,926 --> 00:12:58,576
רק הגשתי מועמדות
.כדי לראות אם אתקבל

173
00:12:59,297 --> 00:13:00,682
...טוב, וונדי

174
00:13:01,092 --> 00:13:03,925
את יודעת שאני שונא
?לתת לך מחמאות, נכון

175
00:13:04,242 --> 00:13:07,056
.כן
.קראתי את הסיפורים הקצרים שלך-

176
00:13:07,433 --> 00:13:08,914
.הם מדהימים

177
00:13:09,827 --> 00:13:11,281
.אני יודעת

178
00:13:11,421 --> 00:13:14,982
.תפתחי. תפתחי. תפתחי

179
00:13:15,557 --> 00:13:18,962
!תפתחי כבר. -לא
.בסדר. -אני לא אפתח-

180
00:13:19,046 --> 00:13:21,947
.לא עכשיו
.אני רק רוצה ליהנות הערב

181
00:13:22,127 --> 00:13:23,353
.מאט

182
00:13:23,485 --> 00:13:27,007
.אל תספר לאף אחד. תבטיח
.את יכולה לסמוך עליי-

183
00:13:28,139 --> 00:13:30,880
."אני עובד ב"גולדמן וסאקס
.בהצלחה עם זה-

184
00:13:37,196 --> 00:13:41,031
.טוב, הנה זה
."נלסון מנדלה, "פרפל ריין

185
00:13:41,911 --> 00:13:44,809
?גלישת רוח... גלישת רוח
?גלישת רוח-

186
00:13:45,956 --> 00:13:47,214
?מה אני עושה

187
00:13:50,383 --> 00:13:51,916
.לעולם לא אזכה בנערה הזאת

188
00:13:54,600 --> 00:13:56,517
אני לא רוצה לשמוע
.את הדיבור הזה הערב

189
00:13:56,739 --> 00:13:58,454
?טוב? כמה זמן אני מכיר אותך

190
00:13:58,675 --> 00:14:01,526
.'מכיתה ה
.מכיתה ה'. נכון-

191
00:14:02,424 --> 00:14:05,525
.הולך לך ממש טוב עכשיו
.תראה אותך

192
00:14:05,765 --> 00:14:07,609
אתה הבחור הכי
.חכם שאני מכיר

193
00:14:07,872 --> 00:14:10,582
.פצעי האקנה שלך חלפו

194
00:14:11,088 --> 00:14:15,052
.כן
.היי, עשית סקס-

195
00:14:16,058 --> 00:14:17,417
.כן. -כן

196
00:14:17,925 --> 00:14:20,425
.אהיה אתך לאורך כל הדרך

197
00:14:20,555 --> 00:14:23,818
.אתה תעשה את זה, מאט
.ותעשה את זה היטב

198
00:14:25,970 --> 00:14:27,731
אתה תקבל את המספר
.של הנקבה הזאת

199
00:14:28,568 --> 00:14:32,565
.עבודה נהדרת עשיתם היום, חבר'ה
.תודה רבה. עבודה טובה

200
00:14:32,802 --> 00:14:34,943
.אני מודה לכם. יפה מאוד

201
00:14:35,301 --> 00:14:36,772
.הי, קייל
...היי. -קייל-

202
00:14:36,856 --> 00:14:38,478
,תדליקו את האורות
.נראה איך זה נראה

203
00:14:38,570 --> 00:14:40,564
...תראה, אני אדליק את זה
,חבר'ה קחו בירה-

204
00:14:40,649 --> 00:14:42,874
.סיימתם לעבוד, תיהנו
.עבודה יפה היום

205
00:14:43,988 --> 00:14:46,912
!מעולה
.על זה בדיוק אני מדבר

206
00:14:47,036 --> 00:14:50,497
?יש לנו מסיבה או מה
.תנגן קצת מוזיקה, ילד לבן

207
00:15:02,810 --> 00:15:05,639
,אם לא היה לי גבס
.הייתי מפרק אתכם, כלבות

208
00:15:49,421 --> 00:15:53,656
לעזאזל. אני לא יכול לבוא
?במכונית הזאת. -למה לא

209
00:15:54,419 --> 00:15:57,305
."הפרדרקינג לא נוסעת ב"קמקוואט

210
00:16:00,890 --> 00:16:03,398
זה בקבוק היין שקיבלתי
.לסיום לימודי במכון הטכני

211
00:16:03,979 --> 00:16:06,064
.שמרתי אותו למאורע מיוחד

212
00:16:06,355 --> 00:16:10,417
זה מיוחד שעד עכשיו לא שתיתי
.כל-כך הרבה בכזאת מהירות

213
00:16:11,609 --> 00:16:14,451
.שמע, אתה תתגבר על זה
!היי-

214
00:16:15,500 --> 00:16:19,563
?פיטרו אותי היום, טוב
.פיטרו אותי

215
00:16:20,045 --> 00:16:26,175
לא למדתי במכללה שבה מזדיינים
.כל היום ושותים כל הלילה, כמוכם

216
00:16:26,979 --> 00:16:28,824
!הלילה אני סוגר פערים

217
00:16:31,057 --> 00:16:34,209
.תפני ימינה ברמזור הזה
?למה-

218
00:16:34,396 --> 00:16:35,893
!תפני ימינה

219
00:16:37,779 --> 00:16:39,056
.סליחה

220
00:16:47,771 --> 00:16:49,495
.אני לא מוכנה לקחת בזה חלק

221
00:16:50,103 --> 00:16:53,747
כן, בארי, לא ברור לי
.איך נחמוק מזה בלי עונש

222
00:16:54,548 --> 00:16:57,971
,יש לי צרור מפתחות
.אני יודע את הקודים לאזעקות

223
00:16:58,995 --> 00:17:00,858
.זה כמעט חוקי לחלוטין

224
00:17:01,557 --> 00:17:02,715
.כמעט

225
00:17:04,646 --> 00:17:06,597
.תצפרי אם יגיע מישהו

226
00:17:07,189 --> 00:17:09,404
.הבנתי
.בוא-

227
00:17:21,679 --> 00:17:22,866
,שמע, בארי

228
00:17:23,452 --> 00:17:25,540
אני ממש לא רוצה לשבת
הערב בתא כלא

229
00:17:25,624 --> 00:17:28,289
.ולמצוץ תוך כדי דמעות לבן גזע הארי

230
00:17:28,599 --> 00:17:30,373
.זה לא יקרה, מאט

231
00:17:30,916 --> 00:17:32,524
.אין סיכוי שתבכה

232
00:17:33,819 --> 00:17:37,202
תראה. מייק, מנהל המכירות
,המניאק שפיטר אותי

233
00:17:37,268 --> 00:17:41,320
שומר את המפתחות ל-560 אס.אל
.בשולחן המניאקים שלו

234
00:17:42,466 --> 00:17:44,081
.נו כבר, נו כבר

235
00:17:45,393 --> 00:17:47,238
...אני לא יודע
?מה-

236
00:17:47,480 --> 00:17:49,473
נחזיר אותה מאוחר יותר
?ואיש לא יבחין בהבדל, טוב

237
00:17:49,557 --> 00:17:52,629
?לא יודע, ואם יראו אותנו
.יש מצלמות אבטחה

238
00:17:52,713 --> 00:17:56,527
.מאט, תפסיק לחשוב
.הלילה, אנחנו פועלים

239
00:17:57,180 --> 00:18:00,006
.כבה את האזעקה
.אין בעיה-

240
00:18:12,279 --> 00:18:13,553
!לעזאזל

241
00:18:15,321 --> 00:18:18,050
.הם שינו את קודי האבטחה
.המנוולים לא בטחו בי

242
00:18:19,119 --> 00:18:20,673
.מעניין למה

243
00:18:27,442 --> 00:18:29,951
!אלוהים
!לעזאזל, זה נהדר

244
00:18:41,948 --> 00:18:45,156
!נקבה שכמוך, תחזור למשחק
!בחייך-

245
00:19:01,905 --> 00:19:03,897
.להוריד גג. להוריד גג

246
00:19:04,467 --> 00:19:06,363
?מה הוא עושה, לעזאזל

247
00:19:20,156 --> 00:19:21,394
?נסיעת מבחן

248
00:19:33,582 --> 00:19:36,340
!אלוהים אדירים
!גנבנו מכונית-

249
00:19:36,476 --> 00:19:39,841
.גנבנו מכונית
.אלוהים אדירים-

250
00:19:39,964 --> 00:19:41,259
.מדהים

251
00:19:46,710 --> 00:19:49,360
.מעולם לא נהגתי ב-560 אס.אל

252
00:19:51,590 --> 00:19:53,018
.לא הרשו לי

253
00:19:55,276 --> 00:19:59,237
.אולי כדאי שנחזיר אותה
.לא-

254
00:20:00,325 --> 00:20:03,896
,אתה זקוק למכונית הזאת הערב
.מאט. אתה זקוק למכונית הזאת הערב

255
00:20:09,230 --> 00:20:11,189
?דורין. -מה יש"
.ספרי להם מאין באת-

256
00:20:11,274 --> 00:20:13,968
.היישר מקומפטון"
.עוד אח משוגע

257
00:20:14,097 --> 00:20:16,128
,פרחחים מחסל"
.הראפ שלי גדל

258
00:20:16,213 --> 00:20:20,760
.ידוע שאני בן זונה קשוח"
.אבל הבני זונות לא נותנים לי להוכיח

259
00:20:20,991 --> 00:20:23,262
,לי לא אכפת"
"...אני אתפוס את כולם

260
00:20:38,589 --> 00:20:40,905
.אלוהים

261
00:20:45,434 --> 00:20:49,005
אתה חושב שלבוס המניאק
?שלך יש מסרק פה

262
00:20:53,251 --> 00:20:54,661
...אלוהים

263
00:20:56,884 --> 00:20:58,258
?אתה טיפש

264
00:21:04,111 --> 00:21:07,346
?מה הקטע עם האצבע
.אני לא יודע-

265
00:21:10,056 --> 00:21:13,307
.יש לזה טעם של אספירין
.אין לי תחושה בלשון-

266
00:21:14,728 --> 00:21:18,816
!אלוהים, בארי, זה היה מדהים
.פנטסטי! -אלוהים

267
00:21:22,534 --> 00:21:24,665
!אלוהים אדירים

268
00:21:30,172 --> 00:21:32,591
!קרן אור
!מכנס פטיש-

269
00:21:34,944 --> 00:21:40,257
?היי, מה נשמע
?היי, כבר זיינתם אחד את השני-

270
00:21:41,230 --> 00:21:42,432
?מה

271
00:21:42,616 --> 00:21:46,336
.וואו, מאט. מאט פרנקלין
...ו

272
00:21:47,026 --> 00:21:48,235
החבר שאתה תמיד
.מסתובב איתו

273
00:21:48,320 --> 00:21:50,349
?מה נשמע
.אתה אף פעם לא בא למסיבות

274
00:21:50,668 --> 00:21:52,437
.זה הכדור
,בכבודו ובעצמו-

275
00:21:52,522 --> 00:21:54,697
.בשידור חי באמצעות לווין

276
00:21:55,258 --> 00:21:58,367
.זה לא "באמצעות" שום דבר
.כן, הבנת את הרעיון-

277
00:21:58,513 --> 00:22:00,181
אני חושב שהוא לא מבין את
."משמעות המילה "באמצעות

278
00:22:00,266 --> 00:22:04,304
.לך תזדיין, אני שונאת אותך
.וונדי, בואי. בואי, מותק-

279
00:22:04,461 --> 00:22:08,415
תעלי את התחת הלוהט שלך
.הנה ותני לי נשיקה. -זהירות

280
00:22:09,022 --> 00:22:10,281
.היי. -היי

281
00:22:11,757 --> 00:22:13,067
.סליחה

282
00:22:13,842 --> 00:22:16,061
.בסדר, מאט, ספר לכולם

283
00:22:16,279 --> 00:22:18,724
.שום דבר
?נו, מה? מה אמרת-

284
00:22:18,975 --> 00:22:21,514
.זה נראה כמו מעשה התאבדות
די, אתה לא אוהב את זה-

