.טורי פרדרקינג חזרה
הוריה שלחו אותה לאירופה לכבוד .סיום לימודיה, אבל היא חזרה
יש לי שלושה עדים .שראו אותה בקניון הזה
.מאט, טורי פרדרקינג לא מעניינת אותי
.אכפת לי מהמושלמת הזאת
,אבא אוהב. -אתה צריך להתמקד .אני מדבר על פרדרקינג
.אתה צריך להתמקד
זה היה בכיתה ה', שיחקתם .אמת וחובה ונכנסת איתה לארון
.אלה באמת היו שבע דקות בגן עדן
כשיצאנו מהארון, היא סיפרה לכולם .במסיבה שאני... -נשקן מדהים. -נכון
אבל לא נישקת אותה. במשך .שבע דקות קפאת ולא עשית כלום
,אני יודע .זה מה שהופך אותה לכזאת מדהימה
כשיצאתי מהארון כולם ,ירדו עליי מפני שקפאתי
והיא שיקרה ואמרה שאני .נשקן מדהים. -מהלך יפה
לחלוטין. -אלוהים, אני שומעת את .הסיפור הזה מאז ששנינו היינו ברחם
דרך אגב, היה לך האומץ להזמין אותה ,לדייט לאחר מכן? אני לא זוכרת. -לא
אבל רק מפני שלא הייתה .לי הזדמנות. אל תעשי את זה
.היי, תפסיקי
איך את תמיד יודעת .מה אני עומד לומר? לעזאזל
אתם ממש מלחיצים אותי .עם הקטע הזה של התאומים
.תביט ותלמד, אחי .אני נכנס לפעולה
.עין הנמר, אחי
. עין הנמר
.זה לא מוצא חן בעיניי .לא, זה לא טוב-
?את אוהבת מוזיקה
.אני שונאת מוזיקה
.חבטה והחמצה .חבטה והחמצה
.לא הספר, בארי .לא, לא אמנות המלחמה
פעם קראת את אמנות המלחמה ?מאת סאן צו
.אני קראתי. הוא מדהים
.הנה המספר שלי
,אני מלווה לך אותו .תחזירי לי אותו מתי שנוח לך
.ונשתה בקבוק יין צונן
.אני פנוי ביום שבת
תיכון שרמר" "מחזור 84
"!העתיד הוא שלכם"
"קח אותי הביתה הלילה"
טופר גרייס
אנה פאריס
דן פוגלר
"החיוך הטוב ביותר"
"הכי חכמים"
"תרזה פאלמר" "מלכת הנשף"
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
# צפייה מהנה #
.היי, טורי .היי, בנות-
,הלוויתן שחה ממש לידי .מעולם לא פחדתי ככה
,ואז הבנתי .זה מה שאני רוצה לעשות בחיי
זה מה שאני .רוצה שהאחרים יראו
...לכן, כשחזרתי ללוס אנג'לס
."הקמתי את "מינט טרוול
?בבעלותך .כן, אחי-
,הלכתי לבנק .לקחתי הלוואה
.כל החלקים התחברו
מה לגביך? חשבתי שהלכת .ללמוד ב... -המכון הטכנולוגי
?המכון הטכנולוגי .כן-
עכשיו סיימתי את הלימודים .אבל שנאתי אותם
כן, הכול שם היה .תיאוריות ומכונות
הייתי על דרך מהירה ...לכיוון אחד, ו
.הפסקה, בבקשה
?אז זו ההפסקה ...כן, אבל-
.זה זמני לגמרי ?אתה יודע מה אתה צריך לעשות-
.אתה צריך לטייל
,לראות את העולם .למצוא את הלוויתן שלך
?בוא להיפגש איתי, טוב
,באמת, עכשיו זו העונה החלשה ,כולם עובדים או לומדים
.זה הזמן המושלם שלך לזרוח
.שמור על עצמך
.סלח לי .סליחה-
?אני מכירה אותך, לא
.לא נראה לי
.לא, אני מכירה אותך .אני מכירה אותך מאנשהו
?למדת בתיכון שרמן .כן. בטח משם-
.גם אני למדתי שם .מוזר-
.אני חושבת שהיית בכיתה שלי ?מה-
?מה .כן-
.אתה הילד החכם
זכית בפרס על נוכחות מלאה .בכל שנה
.כן .זו אני, טורי-
.מאט פרנקלין .ידעתי שאני מכירה אותך-
.אחלה
?אז מה את עושה כיום
...ובכן
"למדתי ב"דיוק .וסיימתי בהצטיינות
כפרס, קיבלתי התמחות ."ב"דרקסל ברנן
.זו הסיבה שחזרתי
.זה בנק השקעות .אני יודע מה זה-
...לא התכוונתי .לא, זה בסדר-
.אני גם בתחום הזה ?באמת-
.כן ?איפה אתה עובד-
.בגולדמן סאקס .לא ידעתי שיש להם סניף בל"א-
.אני יודע, זה מוזר
.הרבה אנשים לא יודעים את זה
.אני במחלקת השתלטויות יפניות
אתה הולך למסיבה ?של קייל מסטרסון הערב
.אני לא יודע
.כדאי לך .היא הייתה טובה בשנה שעברה
השמועה גורסת שמישהו .יתגלגל בכדור הערב
?איפה הם .מוזר-
!שלום
?את יודעת מה .קחי את זה. קחי את זה
אני אשלם על זה .כשהאידיוט יחזור
.יופי, תודה ...אז אולי נתראה הערב-
.טרי? -טורי .נכון, טורי-
.סליחה
בארי נייתן. -אחי, אתה לא .תאמין מי הייתה פה עכשיו
.טורי פרדרקין. -תסכם .אני חושב שהיא פלירטטה איתי-
.ממש הרגשתי בזה. -לא סביר ?תוכל לעזור לי יותר, בוס
היא אמרה שממש כדאי לי לבוא .למסיבה של קייל מסטרסון הערב
,זהו זה .סוף סוף קיבלתי הזדמנות
.הבנתי .אנחנו הולכים למסיבה הזאת-
סוף כל סוף אשיג .את מספר הטלפון שלה
?טוב, זה כל מה שיש לך לומר לי ?מה אתה יודע על בנקים להשקעות-
?כלום. -שערי מט"ח ?כלום-
.זה לא קביל
,אתה צריך להתגמש יותר, בוס !נולד לו עכשיו תינוק שני
.אה, אתה מנסה לסגור עסקה
.וגינה, וגינה, וגינה
.בהצלחה, נאסוף אותך בחמש
?בסדר, אתה יודע מה !אני אקצץ את זה מהמשכורת שלי
!בסדר !לא, תודה לך! היה לי לעונג
!עונג מזוין
אני מצטער שנאלצת ...לראות את זה
.סטיבן
...הממזר לא מוכן להתגמש, אבל
,בשליפה מהמותן .הנה מה שאעשה
.אני אוריד מהמחיר 3,000 דולר
.הבוס שלך עומד מאחוריך
אני לא קונה ,את ההצגות שלך, בארי
.או את המכוניות שלך
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
?אתה יודע מה
ויתרתי על לימודים !במכללה בשבילך, ממזר
.לעזאזל
!תתניעו את המכונית
!לך תזדיין
.אבא, מישהו יתגלגל בכדור הערב
יקירה, איש לא התגלגל בו בזמני .ואיש לא יתגלגל בו הערב
?מה שלום אביך, בארי
