1
00:01:12,561 --> 00:01:15,438
.בתחילית שושלת צ'אנג הגדולה

2
00:01:15,439 --> 00:01:17,774
המשכיות עתידה של
.סין החל לדעוך

3
00:01:17,775 --> 00:01:19,984
באופן חיצונית הייתה
.הסגת גבול על ידי המערב

4
00:01:19,985 --> 00:01:23,988
מאבק פולחני
.שהביא לכאוס

5
00:01:23,989 --> 00:01:27,408
אבות אבותינו בירכו אותנו
.להגן על כוחותינו

6
00:01:27,409 --> 00:01:28,868
.אחים

7
00:01:28,869 --> 00:01:32,413
להביס את האויב
.ולכבוש את הבירה

8
00:01:32,414 --> 00:01:37,335
שיהיה לנו תבואה
.שנוכל להתקיים

9
00:01:37,336 --> 00:01:40,213
.להרוג

10
00:01:40,214 --> 00:01:40,714
.להסתער

11
00:01:51,392 --> 00:01:54,435
מאות אלפי כוחות
מאמינים

12
00:01:54,436 --> 00:01:56,145
שטף מבעד לבייג'ין
.וזהילי לאנדונג

13
00:01:56,146 --> 00:01:58,356
אין דבר שהיה
.יכול לעמוד בדרכם

14
00:01:58,357 --> 00:02:00,316
בין כוחות המאמינים

15
00:02:00,317 --> 00:02:03,570
"היה נוכח "פריק

16
00:02:03,571 --> 00:02:08,571
שבמועד מאוחר יותר הפך
.לאחד האומנים הגדולים של הקונג פו

17
00:02:13,872 --> 00:02:15,582
.לו-צ'ן

18
00:02:15,583 --> 00:02:20,583
בוא נסיים את הקרב
!הזה ונלך לאכול

19
00:02:22,047 --> 00:02:24,757
- ג'יידן יואן כפריק-

20
00:02:24,758 --> 00:02:29,758
גברים 2008 אומנות ושוו
.אליפות אולימפי

21
00:02:54,663 --> 00:02:58,374
.האויב שלח את חיל הפרשים

22
00:02:58,375 --> 00:02:59,292
.נאן

23
00:02:59,293 --> 00:03:00,918
זה הזמן של לו-צ'ן להראות
.את מה שהוא יכול לעשות

24
00:03:00,919 --> 00:03:02,003
?האם זה יהיה נכון לעשות

25
00:03:02,004 --> 00:03:04,005
.פשוט תעשה מה שאני אומר

26
00:03:04,006 --> 00:03:06,007
.בסדר

27
00:03:06,008 --> 00:03:06,508
.לו-צ'ן

28
00:03:12,431 --> 00:03:17,431
מצטער על זה

29
00:03:27,655 --> 00:03:32,655
18שנה קודם לכן -גאנגפינג
.מחוז הביי

30
00:03:33,869 --> 00:03:38,869
.נולד הפריק

31
00:03:39,667 --> 00:03:44,667
.שו צ'י כאמו של הפריק

32
00:03:46,882 --> 00:03:48,216
הנקראת יאנג לו צ'אנג

33
00:03:48,217 --> 00:03:49,550
כל אחד יכול היה
.לראות שהוא שונה

34
00:03:49,551 --> 00:03:54,551
היה משהו של התפתחות
.של מין גידול בראשו

35
00:03:59,228 --> 00:04:00,728
אימו של לו-צ'ן האמינה
בהתמדה שהבן שלה נועד לגדולה

36
00:04:00,729 --> 00:04:04,148
.ונתנה את כל אהבתה אליו

37
00:04:04,149 --> 00:04:06,317
?הבן שלנו לא זכה להערצה

38
00:04:06,318 --> 00:04:07,318
.אנדרו לאו כאביו של לו-צ'ן

39
00:04:07,319 --> 00:04:11,197
:מביים של הסרט
."טרילוגיה "דרך ללא מוצא

40
00:04:11,198 --> 00:04:16,198
.בבקשה תעיף מבט

41
00:04:20,416 --> 00:04:24,377
?למה לך לאכול כל דבר

42
00:04:24,378 --> 00:04:27,922
.בגלל שאני תמיד רעב

43
00:04:27,923 --> 00:04:29,298
אימו של לו-צ'ן הייתה
.נבונה כדרכו של העולם

44
00:04:29,299 --> 00:04:32,719
הגברים היו גרועים מטבעם כך
.שהייתה חייבת לקחת את הדברים לידה