285
00:22:21,598 --> 00:22:23,976
"כי הכדור מייצג "ביצים
.ואין לך ביצים

286
00:22:24,227 --> 00:22:28,315
.קייל
?"זו עוד אחת מה"מטופארות-

287
00:22:28,399 --> 00:22:31,370
.מאט
.וונדי, לא, אני אטפל בזה-

288
00:22:31,699 --> 00:22:33,892
.כן, זו מטאפורה

289
00:22:34,294 --> 00:22:39,369
.אז הכדור הוא ביצים
.כן-

290
00:22:41,031 --> 00:22:42,262
.בדיחה טובה

291
00:22:45,416 --> 00:22:47,869
,זה... -זו מטאפורה
.הבנתי אותו לגמרי

292
00:23:16,965 --> 00:23:22,085
!אלוהים, עם סימן קריאה
!מאט פרנקלין

293
00:23:23,854 --> 00:23:25,840
.אל תלך לשום מקום

294
00:23:34,599 --> 00:23:36,173
.אחלה משקפיים, אידיוט

295
00:23:39,016 --> 00:23:42,513
.אין זכר לפרדרקינג
.כן-

296
00:23:43,945 --> 00:23:47,600
.'אני מרגיש כאילו חזרתי לכיתה ה
.אני הולך לשים את אלה בקרח

297
00:23:49,550 --> 00:23:50,990
.היי, פרנקלין

298
00:23:51,656 --> 00:23:53,830
.למטה, האן סולו
!לעזאזל-

299
00:23:54,104 --> 00:23:57,828
?קרלוס, מה קרה לך
.‏67 כפול 365-

300
00:23:57,953 --> 00:24:01,236
.אתה בכיסא גלגלים
.תשובה! -‏24,455-

301
00:24:01,320 --> 00:24:04,253
?מה קרה
.אני ממש עצלן. סתם-

302
00:24:04,338 --> 00:24:06,570
נהג שיכור פגע בי
...מיד לאחר סיום הלימודים, אבל

303
00:24:06,696 --> 00:24:10,541
.אל תבכה בגללי, זה לא כזה נורא
.יש לי אחלה חניה, מלא בחורות

304
00:24:10,630 --> 00:24:13,334
כלומר, כעת אני חושב
.אחרת על עליות, אבל שיהיה

305
00:24:13,890 --> 00:24:15,961
?מה אתה עושה, בונה תרמילי ריחוף

306
00:24:16,600 --> 00:24:19,638
."לא, אני עובד ב"גולדמן סאקס
.לא נכון, אין סיכוי שאתה עובד שם-

307
00:24:19,722 --> 00:24:22,203
לא, זה נכון. אני עובד
.במחלקת השתלטויות אסייתיות

308
00:24:22,287 --> 00:24:24,434
?מצחיק. אתה יודע איפה אני עובד

309
00:24:25,580 --> 00:24:28,896
.גולדמן פאקינג סאקס. אתה לא עובד שם
?"אתה עובד ב"גולדמן סאקס-

310
00:24:28,966 --> 00:24:30,326
.בטוח כמו הרגליים שלך

311
00:24:30,839 --> 00:24:32,538
אתה חושב שאני אתן
?לחרא הזה לעצור אותי

312
00:24:32,922 --> 00:24:34,731
לא צריך לדעת
.ללכת בשביל לחשב מטבע זר

313
00:24:34,900 --> 00:24:38,299
אמרתי שלא צריך לדעת
.ללכת בשביל לחשב מטבע זר

314
00:24:38,469 --> 00:24:40,473
,אני עושה מה שאני רוצה
.אני הולך בעקבות החלום שלי

315
00:24:40,998 --> 00:24:43,151
.קפוץ לי
.חשבתי שאתה רוצה לשחק בייסבול-

316
00:24:43,303 --> 00:24:44,789
.לך תזדיין, פרנקלין

317
00:24:45,471 --> 00:24:48,130
?אתה מכיר את טורי פרדרקינג
.כן, אני מכיר אותה-

318
00:24:48,266 --> 00:24:50,463
,אם תראה אותה
תוכל להראות לה את זה

319
00:24:51,444 --> 00:24:54,985
?"ולומר לה שאני עובד ב"גולדמן סאקס
.וואו, זה מעורר רחמים-

320
00:24:55,446 --> 00:24:57,556
,זה בטח לא יעבוד במילא
.אין לנו סניף בלוס אנג'לס

321
00:24:57,641 --> 00:25:00,380
,כל אחד עם חצי שק יודע את זה
."מאייתים את זה עם "ק

322
00:25:00,464 --> 00:25:03,424
.רק אל תלשין עליי
.אחשוב על זה-

323
00:25:03,706 --> 00:25:07,121
,אם לא אקבל זיון. כשאני מזיין
.אני לא חושב על דברים אחרים

324
00:25:07,179 --> 00:25:10,408
.בכל אופן, מבאס אותי לדבר אתך
?במה אתה עוסק, בכלל

325
00:25:10,466 --> 00:25:13,754
.חשבתי שלמדת במכון הטכני
.אני עובד בחנות וידאו-

326
00:25:16,299 --> 00:25:19,396
.מזל טוב
.אימא ואבא ודאי מאושרים

327
00:25:19,686 --> 00:25:22,301
.אני עף מפה
.שים לב, הליכת ירח

328
00:25:23,027 --> 00:25:25,508
?אכפת לכם לזוז
.אני מנסה לחגוג פה

329
00:25:26,446 --> 00:25:31,312
והסבתא המשוגעת של קייל
,עומדת שם ואומרת, תקשיבו

330
00:25:31,364 --> 00:25:34,743
אני לא יודעת אם"
.אתה מזיין או טובע

331
00:25:34,860 --> 00:25:37,137
,אבל בכל אופן"
".זה מפריע לי לישון

332
00:25:38,904 --> 00:25:40,442
.כל-כך מביך

333
00:25:40,686 --> 00:25:44,330
,ביום למחרת אבא לקח אותי הצדה

334
00:25:44,432 --> 00:25:46,901
והציע לעזור לנו
.לשלם על הדירה

335
00:25:47,118 --> 00:25:51,973
כן, אז אני מניחה
.שהזדיינו לתוך השוק

336
00:25:54,500 --> 00:25:55,792
.תרתי משמע

337
00:26:00,451 --> 00:26:03,124
,כן. בכל אופן
...אנחנו נכנסים לדירה ביום שלישי

338
00:26:22,971 --> 00:26:26,309
.היי, אני לא עומד בזה עכשיו
.אני רוצה קצת מהקוק

339
00:26:26,393 --> 00:26:27,703
?"מה הכוונה, "אתה לא עומד בזה

340
00:26:28,153 --> 00:26:30,818
.אני רוצה לעשות קוק
?לא, במה אתה לא יכול לעמוד-

341
00:26:30,902 --> 00:26:32,384
.לא לעשות קוק

342
00:26:32,584 --> 00:26:35,214
טוב, בארי, אנחנו לא
.אנשים שיעשו קוקאין

343
00:26:35,324 --> 00:26:39,537
.קודם כול, אבא שלי שוטר
שנית, אני מגדיר את התחום האפור שלי

344
00:26:39,621 --> 00:26:42,194
ואני די בטוח שהוא
.לא כולל סמים קשים

345
00:26:42,566 --> 00:26:44,181
.תן לי את השקית
.לא-

346
00:26:44,282 --> 00:26:45,999
תן לי את השקית או
.שלא תקבל את המפתחות למכונית

347
00:26:50,905 --> 00:26:52,914
.קח את זה בעדינות, פני צלקת

348
00:26:53,308 --> 00:26:54,883
...זה כפתור האזעקה

349
00:27:36,907 --> 00:27:40,093
.טורי פרדרקינג
.ברט הרינגטון-

350
00:27:40,368 --> 00:27:43,693
?אלוהים. -מה שלומך
.שלומי מעולה-

351
00:27:50,704 --> 00:27:52,586
?היי, מה שלומך

352
00:27:56,199 --> 00:27:58,845
?מה שלומך
.מעולה, אנחנו אורזים-

353
00:27:58,953 --> 00:28:01,128
אנחנו עוברים לגור ביחד
.בשבוע הבא

354
00:28:01,921 --> 00:28:04,407
.יש לנו דירה
.כן, מותק, ספר להם את הסיפור-

355
00:28:04,911 --> 00:28:07,841
,היינו כאן ביום העצמאות
.משפחתי תמיד עושה מסיבה גדולה

356
00:28:08,186 --> 00:28:11,749
המקום היה מפוצץ בקרובי משפחה
...ולא היה לנו מקום ל

357
00:28:11,816 --> 00:28:13,584
.אני יודעת
.אתם יודעים-

358
00:28:13,999 --> 00:28:17,520
,אז ירדנו לבריכה
.כי תמיד די שקט פה

359
00:28:17,672 --> 00:28:21,982
נכנסנו לעניין, התחלנו
.להשפריץ מים. -ממש מביך

360
00:28:22,457 --> 00:28:26,842
גלגל הצלה פגע לי בראש ואני
"?באמצע האקשן, חושב, "מה

361
00:28:27,591 --> 00:28:32,141
הבטתי וראיתי את הסבתא
,המשוגעת שלי והיא אמרה

362
00:28:32,246 --> 00:28:34,991
אני לא יודעת אם"
.אתה מזיין או טובע

363
00:28:35,075 --> 00:28:37,183
,אבל בכל אופן"
".זה מפריע לי לישון

364
00:28:38,143 --> 00:28:41,631
ביום למחרת אבא שלי
.הציע לעזור לנו בתשלומי הדירה

365
00:28:41,715 --> 00:28:45,829
כן, אז אני מניחה
.שהזדיינו לתוך השוק

366
00:28:53,288 --> 00:28:54,533
.זה מצחיק

367
00:28:54,620 --> 00:28:58,575
?מאט, אתה זוכר את טורי
.כן-

368
00:28:59,104 --> 00:29:01,928
.מוזר
?מה נשמע... מארק-

369
00:29:03,277 --> 00:29:04,606
.מצחיק מאוד

370
00:29:05,260 --> 00:29:06,582
.קוראים לי מאט

371
00:29:10,384 --> 00:29:11,605
.זה השם שלי

372
00:29:14,972 --> 00:29:18,445
?אז חזרנו לתיכון, מה
.מוזר ומשונה

373
00:29:21,191 --> 00:29:22,427
?למה

374
00:29:28,390 --> 00:29:30,148
.הרוח נהדרת

375
00:29:31,129 --> 00:29:33,856
.זה מזג אוויר לגלישת רוח

376
00:29:35,329 --> 00:29:38,092
הייתי רוצה להיות
.על הקרש שלי הלילה

377
00:29:38,859 --> 00:29:41,800
?אתה אוהב גלישת רוח
.בהחלט-

378
00:29:43,027 --> 00:29:45,677
?ממש אוהב, ואת
.לא-

379
00:29:47,207 --> 00:29:49,534
?באמת
.לא-

380
00:29:51,200 --> 00:29:54,121
?כן, לא... כי, רוח

381
00:29:56,279 --> 00:29:57,636
.זין על זה

382
00:29:59,449 --> 00:30:03,262
אני אלך לוודא שהשתייה
.הקלה לא נגמרה בפנים

383
00:30:03,426 --> 00:30:05,155
.נתראה אחר כך

384
00:30:05,537 --> 00:30:07,314
.בסדר
.טוב לראות אתכם-

385
00:30:07,821 --> 00:30:08,952
.להתראות

386
00:30:11,105 --> 00:30:13,986
...אתם יודעים, זה מצחיק
?פעם היית בפריז-

387
00:30:16,102 --> 00:30:17,541
...כן
?כן-

388
00:30:17,626 --> 00:30:21,767
יש ביסטרו מקסים
,ממש קרוב לסוברון

389
00:30:21,852 --> 00:30:24,031
."הוא נקרא "אונשרפון

390
00:30:24,110 --> 00:30:27,564
.גבינת העזים שלהם מדהימה

391
00:30:31,492 --> 00:30:33,712
.אנחנו לוקחים קוקאין

392
00:30:35,286 --> 00:30:36,987
.בסדר

393
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
.בסרטים זה נראה קל כל-כך

394
00:30:43,580 --> 00:30:44,746
.בואו נעשה את זה

395
00:30:45,257 --> 00:30:49,093
.אתה תעשה את זה
!אתה תרגיש נהדר

396
00:30:50,461 --> 00:30:54,118
.הנחיריים מוכנים
.אנחנו עושים את זה. טוב

397
00:30:57,752 --> 00:30:58,959
.בסדר

398
00:31:16,054 --> 00:31:17,393
.נחמד

399
00:31:20,034 --> 00:31:21,201
.יופי

400
00:31:21,491 --> 00:31:23,534
.נתקעתי עם שקית חרא

401
00:32:08,984 --> 00:32:10,974
!היי, את סקסית

402
00:32:14,039 --> 00:32:15,853
!אני נוהם עלייך

403
00:32:16,003 --> 00:32:18,119
?שמעת
.נהמתי עלייך כמו אריה

404
00:32:18,300 --> 00:32:20,146
!אריה בג'ונגל

405
00:32:20,345 --> 00:32:21,696
!אני בארי

406
00:32:23,754 --> 00:32:26,540
.והרי אישור, את סקסית

407
00:32:26,729 --> 00:32:28,662
?מה
!הלו-

408
00:32:34,777 --> 00:32:38,158
את גבוהה, אבל
.אני עדיין שומע אותך

409
00:32:40,449 --> 00:32:43,788
!אתה עוד תפגע במישהו
!אתה עוד תוציא למישהו עין

410
00:32:44,724 --> 00:32:47,816
הוא החבר שלי. -אני מקווה
.שהוא מזיין טוב יותר משהוא רוקד