השחרור על תנאי שלו נדחה בעוד .שישה חודשים, אז הוא קצת עצוב
לא... אני עדיין .לא מבינה למה פיטרו אותך
.שבע שנים מחיי, ליבי .הם גזלו ממני את נעוריי
,הבט על זה ככה, בארי
,לפחות ניסית. ראית מטרה .הפשלת שרוולים ועבדת קשה
אני רואה שעינוי הערב .המסורתי מתחולל בעוצמה מלאה
.מתיו, היה בינינו הסכם
אמרת, "תן לי את הקיץ ".כדי להבין לאן אני מתקדם
.נחש מה, הקיץ נגמר
.אני רוצה לשמוע את התכנית שלך
אבא, התכנית שלי היא "להמשיך לעבוד ב"סאנקוסט
עד שאחליט מה .אני רוצה לעשות בחיי
למה שלא תמצא עבודה ?כמהנדס עד שתחליט
חומד, אנחנו חושבים .שיש לך פוטנציאל אדיר
.אתה יכול להיות כל דבר .אתה יכול להיות אסטרונאוט
,הבעיה נפתרה .אהיה אסטרונאוט
מתיו, לא ויתרתי על רבע מחסכונותיי ושלחתי אותך ללמוד במכון הטכני
.כדי שתעבוד בקניון
.נתראה בבוקר .אני צריך ללכת לעבודה
!מאט
את בסדר? -הגשתי מועמדות .לקיימברידג' ללימודי התמחות
,שככה יהיה לי טוב !סוף סוף עשית את זה
.אני לא רוצה לפתוח ?למה לא-
.כי אני מפחדת, אידיוט
?רוצה שאני אפתח .לא, מאט, לא. תפסיק-
.אני חושב שאת כן רוצה ...לא. -וונדי-
.את נוסעת לאנגליה .אני לא יודעת-
.אני בכלל לא יודעת אם אסע .למה? -תלוי אם קייל יבוא-
חתמנו על הדירה ,ביום שלישי
...ואבא שלו .הוא יבקר-
.הוא צריך ללמוד שפה חדשה .תפתחי
רק הגשתי מועמדות .כדי לראות אם אתקבל
...טוב, וונדי
את יודעת שאני שונא ?לתת לך מחמאות, נכון
.כן .קראתי את הסיפורים הקצרים שלך-
.הם מדהימים
.אני יודעת
.תפתחי. תפתחי. תפתחי
!תפתחי כבר. -לא .בסדר. -אני לא אפתח-
.לא עכשיו .אני רק רוצה ליהנות הערב
.מאט
.אל תספר לאף אחד. תבטיח .את יכולה לסמוך עליי-
."אני עובד ב"גולדמן וסאקס .בהצלחה עם זה-
.טוב, הנה זה ."נלסון מנדלה, "פרפל ריין
?גלישת רוח... גלישת רוח ?גלישת רוח-
?מה אני עושה
.לעולם לא אזכה בנערה הזאת
אני לא רוצה לשמוע .את הדיבור הזה הערב
?טוב? כמה זמן אני מכיר אותך
.'מכיתה ה .מכיתה ה'. נכון-
.הולך לך ממש טוב עכשיו .תראה אותך
אתה הבחור הכי .חכם שאני מכיר
.פצעי האקנה שלך חלפו
.כן .היי, עשית סקס-
.כן. -כן
.אהיה אתך לאורך כל הדרך
.אתה תעשה את זה, מאט .ותעשה את זה היטב
אתה תקבל את המספר .של הנקבה הזאת
.עבודה נהדרת עשיתם היום, חבר'ה .תודה רבה. עבודה טובה
.אני מודה לכם. יפה מאוד
.הי, קייל ...היי. -קייל-
,תדליקו את האורות .נראה איך זה נראה
...תראה, אני אדליק את זה ,חבר'ה קחו בירה-
.סיימתם לעבוד, תיהנו .עבודה יפה היום
!מעולה .על זה בדיוק אני מדבר
?יש לנו מסיבה או מה .תנגן קצת מוזיקה, ילד לבן
,אם לא היה לי גבס .הייתי מפרק אתכם, כלבות
לעזאזל. אני לא יכול לבוא ?במכונית הזאת. -למה לא
."הפרדרקינג לא נוסעת ב"קמקוואט
זה בקבוק היין שקיבלתי .לסיום לימודי במכון הטכני
.שמרתי אותו למאורע מיוחד
זה מיוחד שעד עכשיו לא שתיתי .כל-כך הרבה בכזאת מהירות
.שמע, אתה תתגבר על זה !היי-
?פיטרו אותי היום, טוב .פיטרו אותי
לא למדתי במכללה שבה מזדיינים .כל היום ושותים כל הלילה, כמוכם
!הלילה אני סוגר פערים
.תפני ימינה ברמזור הזה ?למה-
!תפני ימינה
.סליחה
.אני לא מוכנה לקחת בזה חלק
כן, בארי, לא ברור לי .איך נחמוק מזה בלי עונש
,יש לי צרור מפתחות .אני יודע את הקודים לאזעקות
.זה כמעט חוקי לחלוטין
.כמעט
.תצפרי אם יגיע מישהו
.הבנתי .בוא-
,שמע, בארי
אני ממש לא רוצה לשבת הערב בתא כלא
.ולמצוץ תוך כדי דמעות לבן גזע הארי
.זה לא יקרה, מאט
.אין סיכוי שתבכה
תראה. מייק, מנהל המכירות ,המניאק שפיטר אותי
שומר את המפתחות ל-560 אס.אל .בשולחן המניאקים שלו
.נו כבר, נו כבר
...אני לא יודע ?מה-
נחזיר אותה מאוחר יותר ?ואיש לא יבחין בהבדל, טוב
?לא יודע, ואם יראו אותנו .יש מצלמות אבטחה
.מאט, תפסיק לחשוב .הלילה, אנחנו פועלים
.כבה את האזעקה .אין בעיה-
!לעזאזל
.הם שינו את קודי האבטחה .המנוולים לא בטחו בי
.מעניין למה
!אלוהים !לעזאזל, זה נהדר
!נקבה שכמוך, תחזור למשחק !בחייך-
.להוריד גג. להוריד גג
?מה הוא עושה, לעזאזל
?נסיעת מבחן
!אלוהים אדירים !גנבנו מכונית-
.גנבנו מכונית .אלוהים אדירים-
.מדהים
.מעולם לא נהגתי ב-560 אס.אל
.לא הרשו לי
.אולי כדאי שנחזיר אותה .לא-
,אתה זקוק למכונית הזאת הערב .מאט. אתה זקוק למכונית הזאת הערב
?דורין. -מה יש" .ספרי להם מאין באת-
.היישר מקומפטון" .עוד אח משוגע
,פרחחים מחסל" .הראפ שלי גדל
.ידוע שאני בן זונה קשוח" .אבל הבני זונות לא נותנים לי להוכיח
,לי לא אכפת" "...אני אתפוס את כולם
.אלוהים
אתה חושב שלבוס המניאק ?שלך יש מסרק פה
...אלוהים
?אתה טיפש
?מה הקטע עם האצבע .אני לא יודע-
.יש לזה טעם של אספירין .אין לי תחושה בלשון-
!אלוהים, בארי, זה היה מדהים .פנטסטי! -אלוהים
!אלוהים אדירים
!קרן אור !מכנס פטיש-
?היי, מה נשמע ?היי, כבר זיינתם אחד את השני-
?מה
.וואו, מאט. מאט פרנקלין ...ו
החבר שאתה תמיד .מסתובב איתו
?מה נשמע .אתה אף פעם לא בא למסיבות
.זה הכדור ,בכבודו ובעצמו-