45
00:04:32,720 --> 00:04:34,971
.חשבונות

46
00:04:34,972 --> 00:04:39,972
היא הייתה צריכה
.לדאוג לעצמה ולו-צ'ן

47
00:04:41,061 --> 00:04:43,896
.חורף

48
00:04:43,897 --> 00:04:46,232
.כולם מוזמנים לצפות במופע שלנו

49
00:04:46,233 --> 00:04:47,567
.פאנג האק- כזאו הוותיק

50
00:04:47,568 --> 00:04:52,568
חבר המייסד של
.צוות הפעלולים של ג'קי צ'אן

51
00:05:05,127 --> 00:05:06,794
?מה אתך

52
00:05:06,795 --> 00:05:09,046
אם זה שלך? אז תענה לשאלה
?איך אתה קורה לזה

53
00:05:09,047 --> 00:05:14,047
.סוכריות דלעת

54
00:05:16,472 --> 00:05:21,472
!"יש לו "קרן על הראש

55
00:05:30,944 --> 00:05:35,944
.מאסטר כולם עוזבים

56
00:05:56,261 --> 00:06:01,261
מאסטר הוא יכול לעשות
!את כל המהלכים שלך

57
00:06:05,103 --> 00:06:10,103
!עוצמת כוח אדירה

58
00:06:18,158 --> 00:06:21,118
בינתיים אימו של לו-צ'ן
.נתפסה בגניבה

59
00:06:21,119 --> 00:06:23,955
?כמה כסף גנבת במשך כל השנים

60
00:06:23,956 --> 00:06:28,956
אני צריכה לחשוב
.על עתידו של לו-צ'ן

61
00:06:29,586 --> 00:06:32,046
!תכו אותה למוות

62
00:06:32,047 --> 00:06:37,047
?מי מעז

63
00:06:38,053 --> 00:06:39,554
.אני האישה שלך כדין

64
00:06:39,555 --> 00:06:44,555
אני לא משרתת שלך
.שתוכל לחבוט בי

65
00:06:56,530 --> 00:06:58,614
מאסטר מדוע אנחנו
?הולכים אחרי הילד הזה

66
00:06:58,615 --> 00:07:03,615
!שלא תמעיט בערכו
!הילד הזה הוא פוטנציאל גדול

67
00:07:08,792 --> 00:07:09,292
!אמא

68
00:07:16,842 --> 00:07:19,802
אני חוששת שאני לא
אוכל לטפל בך יותר

69
00:07:19,803 --> 00:07:24,803
אני ג'או קאן פינג ואני הבחנתי
.בפוטנציאל האדיר של הבן שלך

70
00:07:25,058 --> 00:07:26,851
."זה ידוע כ"שלוש פריחות שבכתר

71
00:07:26,852 --> 00:07:28,686
מרבית מאמני הלחימה ביותר לא יוכלו
.להגשים אפילו עם עשרות שנים של תרגול

72
00:07:28,687 --> 00:07:29,979
אבל הבן שלך
נולד עם זה

73
00:07:29,980 --> 00:07:33,065
אין גבולות למה
!שהוא יכול להשיג

74
00:07:33,066 --> 00:07:38,066
גבירתי בבקשה הפקידי
.את הבן שלך בידי

75
00:07:38,196 --> 00:07:41,574
!כרע ברך

76
00:07:41,575 --> 00:07:46,575
אתה היחיד שרואה את
.הפוטנציאל של הבן שלי חוץ ממני

77
00:07:48,290 --> 00:07:53,290
תזכור שעליך לעשות את הדבר
.הטוב ביותר עבורך בחייך ברוח טובה

78
00:07:53,337 --> 00:07:58,337
.אמא תנוח עכשיו

79
00:08:34,670 --> 00:08:36,379
.10שנים מאוחר יותר

80
00:08:36,380 --> 00:08:41,380
.לו-צ'ן הפך להיות חייל אלוהי

81
00:08:42,636 --> 00:08:44,637
זה נראה שזאו האלוהי של
.החבורה אשף הנשק

82
00:08:44,638 --> 00:08:49,392
מי שגייס כוחות מוסווים
.מאמן-רחוב

83
00:08:49,393 --> 00:08:49,893
.לו-צ'ן

84
00:08:53,730 --> 00:08:55,064
.האח נאן

85
00:08:55,065 --> 00:09:00,065
.מצטער על זה

86
00:09:35,397 --> 00:09:40,397
?מה לכל הרוחות

87
00:09:40,652 --> 00:09:47,896
!פנו דרך

88
00:09:58,795 --> 00:10:03,795
.זוזו מהדרך

89
00:10:06,970 --> 00:10:07,887
.מאסטר דונג

90
00:10:07,888 --> 00:10:11,307
האוצר של קבוצת
.המאמינים הכל שלך

91
00:10:11,308 --> 00:10:14,435
לנג סה-לונג כמאסטר
.דונג-1970 כוכב הקונג פו

92
00:10:14,436 --> 00:10:18,022
ילד טיפש מסכן
.הצוואר שלך שוב

93
00:10:18,023 --> 00:10:19,482
?מה שלומך אדוני

94
00:10:19,483 --> 00:10:24,483
.מצטער על הטרחה שוב

95
00:10:31,870 --> 00:10:33,537
.ילד טיפש

96
00:10:33,538 --> 00:10:35,581
?היית מעדיף לחיות או למות

97
00:10:35,582 --> 00:10:37,792
?מה

98
00:10:37,793 --> 00:10:39,960
אם אתה מעדיף למות אני
.לא יעמוד בדרכך

99
00:10:39,961 --> 00:10:42,129
אבל אם אתה רוצה לחיות

100
00:10:42,130 --> 00:10:44,048
.אתה צריך להקשיב לי

101
00:10:44,049 --> 00:10:48,427
לעולם אל תיתן לאף אחד לגעת בך
."שלושה פרחים שבכתר"