411
00:32:49,703 --> 00:32:51,589
.הוא עומד לעשות שפגאט

412
00:32:51,673 --> 00:32:54,521
.אני רואה את זה בעיניים שלו
!הנה זה בא

413
00:32:54,613 --> 00:32:59,464
.לא נשארו לו ביצים
.לא נשארו לו ביצים. קדימה

414
00:32:59,877 --> 00:33:01,468
?למי יש אבטיח

415
00:33:03,298 --> 00:33:04,872
.תמצא לך בחורה משלך

416
00:33:06,250 --> 00:33:09,837
.יש לי בחורה משלי
.אני חושב שפעם הכרת אותה

417
00:33:18,204 --> 00:33:21,731
?מה קורה? רוצה לרקוד
.בוא נראה למה אתה מסוגל, ילד

418
00:33:29,019 --> 00:33:30,819
.תביט סביבך

419
00:33:32,141 --> 00:33:34,841
."הכול משתנה אבל כלום לא "משתנה

420
00:33:35,066 --> 00:33:36,468
.כן, אני מבין אותך

421
00:33:38,589 --> 00:33:43,909
.באחרונה נכנסתי לעסקי היין
.לטעום ולדבר עליו

422
00:33:44,919 --> 00:33:49,085
בואי נלך לסירה של אבא
.שלי ונעשה טעימת יין

423
00:33:49,171 --> 00:33:50,696
...היי

424
00:33:51,848 --> 00:33:54,592
.הנה אתה, מאט

425
00:33:54,848 --> 00:33:56,244
.שלום

426
00:33:56,750 --> 00:33:58,952
לא רצית להראות
?לי את הדבר הזה

427
00:33:59,564 --> 00:34:04,844
.כן, את המפל בצד השני של הפטיו
.מעולה, אני מתה על מפלים-

428
00:34:05,112 --> 00:34:06,945
.טוב, אני מיד חוזרת

429
00:34:12,872 --> 00:34:15,487
?מה דעתכן
.מעולה. -ממש טוב-

430
00:34:15,627 --> 00:34:17,325
.יש לי צמרמורת
.אני יודע-

431
00:34:17,406 --> 00:34:19,417
.אהבתי את הסוודר שלך
.תודה-

432
00:34:21,153 --> 00:34:25,625
...אז
...המפל, את יודעת-

433
00:34:26,570 --> 00:34:30,008
.אין שום מפל
.אני יודעת-

434
00:34:33,081 --> 00:34:36,810
?ראית את מפלי ניאגרה
?לא, ואתה-

435
00:34:38,772 --> 00:34:39,878
.לא

436
00:34:41,838 --> 00:34:43,201
...היי, טורי

437
00:34:46,593 --> 00:34:49,005
...האם
!היי, אנשים-

438
00:34:49,121 --> 00:34:52,649
בארי נייתן וטיילר ג'ונס
.עושים מלחמת ריקודים

439
00:34:57,212 --> 00:34:59,544
,אבל זה נכון
,ידידי בעל הבגדים המגוחכים

440
00:34:59,629 --> 00:35:02,360
,אני במרכז העיר טוקיו
,אני מאסטר סמוראי הריקודים

441
00:35:02,432 --> 00:35:05,771
ואני ארקוד עד שהתחת
.שלך ינצח לאדמה. -היי, די.ג'יי

442
00:35:06,124 --> 00:35:07,224
!מוזיקה

443
00:35:24,543 --> 00:35:26,064
.וואו, זה מדהים

444
00:35:37,144 --> 00:35:38,626
?זה כל מה שיש לך

445
00:36:27,770 --> 00:36:30,852
?הספיק לך
?הספיק לך

446
00:36:36,411 --> 00:36:39,501
.יפה מאוד, בארי
.הכנסתי לך, כלב-

447
00:36:45,504 --> 00:36:48,544
.מספיק, מספיק, מספיק. די
.בסדר-

448
00:36:53,561 --> 00:36:57,859
.די. בחייכם, אנחנו מבוגרים
.בסדר, בסדר-

449
00:36:58,872 --> 00:37:00,109
.זה נגמר

450
00:37:00,238 --> 00:37:02,119
,אל תעשה את זה שוב
.ילד לבן. -הנה

451
00:37:03,353 --> 00:37:04,881
.לעזאזל, בארי

452
00:37:11,185 --> 00:37:14,325
.את בסדר? אלוהים, היא נחנקת
.שמישהו יעזור לה

453
00:37:16,458 --> 00:37:18,805
!אני אעזור לה
.אני אעזור לך

454
00:37:19,478 --> 00:37:23,260
!תנשמי! תנשמי
.עזוב אותה. -לכי מפה-

455
00:37:23,344 --> 00:37:25,468
.את תגברי על זה
.קדימה, תנשמי

456
00:37:25,580 --> 00:37:27,016
?מה אתה עושה

457
00:37:27,303 --> 00:37:30,382
.עשיתי לך תרגיל היימליך
!לא אני נחנקתי-

458
00:37:30,702 --> 00:37:32,090
!היא נחנקה

459
00:37:43,450 --> 00:37:45,777
.אני כזה אידיוט, אני מצטער

460
00:37:47,229 --> 00:37:51,563
...אני גרוע בזה. אני
.אני לא יודע מה אני עושה. סליחה

461
00:37:51,647 --> 00:37:55,455
.את מדהימה
...אני ממש משתדל ו

462
00:37:56,206 --> 00:37:58,703
,זה העניין
.הייתי דלוק עלייך בתיכון

463
00:37:58,787 --> 00:38:01,865
ותקפתי אותך באופן
.פיסי מול כל מיני אנשים

464
00:38:02,070 --> 00:38:05,264
הגעתי לתחתית של התחתית
.אז אל תשימי לב אליי

465
00:38:05,365 --> 00:38:06,907
.באמת? -כן

466
00:38:06,991 --> 00:38:09,754
אני לא חושב שזה יכול להיות
.גרוע יותר. לא, אני יודע

467
00:38:09,862 --> 00:38:13,958
,אני יכול להזמין אותך לריקוד
לשפוך את המשקה שלי על הפנים שלך

468
00:38:14,066 --> 00:38:17,104
ולסחרר אותך עד שתפגעי
.בקיר המזוין. אני מסוגל

469
00:38:18,221 --> 00:38:19,807
...אני מצטער, הייתי

470
00:38:21,731 --> 00:38:23,605
.אני מתה על השיר הזה

471
00:38:27,697 --> 00:38:29,274
.אני מתה על השיר הזה

472
00:38:31,355 --> 00:38:35,155
?רוצה לרקוד
.כמובן-

473
00:38:35,562 --> 00:38:36,954
?יש לך ביטוח

474
00:38:37,855 --> 00:38:42,297
ארקוד אתך אם תבטיח לא
.לסחרר אותי. -טוב, אני מבטיח

475
00:38:42,379 --> 00:38:43,624
.אהיה אטי

476
00:39:06,516 --> 00:39:09,499
תהיתי אם אוכל לקבל
?את מספר ה... -מה

477
00:39:11,910 --> 00:39:13,703
...תהיתי אם אוכל

478
00:39:14,255 --> 00:39:16,736
...אם אוכל... אוכל

479
00:39:17,593 --> 00:39:19,638
תמיד ידעתי בתיכון

480
00:39:20,490 --> 00:39:22,293
.שתנחתי על הרגליים

481
00:39:27,456 --> 00:39:29,744
,גבירותיי ורבותיי
.את תשומת לבכם, בבקשה

482
00:39:34,195 --> 00:39:37,704
תחילה רציתי להודות לכם
על שאתם חוגגים איתי

483
00:39:37,812 --> 00:39:40,128
.במסיבת "יום העבודה" האחרונה שלי

484
00:39:43,269 --> 00:39:46,066
נראה ששום דבר
.לא השתנה מאז שסיימנו תיכון

485
00:39:46,151 --> 00:39:48,955
,טרוור, אני מתכוון אליך
?מה הקטע עם העגיל

486
00:39:51,447 --> 00:39:53,919
.אנחנו כן משתנים ומתקדמים הלאה

487
00:39:54,214 --> 00:39:55,474
.אנחנו פונים לדרכים נפרדות

488
00:39:56,594 --> 00:40:00,481
חלקנו פונים לדרכים
.נפרדות ביחד עם מישהו

489
00:40:00,783 --> 00:40:03,112
,כולכם מכירים את וונדי
.וונדי פרנקלין

490
00:40:03,220 --> 00:40:05,372
.חומד, עלי הנה
?מה אתה עושה-

491
00:40:05,465 --> 00:40:06,791
?מה הוא עושה

492
00:40:12,094 --> 00:40:15,305
.אני חושב שהיא בחורה לעניין

493
00:40:15,671 --> 00:40:20,587
כי היא הפכה גוש פחם
.כמוני ליהלום

494
00:40:22,257 --> 00:40:24,320
!בגלל כל הלחץ שהיא הפעילה עליי

495
00:40:27,619 --> 00:40:30,189
.רגע, יש לי כאן משהו

496
00:40:33,218 --> 00:40:36,239
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים-

497
00:40:37,817 --> 00:40:40,450
?וונדי, תתחתני איתי

498
00:40:47,439 --> 00:40:49,873
.לא
!ועוד איך-

499
00:40:54,054 --> 00:40:55,672
.תודה

500
00:41:22,721 --> 00:41:24,326
?אחי, מה הקטע

501
00:41:54,518 --> 00:41:56,309
.היי. -היי

502
00:41:57,019 --> 00:41:59,078
אני יודעת שכולם
,צוחקים עליך

503
00:41:59,716 --> 00:42:02,285
אבל רציתי לומר שממש
.אהבתי את מה שעשית הערב

504
00:42:02,780 --> 00:42:05,074
?מי צוחק עליי
.שזה לא ידאיג אותך-

505
00:42:05,228 --> 00:42:08,894
,הריקוד שלך היה מגניב
.הוא היה אנטי-ריקוד

506
00:42:12,105 --> 00:42:15,163
,כמו ריקוד שאומר
."תזדיינו, חארות קונפורמיסטים"

507
00:42:15,693 --> 00:42:18,806
.אני שמח אהבת אותו
.שמת זין על החרא שלהם-

508
00:42:21,550 --> 00:42:23,352
?את רוצה להתפשט

509
00:42:25,231 --> 00:42:28,476
זה היה מהיר, אפילו בשבילי
.ואני מתפשטת כל הזמן

510
00:42:33,817 --> 00:42:35,336
.חפש אותי מאוחר יותר

511
00:42:46,280 --> 00:42:49,341
?היי, אפשר לדבר אתך לרגע

512
00:42:52,617 --> 00:42:55,072
אני לא רוצה לומר את זה, אבל
.אני ממש מרגיש... -אז אל תגיד

513
00:42:55,157 --> 00:42:56,799
.אל תתחתני איתו
.אלוהים-

514
00:42:56,883 --> 00:43:00,496
.שניכם לא מתאימים זה לזה

515
00:43:00,598 --> 00:43:01,936
אני לא חושב שהוא
.יכול להעניק לך אושר

516
00:43:02,020 --> 00:43:04,962
,אני כבר מאושרת
.אז אתה טועה. תניח לי

517
00:43:05,046 --> 00:43:07,298
אז למה את לא פותחת
?'את המעטפה שקיבלת מקיימברידג

518
00:43:07,382 --> 00:43:10,376
.כי אני לא אוהבת דחייה
.די, את יודעת שהתקבלת-

519
00:43:10,460 --> 00:43:12,424
,את יודעת שהוא לא רוצה שתסעי
.הוא כבר מעכב אותך