.בשידור חי באמצעות לווין
.זה לא "באמצעות" שום דבר .כן, הבנת את הרעיון-
אני חושב שהוא לא מבין את ."משמעות המילה "באמצעות
.לך תזדיין, אני שונאת אותך .וונדי, בואי. בואי, מותק-
תעלי את התחת הלוהט שלך .הנה ותני לי נשיקה. -זהירות
.היי. -היי
.סליחה
.בסדר, מאט, ספר לכולם
.שום דבר ?נו, מה? מה אמרת-
.זה נראה כמו מעשה התאבדות די, אתה לא אוהב את זה-
"כי הכדור מייצג "ביצים .ואין לך ביצים
.קייל ?"זו עוד אחת מה"מטופארות-
.מאט .וונדי, לא, אני אטפל בזה-
.כן, זו מטאפורה
.אז הכדור הוא ביצים .כן-
.בדיחה טובה
,זה... -זו מטאפורה .הבנתי אותו לגמרי
!אלוהים, עם סימן קריאה !מאט פרנקלין
.אל תלך לשום מקום
.אחלה משקפיים, אידיוט
.אין זכר לפרדרקינג .כן-
.'אני מרגיש כאילו חזרתי לכיתה ה .אני הולך לשים את אלה בקרח
.היי, פרנקלין
.למטה, האן סולו !לעזאזל-
?קרלוס, מה קרה לך .‏67 כפול 365-
.אתה בכיסא גלגלים .תשובה! -‏24,455-
?מה קרה .אני ממש עצלן. סתם-
נהג שיכור פגע בי ...מיד לאחר סיום הלימודים, אבל
.אל תבכה בגללי, זה לא כזה נורא .יש לי אחלה חניה, מלא בחורות
כלומר, כעת אני חושב .אחרת על עליות, אבל שיהיה
?מה אתה עושה, בונה תרמילי ריחוף
."לא, אני עובד ב"גולדמן סאקס .לא נכון, אין סיכוי שאתה עובד שם-
לא, זה נכון. אני עובד .במחלקת השתלטויות אסייתיות
?מצחיק. אתה יודע איפה אני עובד
.גולדמן פאקינג סאקס. אתה לא עובד שם ?"אתה עובד ב"גולדמן סאקס-
.בטוח כמו הרגליים שלך
אתה חושב שאני אתן ?לחרא הזה לעצור אותי
לא צריך לדעת .ללכת בשביל לחשב מטבע זר
אמרתי שלא צריך לדעת .ללכת בשביל לחשב מטבע זר
,אני עושה מה שאני רוצה .אני הולך בעקבות החלום שלי
.קפוץ לי .חשבתי שאתה רוצה לשחק בייסבול-
.לך תזדיין, פרנקלין
?אתה מכיר את טורי פרדרקינג .כן, אני מכיר אותה-
,אם תראה אותה תוכל להראות לה את זה
?"ולומר לה שאני עובד ב"גולדמן סאקס .וואו, זה מעורר רחמים-
,זה בטח לא יעבוד במילא .אין לנו סניף בלוס אנג'לס
,כל אחד עם חצי שק יודע את זה ."מאייתים את זה עם "ק
.רק אל תלשין עליי .אחשוב על זה-
,אם לא אקבל זיון. כשאני מזיין .אני לא חושב על דברים אחרים
.בכל אופן, מבאס אותי לדבר אתך ?במה אתה עוסק, בכלל
.חשבתי שלמדת במכון הטכני .אני עובד בחנות וידאו-
.מזל טוב .אימא ואבא ודאי מאושרים
.אני עף מפה .שים לב, הליכת ירח
?אכפת לכם לזוז .אני מנסה לחגוג פה
והסבתא המשוגעת של קייל ,עומדת שם ואומרת, תקשיבו
אני לא יודעת אם" .אתה מזיין או טובע
,אבל בכל אופן" ".זה מפריע לי לישון
.כל-כך מביך
,ביום למחרת אבא לקח אותי הצדה
והציע לעזור לנו .לשלם על הדירה
כן, אז אני מניחה .שהזדיינו לתוך השוק
.תרתי משמע
,כן. בכל אופן ...אנחנו נכנסים לדירה ביום שלישי
.היי, אני לא עומד בזה עכשיו .אני רוצה קצת מהקוק
?"מה הכוונה, "אתה לא עומד בזה
.אני רוצה לעשות קוק ?לא, במה אתה לא יכול לעמוד-
.לא לעשות קוק
טוב, בארי, אנחנו לא .אנשים שיעשו קוקאין
.קודם כול, אבא שלי שוטר שנית, אני מגדיר את התחום האפור שלי
ואני די בטוח שהוא .לא כולל סמים קשים
.תן לי את השקית .לא-
תן לי את השקית או .שלא תקבל את המפתחות למכונית
.קח את זה בעדינות, פני צלקת
...זה כפתור האזעקה
.טורי פרדרקינג .ברט הרינגטון-
?אלוהים. -מה שלומך .שלומי מעולה-
?היי, מה שלומך
?מה שלומך .מעולה, אנחנו אורזים-
אנחנו עוברים לגור ביחד .בשבוע הבא
.יש לנו דירה .כן, מותק, ספר להם את הסיפור-
,היינו כאן ביום העצמאות .משפחתי תמיד עושה מסיבה גדולה
המקום היה מפוצץ בקרובי משפחה ...ולא היה לנו מקום ל
.אני יודעת .אתם יודעים-
,אז ירדנו לבריכה .כי תמיד די שקט פה
נכנסנו לעניין, התחלנו .להשפריץ מים. -ממש מביך
גלגל הצלה פגע לי בראש ואני "?באמצע האקשן, חושב, "מה
הבטתי וראיתי את הסבתא ,המשוגעת שלי והיא אמרה
אני לא יודעת אם" .אתה מזיין או טובע
,אבל בכל אופן" ".זה מפריע לי לישון
ביום למחרת אבא שלי .הציע לעזור לנו בתשלומי הדירה
כן, אז אני מניחה .שהזדיינו לתוך השוק
.זה מצחיק
?מאט, אתה זוכר את טורי .כן-
.מוזר ?מה נשמע... מארק-
.מצחיק מאוד
.קוראים לי מאט
.זה השם שלי
?אז חזרנו לתיכון, מה .מוזר ומשונה
?למה
.הרוח נהדרת
.זה מזג אוויר לגלישת רוח
הייתי רוצה להיות .על הקרש שלי הלילה
?אתה אוהב גלישת רוח .בהחלט-
?ממש אוהב, ואת .לא-
?באמת .לא-
?כן, לא... כי, רוח
.זין על זה
אני אלך לוודא שהשתייה .הקלה לא נגמרה בפנים
.נתראה אחר כך
.בסדר .טוב לראות אתכם-
.להתראות
...אתם יודעים, זה מצחיק ?פעם היית בפריז-
...כן ?כן-
יש ביסטרו מקסים ,ממש קרוב לסוברון
."הוא נקרא "אונשרפון
.גבינת העזים שלהם מדהימה
.אנחנו לוקחים קוקאין
.בסדר
.בסרטים זה נראה קל כל-כך
.בואו נעשה את זה
.אתה תעשה את זה !אתה תרגיש נהדר
.הנחיריים מוכנים .אנחנו עושים את זה. טוב
.בסדר
.נחמד
.יופי
.נתקעתי עם שקית חרא
!היי, את סקסית
!אני נוהם עלייך
?שמעת .נהמתי עלייך כמו אריה
!אריה בג'ונגל
!אני בארי