102
00:10:48,428 --> 00:10:51,138
שלא תנסה לתרגל
.שוב גם כן קונג פו

103
00:10:51,139 --> 00:10:55,559
אחרת החיים שלך
. יהיו בסכנה

104
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
?מה זאת אומרת

105
00:10:57,521 --> 00:11:00,022
המאסטר שלך אכפת
.שתילחם עבורו בשדה הקרב

106
00:11:00,023 --> 00:11:03,067
לא אכפת לו החיים
.שלך או של כל אחד אחר

107
00:11:03,068 --> 00:11:05,361
אם תמשיך ככה

108
00:11:05,362 --> 00:11:07,947
אתה תהיה מת לפני
.שתהיה מודע לזה

109
00:11:07,948 --> 00:11:08,656
!אין מצב

110
00:11:08,657 --> 00:11:11,075
המאסטר שלי אומר ככל
.שאלחם יותר כך אתחזק יותר

111
00:11:11,076 --> 00:11:13,285
הסגנון אומנות הלחימה שלך
זה המאסטר שלימד אותך

112
00:11:13,286 --> 00:11:14,453
מסתמך על עמידה נוקשה
ובכוח הזרוע

113
00:11:14,454 --> 00:11:16,664
כל זה נעשה על מנת לרוקן
את האנרגיה הפנימית שלך

114
00:11:16,665 --> 00:11:19,166
.ומקצר את החיים שלך

115
00:11:19,167 --> 00:11:20,751
.תביט על האלומה שבבשרך

116
00:11:20,752 --> 00:11:22,628
.זה הופך מאדום לסגול

117
00:11:22,629 --> 00:11:24,004
.וברגע שזה הופך לשחור

118
00:11:24,005 --> 00:11:26,757
.אתה מת על בטוח

119
00:11:26,758 --> 00:11:30,052
האפשרות היחידה שלך היא
לתרגל אומנויות לחימה פנימיות

120
00:11:30,053 --> 00:11:32,096
כדי לשנות לחלוטין
ערוצי האנרגיה של הגוף

121
00:11:32,097 --> 00:11:34,473
זאת הדרך היחידה שתוכל לברוח
. מלקבור את עצמך מוקדם

122
00:11:34,474 --> 00:11:36,100
?אמנויות לחימה פנימיות

123
00:11:36,101 --> 00:11:37,184
?איפה אני יכול ללמוד את זה

124
00:11:37,185 --> 00:11:39,937
.כפר צ'ן

125
00:11:39,938 --> 00:11:43,440
פשוט תרפא אותו במקום
!דיבורים על סגנון הקונג פו של צ'ן

126
00:11:43,441 --> 00:11:45,734
?אתה לא מוותר בקלות

127
00:11:45,735 --> 00:11:47,194
.מאסטר

128
00:11:47,195 --> 00:11:48,988
.אני רופא

129
00:11:48,989 --> 00:11:51,782
אני לא יכול לתת לאנשים למות בלי
.לדעת את הסיבה לכך

130
00:11:51,783 --> 00:11:53,284
.הסיבה לכך

131
00:11:53,285 --> 00:11:55,077
איבדת את האצבעות שלך מלנסות
לגנוב את סגנון קונג פו צ'ן

132
00:11:55,078 --> 00:11:56,620
אתה חושב שאחרים יבואו
?בעקבות התדמית שלך

133
00:11:56,621 --> 00:11:58,581
אל תקשיב לשטויות
.של התרח הזקן

134
00:11:58,582 --> 00:12:00,666
פשוט תתרגל קונג פו
.איך שלמדתי אותך

135
00:12:00,667 --> 00:12:03,961
!לא לשתות

136
00:12:03,962 --> 00:12:05,504
!מה לעזאזל

137
00:12:05,505 --> 00:12:06,463
תשתה את התרופה
.כל עוד היא חמה

138
00:12:06,464 --> 00:12:11,464
תצפה בי איך אני הולך להרוס
!את סגנון הקונג פו של צ'ן

139
00:12:24,316 --> 00:12:25,232
.אתה

140
00:12:25,233 --> 00:12:30,233
!"גנב קונג פו"

141
00:12:42,000 --> 00:12:42,958
.בדיוק כך

142
00:12:42,959 --> 00:12:44,793
גנבתי את הקונג פו שלהם

143
00:12:44,794 --> 00:12:46,962
אני גנבתי רק
שלושה מהלכים אלה

144
00:12:46,963 --> 00:12:51,963
זה יחס גדול מספיק
.כדי להתמודד אתך

145
00:13:03,647 --> 00:13:05,189
.תסתכל על האלומה שבבשרך"

146
00:13:05,190 --> 00:13:06,815
.זה הפך מאדום לסגול"

147
00:13:06,816 --> 00:13:08,442
ברגע שזה הופך לשחור

148
00:13:08,443 --> 00:13:13,443
".אתה מת על בטוח"

149
00:13:14,282 --> 00:13:17,534
האפשרות היחידה שלך היא"
לתרגל אומנויות לחימה פנימיות

150
00:13:17,535 --> 00:13:19,370
כדי לשנות לחלוטין"
".ערוצי האנרגיה של הגוף

151
00:13:19,371 --> 00:13:24,371
זאת הדרך היחידה שתוכל לברוח"
". מלקבור את עצמך מוקדם