520
00:43:12,508 --> 00:43:15,521
קייל יתמול בכל החלטה שלי
.כל עוד אהיה מאושרת

521
00:43:15,605 --> 00:43:17,726
טוב, אז למה לא
?אמרת לו שהגשת מועמדות

522
00:43:18,120 --> 00:43:21,017
הוא יהיה בעלך, את לא
?אמורה להיות כנה איתו בנוגע לכול

523
00:43:21,175 --> 00:43:24,429
,אתה מטיף לי על כנות
?"מר "גולדמן סאקס

524
00:43:24,568 --> 00:43:26,754
אתה רק אומר
.את כל זה מפני שאתה מקנא

525
00:43:27,004 --> 00:43:29,785
.אתה מקנא שלי יש חיים ולך אין
.לא יהיו לך חיים-

526
00:43:29,877 --> 00:43:31,773
את רק תהיי התומכת
.בחייו של קייל

527
00:43:31,892 --> 00:43:34,205
?לכן הוא הציע, נכון
.כדי שזה יהיה רשמי

528
00:43:34,289 --> 00:43:37,076
.וונדי, נישואין זו החלטה גדולה בחיים
?החלטות גדולות בחיים-

529
00:43:37,193 --> 00:43:39,195
.לפחות אני מחליטה אותן, אידיוט

530
00:43:39,261 --> 00:43:41,022
אתה פוחד כל-כך עד
.שאתה לא יכול לבחור שום דבר

531
00:43:41,094 --> 00:43:42,995
.לא בחורה, לא עבודה, כלום

532
00:43:43,079 --> 00:43:46,384
אתה תשב לך בבועת
הפנטזייה המתחכמת שלך

533
00:43:46,468 --> 00:43:49,667
ותחלום על טורי פרדרקינג
.בשעה שאתה יודע שאין לך סיכוי

534
00:43:49,791 --> 00:43:52,187
לא נכון. -אתה לא יכול
,להשיג אותה ואתה יודע את זה

535
00:43:52,260 --> 00:43:54,486
?כך שאין סיכון, נכון

536
00:43:54,734 --> 00:43:56,509
.זה חרטא, מאט, ואתה יודע את זה

537
00:43:59,292 --> 00:44:03,551
.טעיתי
.את תיראי נהדר בסינר מטבח

538
00:44:25,645 --> 00:44:27,764
?נכון שתמיד אהבתי אפנה

539
00:44:27,942 --> 00:44:30,463
.כן
.אני הולכת לניו יורק-

540
00:44:31,683 --> 00:44:34,889
?נכון שזה מדהים
.בהחלט. -כן-

541
00:44:34,980 --> 00:44:38,736
.בואו נלך למסיבה של דרקסל
?למה אנחנו עדיין במסיבה העלובה הזאת

542
00:44:38,817 --> 00:44:42,784
.לא לכולנו יש עבודה במשרה מלאה
.אני צריכה לתקשר עם אנשים

543
00:44:43,091 --> 00:44:46,706
.זה ממש לא מתאים לי. בסדר
.אני חושבת שאנחנו יכולים להסתדר

544
00:44:47,543 --> 00:44:48,763
.רק להערב

545
00:44:49,427 --> 00:44:51,438
?שלי? -כן
.אני צריך ללכת-

546
00:44:53,191 --> 00:44:55,364
אני ממש לא יודעת
.על מה אני מדברת

547
00:45:13,077 --> 00:45:14,694
?זו המכונית שלך

548
00:45:17,508 --> 00:45:19,170
.וואו, ממש מגניב

549
00:45:19,301 --> 00:45:21,942
אתה כבר מרוויח מספיק
?בשביל מכונית כזאת

550
00:45:23,832 --> 00:45:26,056
אף אחד לא עצר אותי
.כשיצאתי איתה מהחניון

551
00:45:26,506 --> 00:45:28,346
!מאט! מאט

552
00:45:29,677 --> 00:45:32,096
!מאט! מאט

553
00:45:34,026 --> 00:45:35,352
.זה בארי

554
00:45:36,757 --> 00:45:38,033
.הרקדן

555
00:45:40,379 --> 00:45:44,049
אתם הולכים למסיבה
?בבוורלי הילס

556
00:45:44,572 --> 00:45:46,981
.כן, אנחנו חושבים על זה

557
00:45:48,422 --> 00:45:50,071
?ואתן
.כן-

558
00:45:52,137 --> 00:45:54,208
?תזכירו לי איפה המסיבה

559
00:45:54,602 --> 00:45:59,042
אני מכירה את הדרך
.לכן אסע אתכם

560
00:45:59,338 --> 00:46:01,509
?מה
.אלוהים, את זונה-

561
00:46:04,085 --> 00:46:06,793
.אלוהים, אתה זונה
.אתה מוכרח לנסוע עם החברות שלה-

562
00:46:07,223 --> 00:46:09,263
.באמת? בסדר

563
00:46:10,171 --> 00:46:11,714
?עכשיו אתה מעשן

564
00:46:13,144 --> 00:46:16,829
.כשהגשם יורד, זה מטר
?אני צודק, אחי

565
00:46:17,861 --> 00:46:20,144
.קדימה, תן אגרוף
.תן אגרוף

566
00:46:20,560 --> 00:46:24,199
.ותלחץ חזק
!ואז יוצאת האצבע, בום

567
00:46:24,343 --> 00:46:26,286
.ואז אתה עושה ככה
.עזוב אותי-

568
00:46:31,297 --> 00:46:33,157
.אני מניח שאני נוסע אתכן

569
00:46:35,070 --> 00:46:36,271
.אני לא יודעת

570
00:46:36,454 --> 00:46:38,309
.יש לי קוקאין

571
00:46:39,797 --> 00:46:42,109
אני יכולה לשבת
.אתך מאחור, בארי? -כן

572
00:46:45,221 --> 00:46:49,804
יהיה כיף. יהיו רק בנקאים
.במסיבה אז נכיר המון אנשים

573
00:46:51,988 --> 00:46:53,373
.יופי

574
00:47:25,450 --> 00:47:27,904
?ערב נהדר לנסיעה, מה
.כן-

575
00:47:32,118 --> 00:47:34,759
המסיבה תהיה בבית
.של הבוס שלי, פיט ברינג

576
00:47:35,683 --> 00:47:37,929
.למרבה הצער, הוא סוטה

577
00:47:39,278 --> 00:47:42,188
אני נשבעת שהסיבה היחידה
שקיבלתי משרה מלאה בדרקסל

578
00:47:42,272 --> 00:47:44,028
היא מפני שהוא רוצה
.לראות את השדיים שלי

579
00:47:44,866 --> 00:47:46,001
?באמת

580
00:47:47,322 --> 00:47:50,044
?מה לגבי השדיים של החברות שלך
.הוא כבר ראה אותם-

581
00:47:50,128 --> 00:47:51,768
.באמת? וואו

582
00:47:52,671 --> 00:47:56,651
תבין, כוח השדיים נעלם
.ברגע שחושפים אותם

583
00:47:56,885 --> 00:48:01,046
,הוא לא ראה את שלי והוא רוצה
.לכן לי יש את כוח השדיים

584
00:48:01,333 --> 00:48:03,452
.שמור על קשר עין, מאט

585
00:48:05,656 --> 00:48:07,842
אנחנו תמיד יודעות
.מתי אתם מסתכלים

586
00:48:08,531 --> 00:48:11,688
.לא תמיד
.כן, אנחנו יודעות. באמת-

587
00:48:11,793 --> 00:48:15,812
.קדימה, תנסה. אני אביט הצדה
.טוב-

588
00:48:19,185 --> 00:48:21,294
.עכשיו
.וואו-

589
00:48:21,696 --> 00:48:24,017
.זה היה טוב
?די טוב-

590
00:48:26,157 --> 00:48:27,444
.עכשיו
.וואו-

591
00:48:28,217 --> 00:48:31,428
,זה מטורף. אני לא יודע
.אני חושב שסתם היה לך מזל

592
00:48:31,512 --> 00:48:34,399
.באמת? נסה שוב, תותח
.בסדר-

593
00:48:37,115 --> 00:48:38,954
.עכשיו
.וואו, זה כישרון-

594
00:48:39,437 --> 00:48:40,840
.לא ייאמן

595
00:48:42,284 --> 00:48:43,722
?שנעשה שבע ניסיונות

596
00:49:09,510 --> 00:49:11,020
?וואו, ראית את המכונית הזאת

597
00:49:37,650 --> 00:49:38,969
.היי

598
00:49:39,469 --> 00:49:41,206
?מה שלומכם
.שלום, חבר'ה-

599
00:49:48,662 --> 00:49:51,976
זה יגרום למניות לעלות. -אבל
.אני דואג שזה לא יתמוך בגבולות

600
00:49:52,060 --> 00:49:55,130
.יש שמועות על שדה נפט רוסי
.זה יקרה כי יש להם המומנטום-

601
00:49:55,235 --> 00:49:58,808
,אי אפשר לשים מומנטום במאזן
.המספרים שלהם מביכים

602
00:49:58,892 --> 00:50:00,480
.זה לא רלוונטי
נעלה זבל ישן

603
00:50:00,564 --> 00:50:03,649
ואז הם יקנו את החברה עם מאזן
.שהוא לא בולשיט אחד גדול

604
00:50:04,518 --> 00:50:07,913
.וולטר, אתה לא שותה
.הזהרתי אותך מפני זה. סליחה

605
00:50:08,406 --> 00:50:10,522
.שלום, טורי
.היי, מר ברינג-

606
00:50:10,593 --> 00:50:14,004
.פיט, בבקשה. קיוויתי שתבואי
.בואי איתי להליכה

607
00:50:14,694 --> 00:50:15,899
.סלחו לי

608
00:50:16,758 --> 00:50:20,620
.אני חושבת שבת פה
,לא שמתי לב. שמעי, טורי-

609
00:50:20,711 --> 00:50:25,694
רציתי לשמוע את דעתך על השטות
.הזאת על ממשות הלירה הבלטית

610
00:50:26,618 --> 00:50:29,807
אכפת לך לבוא למעלה
?ולהביט בדוח

611
00:50:29,929 --> 00:50:31,460
?לפענח אותי למעני

612
00:50:31,566 --> 00:50:33,905
?קוראים לך פיט, נכון

613
00:50:33,986 --> 00:50:35,229
.פיט ברינג

614
00:50:36,066 --> 00:50:38,579
.מאט פרנקלין
.טוב לראות אותך שוב

615
00:50:39,095 --> 00:50:41,294
?אני מצטער, האם הכרנו
"?האם הכרנו"-

616
00:50:50,068 --> 00:50:54,245
."מאט עובד ב"גולדמן סאקס
.אכן אשם-

617
00:50:54,399 --> 00:50:57,834
?מאט, מי הממונה עליך שם

618
00:50:58,082 --> 00:51:00,241
.אסור לי לומר

619
00:51:00,343 --> 00:51:03,681
למה לא? -אנחנו מתגאים
.בכך שאנחנו חברה דיסקרטית

620
00:51:03,765 --> 00:51:05,842
המדיניות שלנו
.היא לא לדבר על עסקים

621
00:51:05,923 --> 00:51:09,132
באמת? מאט לא נראה לי
.כאדם ששייך ל"גולדמן סאקס", טורי

622
00:51:09,228 --> 00:51:11,711
רוב הנפוחים שם לא יכולים
.להפסיק לדבר על עבודה

623
00:51:13,635 --> 00:51:16,560
ברצינות, מאט. תגיד לי את
.שם המחלקה, אני אבין לבד

624
00:51:16,644 --> 00:51:18,055
.אני מכיר שם הרבה אנשים

625
00:51:18,996 --> 00:51:23,937
?איזו מחלקה
?כן, מאט. במה אתה עוסק-

626
00:51:27,834 --> 00:51:30,679
.סליחה
?אתם מכירים את המטבע ין

627
00:51:34,650 --> 00:51:36,441
...נגיד שין מקבל

628
00:51:37,249 --> 00:51:41,547
העברה מהבנק של מר נריאדה

629
00:51:42,041 --> 00:51:43,442
שבטוקיו

630
00:51:43,716 --> 00:51:45,863
ביום שני
.והוא נוחת ברומא

631
00:51:46,800 --> 00:51:50,185
.אז זה 0.467 כפול 32

632
00:51:50,496 --> 00:51:53,846
.149.5
?לירה, כן

633
00:51:53,920 --> 00:51:56,551
בום, "מר רומא" לוקח את זה
,"ומעביר את זה ל"מר המלכה אליזבת