.והרי אישור, את סקסית
?מה !הלו-
את גבוהה, אבל .אני עדיין שומע אותך
!אתה עוד תפגע במישהו !אתה עוד תוציא למישהו עין
הוא החבר שלי. -אני מקווה .שהוא מזיין טוב יותר משהוא רוקד
.הוא עומד לעשות שפגאט
.אני רואה את זה בעיניים שלו !הנה זה בא
.לא נשארו לו ביצים .לא נשארו לו ביצים. קדימה
?למי יש אבטיח
.תמצא לך בחורה משלך
.יש לי בחורה משלי .אני חושב שפעם הכרת אותה
?מה קורה? רוצה לרקוד .בוא נראה למה אתה מסוגל, ילד
.תביט סביבך
."הכול משתנה אבל כלום לא "משתנה
.כן, אני מבין אותך
.באחרונה נכנסתי לעסקי היין .לטעום ולדבר עליו
בואי נלך לסירה של אבא .שלי ונעשה טעימת יין
...היי
.הנה אתה, מאט
.שלום
לא רצית להראות ?לי את הדבר הזה
.כן, את המפל בצד השני של הפטיו .מעולה, אני מתה על מפלים-
.טוב, אני מיד חוזרת
?מה דעתכן .מעולה. -ממש טוב-
.יש לי צמרמורת .אני יודע-
.אהבתי את הסוודר שלך .תודה-
...אז ...המפל, את יודעת-
.אין שום מפל .אני יודעת-
?ראית את מפלי ניאגרה ?לא, ואתה-
.לא
...היי, טורי
...האם !היי, אנשים-
בארי נייתן וטיילר ג'ונס .עושים מלחמת ריקודים
,אבל זה נכון ,ידידי בעל הבגדים המגוחכים
,אני במרכז העיר טוקיו ,אני מאסטר סמוראי הריקודים
ואני ארקוד עד שהתחת .שלך ינצח לאדמה. -היי, די.ג'יי
!מוזיקה
.וואו, זה מדהים
?זה כל מה שיש לך
?הספיק לך ?הספיק לך
.יפה מאוד, בארי .הכנסתי לך, כלב-
.מספיק, מספיק, מספיק. די .בסדר-
.די. בחייכם, אנחנו מבוגרים .בסדר, בסדר-
.זה נגמר
,אל תעשה את זה שוב .ילד לבן. -הנה
.לעזאזל, בארי
.את בסדר? אלוהים, היא נחנקת .שמישהו יעזור לה
!אני אעזור לה .אני אעזור לך
!תנשמי! תנשמי .עזוב אותה. -לכי מפה-
.את תגברי על זה .קדימה, תנשמי
?מה אתה עושה
.עשיתי לך תרגיל היימליך !לא אני נחנקתי-
!היא נחנקה
.אני כזה אידיוט, אני מצטער
...אני גרוע בזה. אני .אני לא יודע מה אני עושה. סליחה
.את מדהימה ...אני ממש משתדל ו
,זה העניין .הייתי דלוק עלייך בתיכון
ותקפתי אותך באופן .פיסי מול כל מיני אנשים
הגעתי לתחתית של התחתית .אז אל תשימי לב אליי
.באמת? -כן
אני לא חושב שזה יכול להיות .גרוע יותר. לא, אני יודע
,אני יכול להזמין אותך לריקוד לשפוך את המשקה שלי על הפנים שלך
ולסחרר אותך עד שתפגעי .בקיר המזוין. אני מסוגל
...אני מצטער, הייתי
.אני מתה על השיר הזה
?רוצה לרקוד .כמובן-
?יש לך ביטוח
ארקוד אתך אם תבטיח לא .לסחרר אותי. -טוב, אני מבטיח
.אהיה אטי
תהיתי אם אוכל לקבל ?את מספר ה... -מה
...תהיתי אם אוכל
...אם אוכל... אוכל
תמיד ידעתי בתיכון
.שתנחתי על הרגליים
,גבירותיי ורבותיי .את תשומת לבכם, בבקשה
תחילה רציתי להודות לכם על שאתם חוגגים איתי
.במסיבת "יום העבודה" האחרונה שלי
נראה ששום דבר .לא השתנה מאז שסיימנו תיכון
,טרוור, אני מתכוון אליך ?מה הקטע עם העגיל
.אנחנו כן משתנים ומתקדמים הלאה
.אנחנו פונים לדרכים נפרדות
חלקנו פונים לדרכים .נפרדות ביחד עם מישהו
,כולכם מכירים את וונדי .וונדי פרנקלין
.חומד, עלי הנה ?מה אתה עושה-
?מה הוא עושה
.אני חושב שהיא בחורה לעניין
כי היא הפכה גוש פחם .כמוני ליהלום
!בגלל כל הלחץ שהיא הפעילה עליי
.רגע, יש לי כאן משהו
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
?וונדי, תתחתני איתי
.לא !ועוד איך-
.תודה
?אחי, מה הקטע
.היי. -היי
אני יודעת שכולם ,צוחקים עליך
אבל רציתי לומר שממש .אהבתי את מה שעשית הערב
?מי צוחק עליי .שזה לא ידאיג אותך-
,הריקוד שלך היה מגניב .הוא היה אנטי-ריקוד
,כמו ריקוד שאומר ."תזדיינו, חארות קונפורמיסטים"
.אני שמח אהבת אותו .שמת זין על החרא שלהם-
?את רוצה להתפשט
זה היה מהיר, אפילו בשבילי .ואני מתפשטת כל הזמן
.חפש אותי מאוחר יותר
?היי, אפשר לדבר אתך לרגע
אני לא רוצה לומר את זה, אבל .אני ממש מרגיש... -אז אל תגיד
.אל תתחתני איתו .אלוהים-
.שניכם לא מתאימים זה לזה
אני לא חושב שהוא .יכול להעניק לך אושר
,אני כבר מאושרת .אז אתה טועה. תניח לי
אז למה את לא פותחת ?'את המעטפה שקיבלת מקיימברידג
.כי אני לא אוהבת דחייה .די, את יודעת שהתקבלת-
,את יודעת שהוא לא רוצה שתסעי .הוא כבר מעכב אותך
קייל יתמול בכל החלטה שלי .כל עוד אהיה מאושרת
טוב, אז למה לא ?אמרת לו שהגשת מועמדות
הוא יהיה בעלך, את לא ?אמורה להיות כנה איתו בנוגע לכול
,אתה מטיף לי על כנות ?"מר "גולדמן סאקס
אתה רק אומר .את כל זה מפני שאתה מקנא
.אתה מקנא שלי יש חיים ולך אין .לא יהיו לך חיים-
את רק תהיי התומכת .בחייו של קייל
?לכן הוא הציע, נכון .כדי שזה יהיה רשמי
.וונדי, נישואין זו החלטה גדולה בחיים ?החלטות גדולות בחיים-
.לפחות אני מחליטה אותן, אידיוט
אתה פוחד כל-כך עד .שאתה לא יכול לבחור שום דבר
.לא בחורה, לא עבודה, כלום
אתה תשב לך בבועת הפנטזייה המתחכמת שלך
ותחלום על טורי פרדרקינג .בשעה שאתה יודע שאין לך סיכוי
לא נכון. -אתה לא יכול ,להשיג אותה ואתה יודע את זה
?כך שאין סיכון, נכון
.זה חרטא, מאט, ואתה יודע את זה