152
00:13:28,630 --> 00:13:30,256
!חיילי קיסר תוקפים

153
00:13:30,257 --> 00:13:31,257
!להתעורר

154
00:13:31,258 --> 00:13:32,049
!חיילי הקיסר תוקפים

155
00:13:32,050 --> 00:13:34,969
!הצילו

156
00:13:34,970 --> 00:13:35,470
!אש

157
00:13:44,980 --> 00:13:52,278
!מאסטר דונג

158
00:13:52,279 --> 00:13:53,862
.לו-צ'ן

159
00:13:53,863 --> 00:13:57,449
אתה חייב למהר
!הכפר של צ'ן

160
00:13:57,450 --> 00:14:01,996
תבקש את מסטאר סִינְג צ'אנג צ'ן
כדי ללמד אותך קונג פו

161
00:14:01,997 --> 00:14:06,997
.אחרת אתה מת על בטוח

162
00:14:08,003 --> 00:14:14,296
!מאסטר דונג

163
00:14:17,887 --> 00:14:18,387
!מאסטר

164
00:14:23,101 --> 00:14:26,270
!מאסטר

165
00:14:26,271 --> 00:14:28,105
!לו-צ'ן

166
00:14:28,106 --> 00:14:29,106
!המאסטר שלנו מת

167
00:14:29,107 --> 00:14:29,982
!אח נאן

168
00:14:29,983 --> 00:14:31,567
.פשוט לך

169
00:14:31,568 --> 00:14:32,112
!תסתלק מכאן

170
00:15:53,691 --> 00:15:54,817
?מי אתה

171
00:15:54,818 --> 00:15:59,818
?לאן מועדות פניך

172
00:16:01,199 --> 00:16:02,658
שמי הוא יאנג לו-צ'ן

173
00:16:02,659 --> 00:16:04,243
.אני מחפש את כפר צ'ן

174
00:16:04,244 --> 00:16:07,121
אתה צריך לטפס
.מעל ההר

175
00:16:07,122 --> 00:16:08,747
?איזה הר

176
00:16:08,748 --> 00:16:13,293
!ההוא

177
00:17:17,358 --> 00:17:22,358
כפר צ'ן

178
00:17:27,035 --> 00:17:29,161
אתה יכול לכוון אותי
?למאסטר צ'ן

179
00:17:29,162 --> 00:17:30,662
?אתה כאן כדי ללמוד קונג פו

180
00:17:30,663 --> 00:17:31,288
.כן

181
00:17:31,289 --> 00:17:32,873
סגנון הקונג פו של צ'ן
.הוא לא מלמד אנשים מבחוץ

182
00:17:32,874 --> 00:17:34,917
.אתה צריך לעזוב

183
00:17:34,918 --> 00:17:35,751
.אדוני

184
00:17:35,752 --> 00:17:36,877
איפה אני יכול ללמוד
?סגנון צ'ן קונג פו

185
00:17:36,878 --> 00:17:41,878
סגנון צ'ן קונג פו הוא
.לא מלמד אנשים מבחוץ

186
00:17:44,511 --> 00:17:45,385
.מותר לי לשאול

187
00:17:45,386 --> 00:17:48,055
סגנון צ'ן קונג פו הוא
.לא מלמד אנשים מבחוץ

188
00:17:48,056 --> 00:17:49,056
.אני מנצח

189
00:17:49,057 --> 00:17:54,057
למה הם לא נותנים
?לאנשים ללמוד

190
00:17:54,938 --> 00:17:59,608
!זוז מהדרך

191
00:17:59,609 --> 00:18:01,860
!מה לכל הרוחות

192
00:18:01,861 --> 00:18:02,473
!בדרך זו

193
00:18:13,289 --> 00:18:13,789
!יקירי

194
00:18:19,295 --> 00:18:24,295
?אתה בסדר

195
00:18:25,760 --> 00:18:27,010
?איפה כואב לך

196
00:18:37,981 --> 00:18:40,857
!יון ניאנג

197
00:18:40,858 --> 00:18:43,569
?מה מצבו

198
00:18:43,570 --> 00:18:46,405
אדי פנג יו-יאן
.בתפקיד פאנג זי גִ'ינְג

199
00:18:46,406 --> 00:18:49,616
.אם הוא בסדר בוא נלך

200
00:18:49,617 --> 00:18:50,867
.שמי צֶ'נְג יון ניאנג

201
00:18:50,868 --> 00:18:52,578
.כולם בכפר מכירים אותי

202
00:18:52,579 --> 00:18:53,870
אם אתה חש ברע

203
00:18:53,871 --> 00:18:58,333
.פשוט בוא לראות אותי

204
00:18:58,334 --> 00:19:00,294