634
00:51:56,897 --> 00:51:59,893
אז כמה זה 149.5
?לחלק ב-22.3

635
00:51:59,977 --> 00:52:02,752
שש לירות שטרלינג
?ו-78 פני, נכון

636
00:52:02,992 --> 00:52:06,262
בום, הוא לוקח אותו ומעביר אותו
,ל"מר ארה"ב" לפני תחילת יום עסקים

637
00:52:06,346 --> 00:52:10,743
?אז כמה זה 6.78 לחלק ב-1.68
.‏3.99 שקי חלומות גדולים

638
00:52:10,803 --> 00:52:13,511
ונחש למי מר ינקי דודל מעביר
?את המטבע בקו התאריך הבינלאומי

639
00:52:13,595 --> 00:52:15,190
.למר נריאדה
?כמה ין שווה כיום

640
00:52:15,260 --> 00:52:19,529
.‏1.012. עלייה של 1.2 אחוז ביום אחד
‏1.2 אחוז כפול 365 ימים

641
00:52:19,611 --> 00:52:21,092
.ואני עושה את החשבון

642
00:52:22,164 --> 00:52:24,107
.זו עבודה רבה

643
00:52:25,051 --> 00:52:26,464
.זה מה שאני עושה, פיט

644
00:52:28,424 --> 00:52:30,108
?מטבע חוץ, פרנקלין

645
00:52:32,834 --> 00:52:35,690
.כן, קרלוס
?אתם באותה מחלקה-

646
00:52:35,974 --> 00:52:37,465
?פרנקלין

647
00:52:38,271 --> 00:52:39,554
?מאט

648
00:52:43,216 --> 00:52:44,718
.אני סתם צוחק. כן

649
00:52:44,935 --> 00:52:47,306
.מאט הוא הכוכב
."הוא כמו "איש הגשם

650
00:52:47,469 --> 00:52:49,000
.רק שאפשר לגעת בו וכל זה

651
00:52:49,867 --> 00:52:51,628
.למעשה, הוא בדיוק קודם

652
00:52:52,437 --> 00:52:56,925
.כן, לא רציתי לומר משהו
.האיש שמעליי פוטר

653
00:52:57,429 --> 00:52:59,793
מישהי ביקשה העלאה
.והוא ביקש שתעשה לו ביד

654
00:53:00,500 --> 00:53:02,217
אני מניח שהוא זה
?שקיבל את ההעלאה, מה

655
00:53:04,894 --> 00:53:06,514
.נשמע בחור כלבבי

656
00:53:07,752 --> 00:53:09,411
.היא תבעה אותו על שמונה מיליון

657
00:53:11,773 --> 00:53:15,288
ביה"מ העליון מתייחס להטרדה מינית
.ברצינות רבה מאוד בימינו

658
00:53:16,189 --> 00:53:17,658
?הגיע הזמן, לא

659
00:53:18,862 --> 00:53:21,729
.כן, באמת הגיע הזמן

660
00:53:22,438 --> 00:53:25,115
.הגיע הזמן
...הגיע הזמן. ובכן

661
00:53:25,206 --> 00:53:28,295
.שמחתי להכיר, מאט
.אני צריך לעשות סיבוב

662
00:53:29,043 --> 00:53:30,339
.תעשו חיים

663
00:53:32,549 --> 00:53:34,533
.וואו, זה היה מדהים

664
00:54:09,837 --> 00:54:14,100
.טריש אנדרסון
.בארי נייתן-

665
00:54:16,309 --> 00:54:17,778
?"יש "שלג

666
00:54:19,531 --> 00:54:22,925
.אני חושב שיש עכשיו 18 מעלות

667
00:54:23,093 --> 00:54:27,945
.לא, שאלתי אם יש לך
.כן, כן, כן-

668
00:54:29,354 --> 00:54:30,860
?רוצה ליהנות

669
00:54:32,240 --> 00:54:33,735
.כן

670
00:54:34,126 --> 00:54:37,125
.אז בוא איתי
.באמת? אלוהים-

671
00:54:44,060 --> 00:54:47,278
.אלוהים
.אופס, הסנפתי את שלך-

672
00:54:50,592 --> 00:54:53,856
.אלוהים אדירים! היי
.זה ידידי, פרנסיס-

673
00:54:53,940 --> 00:54:55,450
?זה בסדר, נכון

674
00:54:58,095 --> 00:55:00,183
.בסדר, בוא הנה, אחי

675
00:55:01,023 --> 00:55:02,591
?אתה רוצה קצת, איש העתיד

676
00:55:03,622 --> 00:55:05,852
.תתקרב קצת, בארי נייתן

677
00:55:14,793 --> 00:55:16,214
.בוורלי הילס

678
00:55:28,519 --> 00:55:29,944
,היי, פרנסיס

679
00:55:30,552 --> 00:55:35,555
עשה לי טובה. קח לך
.מנה לדרך, טוב? לך

680
00:55:35,642 --> 00:55:37,798
.צא מפה
.הוא לא רוצה את זה-

681
00:55:38,511 --> 00:55:39,674
?לא

682
00:55:40,978 --> 00:55:44,477
?מה פרנסיס רוצה
.הוא רוצה להסתכל-

683
00:55:47,310 --> 00:55:49,865
...אני לא
.הוא לא יפריע לנו-

684
00:55:50,037 --> 00:55:51,286
.תן לו להסתכל

685
00:55:51,615 --> 00:55:55,565
?טוב, מי הוא בכלל
.זה לא נתון לדיון-

686
00:56:06,902 --> 00:56:09,548
.אני אנסה את זה
.טוב-

687
00:56:13,832 --> 00:56:15,286
?כמה עלה לו הבית, לדעתך

688
00:56:16,303 --> 00:56:20,209
.התמכרות לסמים, טיפול לילדים
.אבל תראי את הנוף-

689
00:56:22,250 --> 00:56:23,825
?אבל זה מוצא חן בעינייך, נכון

690
00:56:25,422 --> 00:56:27,485
.כן, בהחלט

691
00:56:27,780 --> 00:56:30,864
.דרקסל זו חברה נהדרת
.זו הזדמנות מצוינת בשבילי

692
00:56:30,948 --> 00:56:35,848
,יש לי אופציות נהדרות למניות
...הטבות מצוינות. זה ממש נהדר

693
00:56:38,378 --> 00:56:39,648
?מה

694
00:56:41,638 --> 00:56:43,043
.אני שונאת את זה

695
00:56:45,126 --> 00:56:46,997
.אני שונאת את העבודה שלי

696
00:56:48,646 --> 00:56:51,969
וואו, מעולם לא
.אמרתי את זה בקול רם

697
00:56:52,293 --> 00:56:55,869
.אבל זה נכון, אני שונאת את זה
.באמת

698
00:56:56,324 --> 00:56:58,598
.אני שונאת כל חלק בזה
.באמת? -שונאת-

699
00:56:58,682 --> 00:57:00,781
.הבנתי אותך
?זה טירוף, נכון-

700
00:57:00,847 --> 00:57:04,095
אני כל הזמן חושבת
.אם אני באמת רוצה לעשות את זה

701
00:57:04,559 --> 00:57:07,374
האם זה מה שאני רוצה
?לעשות בחיי? -כן

702
00:57:07,458 --> 00:57:12,798
.אני לא יודעת, זה העניין
.אני מבולבלת וממש לא יודעת

703
00:57:14,331 --> 00:57:16,326
,אני מצטערת
.זה ודאי נשמע לך מגוחך

704
00:57:16,410 --> 00:57:20,426
.ברור לי שאתה חכם בעבודה שלך
.לא, טורי-

705
00:57:22,135 --> 00:57:25,158
את צוחקת? יש משהו
,שאני יודע שאני טוב בו

706
00:57:25,619 --> 00:57:27,097
וכל מי שאני מכיר בחיי

707
00:57:28,154 --> 00:57:30,390
.מצפה שאהפוך את זה לקריירה

708
00:57:32,030 --> 00:57:34,368
.אני לא סובל את זה
.אני יודעת-

709
00:57:34,466 --> 00:57:37,883
.ככה בדיוק אני מרגישה בכל יום
?ואז אין דרך חזרה, נכון-

710
00:57:37,967 --> 00:57:41,137
...תהיה משפחה ומשכנתא
.אני יודעת-

711
00:57:41,236 --> 00:57:42,396
.אין שום סיכוי להתפטר
!כן-

712
00:57:42,476 --> 00:57:43,700
.זו מלכודת
.זו מלכודת-

713
00:57:49,799 --> 00:57:51,749
.אלוהים, זה נשמע ממש דפוק

714
00:57:56,677 --> 00:57:58,457
?פעם שיחקת במשחק הפין

715
00:58:00,477 --> 00:58:02,994
אני לא מוכנה לחשוף
.את המידע הזה, תודה

716
00:58:03,078 --> 00:58:07,614
.לא, זה משחק אמיתי
,אני אומר "פין" בקול חלש

717
00:58:08,206 --> 00:58:11,635
ואז את אומרת את זה בקול
רם יותר ואני אני בקול רם יותר

718
00:58:11,759 --> 00:58:13,432
והראשון שמפסיק לומר
.את המילה, מפסיד

719
00:58:13,584 --> 00:58:16,165
.מוכנה? זה קל
.פין

720
00:58:16,877 --> 00:58:19,012
.אני לא יודעת
.טורי, סמכי עליי-

721
00:58:19,112 --> 00:58:21,945
אין משהו מהנה יותר מעבודה
.שלא אכפת לך לאבד

722
00:58:24,175 --> 00:58:25,520
.פין

723
00:58:26,590 --> 00:58:28,714
.פין
.פין-

724
00:58:28,804 --> 00:58:31,013
.פין
!פין! -פין-

725
00:58:31,130 --> 00:58:32,842
!פין
!פין-

726
00:58:33,365 --> 00:58:34,857
!פין

727
00:58:38,439 --> 00:58:39,745
.בואי נגיד שזה תיקו

728
00:58:42,968 --> 00:58:46,008
.אלוהים, אין לך שליטה, אישה
.כן, לך תזדיין גם אתה-

729
00:58:46,079 --> 00:58:49,761
מה? סליחה. -אל תתנצל
?בפניי, מה אתה, הילד שלי

730
00:58:50,228 --> 00:58:53,435
.אם כך, לכי תזדייני
.כן, זה יותר טוב-

731
00:58:54,759 --> 00:58:57,589
.אני אבלע את כולך, בן

732
00:58:58,290 --> 00:59:00,774
,אם לא אכפת לך
.זה יהיה נהדר

733
00:59:01,834 --> 00:59:02,895
...כלומר

734
00:59:04,006 --> 00:59:06,092
...תמצצי לי את הזין

735
00:59:07,447 --> 00:59:10,593
?כלבה
.כן, ככה-

736
00:59:18,822 --> 00:59:21,082
.אני אזיין אותך, בארי נייתן

737
00:59:22,836 --> 00:59:24,180
.רק רגע

738
00:59:31,600 --> 00:59:34,572
?מה לעזאזל הוא עושה
.משיג זווית טובה יותר-

739
00:59:34,681 --> 00:59:37,169
.טוב, שלא יתקרב אליי
?כמה קרוב-

740
00:59:37,274 --> 00:59:38,848
.אני לא רוצה שהוא ייגע בי בכלל

741
00:59:43,272 --> 00:59:44,849
.תנו לי לצאת
?זה לא מוצא חן בעיניך-

742
00:59:44,933 --> 00:59:46,141
!זין, לא

743
00:59:48,348 --> 00:59:51,604
.כלבה מטורפת
.כן, תצעק עליי, בארי-

744
00:59:54,656 --> 00:59:56,694
!אני אהרוג אתכם
.פנטסטי-

745
01:00:01,807 --> 01:00:06,236
!אנשים, זה חרא מטורף
?לא למדתי במכללה, טוב

746
01:00:06,331 --> 01:00:09,494
!חציתם את הגבול פה היום
!זו כליאה

747
01:00:10,060 --> 01:00:11,518
!לא, תודה

748
01:00:15,212 --> 01:00:17,603
,אלוהים
?מי גר בשכונה הזאת, מה

749
01:00:17,864 --> 01:00:20,900
.כן, אני יודעת
.בעצם, חכי רגע-

750
01:00:24,711 --> 01:00:27,092
?מה דעתך על קפיצה מעל גדרות

751
01:00:28,082 --> 01:00:30,433
.אני לא יודעת
.בואי נלך מפה-

752
01:00:36,331 --> 01:00:38,000
!אלוהים אדירים

753
01:00:40,356 --> 01:00:41,849
.אני חושב שהבית ריק

754
01:00:43,037 --> 01:00:44,253
?באמת

755
01:00:44,985 --> 01:00:48,182
.ברוכה הבאה לבית החדש שלך
?איך אתה כזה-

756
01:00:48,643 --> 01:00:51,159
כל האנשים האחרים שאני
.עובדת אתם לא מהנים כמוך

757
01:00:51,650 --> 01:00:53,698
.אני לא מאמינה שאתה בנקאי

758
01:00:54,498 --> 01:00:56,580
.כן, גם אני לא

759
01:01:00,662 --> 01:01:03,049
.לכל הרוחות
.מה? -כן-

760
01:01:03,506 --> 01:01:06,054
.לא
.כן, כן, כן-

761
01:01:07,522 --> 01:01:10,142
.אנחנו עושים את זה
.אני לא עולה על הדבר הזה-

762
01:01:11,329 --> 01:01:13,926
.חלק
.זה היה מהלך חלק

763
01:01:14,462 --> 01:01:16,634
.בואי. -לא
.אני יודע שאת רוצה-

764
01:01:16,718 --> 01:01:21,069
.אני אסתכל מכאן, פה אני בטוחה
.טורי, הלילה אנחנו לא חושבים-