.טעיתי .את תיראי נהדר בסינר מטבח
?נכון שתמיד אהבתי אפנה
.כן .אני הולכת לניו יורק-
?נכון שזה מדהים .בהחלט. -כן-
.בואו נלך למסיבה של דרקסל ?למה אנחנו עדיין במסיבה העלובה הזאת
.לא לכולנו יש עבודה במשרה מלאה .אני צריכה לתקשר עם אנשים
.זה ממש לא מתאים לי. בסדר .אני חושבת שאנחנו יכולים להסתדר
.רק להערב
?שלי? -כן .אני צריך ללכת-
אני ממש לא יודעת .על מה אני מדברת
?זו המכונית שלך
.וואו, ממש מגניב
אתה כבר מרוויח מספיק ?בשביל מכונית כזאת
אף אחד לא עצר אותי .כשיצאתי איתה מהחניון
!מאט! מאט
.זה בארי
.הרקדן
אתם הולכים למסיבה ?בבוורלי הילס
.כן, אנחנו חושבים על זה
?ואתן .כן-
?תזכירו לי איפה המסיבה
אני מכירה את הדרך .לכן אסע אתכם
?מה .אלוהים, את זונה-
.אלוהים, אתה זונה .אתה מוכרח לנסוע עם החברות שלה-
.באמת? בסדר
?עכשיו אתה מעשן
.כשהגשם יורד, זה מטר ?אני צודק, אחי
.קדימה, תן אגרוף .תן אגרוף
.ותלחץ חזק !ואז יוצאת האצבע, בום
.ואז אתה עושה ככה .עזוב אותי-
.אני מניח שאני נוסע אתכן
.אני לא יודעת
.יש לי קוקאין
אני יכולה לשבת .אתך מאחור, בארי? -כן
יהיה כיף. יהיו רק בנקאים .במסיבה אז נכיר המון אנשים
.יופי
?ערב נהדר לנסיעה, מה .כן-
המסיבה תהיה בבית .של הבוס שלי, פיט ברינג
.למרבה הצער, הוא סוטה
אני נשבעת שהסיבה היחידה שקיבלתי משרה מלאה בדרקסל
היא מפני שהוא רוצה .לראות את השדיים שלי
?באמת
?מה לגבי השדיים של החברות שלך .הוא כבר ראה אותם-
.באמת? וואו
תבין, כוח השדיים נעלם .ברגע שחושפים אותם
,הוא לא ראה את שלי והוא רוצה .לכן לי יש את כוח השדיים
.שמור על קשר עין, מאט
אנחנו תמיד יודעות .מתי אתם מסתכלים
.לא תמיד .כן, אנחנו יודעות. באמת-
.קדימה, תנסה. אני אביט הצדה .טוב-
.עכשיו .וואו-
.זה היה טוב ?די טוב-
.עכשיו .וואו-
,זה מטורף. אני לא יודע .אני חושב שסתם היה לך מזל
.באמת? נסה שוב, תותח .בסדר-
.עכשיו .וואו, זה כישרון-
.לא ייאמן
?שנעשה שבע ניסיונות
?וואו, ראית את המכונית הזאת
.היי
?מה שלומכם .שלום, חבר'ה-
זה יגרום למניות לעלות. -אבל .אני דואג שזה לא יתמוך בגבולות
.יש שמועות על שדה נפט רוסי .זה יקרה כי יש להם המומנטום-
,אי אפשר לשים מומנטום במאזן .המספרים שלהם מביכים
.זה לא רלוונטי נעלה זבל ישן
ואז הם יקנו את החברה עם מאזן .שהוא לא בולשיט אחד גדול
.וולטר, אתה לא שותה .הזהרתי אותך מפני זה. סליחה
.שלום, טורי .היי, מר ברינג-
.פיט, בבקשה. קיוויתי שתבואי .בואי איתי להליכה
.סלחו לי
.אני חושבת שבת פה ,לא שמתי לב. שמעי, טורי-
רציתי לשמוע את דעתך על השטות .הזאת על ממשות הלירה הבלטית
אכפת לך לבוא למעלה ?ולהביט בדוח
?לפענח אותי למעני
?קוראים לך פיט, נכון
.פיט ברינג
.מאט פרנקלין .טוב לראות אותך שוב
?אני מצטער, האם הכרנו "?האם הכרנו"-
."מאט עובד ב"גולדמן סאקס .אכן אשם-
?מאט, מי הממונה עליך שם
.אסור לי לומר
למה לא? -אנחנו מתגאים .בכך שאנחנו חברה דיסקרטית
המדיניות שלנו .היא לא לדבר על עסקים
באמת? מאט לא נראה לי .כאדם ששייך ל"גולדמן סאקס", טורי
רוב הנפוחים שם לא יכולים .להפסיק לדבר על עבודה
ברצינות, מאט. תגיד לי את .שם המחלקה, אני אבין לבד
.אני מכיר שם הרבה אנשים
?איזו מחלקה ?כן, מאט. במה אתה עוסק-
.סליחה ?אתם מכירים את המטבע ין
...נגיד שין מקבל
העברה מהבנק של מר נריאדה
שבטוקיו
ביום שני .והוא נוחת ברומא
.אז זה 0.467 כפול 32
.149.5 ?לירה, כן
בום, "מר רומא" לוקח את זה ,"ומעביר את זה ל"מר המלכה אליזבת
אז כמה זה 149.5 ?לחלק ב-22.3
שש לירות שטרלינג ?ו-78 פני, נכון
בום, הוא לוקח אותו ומעביר אותו ,ל"מר ארה"ב" לפני תחילת יום עסקים
?אז כמה זה 6.78 לחלק ב-1.68 .‏3.99 שקי חלומות גדולים
ונחש למי מר ינקי דודל מעביר ?את המטבע בקו התאריך הבינלאומי
.למר נריאדה ?כמה ין שווה כיום
.‏1.012. עלייה של 1.2 אחוז ביום אחד ‏1.2 אחוז כפול 365 ימים
.ואני עושה את החשבון
.זו עבודה רבה
.זה מה שאני עושה, פיט
?מטבע חוץ, פרנקלין
.כן, קרלוס ?אתם באותה מחלקה-
?פרנקלין
?מאט
.אני סתם צוחק. כן
.מאט הוא הכוכב ."הוא כמו "איש הגשם
.רק שאפשר לגעת בו וכל זה
.למעשה, הוא בדיוק קודם
.כן, לא רציתי לומר משהו .האיש שמעליי פוטר
מישהי ביקשה העלאה .והוא ביקש שתעשה לו ביד
אני מניח שהוא זה ?שקיבל את ההעלאה, מה
.נשמע בחור כלבבי
.היא תבעה אותו על שמונה מיליון
ביה"מ העליון מתייחס להטרדה מינית .ברצינות רבה מאוד בימינו
?הגיע הזמן, לא
.כן, באמת הגיע הזמן
.הגיע הזמן ...הגיע הזמן. ובכן
.שמחתי להכיר, מאט .אני צריך לעשות סיבוב
.תעשו חיים
.וואו, זה היה מדהים
.טריש אנדרסון .בארי נייתן-
?"יש "שלג
.אני חושב שיש עכשיו 18 מעלות
.לא, שאלתי אם יש לך .כן, כן, כן-
?רוצה ליהנות
.כן
.אז בוא איתי .באמת? אלוהים-
.אלוהים .אופס, הסנפתי את שלך-
.אלוהים אדירים! היי .זה ידידי, פרנסיס-
?זה בסדר, נכון
.בסדר, בוא הנה, אחי
?אתה רוצה קצת, איש העתיד
.תתקרב קצת, בארי נייתן
.בוורלי הילס