..יו ניאנג

205
00:19:00,295 --> 00:19:01,336
?האם רב-האמן עדיין לא חזר

206
00:19:01,337 --> 00:19:02,754
.אימי חולה

207
00:19:02,755 --> 00:19:03,755
.היא עדיין לא חזרה

208
00:19:03,756 --> 00:19:05,090
.היא חוזרת מתי שמתחשק לה

209
00:19:05,091 --> 00:19:07,134
בבקשה תמסרי את איחוליי
.למאסטר צ'ן

210
00:19:07,135 --> 00:19:09,595
.בטח

211
00:19:09,596 --> 00:19:12,556
?איזה מאסטר צ'ן

212
00:19:12,557 --> 00:19:13,890
.יש רק מאסטר אחד כאן

213
00:19:13,891 --> 00:19:18,891
.מאסטר צָ'אן צָ'אנְג סִינְג

214
00:19:45,590 --> 00:19:49,134
שוק~ דוכן ירקות

215
00:19:49,135 --> 00:19:52,304
.תורן

216
00:19:52,305 --> 00:19:57,305
.תחנה תרופות / משרד הדואר

217
00:20:06,069 --> 00:20:11,069
.בית שושלת צ'ן

218
00:20:31,803 --> 00:20:33,178
?אתה יכול להתמודד עם זה

219
00:20:33,179 --> 00:20:35,347
?הדבר הזה באמת יכול להאיר

220
00:20:35,348 --> 00:20:36,765
.תפסיק לדבר שטויות

221
00:20:36,766 --> 00:20:37,933
.אתה צריך לנסות

222
00:20:37,934 --> 00:20:42,437
צֶ'ן סְה צֶ'נְג
.בנו השני של צֶ'ן

223
00:20:42,438 --> 00:20:44,356
פאנג זי גִ'ינְג
.באמת משהו

224
00:20:44,357 --> 00:20:46,483
הוא היחיד שלמד
בחו"ל במשך כמה שנים

225
00:20:46,484 --> 00:20:48,235
ובבת אחד הוא התקדם

226
00:20:48,236 --> 00:20:49,945
.להיות מהנדס ראשי

227
00:20:49,946 --> 00:20:51,488
.בניית מבנה מסילת ברזל

228
00:20:51,489 --> 00:20:53,532
.רכרוכי

229
00:20:53,533 --> 00:20:55,367
אף פעם לא אהבתי
.אותו גם בתור ילד

230
00:20:55,368 --> 00:20:56,702
עכשיו הוא לובש בגדים מערביים

231
00:20:56,703 --> 00:20:58,078
.ונוהג במכונית מערבית

232
00:20:58,079 --> 00:20:59,996
האם אביו באמת נתן לו
?להתחתן עם האחות הקטנה שלנו

233
00:20:59,997 --> 00:21:01,790
הנישואין היו מוסדרים
.כשהם עוד היו ילדים

234
00:21:01,791 --> 00:21:06,791
אחותנו הקטנה אוהבת
.אותו בכל מקרה

235
00:21:18,808 --> 00:21:19,975
!אחלה

236
00:21:19,976 --> 00:21:20,851
אם האחות הקטנה תגלה

237
00:21:20,852 --> 00:21:25,852
היא תחשוב שאנחנו מנסים
... לסבך את העניינים

238
00:21:28,359 --> 00:21:29,443
האח החמישי

239
00:21:29,444 --> 00:21:32,487
באת מוקדם

240
00:21:32,488 --> 00:21:34,906
?מה אנחנו דנים להיום

241
00:21:34,907 --> 00:21:39,907
?מי יודע

242
00:21:42,123 --> 00:21:43,415
.אל תדאג

243
00:21:43,416 --> 00:21:47,878
.הכל יהיה בסדר

244
00:21:47,879 --> 00:21:50,213
הם כבר התחילו
.להציב פסי רכבת

245
00:21:50,214 --> 00:21:55,214
.אתה לא צריך לעזוב אם כך

246
00:21:57,764 --> 00:21:59,848
.הרכבת מגיעה גָ'אנְג ג'וֹאוּ

247
00:21:59,849 --> 00:22:01,516
בדרך לעיירה הואי צ'ינג

248
00:22:01,517 --> 00:22:04,478
.ועוצרת כאן בכפר צ'ן

249
00:22:06,522 --> 00:22:07,230
.כולם כאן

250
00:22:07,231 --> 00:22:09,065
.דוד

251
00:22:09,066 --> 00:22:10,776
?למה את לבושה כך

252
00:22:12,653 --> 00:22:17,653
- ,חמישה דודים, שתי דודות-
- ובן דוד קרוב משפחה-