765
01:01:21,711 --> 01:01:22,968
.אנחנו פועלים

766
01:01:37,174 --> 01:01:42,634
אני פתאום נזכר, זוכרת
?ששיחקנו אמת או חובה

767
01:01:43,136 --> 01:01:46,727
אני חושב שמשימת החובה של
.שנינו הייתה שבע דקות בגן עדן

768
01:01:48,848 --> 01:01:50,858
.לא, לא נשמע לי מוכר

769
01:01:52,546 --> 01:01:57,269
...אבל אולי אם נשחק שוב
את רוצה לשחק-

770
01:01:58,679 --> 01:02:00,512
?אמת או חובה
.אמת או חובה-

771
01:02:01,144 --> 01:02:04,572
.בסדר. אמת

772
01:02:05,310 --> 01:02:09,101
,אם היית דלוק עליי בתיכון
?למה מעולם לא הזמנת אותי לדייט

773
01:02:11,755 --> 01:02:16,224
.את יודעת, לא היה לי פתח
?פתח-

774
01:02:16,337 --> 01:02:18,986
.כן, הרגע הנכון

775
01:02:19,552 --> 01:02:22,262
.רצף האירועים הנכון

776
01:02:27,921 --> 01:02:29,298
.לא

777
01:02:29,995 --> 01:02:33,231
לא, זה מה שאני אומר
.לעצמי מאז התיכון

778
01:02:33,895 --> 01:02:35,391
.זה שקר

779
01:02:35,532 --> 01:02:37,739
היו לי הרבה הזדמנויות
.להציע לך לצאת איתי

780
01:02:39,593 --> 01:02:41,165
.פחדתי

781
01:02:44,513 --> 01:02:45,821
.אמת

782
01:02:46,094 --> 01:02:49,987
אילו הייתי מציע לך לצאת
?איתי בתיכון, היית מסכימה

783
01:02:53,711 --> 01:02:55,408
.זה לא הוגן

784
01:02:55,715 --> 01:02:58,804
אילו ידעתי אז את מה
.שאני יודעת עכשיו... -טורי

785
01:02:59,853 --> 01:03:01,170
.את האמת

786
01:03:05,424 --> 01:03:08,766
לא. קרוב לוודאי
.שלא הייתי מסכימה

787
01:03:13,346 --> 01:03:17,090
?למה נראה שהוקל לך
.כי באמת הוקל לי-

788
01:03:17,753 --> 01:03:22,682
החרטה הגדולה שלי היא שלא היה
.לי האומץ להזמין אותך לדייט בתיכון

789
01:03:22,914 --> 01:03:24,588
ועכשיו אני יודע
.שזה לא היה משנה כלום

790
01:03:24,672 --> 01:03:26,803
חוץ מזה, אם הייתי מזמין אותך
,לדייט והיית מסרבת

791
01:03:26,887 --> 01:03:30,376
הייתי שונא אותך ולא הייתי
...יושב אתך עכשיו ב

792
01:03:33,262 --> 01:03:35,371
.בלילה הטוב ביותר בחיי

793
01:03:43,454 --> 01:03:44,644
.חובה

794
01:03:45,729 --> 01:03:50,725
בוא הנה ותקרב את השפתיים
שלך הכי קרוב שניתן לשפתיים שלי

795
01:03:51,116 --> 01:03:52,891
.בלי לגעת

796
01:03:55,635 --> 01:03:56,966
.אמת

797
01:03:57,228 --> 01:03:59,206
?את משחקת איתי עכשיו

798
01:04:01,012 --> 01:04:03,427
.חובה עליך לברר

799
01:04:15,337 --> 01:04:16,902
.קדימה

800
01:04:18,620 --> 01:04:21,736
?זה טוב
.לא. לא טוב. קרוב יותר-

801
01:04:30,883 --> 01:04:32,576
?מה הרעש הזה

802
01:04:34,929 --> 01:04:40,152
אני חושב שזה הלב
.שלי שפועם ממש מהר

803
01:04:42,993 --> 01:04:45,298
תגיד לי שחובה עליי
.לגרום לו לפעום מהר יותר

804
01:04:48,113 --> 01:04:49,732
.חובה עלייך פעמיים

805
01:05:14,705 --> 01:05:18,128
.היי
?בלי לחץ, טוב

806
01:05:19,892 --> 01:05:21,849
,הלילה לא חושבים
.רק פועלים

807
01:05:42,777 --> 01:05:44,296
...עכשיו

808
01:05:54,717 --> 01:05:59,459
?מה קרה, וונדי
.שב רגע, אני רוצה לדבר-

809
01:06:02,553 --> 01:06:06,507
זה צעד גדול אבל אני
.חושבת שזה המעשה הנכון

810
01:06:06,847 --> 01:06:08,338
.ועוד איך

811
01:06:08,538 --> 01:06:11,444
לא צריך להיות מנתח טילים
.כדי להבין את זה

812
01:06:14,755 --> 01:06:16,534
.קייל, אני צריכה לספר לך משהו

813
01:06:16,971 --> 01:06:20,922
.בבקשה, תגידי שלא קיבלת מחזור
.לא. לא-

814
01:06:22,291 --> 01:06:23,942
.הגשתי מועמדות למכללה

815
01:06:27,376 --> 01:06:31,134
.מכללה, וואו
?איפה

816
01:06:32,150 --> 01:06:34,513
.'קיימברידג
?זה בעמק-

817
01:06:35,091 --> 01:06:36,532
.זה באנגליה

818
01:06:39,414 --> 01:06:41,015
?את רוצה לנסוע לאנגליה

819
01:06:41,380 --> 01:06:45,167
,לא יודעת
.חשבתי שנוכל לדבר על זה

820
01:06:46,638 --> 01:06:51,233
?מה לגבי הדירה
.נוכל להשכיר אותה-

821
01:06:51,330 --> 01:06:52,402
.אני לא יודע, וונדי

822
01:06:52,492 --> 01:06:55,346
נפתחים לנו שש סניפים
.רק באנסינו בשנה הבאה

823
01:06:55,430 --> 01:06:57,985
.אני יודעת
.אבא שלי ירתח מזעם-

824
01:06:58,980 --> 01:07:01,890
.לעזאזל
.חשבתי שזה יהיה ערב מיוחד

825
01:07:01,974 --> 01:07:02,959
.הוא באמת מיוחד
.נראה שטעיתי-

826
01:07:03,043 --> 01:07:06,651
.לא, הוא מיוחד
.לא, את מפקפקת בעניין. -לא-

827
01:07:06,956 --> 01:07:08,407
את רוצה לבטל
?את האירוסין, בזה מדובר

828
01:07:08,491 --> 01:07:10,240
אני עוד לא יודעת
.אם התקבלתי, קייל

829
01:07:12,319 --> 01:07:15,361
,פחדתי לפתוח אותה
?אולי תפתח אותה במקומי

830
01:07:17,020 --> 01:07:18,871
.כן, כמובן

831
01:07:24,850 --> 01:07:26,344
,גברת פרנקלין היקרה"

832
01:07:26,469 --> 01:07:29,915
תודה לך על התעניינותך"
.'באוניברסיטת קיימברידג

833
01:07:30,223 --> 01:07:32,472
...צר לנו להודיע לך"

834
01:07:37,737 --> 01:07:43,560
צר לנו להודיע לך שלא התקבלת"
".לתכנית הלימודים שלנו

835
01:07:45,139 --> 01:07:46,708
.לעזאזל

836
01:07:50,136 --> 01:07:53,094
.היי, מספיק. בחייך

837
01:07:53,158 --> 01:07:56,165
אל תיתני לבית ספר מגונדר
.באנגליה להרוס את הערב שלנו

838
01:07:56,422 --> 01:08:01,802
מותק, עדיין תוכלי לכתוב
.ותעשי את זה כאן, לידי

839
01:08:02,119 --> 01:08:03,384
?בסדר

840
01:08:04,664 --> 01:08:06,740
מה אני יכול לעשות
?כדי לשפר את הרגשתך

841
01:08:08,995 --> 01:08:13,170
?אולי סקס באמבטיה
?זה יעזור

842
01:08:17,310 --> 01:08:19,206
?כמה פעמים עשית את זה

843
01:08:20,909 --> 01:08:22,721
...את יודעת, שלוש

844
01:08:24,757 --> 01:08:26,850
.וחצי פעמים

845
01:08:29,537 --> 01:08:31,054
.אלוהים

846
01:08:31,250 --> 01:08:34,356
אתה רואה? זה מה
.שאני ממש אוהבת בך, מאט

847
01:08:34,738 --> 01:08:36,203
.אתה ישר

848
01:08:42,717 --> 01:08:45,456
טורי, אני מוכרח
.לספר לך משהו

849
01:08:47,233 --> 01:08:49,059
?יש לך חברה, נכון

850
01:08:49,560 --> 01:08:50,657
.לא

851
01:08:51,486 --> 01:08:52,685
...זה

852
01:08:54,023 --> 01:08:55,959
.להיפך

853
01:08:56,358 --> 01:08:58,197
?יש לך חבר
.לא-

854
01:09:00,955 --> 01:09:04,128
זוכרת שראיתי אותך הבוקר
?בחנות הווידאו

855
01:09:06,590 --> 01:09:08,653
האמת היא שאני
."לא עובד ב"גולדמן סאקס

856
01:09:09,955 --> 01:09:11,494
.אני עובד בחנות הווידאו הזאת

857
01:09:13,834 --> 01:09:17,339
,מה? -באמת
."אני עובד ב"סאנקוסט וידאו

858
01:09:18,073 --> 01:09:19,747
.סתום את הפה

859
01:09:22,245 --> 01:09:25,304
.לא, אני רציני
."אני עובד ב"סאנקוסט וידאו

860
01:09:32,517 --> 01:09:35,894
.שיקרת לי? -לא
.כלומר, ידעתי שזה מטופש

861
01:09:36,462 --> 01:09:40,001
שיקרתי רק מפני שחשבתי
...שאם תדעי שחיי תקועים

862
01:09:40,085 --> 01:09:42,131
.לא הייתי שוכבת אתך
.לא-

863
01:09:44,101 --> 01:09:46,322
.אני כזאת טיפשה

864
01:09:47,030 --> 01:09:50,782
באמת חשבתי שאתה רוצה
.להכיר אותי. -אני כן רוצה

865
01:09:50,866 --> 01:09:53,494
?אתה יודע מה
,מזל טוב, מאט

866
01:09:53,675 --> 01:09:56,261
שכבת עם נערת חלומותייך
.מהתיכון. משימה הושלמה

867
01:09:56,345 --> 01:09:57,595
.לא, טורי

868
01:09:59,454 --> 01:10:00,685
.טורי

869
01:10:11,764 --> 01:10:13,099
?איפה לעזאזל היית

870
01:10:15,133 --> 01:10:17,299
.אתה לא תאמין מה קרה עכשיו
.בארי, אני מוכרח ללכת מפה-