,היי, פרנסיס
עשה לי טובה. קח לך .מנה לדרך, טוב? לך
.צא מפה .הוא לא רוצה את זה-
?לא
?מה פרנסיס רוצה .הוא רוצה להסתכל-
...אני לא .הוא לא יפריע לנו-
.תן לו להסתכל
?טוב, מי הוא בכלל .זה לא נתון לדיון-
.אני אנסה את זה .טוב-
?כמה עלה לו הבית, לדעתך
.התמכרות לסמים, טיפול לילדים .אבל תראי את הנוף-
?אבל זה מוצא חן בעינייך, נכון
.כן, בהחלט
.דרקסל זו חברה נהדרת .זו הזדמנות מצוינת בשבילי
,יש לי אופציות נהדרות למניות ...הטבות מצוינות. זה ממש נהדר
?מה
.אני שונאת את זה
.אני שונאת את העבודה שלי
וואו, מעולם לא .אמרתי את זה בקול רם
.אבל זה נכון, אני שונאת את זה .באמת
.אני שונאת כל חלק בזה .באמת? -שונאת-
.הבנתי אותך ?זה טירוף, נכון-
אני כל הזמן חושבת .אם אני באמת רוצה לעשות את זה
האם זה מה שאני רוצה ?לעשות בחיי? -כן
.אני לא יודעת, זה העניין .אני מבולבלת וממש לא יודעת
,אני מצטערת .זה ודאי נשמע לך מגוחך
.ברור לי שאתה חכם בעבודה שלך .לא, טורי-
את צוחקת? יש משהו ,שאני יודע שאני טוב בו
וכל מי שאני מכיר בחיי
.מצפה שאהפוך את זה לקריירה
.אני לא סובל את זה .אני יודעת-
.ככה בדיוק אני מרגישה בכל יום ?ואז אין דרך חזרה, נכון-
...תהיה משפחה ומשכנתא .אני יודעת-
.אין שום סיכוי להתפטר !כן-
.זו מלכודת .זו מלכודת-
.אלוהים, זה נשמע ממש דפוק
?פעם שיחקת במשחק הפין
אני לא מוכנה לחשוף .את המידע הזה, תודה
.לא, זה משחק אמיתי ,אני אומר "פין" בקול חלש
ואז את אומרת את זה בקול רם יותר ואני אני בקול רם יותר
והראשון שמפסיק לומר .את המילה, מפסיד
.מוכנה? זה קל .פין
.אני לא יודעת .טורי, סמכי עליי-
אין משהו מהנה יותר מעבודה .שלא אכפת לך לאבד
.פין
.פין-
.פין !פין! -פין-
!פין !פין-
!פין
.בואי נגיד שזה תיקו
.אלוהים, אין לך שליטה, אישה .כן, לך תזדיין גם אתה-
מה? סליחה. -אל תתנצל ?בפניי, מה אתה, הילד שלי
.אם כך, לכי תזדייני .כן, זה יותר טוב-
.אני אבלע את כולך, בן
,אם לא אכפת לך .זה יהיה נהדר
...כלומר
...תמצצי לי את הזין
?כלבה .כן, ככה-
.אני אזיין אותך, בארי נייתן
.רק רגע
?מה לעזאזל הוא עושה .משיג זווית טובה יותר-
.טוב, שלא יתקרב אליי ?כמה קרוב-
.אני לא רוצה שהוא ייגע בי בכלל
.תנו לי לצאת ?זה לא מוצא חן בעיניך-
!זין, לא
.כלבה מטורפת .כן, תצעק עליי, בארי-
!אני אהרוג אתכם .פנטסטי-
!אנשים, זה חרא מטורף ?לא למדתי במכללה, טוב
!חציתם את הגבול פה היום !זו כליאה
!לא, תודה
,אלוהים ?מי גר בשכונה הזאת, מה
.כן, אני יודעת .בעצם, חכי רגע-
?מה דעתך על קפיצה מעל גדרות
.אני לא יודעת .בואי נלך מפה-
!אלוהים אדירים
.אני חושב שהבית ריק
?באמת
.ברוכה הבאה לבית החדש שלך ?איך אתה כזה-
כל האנשים האחרים שאני .עובדת אתם לא מהנים כמוך
.אני לא מאמינה שאתה בנקאי
.כן, גם אני לא
.לכל הרוחות .מה? -כן-
.לא .כן, כן, כן-
.אנחנו עושים את זה .אני לא עולה על הדבר הזה-
.חלק .זה היה מהלך חלק
.בואי. -לא .אני יודע שאת רוצה-
.אני אסתכל מכאן, פה אני בטוחה .טורי, הלילה אנחנו לא חושבים-
.אנחנו פועלים
אני פתאום נזכר, זוכרת ?ששיחקנו אמת או חובה
אני חושב שמשימת החובה של .שנינו הייתה שבע דקות בגן עדן
.לא, לא נשמע לי מוכר
...אבל אולי אם נשחק שוב את רוצה לשחק-
?אמת או חובה .אמת או חובה-
.בסדר. אמת
,אם היית דלוק עליי בתיכון ?למה מעולם לא הזמנת אותי לדייט
.את יודעת, לא היה לי פתח ?פתח-
.כן, הרגע הנכון
.רצף האירועים הנכון
.לא
לא, זה מה שאני אומר .לעצמי מאז התיכון
.זה שקר
היו לי הרבה הזדמנויות .להציע לך לצאת איתי
.פחדתי
.אמת
אילו הייתי מציע לך לצאת ?איתי בתיכון, היית מסכימה
.זה לא הוגן
אילו ידעתי אז את מה .שאני יודעת עכשיו... -טורי
.את האמת
לא. קרוב לוודאי .שלא הייתי מסכימה
?למה נראה שהוקל לך .כי באמת הוקל לי-
החרטה הגדולה שלי היא שלא היה .לי האומץ להזמין אותך לדייט בתיכון
ועכשיו אני יודע .שזה לא היה משנה כלום
חוץ מזה, אם הייתי מזמין אותך ,לדייט והיית מסרבת
הייתי שונא אותך ולא הייתי ...יושב אתך עכשיו ב
.בלילה הטוב ביותר בחיי
.חובה
בוא הנה ותקרב את השפתיים שלך הכי קרוב שניתן לשפתיים שלי
.בלי לגעת
.אמת
?את משחקת איתי עכשיו
.חובה עליך לברר
.קדימה
?זה טוב .לא. לא טוב. קרוב יותר-
?מה הרעש הזה
אני חושב שזה הלב .שלי שפועם ממש מהר
תגיד לי שחובה עליי .לגרום לו לפעום מהר יותר
.חובה עלייך פעמיים
.היי ?בלי לחץ, טוב
,הלילה לא חושבים .רק פועלים
...עכשיו
?מה קרה, וונדי .שב רגע, אני רוצה לדבר-
זה צעד גדול אבל אני .חושבת שזה המעשה הנכון
.ועוד איך
לא צריך להיות מנתח טילים .כדי להבין את זה
.קייל, אני צריכה לספר לך משהו
.בבקשה, תגידי שלא קיבלת מחזור .לא. לא-
.הגשתי מועמדות למכללה
.מכללה, וואו ?איפה
.'קיימברידג ?זה בעמק-
.זה באנגליה
?את רוצה לנסוע לאנגליה
,לא יודעת .חשבתי שנוכל לדבר על זה
?מה לגבי הדירה .נוכל להשכיר אותה-
.אני לא יודע, וונדי
נפתחים לנו שש סניפים .רק באנסינו בשנה הבאה