253
00:22:20,787 --> 00:22:22,579
?איפה אביך

254
00:22:22,580 --> 00:22:23,538
?מי יודע

255
00:22:23,539 --> 00:22:28,168
לא ראיתי אותו
. מזה שבועיים

256
00:22:28,169 --> 00:22:29,711
.תושבי כפר יקרים

257
00:22:29,712 --> 00:22:33,131
תודה לכם שבאתם
לאסיפה הזאת של גִ'י לִי רכבות

258
00:22:33,132 --> 00:22:35,175
.דְזְה גִ'ינְג גדל בכפר שלנו

259
00:22:35,176 --> 00:22:36,760
והוא אסיר תודה לכל
.אותם אלה שתמכו

260
00:22:36,761 --> 00:22:38,845
עכשיו שהוא סיים
את לימודיו בחו"ל

261
00:22:38,846 --> 00:22:41,890
והתקדם למהנדס ראשי
של ג'י לי רכבות

262
00:22:41,891 --> 00:22:46,891
.הוא הביא כבוד לכולנו

263
00:23:03,162 --> 00:23:08,162
למה הוא לובש
?מרקקה על ראשו

264
00:23:08,960 --> 00:23:10,377
אני יכול לקבל
.תשומת לבכם בבקשה

265
00:23:10,378 --> 00:23:12,337
.זהו מודל של הרכבת

266
00:23:12,338 --> 00:23:14,756
.העצם כאן נקרא רכבת

267
00:23:14,757 --> 00:23:16,633
זוהי הטכנולוגיה המתקדמת
ביותר מהמערב

268
00:23:16,634 --> 00:23:19,678
והתקווה לעתיד
.של שושלת צ'ינג

269
00:23:19,679 --> 00:23:21,429
הרכבת מגיעה מג'נג ג'ואו

270
00:23:21,430 --> 00:23:22,973
דרך העיירה הואי צ'ינג

271
00:23:22,974 --> 00:23:25,141
ועוצרת בתחנה כפר צ'ן

272
00:23:25,142 --> 00:23:26,935
פריקה סוכר ותרופות מערבית

273
00:23:26,936 --> 00:23:29,980
וטעינה משלנו
.מוצר מקומי מיוחד

274
00:23:29,981 --> 00:23:32,315
זה הופך את התחבורה
.להרבה יותר קל

275
00:23:32,316 --> 00:23:34,901
בואו נגיד שאתם רוצים
.להגיע מפקינג לכפר צ'ן

276
00:23:34,902 --> 00:23:36,695
בלרכוב על סוס
זה לוקח מסע בין יומיים

277
00:23:36,696 --> 00:23:38,989
אבל בלנסוע ברכבת

278
00:23:38,990 --> 00:23:40,282
.אתה נהנה ובנוח

279
00:23:40,283 --> 00:23:43,743
.והמסע לוקח רק יום אחד

280
00:23:43,744 --> 00:23:45,579
יונג נאי ג'ין בתור
.אשתו של בנו השני

281
00:23:45,580 --> 00:23:47,747
?נוח

282
00:23:47,748 --> 00:23:49,082
האם חשבת על זה

283
00:23:49,083 --> 00:23:50,458
שברגע שרכבות
יגיעו לכפר שלנו

284
00:23:50,459 --> 00:23:52,043
?מה יקרה לתושבים בדרך

285
00:23:52,044 --> 00:23:55,922
?מה יקרה לקברי אבותינו

286
00:23:55,923 --> 00:23:59,301
.אני אענה, בקצרה

287
00:23:59,302 --> 00:24:00,719
אנא הרשו לי להציג בפניכם
משהו שאף שמעולם לא ראית לפני

288
00:24:00,720 --> 00:24:05,720
חזו בכוחות של
!הטכנולוגיה המערבית

289
00:24:16,986 --> 00:24:21,740
!זה ממש מאיר את החדר

290
00:24:21,741 --> 00:24:25,452
.זה נקרא אור חשמל

291
00:24:25,453 --> 00:24:30,453
!זוהי התקווה והעתיד שלנו

292
00:24:40,301 --> 00:24:42,636
.שריפה

293
00:24:42,637 --> 00:24:47,637
!אל תעזבו

294
00:25:07,954 --> 00:25:09,287
!דברים של זרים

295
00:25:09,288 --> 00:25:14,288
.שום דבר טוב לא ייצא מזה

296
00:25:14,335 --> 00:25:16,753
.לא רע

297
00:25:16,754 --> 00:25:21,754
הרי לכם הרכרוכי
.באמת התקווה של סין

298
00:26:16,105 --> 00:26:18,356
?האם אתה חש ברע

299
00:26:18,357 --> 00:26:23,357
כלל לא

300
00:26:25,698 --> 00:26:29,951
.אני לא רוצה כסף

301
00:26:29,952 --> 00:26:31,995
אם אתה לא חולה
ואתה לא צריך כסף

302
00:26:31,996 --> 00:26:34,372
?למה באת לבוא לראות אותי

303
00:26:34,373 --> 00:26:35,832
אני מחפש את מאסטר צ'ן

304
00:26:35,833 --> 00:26:38,001
אני רוצה ללמוד
.סגנון קונג פו צ'ן

305
00:26:38,002 --> 00:26:40,545
צ'ן לא מלמד
קונג פו אנשים מבחוץ

306
00:26:40,546 --> 00:26:41,546
מאז שהגעתי לכפר הזה

307
00:26:42,757 --> 00:26:45,550
.זה מה שכולם אומרים לי

308
00:26:45,551 --> 00:26:47,594
?אז הם כבר אמרו לך

309
00:26:47,595 --> 00:26:50,805
!איזה אידיוט אתה

310
00:26:50,806 --> 00:26:51,765
!אני לא אידיוט

311
00:26:51,766 --> 00:26:52,474
אמא שלי אמרה לי

312
00:26:52,475 --> 00:26:53,558
אף פעם שלא תיתן
לאנשים אחרים לנצל אותך

313
00:26:53,559 --> 00:26:54,893
אני לא ייתן לך לפגוע בי בחינם

314
00:26:54,894 --> 00:26:59,894
את חייבת להכיר
.לי את מאסטר צ'ן

315
00:27:03,694 --> 00:27:05,612
אתה באמת רוצה ללמוד
?את סגנון הקונג פו של צ'ן

316
00:27:05,613 --> 00:27:06,113
.כן

317
00:27:13,329 --> 00:27:15,121
.לך בעקבות הנתיב הזה

318
00:27:15,122 --> 00:27:17,332
פנה ימינה בפגודה הגדולה
במורד עצים שבעה קילומטרים