871
01:10:17,383 --> 01:10:19,843
.מסכים אתך
.האנשים האלו מטורפים

872
01:10:32,762 --> 01:10:34,008
.בארי

873
01:10:34,936 --> 01:10:36,120
.בארי
?כן-

874
01:10:37,014 --> 01:10:38,764
.שכבתי עם טורי פרדרקינג

875
01:10:43,994 --> 01:10:45,495
?אתה רציני

876
01:10:55,287 --> 01:10:56,798
,לוס אנג'לס

877
01:10:57,027 --> 01:11:02,113
מאט פרנקלין שכב
!עם טורי פרדרקינג הלילה

878
01:11:13,013 --> 01:11:14,357
!איזה לילה

879
01:11:15,054 --> 01:11:17,094
ואז אמרתי לה
."שאני עובד ב"סאנקוסט

880
01:11:17,456 --> 01:11:19,031
?מה אמרת לה

881
01:11:20,967 --> 01:11:24,258
."אמרתי לה שאני עובד ב"סאנקוסט
?למה אתה כזה-

882
01:11:24,476 --> 01:11:26,618
,זה לא הוגן
.הייתי חייב להיות כן איתה

883
01:11:26,970 --> 01:11:28,619
?מה אתה, טיפש

884
01:11:29,981 --> 01:11:31,748
?איך הרסת את זה

885
01:11:32,656 --> 01:11:35,291
למה אתה לא יכול לתת
?לעצמך לילה אחד של הנאה

886
01:11:35,409 --> 01:11:37,154
!רק לילה אחד

887
01:11:37,348 --> 01:11:39,847
לשים קצת חמוצים
!על הנקניקייה שלך

888
01:11:40,147 --> 01:11:41,241
.אלוהים

889
01:11:43,525 --> 01:11:44,685
.קח

890
01:11:45,486 --> 01:11:48,538
.תעשה את זה
.רק קצת. -לא, בארי

891
01:11:49,221 --> 01:11:50,769
.מתיו
.אני לא לוקח סמים-

892
01:11:50,894 --> 01:11:53,367
!אתה לא לוקח כלום
.הרגע עשיתי סקס עם טורי פרדרקינג-

893
01:11:53,451 --> 01:11:57,319
כן, ואני מניח שעכשיו
?זה כבר לא יסתדר, נכון

894
01:11:57,403 --> 01:11:58,787
.הרסת את זה

895
01:11:59,431 --> 01:12:00,688
.אני מצטער, אחי

896
01:12:04,001 --> 01:12:07,154
.טוב, תחזיק את ההגה
.כן, על זה אני מדבר-

897
01:12:12,082 --> 01:12:13,286
.ככה

898
01:12:13,814 --> 01:12:15,381
?בארי
.כן-

899
01:12:15,711 --> 01:12:17,409
!אלוהים אדירים

900
01:12:32,463 --> 01:12:33,842
.איבדנו רק קצת

901
01:12:59,165 --> 01:13:02,202
התחלנו להשפריץ מים
ולהתמזמז

902
01:13:02,436 --> 01:13:06,107
ופתאום גלגל הצלה
.פגע לי בראש

903
01:13:06,814 --> 01:13:10,807
...הבטתי וראיתי
.את סבתא שלו-

904
01:13:11,807 --> 01:13:14,249
.כן, סבתי המשוגעת

905
01:13:14,333 --> 01:13:18,674
והיא אומרת, "אני לא יודעת
,אם אתה מזיין או טובע

906
01:13:19,033 --> 01:13:21,432
,אבל בכל אופן"
".זה מפריע לי לישון

907
01:13:24,878 --> 01:13:28,219
המצב יכול היה להיות
.גרוע יותר. -לא, בארי

908
01:13:29,056 --> 01:13:31,168
.זה לא יכול להיות גרוע יותר

909
01:13:33,218 --> 01:13:34,847
!ידיים באוויר

910
01:13:36,472 --> 01:13:40,468
טעיתי. עכשיו המצב
.לא יכול להיות גרוע יותר

911
01:13:42,361 --> 01:13:44,721
?מתיו
.וואו, טעיתי שוב-

912
01:13:45,409 --> 01:13:48,939
.אלוהים
.בטל תגבורת, עבור-

913
01:13:50,379 --> 01:13:51,737
?אתם בסדר

914
01:13:52,238 --> 01:13:53,876
.כן
.כן, אבא-

915
01:13:54,373 --> 01:13:57,442
?מה יש לך על הפנים, בארי
.קוקאין-

916
01:14:00,053 --> 01:14:02,745
.אבא, אנחנו בסדר
.תודה לאל שאתה עובד הערב

917
01:14:02,998 --> 01:14:04,103
.כן

918
01:14:04,852 --> 01:14:06,266
.צאו מהמכונית

919
01:14:08,523 --> 01:14:11,925
.תירגע. בסדר
?תשכב על האדמה. -מה-

920
01:14:11,991 --> 01:14:15,633
!שכב על האדמה הארורה
.אלוהים-

921
01:14:16,788 --> 01:14:17,902
!אוי לא

922
01:14:18,030 --> 01:14:20,001
?למה גנבת מכונית
?למה גנבת אותה

923
01:14:20,085 --> 01:14:22,151
,הוא לא קשור לזה
.רק אני אשם

924
01:14:22,372 --> 01:14:25,337
,הוא היה שם, כן
אבל הוא השתפן בסוף

925
01:14:25,421 --> 01:14:28,146
.וחזר למכונית שלו
?לא עשית כלום-

926
01:14:28,231 --> 01:14:30,448
,נהגתי במכונית הגנובה
.זה הכול

927
01:14:30,518 --> 01:14:34,525
אני גנבתי את המכונית
.והקוקאין היה בתוכה

928
01:14:36,012 --> 01:14:39,570
?לא קנית את הקוקאין
.לא. לא. לא-

929
01:14:39,925 --> 01:14:42,186
?ולא הסנפת
.לא, אני נשבע, אבא-

930
01:14:42,332 --> 01:14:43,576
.נשבע באלוהים

931
01:14:44,041 --> 01:14:48,142
,בבקשה, מר פרנקלין
.אל תזרוק אותי לכלא, בבקשה

932
01:14:49,628 --> 01:14:53,487
.המכונית הזאת במצב רע
?מה המחיר שלה, בארי

933
01:14:53,809 --> 01:14:55,599
.53,000

934
01:14:56,053 --> 01:15:00,084
‏58,000 עם תוספת
.כרום וחבילת עור

935
01:15:00,591 --> 01:15:05,468
אחרי שתשבו בכלא אני
מניח שתשוחררו על תנאי

936
01:15:05,621 --> 01:15:09,390
תעבדו לפחות שנה, שנתיים כדי
.להחזיר את הכסף על המכונית

937
01:15:09,497 --> 01:15:11,119
.המכונית לא ניזוקה עד כדי כך

938
01:15:13,042 --> 01:15:15,962
.אולי שלוש, ארבע שנים
...מה אתה-

939
01:15:18,354 --> 01:15:19,813
.אולי חמש שנים

940
01:15:19,921 --> 01:15:22,049
.תלוי בסוג העבודה שלך

941
01:15:22,258 --> 01:15:26,052
,כמובן, עם המשכורת שלך
.תוכל להרוויח שכר נאה

942
01:15:26,136 --> 01:15:30,109
.אני נשבע שאמצא עבודה כמהנדס
.אבל אתה לא רוצה עבודה כמהנדס-

943
01:15:30,628 --> 01:15:33,512
.אעשה כל מה שתרצה
?אבל מה אתה רוצה-

944
01:15:34,738 --> 01:15:36,209
.אני לא יודע

945
01:15:36,397 --> 01:15:40,598
.לא, אבא. אני מצטער
?אני מתוסבך, טוב

946
01:15:40,733 --> 01:15:44,392
,אני לא יודע מה אני רוצה לעשות
!ואני מצטער שאני כזה כישלון

947
01:15:47,984 --> 01:15:53,135
,לא באמת נכשלת, בן
.משום שמעולם לא ניסית להצליח

948
01:15:53,528 --> 01:15:55,873
.אל תאמר לזכותך שאתה כישלון

949
01:15:56,790 --> 01:15:58,364
.אתה גרוע מכך

950
01:16:04,059 --> 01:16:06,084
אני פשוט לא
.מצליח להחליט, אבא

951
01:16:08,133 --> 01:16:10,237
.אל תבכה ככה בכלא, בן

952
01:16:13,413 --> 01:16:15,928
.אני לא רוצה ללכת

953
01:16:18,675 --> 01:16:23,670
אתם תשבו בכלא המחוזי
של לוס אנג'לס לפחות שבוע

954
01:16:23,778 --> 01:16:25,804
.לפני שיעמידו אתכם לדין
.לא-

955
01:16:26,476 --> 01:16:29,591
.תשבו עם פדופילים
.בבקשה, לא-

956
01:16:29,736 --> 01:16:33,585
אבל אל תדאג, נוודא שהשומרים
.ידעו שאתה ילד של שוטר

957
01:16:38,007 --> 01:16:40,991
.מאט, אני לא יכול להמשיך
.תראה את הפנים של מאט

958
01:16:41,076 --> 01:16:43,119
.הוא כמעט עשה במכנסיים

959
01:16:46,203 --> 01:16:51,209
טוב, בנים, זו ההזדמנות
?היחידה שלכם. -מה

960
01:16:51,777 --> 01:16:54,921
.אתם משוחררים
.אלוהים, תודה-

961
01:16:55,049 --> 01:16:58,580
.תודה. תודה
?לא תסגירו אותנו-

962
01:17:00,608 --> 01:17:03,380
,תירגע, מאט
.אנחנו ממשטרת ל"א

963
01:17:03,545 --> 01:17:07,021
,אבל אל תעשה את זה שוב
.בארי. אני רציני. בלי קוק

964
01:17:07,308 --> 01:17:11,690
,אתה צוחק? אני מבטיח
?לא עוד. לעולם לא. השתגעת

965
01:17:12,219 --> 01:17:15,676
.זה הלילה הכי מטורף בעולם
.תוריד את הקוק מהפנים שלך-

966
01:17:18,193 --> 01:17:20,110
.אני לא יכול

967
01:17:20,500 --> 01:17:23,736
?מישהו? מר ג'ונסון

968
01:17:30,831 --> 01:17:32,340
.תודה, מר פרנקלין

969
01:17:33,841 --> 01:17:36,821
.מאט, נסה משהו

970
01:17:37,410 --> 01:17:40,419
,אל תחשוב על זה יותר מדי
.פשוט תנסה

971
01:17:41,027 --> 01:17:42,733
.אני בכלל לא יודע לאן לכוון

972
01:17:43,081 --> 01:17:47,212
.לאנשהו. לכל מקום
.קח הימורים פרועים

973
01:17:48,225 --> 01:17:50,653
זה משהו רק כדי לשמוע
.את שריקת ההתחלה

974
01:17:54,755 --> 01:17:55,977
.תודה, אבא

975
01:18:05,197 --> 01:18:06,903
.זה ממש היה מפחיד

976
01:18:08,721 --> 01:18:10,681
.אני מרגיש כאילו המוח שלי הפך לנזלת

977
01:18:12,326 --> 01:18:14,592
אני חושב שהיא השאירה
.את המכונית שלך אצל קייל

978
01:18:18,775 --> 01:18:20,368
.מאט, בחייך

979
01:18:24,931 --> 01:18:27,406
...כדור! כדור! כדור

980
01:18:29,683 --> 01:18:33,659
מי שחושב שברודר יתגלגל
.בכדור, שיהמר אצל ברייס

981
01:18:33,743 --> 01:18:36,647
מי שחושב שהוא לא יעשה
,את זה כי הוא פחדן

982
01:18:36,710 --> 01:18:38,043
.תהמרו אצל בנג'י

983
01:18:38,193 --> 01:18:41,463
!זה יהיה מגניב

984
01:19:00,669 --> 01:19:04,399
.הם ישלטו בעולם
?איך אתה יודע שהיא עדיין פה-

985
01:19:05,374 --> 01:19:06,770
.מניאק

986
01:19:08,119 --> 01:19:09,367
.היא כאן

987
01:19:20,795 --> 01:19:24,077
?אני מקבל קסדה
.כן, היא שם, ליד הטמפונים-

988
01:19:24,162 --> 01:19:25,519
!סגור אותו

989
01:19:26,980 --> 01:19:29,431
.לעזאזל
.אני לא עושה את זה

990
01:19:29,528 --> 01:19:31,732
.היי. -היי

991
01:19:35,622 --> 01:19:38,398
.תפסיק
...מאט, בבקשה

992
01:19:39,376 --> 01:19:43,971
.אל תכעס
.וואו, שלי. זה ממש כואב-

993
01:19:49,904 --> 01:19:53,765
?מה קרה
.אני לא מתגלגל בו-

994
01:19:54,279 --> 01:19:55,774
.פיטרו אותי היום

995
01:20:03,873 --> 01:20:05,487
.אני חושב שאני אתגלגל בכדור

996
01:20:05,666 --> 01:20:08,299
טורי. -אני לא מעוניינת
.בעוד מהשקרים שלך

997
01:20:08,487 --> 01:20:11,970
שמעי, שיקרתי רק
,בנוגע לפרט אחד בחיי

998
01:20:12,185 --> 01:20:15,711
העבודה שלי. כל השאר היה
,אמיתי. הלילה הזה היה אמיתי