.אני יודעת .אבא שלי ירתח מזעם-
.לעזאזל .חשבתי שזה יהיה ערב מיוחד
.הוא באמת מיוחד .נראה שטעיתי-
.לא, הוא מיוחד .לא, את מפקפקת בעניין. -לא-
את רוצה לבטל ?את האירוסין, בזה מדובר
אני עוד לא יודעת .אם התקבלתי, קייל
,פחדתי לפתוח אותה ?אולי תפתח אותה במקומי
.כן, כמובן
,גברת פרנקלין היקרה"
תודה לך על התעניינותך" .'באוניברסיטת קיימברידג
...צר לנו להודיע לך"
צר לנו להודיע לך שלא התקבלת" ".לתכנית הלימודים שלנו
.לעזאזל
.היי, מספיק. בחייך
אל תיתני לבית ספר מגונדר .באנגליה להרוס את הערב שלנו
מותק, עדיין תוכלי לכתוב .ותעשי את זה כאן, לידי
?בסדר
מה אני יכול לעשות ?כדי לשפר את הרגשתך
?אולי סקס באמבטיה ?זה יעזור
?כמה פעמים עשית את זה
...את יודעת, שלוש
.וחצי פעמים
.אלוהים
אתה רואה? זה מה .שאני ממש אוהבת בך, מאט
.אתה ישר
טורי, אני מוכרח .לספר לך משהו
?יש לך חברה, נכון
.לא
...זה
.להיפך
?יש לך חבר .לא-
זוכרת שראיתי אותך הבוקר ?בחנות הווידאו
האמת היא שאני ."לא עובד ב"גולדמן סאקס
.אני עובד בחנות הווידאו הזאת
,מה? -באמת ."אני עובד ב"סאנקוסט וידאו
.סתום את הפה
.לא, אני רציני ."אני עובד ב"סאנקוסט וידאו
.שיקרת לי? -לא .כלומר, ידעתי שזה מטופש
שיקרתי רק מפני שחשבתי ...שאם תדעי שחיי תקועים
.לא הייתי שוכבת אתך .לא-
.אני כזאת טיפשה
באמת חשבתי שאתה רוצה .להכיר אותי. -אני כן רוצה
?אתה יודע מה ,מזל טוב, מאט
שכבת עם נערת חלומותייך .מהתיכון. משימה הושלמה
.לא, טורי
.טורי
?איפה לעזאזל היית
.אתה לא תאמין מה קרה עכשיו .בארי, אני מוכרח ללכת מפה-
.מסכים אתך .האנשים האלו מטורפים
.בארי
?כן-
.שכבתי עם טורי פרדרקינג
?אתה רציני
,לוס אנג'לס
מאט פרנקלין שכב !עם טורי פרדרקינג הלילה
!איזה לילה
ואז אמרתי לה ."שאני עובד ב"סאנקוסט
?מה אמרת לה
."אמרתי לה שאני עובד ב"סאנקוסט ?למה אתה כזה-
,זה לא הוגן .הייתי חייב להיות כן איתה
?מה אתה, טיפש
?איך הרסת את זה
למה אתה לא יכול לתת ?לעצמך לילה אחד של הנאה
!רק לילה אחד
לשים קצת חמוצים !על הנקניקייה שלך
.אלוהים
.קח
.תעשה את זה .רק קצת. -לא, בארי
.מתיו .אני לא לוקח סמים-
!אתה לא לוקח כלום .הרגע עשיתי סקס עם טורי פרדרקינג-
כן, ואני מניח שעכשיו ?זה כבר לא יסתדר, נכון
.הרסת את זה
.אני מצטער, אחי
.טוב, תחזיק את ההגה .כן, על זה אני מדבר-
.ככה
?בארי .כן-
!אלוהים אדירים
.איבדנו רק קצת
התחלנו להשפריץ מים ולהתמזמז
ופתאום גלגל הצלה .פגע לי בראש
...הבטתי וראיתי .את סבתא שלו-
.כן, סבתי המשוגעת
והיא אומרת, "אני לא יודעת ,אם אתה מזיין או טובע
,אבל בכל אופן" ".זה מפריע לי לישון
המצב יכול היה להיות .גרוע יותר. -לא, בארי
.זה לא יכול להיות גרוע יותר
!ידיים באוויר
טעיתי. עכשיו המצב .לא יכול להיות גרוע יותר
?מתיו .וואו, טעיתי שוב-
.אלוהים .בטל תגבורת, עבור-
?אתם בסדר
.כן .כן, אבא-
?מה יש לך על הפנים, בארי .קוקאין-
.אבא, אנחנו בסדר .תודה לאל שאתה עובד הערב
.כן
.צאו מהמכונית
.תירגע. בסדר ?תשכב על האדמה. -מה-
!שכב על האדמה הארורה .אלוהים-
!אוי לא
?למה גנבת מכונית ?למה גנבת אותה
,הוא לא קשור לזה .רק אני אשם
,הוא היה שם, כן אבל הוא השתפן בסוף
.וחזר למכונית שלו ?לא עשית כלום-
,נהגתי במכונית הגנובה .זה הכול
אני גנבתי את המכונית .והקוקאין היה בתוכה
?לא קנית את הקוקאין .לא. לא. לא-
?ולא הסנפת .לא, אני נשבע, אבא-
.נשבע באלוהים
,בבקשה, מר פרנקלין .אל תזרוק אותי לכלא, בבקשה
.המכונית הזאת במצב רע ?מה המחיר שלה, בארי
.53,000
‏58,000 עם תוספת .כרום וחבילת עור
אחרי שתשבו בכלא אני מניח שתשוחררו על תנאי
תעבדו לפחות שנה, שנתיים כדי .להחזיר את הכסף על המכונית
.המכונית לא ניזוקה עד כדי כך
.אולי שלוש, ארבע שנים ...מה אתה-
.אולי חמש שנים
.תלוי בסוג העבודה שלך
,כמובן, עם המשכורת שלך .תוכל להרוויח שכר נאה
.אני נשבע שאמצא עבודה כמהנדס .אבל אתה לא רוצה עבודה כמהנדס-
.אעשה כל מה שתרצה ?אבל מה אתה רוצה-
.אני לא יודע
.לא, אבא. אני מצטער ?אני מתוסבך, טוב
,אני לא יודע מה אני רוצה לעשות !ואני מצטער שאני כזה כישלון
,לא באמת נכשלת, בן .משום שמעולם לא ניסית להצליח
.אל תאמר לזכותך שאתה כישלון
.אתה גרוע מכך
אני פשוט לא .מצליח להחליט, אבא
.אל תבכה ככה בכלא, בן
.אני לא רוצה ללכת
אתם תשבו בכלא המחוזי של לוס אנג'לס לפחות שבוע
.לפני שיעמידו אתכם לדין .לא-
.תשבו עם פדופילים .בבקשה, לא-
אבל אל תדאג, נוודא שהשומרים .ידעו שאתה ילד של שוטר
.מאט, אני לא יכול להמשיך .תראה את הפנים של מאט
.הוא כמעט עשה במכנסיים
טוב, בנים, זו ההזדמנות ?היחידה שלכם. -מה
.אתם משוחררים .אלוהים, תודה-
.תודה. תודה ?לא תסגירו אותנו-
,תירגע, מאט .אנחנו ממשטרת ל"א
,אבל אל תעשה את זה שוב .בארי. אני רציני. בלי קוק
,אתה צוחק? אני מבטיח ?לא עוד. לעולם לא. השתגעת
.זה הלילה הכי מטורף בעולם .תוריד את הקוק מהפנים שלך-
.אני לא יכול
?מישהו? מר ג'ונסון