319
00:27:17,333 --> 00:27:18,917
.פנה שמאלה יער המאובן

320
00:27:18,918 --> 00:27:20,001
.שם תמצא את הרי וו ליאנג

321
00:27:20,002 --> 00:27:20,668
.מאסטר צ'ן

322
00:27:22,129 --> 00:27:26,257
!הנה אני מגיע

323
00:27:26,258 --> 00:27:27,425
.פולי קפה מג'אווה

324
00:27:27,426 --> 00:27:33,098
!זה רותח

325
00:27:33,099 --> 00:27:35,558
.זה נקרא קפה

326
00:27:35,559 --> 00:27:38,728
.הקפה טחון מפולי קפה

327
00:27:38,729 --> 00:27:41,231
זי ג'ינג הביא אותו בחזרה
.מבריטניה הגדולה

328
00:27:41,232 --> 00:27:45,693
הטעם שלו אפילו
!הרבה טוב יותר מתה

329
00:27:45,694 --> 00:27:48,571
איכס זה הרבה
!יותר מר מתרופות סינית

330
00:27:48,572 --> 00:27:50,240
אתה לא יודע מה
.אתה מדבר בכלל

331
00:27:50,241 --> 00:27:53,201
כמה שזה מריר יותר
.כך האיכות טובה יותר

332
00:27:53,202 --> 00:27:58,202
!ככה אתה שותה את זה

333
00:27:59,041 --> 00:28:01,209
?מה לעזאזל

334
00:28:01,210 --> 00:28:02,794
.יש מנזר על ההר

335
00:28:02,795 --> 00:28:04,671
.מאסטר צ'ן לא שם

336
00:28:04,672 --> 00:28:05,922
!אתה הולך ממש מהר

337
00:28:05,923 --> 00:28:07,882
חשבתי שזה ייקח לך
.להגיע כמה ימים

338
00:28:07,883 --> 00:28:08,550
.אנחנו צריכים ללכת

339
00:28:08,551 --> 00:28:09,092
.בואו נלך

340
00:28:09,093 --> 00:28:10,552
?איפה מאסטר צ'ן

341
00:28:10,553 --> 00:28:12,971
!אל תלכי

342
00:28:12,972 --> 00:28:17,972
!אני רוצה ללמוד קונג פו

343
00:28:20,020 --> 00:28:25,020
"תנועה הפוכה זרוע עליונה"

344
00:28:34,869 --> 00:28:36,911
"שילוב עמידה- צ'י"

345
00:28:36,912 --> 00:28:41,912
קחי אותי לראות את
.מאסטר צ'ן

346
00:28:43,711 --> 00:28:48,711
.רק אם תוכל לגרום לי לזוז

347
00:28:48,924 --> 00:28:51,259
!תפסיקי! האף שלו מדמם

348
00:28:51,260 --> 00:28:52,093
.אני לא נוגעת בו

349
00:28:52,094 --> 00:28:54,512
.הוא פשוט ממשיך להציק לי

350
00:28:54,513 --> 00:28:55,013
!לך

351
00:28:59,226 --> 00:28:59,726
.אהוב

352
00:29:03,439 --> 00:29:08,109
?לאן הוא נעלם

353
00:29:08,110 --> 00:29:13,110
- מערת נחל הסוד-

354
00:29:21,040 --> 00:29:22,624
?מה לעזאזל

355
00:29:22,625 --> 00:29:24,459
.אדוני

356
00:29:24,460 --> 00:29:25,418
אתה יכול

357
00:29:25,419 --> 00:29:28,671
?להוריד אותי מטה

358
00:29:28,672 --> 00:29:30,965
.אני עוצר לך את הדימום

359
00:29:30,966 --> 00:29:32,717
אחרת אתה עלול לקבל
.קריש דם במוח שלך

360
00:29:32,718 --> 00:29:35,803
.אתה יכול למות מזה

361
00:29:35,804 --> 00:29:37,138
...אדוני

362
00:29:37,139 --> 00:29:39,974
טוב

363
00:29:39,975 --> 00:29:44,437
טוני ליונג קאן פי
.כפועל וותיק

364
00:29:44,438 --> 00:29:46,022
אז אתה מכיר את סגנון
?צ'ן קונג פו

365
00:29:46,023 --> 00:29:47,106
?אתה יכול ללמד אותי

366
00:29:47,107 --> 00:29:50,652
אני פועל שעושה
עבודה ידנית

367
00:29:50,653 --> 00:29:55,406
אני לא יודע שום דבר מזה
.מה שאתה קורא זאת בסגנון קונג פו

368
00:29:55,407 --> 00:29:56,741
אם כן

369
00:29:56,742 --> 00:29:59,410
אין ספק שאתה בטח
?מכיר את מסטאר צ'ן צ'נאג סיוֹנְג