999
01:20:15,923 --> 01:20:17,873
.והוא היה מדהים

1000
01:20:18,467 --> 01:20:20,953
אבל תודי שלא היית מדברת
איתי למשך יותר משתי דקות

1001
01:20:21,115 --> 01:20:23,065
אילו ידעת שאני עובד
."ב"סאנקוסט וידאו

1002
01:20:23,792 --> 01:20:26,764
שיקרת לי כל הלילה
.כדי שאשכב אתך

1003
01:20:26,848 --> 01:20:30,361
אז שכבת איתי רק
?מפני שחשבת שאני בנקאי

1004
01:20:30,518 --> 01:20:33,812
לא, הלכתי אתך למסיבה
.כי חשבתי שאתה בנקאי

1005
01:20:34,096 --> 01:20:38,360
אבל שכבתי אתך
כי חשבתי שאתה חכם

1006
01:20:39,238 --> 01:20:40,740
ומצחיק

1007
01:20:41,680 --> 01:20:43,059
.וישר

1008
01:20:43,892 --> 01:20:47,972
.חשבתי שאתה שונה מהאחרים
.אבל זה לא כך

1009
01:20:48,594 --> 01:20:52,160
אתה בדיוק כמו
.שאר הבנים המפוחדים

1010
01:20:52,699 --> 01:20:54,747
?בסדר, אז מי יעשה את זה

1011
01:20:55,386 --> 01:20:58,699
?מי מוכן להתנדב הערב
?מי יסתכן למען התואר

1012
01:20:59,010 --> 01:21:02,273
...נו כבר! מי רוצה
!אני אעשה את זה-

1013
01:21:02,583 --> 01:21:04,270
,גבירותיי ורבותיי
.יש לנו מתמודד

1014
01:21:04,383 --> 01:21:07,376
!מאט המחסל פרנקלין

1015
01:21:09,184 --> 01:21:12,152
?מה אתה עושה
.אני לא יודע-

1016
01:21:14,192 --> 01:21:16,047
.פנו את הדרך
.פנו את הדרך

1017
01:21:17,181 --> 01:21:20,902
.מאט, בבקשה אל תעשה את זה
.אתה לא צריך להוכיח להם משהו

1018
01:21:21,022 --> 01:21:24,468
מי שחושב שמאט לא יעשה
.את זה, שיהמר אצל בנג'י

1019
01:21:24,602 --> 01:21:27,090
...ומי שחושב
.אל תעשה את זה, מאט-

1020
01:21:27,347 --> 01:21:29,249
תקשיב לי, אתה לא
.רוצה לעשות את זה

1021
01:21:29,334 --> 01:21:32,028
.אני אעשה את זה במקומך
.מחכים לך חיים יפים

1022
01:21:32,147 --> 01:21:34,659
.לי אין כלום
.מאט, אל תעשה את זה

1023
01:21:37,119 --> 01:21:40,417
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים
."למר "גולדמן סאקס

1024
01:21:42,307 --> 01:21:43,522
...קייל

1025
01:21:44,422 --> 01:21:46,173
.שתוק ותנהג

1026
01:21:46,902 --> 01:21:49,193
.יש עסק
.מאט, אל תעשה את זה-

1027
01:21:49,417 --> 01:21:50,896
?למה אתה עושה את זה

1028
01:21:52,441 --> 01:21:55,000
.בבקשה, אל תעשה את זה, מאט
.אלוהים

1029
01:21:58,180 --> 01:21:59,766
.אני מאט פרנקלין

1030
01:22:00,655 --> 01:22:03,645
,אני עובד ב"סאנקוסט וידאו" בקניון

1031
01:22:04,514 --> 01:22:06,614
!ואני עדיין גר בבית הוריי

1032
01:22:11,389 --> 01:22:13,045
.אני לי מושג מה אני עושה פה

1033
01:22:13,349 --> 01:22:15,680
.אני פוחד
?אבל אתם יודעים מה

1034
01:22:16,633 --> 01:22:20,835
פחדתי כל-כך מחיי
.עד שהחמצתי אותם

1035
01:22:21,905 --> 01:22:24,831
,אבל אני כמוכם
!כולנו מפחדים

1036
01:22:25,422 --> 01:22:27,040
!בחייכם, תודו בזה

1037
01:22:28,273 --> 01:22:30,471
כולנו מנסים להיות
.משהו שהוא לא אנחנו

1038
01:22:31,510 --> 01:22:34,108
.אבל הלילה הכול ישתנה

1039
01:22:34,454 --> 01:22:36,154
.הלילה אני לא מפחד

1040
01:22:36,288 --> 01:22:40,396
הלילה יש לי דבר אחד
:לומר על כל הבולשיט הזה

1041
01:22:43,852 --> 01:22:45,129
.זין על זה

1042
01:22:59,852 --> 01:23:02,212
,קייל, אני מתחננת, בבקשה
.אל תיתן לו לעשות את זה

1043
01:23:02,296 --> 01:23:04,938
,לא, חומד
.זה למעשה בטוח

1044
01:23:05,031 --> 01:23:08,038
תירגעי. הוא יתגלגל במורד
?הגבעה. רואה את העיקול

1045
01:23:08,361 --> 01:23:11,119
למעשה, זו עלייה. את
?יודעת איך כוח הכבידה עובד, נכון

1046
01:23:11,203 --> 01:23:14,481
.הוא ייעצר. זה יהיה עדין
!וזה יהיה מגניב

1047
01:23:14,565 --> 01:23:17,797
שמע, אני אומרת לך שזה
אחי ואני אוהבת אותו

1048
01:23:17,881 --> 01:23:19,331
.ואני לא רוצה שתעשה את זה

1049
01:23:19,431 --> 01:23:23,209
?אמרתי שזה יהיה מגניב
.כן. אז תירגעי

1050
01:23:28,272 --> 01:23:31,800
כן, תעשו רעש
!לכבוד מאט פרנקלין

1051
01:23:42,034 --> 01:23:43,408
!בספירה לשלוש

1052
01:23:44,540 --> 01:23:45,746
!שלוש

1053
01:23:56,132 --> 01:23:58,045
!לעזאזל! לעזאזל

1054
01:24:14,354 --> 01:24:15,545
!מאט

1055
01:24:23,294 --> 01:24:24,507
!אלוהים אדירים

1056
01:24:36,083 --> 01:24:38,677
!לעזאזל

1057
01:24:44,965 --> 01:24:46,344
!זין

1058
01:24:46,764 --> 01:24:50,991
.אלוהים אדירים
!שאני אמות! שאני אמות-

1059
01:25:16,067 --> 01:25:18,938
!לעזאזל. הצילו
.לעזאזל

1060
01:25:36,179 --> 01:25:39,043
.תן לי את הטנדר שלך
.הדרך לא הייתה אמורה להיות כך-

1061
01:25:39,288 --> 01:25:41,776
תן לי את המפתחות
.המזוינים שלך עכשיו! -תירגעי

1062
01:25:41,965 --> 01:25:44,900
.אל תיגע בי
.לא ידעתי שהדרך תתעקל ככה-

1063
01:25:45,100 --> 01:25:46,362
.אני אנהג

1064
01:26:26,296 --> 01:26:29,356
!מאט! מאט

1065
01:26:37,802 --> 01:26:39,617
?אתה בסדר? אתה בסדר

1066
01:26:39,760 --> 01:26:41,233
!אני לא מאמין

1067
01:26:42,200 --> 01:26:46,063
!היית מדהים
!התגלגלתי בכדור המזוין-

1068
01:26:55,752 --> 01:26:57,729
.שלום
.תודה לאל-

1069
01:26:58,565 --> 01:26:59,818
!מאט

1070
01:27:00,750 --> 01:27:02,051
.קחי אותו

1071
01:27:03,413 --> 01:27:07,053
.מאט, אל תעשה את זה שוב
?אתה שומע אותי

1072
01:27:07,409 --> 01:27:08,973
.אין בעיה

1073
01:27:20,798 --> 01:27:22,407
אפשר לקבל את
?מספר הטלפון שלך

1074
01:27:24,650 --> 01:27:28,402
אני רק רוצה לצאת אתך
.לארוחת ערב או לסרט

1075
01:27:30,086 --> 01:27:31,580
.רק להיות אתך

1076
01:27:31,886 --> 01:27:34,446
.מאט, היית מפסידן בתיכון

1077
01:27:34,662 --> 01:27:40,005
עכשיו אתה סתם מפסידן
.שנסע בכבוד וזיין אותי

1078
01:27:43,944 --> 01:27:46,921
?אתה שמח
.לא-

1079
01:27:48,961 --> 01:27:50,834
.אני ממש מצטער ששיקרתי לך

1080
01:27:51,704 --> 01:27:53,593
.אני ממש מצטער, טורי

1081
01:27:54,292 --> 01:27:56,060
.מעכשיו, אניח לך

1082
01:27:58,234 --> 01:27:59,755
.אני מבטיח

1083
01:28:04,031 --> 01:28:05,282
.מאט

1084
01:28:06,830 --> 01:28:10,213
.818 404-7327

1085
01:28:15,674 --> 01:28:18,064
.וזה היה די מרשים

1086
01:28:28,453 --> 01:28:30,631
!זה מאט
!היי, מאט

1087
01:28:33,668 --> 01:28:37,002
!החבר שלי, מאט פרנקלין

1088
01:28:41,040 --> 01:28:43,255
!יש
.אז הכול הסתדר לטובה-

1089
01:28:43,751 --> 01:28:48,020
.שמחת כשקראת את המכתב הערב
.לא שמחתי. -כן שמחת-

1090
01:28:48,104 --> 01:28:50,619
.ראיתי את זה
.אני רק רוצה שתודה בזה

1091
01:28:52,119 --> 01:28:55,767
מה? להודות במה? שאני לא
?רוצה שהבחורה שלי תעזוב את הקן

1092
01:28:56,016 --> 01:28:57,570
?זו הסיבה שאת כועסת עליי

1093
01:28:58,932 --> 01:29:02,729
.אני מבטלת את הסבלים, קייל
?מה זאת אומרת-

1094
01:29:03,175 --> 01:29:05,033
.אתה יודע מה זה אומר

1095
01:29:05,830 --> 01:29:07,695
.חומד, אמרת "כן" הערב

1096
01:29:08,216 --> 01:29:11,542
.אני יודעת
.לעזאזל, וונדי-

1097
01:29:12,117 --> 01:29:13,812
.אל תעשי לי את זה

1098
01:29:14,711 --> 01:29:18,612
.אני מתחנן בפנייך לא לעשות את זה
.בבקשה, אל תעשי לי את זה

1099
01:29:21,085 --> 01:29:22,382
.אני עושה את זה

1100
01:29:36,063 --> 01:29:39,765
.שברת לי את הלב

1101
01:29:48,843 --> 01:29:52,325
את יודעת, אין לי מושג
.מה אעשה עם עצמי עכשיו

1102
01:29:54,491 --> 01:29:58,214
אין לי מושג מה אעשה עם עצמי
.בזמן שאני חושב מה לעשות עם עצמי

1103
01:30:01,339 --> 01:30:03,384
.בשביל זה יש מכללות

1104
01:30:05,840 --> 01:30:07,184
.יש הרבה מזה

1105
01:30:07,914 --> 01:30:09,676
.לא. לא עכשיו

1106
01:30:10,824 --> 01:30:12,857
.וגם יש הרבה מזה

1107
01:30:24,138 --> 01:30:25,894
.את מתחילה להישמע היגיונית

1108
01:30:36,278 --> 01:30:40,336
כדאי שניפרד לפני
.שאהרוס את זה שוב

1109
01:30:40,805 --> 01:30:43,401
.בסדר
.בסדר-

1110
01:30:56,189 --> 01:30:59,784
זה היה אמיץ. -זה הדבר
.המפחיד ביותר שעשיתי הלילה

1111
01:31:12,383 --> 01:31:13,570
"טורי"

1112
01:31:15,204 --> 01:31:17,473
"מינט טרוול"

1113
01:31:37,017 --> 01:31:39,269
"סאנקוסט: מתיו"

1114
01:31:59,207 --> 01:32:00,428
?מי רוצה ארוחת בוקר

1115
01:32:11,197 --> 01:32:16,412
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

1116
01:32:16,845 --> 01:32:22,409
www.HDSubs.org