.תודה, מר פרנקלין
.מאט, נסה משהו
,אל תחשוב על זה יותר מדי .פשוט תנסה
.אני בכלל לא יודע לאן לכוון
.לאנשהו. לכל מקום .קח הימורים פרועים
זה משהו רק כדי לשמוע .את שריקת ההתחלה
.תודה, אבא
.זה ממש היה מפחיד
.אני מרגיש כאילו המוח שלי הפך לנזלת
אני חושב שהיא השאירה .את המכונית שלך אצל קייל
.מאט, בחייך
...כדור! כדור! כדור
מי שחושב שברודר יתגלגל .בכדור, שיהמר אצל ברייס
מי שחושב שהוא לא יעשה ,את זה כי הוא פחדן
.תהמרו אצל בנג'י
!זה יהיה מגניב
.הם ישלטו בעולם ?איך אתה יודע שהיא עדיין פה-
.מניאק
.היא כאן
?אני מקבל קסדה .כן, היא שם, ליד הטמפונים-
!סגור אותו
.לעזאזל .אני לא עושה את זה
.היי. -היי
.תפסיק ...מאט, בבקשה
.אל תכעס .וואו, שלי. זה ממש כואב-
?מה קרה .אני לא מתגלגל בו-
.פיטרו אותי היום
.אני חושב שאני אתגלגל בכדור
טורי. -אני לא מעוניינת .בעוד מהשקרים שלך
שמעי, שיקרתי רק ,בנוגע לפרט אחד בחיי
העבודה שלי. כל השאר היה ,אמיתי. הלילה הזה היה אמיתי
.והוא היה מדהים
אבל תודי שלא היית מדברת איתי למשך יותר משתי דקות
אילו ידעת שאני עובד ."ב"סאנקוסט וידאו
שיקרת לי כל הלילה .כדי שאשכב אתך
אז שכבת איתי רק ?מפני שחשבת שאני בנקאי
לא, הלכתי אתך למסיבה .כי חשבתי שאתה בנקאי
אבל שכבתי אתך כי חשבתי שאתה חכם
ומצחיק
.וישר
.חשבתי שאתה שונה מהאחרים .אבל זה לא כך
אתה בדיוק כמו .שאר הבנים המפוחדים
?בסדר, אז מי יעשה את זה
?מי מוכן להתנדב הערב ?מי יסתכן למען התואר
...נו כבר! מי רוצה !אני אעשה את זה-
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו מתמודד
!מאט המחסל פרנקלין
?מה אתה עושה .אני לא יודע-
.פנו את הדרך .פנו את הדרך
.מאט, בבקשה אל תעשה את זה .אתה לא צריך להוכיח להם משהו
מי שחושב שמאט לא יעשה .את זה, שיהמר אצל בנג'י
...ומי שחושב .אל תעשה את זה, מאט-
תקשיב לי, אתה לא .רוצה לעשות את זה
.אני אעשה את זה במקומך .מחכים לך חיים יפים
.לי אין כלום .מאט, אל תעשה את זה
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים ."למר "גולדמן סאקס
...קייל
.שתוק ותנהג
.יש עסק .מאט, אל תעשה את זה-
?למה אתה עושה את זה
.בבקשה, אל תעשה את זה, מאט .אלוהים
.אני מאט פרנקלין
,אני עובד ב"סאנקוסט וידאו" בקניון
!ואני עדיין גר בבית הוריי
.אני לי מושג מה אני עושה פה
.אני פוחד ?אבל אתם יודעים מה
פחדתי כל-כך מחיי .עד שהחמצתי אותם
,אבל אני כמוכם !כולנו מפחדים
!בחייכם, תודו בזה
כולנו מנסים להיות .משהו שהוא לא אנחנו
.אבל הלילה הכול ישתנה
.הלילה אני לא מפחד
הלילה יש לי דבר אחד :לומר על כל הבולשיט הזה
.זין על זה
,קייל, אני מתחננת, בבקשה .אל תיתן לו לעשות את זה
,לא, חומד .זה למעשה בטוח
תירגעי. הוא יתגלגל במורד ?הגבעה. רואה את העיקול
למעשה, זו עלייה. את ?יודעת איך כוח הכבידה עובד, נכון
.הוא ייעצר. זה יהיה עדין !וזה יהיה מגניב
שמע, אני אומרת לך שזה אחי ואני אוהבת אותו
.ואני לא רוצה שתעשה את זה
?אמרתי שזה יהיה מגניב .כן. אז תירגעי
כן, תעשו רעש !לכבוד מאט פרנקלין
!בספירה לשלוש
!שלוש
!לעזאזל! לעזאזל
!מאט
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
!זין
.אלוהים אדירים !שאני אמות! שאני אמות-
!לעזאזל. הצילו .לעזאזל
.תן לי את הטנדר שלך .הדרך לא הייתה אמורה להיות כך-
תן לי את המפתחות .המזוינים שלך עכשיו! -תירגעי
.אל תיגע בי .לא ידעתי שהדרך תתעקל ככה-
.אני אנהג
!מאט! מאט
!אני לא מאמין
!היית מדהים !התגלגלתי בכדור המזוין-
.שלום .תודה לאל-
!מאט
.קחי אותו
.מאט, אל תעשה את זה שוב ?אתה שומע אותי
.אין בעיה
אפשר לקבל את ?מספר הטלפון שלך
אני רק רוצה לצאת אתך .לארוחת ערב או לסרט
.רק להיות אתך
.מאט, היית מפסידן בתיכון
עכשיו אתה סתם מפסידן .שנסע בכבוד וזיין אותי
?אתה שמח .לא-
.אני ממש מצטער ששיקרתי לך
.אני ממש מצטער, טורי
.מעכשיו, אניח לך
.אני מבטיח
.מאט
.818 404-7327
.וזה היה די מרשים
!זה מאט !היי, מאט
!החבר שלי, מאט פרנקלין
!יש .אז הכול הסתדר לטובה-
.שמחת כשקראת את המכתב הערב .לא שמחתי. -כן שמחת-
.ראיתי את זה .אני רק רוצה שתודה בזה
מה? להודות במה? שאני לא ?רוצה שהבחורה שלי תעזוב את הקן
?זו הסיבה שאת כועסת עליי
.אני מבטלת את הסבלים, קייל ?מה זאת אומרת-
.אתה יודע מה זה אומר
.חומד, אמרת "כן" הערב
.אני יודעת .לעזאזל, וונדי-
.אל תעשי לי את זה
.אני מתחנן בפנייך לא לעשות את זה .בבקשה, אל תעשי לי את זה
.אני עושה את זה
.שברת לי את הלב
את יודעת, אין לי מושג .מה אעשה עם עצמי עכשיו
אין לי מושג מה אעשה עם עצמי .בזמן שאני חושב מה לעשות עם עצמי
.בשביל זה יש מכללות
.יש הרבה מזה
.לא. לא עכשיו
.וגם יש הרבה מזה
.את מתחילה להישמע היגיונית
כדאי שניפרד לפני .שאהרוס את זה שוב
.בסדר .בסדר-
זה היה אמיץ. -זה הדבר .המפחיד ביותר שעשיתי הלילה
"טורי"
"מינט טרוול"
"סאנקוסט: מתיו"
?מי רוצה ארוחת בוקר
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org