370
00:29:59,411 --> 00:30:01,454
.אני רוצה להיות תלמידו

371
00:30:01,455 --> 00:30:03,665
אבל ברגע שאנשים

372
00:30:03,666 --> 00:30:05,583
ישמעו שאני רוצה
ללמוד קונג פו

373
00:30:05,584 --> 00:30:10,584
אחד מהשניים יגרשו
!אותי או ירביצו לי

374
00:30:14,718 --> 00:30:16,678
אתה משתוקק ללמוד קונג פו

375
00:30:16,679 --> 00:30:21,679
?כדי לרפא את מחלתך

376
00:30:26,522 --> 00:30:28,940
.. אמא שלי

377
00:30:28,941 --> 00:30:30,441
אימא שלי אמרה לי

378
00:30:30,442 --> 00:30:33,278
אני רק צריך לעשות את זה
.דבר אחד טוב בחיים

379
00:30:33,279 --> 00:30:38,279
היא רוצה שאני ישפר
.את הקונג פו שלי

380
00:30:38,367 --> 00:30:43,367
?איפה אמך עכשיו

381
00:30:47,251 --> 00:30:47,795
.היא מתה

382
00:30:54,717 --> 00:30:59,053
.אתה צריך ללכת

383
00:30:59,054 --> 00:31:02,807
סגנון הקונג פו של צ'ן
.אף פעם לא הונחל אליך

384
00:31:02,808 --> 00:31:06,561
אין לך עתיד כאן
אם תישאר

385
00:31:06,562 --> 00:31:09,772
שלושת הפרחים שבכתר
.השתנה סגול לשחור

386
00:31:09,773 --> 00:31:13,318
.לא נותר לך הרבה זמן

387
00:31:13,319 --> 00:31:16,821
אתה צריך ללכת לרופא
.בהקדם האפשרי

388
00:31:16,822 --> 00:31:18,323
.אדוני

389
00:31:18,324 --> 00:31:23,324
?מה לעזאזל

390
00:31:44,600 --> 00:31:48,144
אתה הבטחת ללמד אותי לרקוד
.כשנתן לי פטיפון

391
00:31:48,145 --> 00:31:50,313
.שנלך

392
00:31:50,314 --> 00:31:53,024
עכשיו זה לא זמן טוב

393
00:31:53,025 --> 00:31:56,652
.אני צריך לעזוב

394
00:31:56,653 --> 00:31:58,613
.הכפר שלנו קטן

395
00:31:58,614 --> 00:32:01,032
רבים מתושבי המקום
.עזבו את בתיהם

396
00:32:01,033 --> 00:32:02,492
מלקבל מצדם רעיונות חדשים

397
00:32:02,493 --> 00:32:04,202
.זה לא דבר קל

398
00:32:04,203 --> 00:32:05,661
אב אתה יכול
ללמד אותי ראשונה

399
00:32:05,662 --> 00:32:07,246
.אני מוכנה ללמוד כל דבר

400
00:32:07,247 --> 00:32:08,664
אחרי כן אני אוכל ללמד את
.כולם ברגע שאני אלמד

401
00:32:08,665 --> 00:32:11,292
זה ייקח יותר מדי זמן

402
00:32:11,293 --> 00:32:13,211
אני הבטחתי למושל שאני
אסיים את זה

403
00:32:13,212 --> 00:32:15,004
.תוך עשרה ימים

404
00:32:15,005 --> 00:32:20,005
?מה אני הולך להגיד לו

405
00:32:20,177 --> 00:32:20,721
למעשה

406
00:32:25,224 --> 00:32:28,226
אם נהיה משפחה

407
00:32:28,227 --> 00:32:29,852
מתן אפשרות שהרכבת
תעבור תוך כפר צ'ן

408
00:32:29,853 --> 00:32:34,853
לא יהיה די בכך
.קשה יותר

409
00:32:35,359 --> 00:32:38,486
אם להיות כנה לגמרי

410
00:32:38,487 --> 00:32:43,487
זה נראה כאילו אני לא יכול
למיין את זה בלעדיך

411
00:32:45,285 --> 00:32:49,205
אני גדלתי בכפר הזה

412
00:32:49,206 --> 00:32:50,581
אבל רק בגלל שאני משפחה
קרוב-רחוק

413
00:32:50,582 --> 00:32:51,624
עם שם משפחה שונה

414
00:32:51,625 --> 00:32:53,167
לא הייתה לי אפשרות
ללמוד קונג פו

415
00:32:53,168 --> 00:32:54,710
נהגתי בסבלנות עם האחים
שלך שדחקו אותי לפינה

416
00:32:54,711 --> 00:32:56,129
חשבתי שאם אני אלמד
מקצוע מודרני

417
00:32:56,130 --> 00:32:58,047
אני לבסוף אקבל כבוד מכולם

418
00:32:58,048 --> 00:33:01,467
?אבל מה שקרה

419
00:33:01,468 --> 00:33:06,468
.מסתבר ששום דבר לא השתנה

420
00:33:11,728 --> 00:33:14,856
אתה רופא מוצלח בצ'ן

421
00:33:14,857 --> 00:33:17,442
ואני עדיין נחשב זר

422
00:33:17,443 --> 00:33:22,443
.אני לא מוצלח כמוך

423
00:33:42,593 --> 00:33:46,679
.שים את זה. יופי

424
00:33:46,680 --> 00:33:51,680
.בית-דואר

425
00:33:55,230 --> 00:33:56,314
לגבי הרכבת

426
00:33:56,315 --> 00:33:58,399
.אתה לא צריך למהר

427
00:33:58,400 --> 00:34:00,151
באשר לאירוסים שלנו

428
00:34:00,152 --> 00:34:04,071
אנא אל תתמהמה יותר

429
00:34:04,072 --> 00:34:09,072
.אני רוצה ללמוד קונג פו

430
00:34:11,622 --> 00:34:13,122
אתה ממש לא
?מפחד למות

431
00:34:13,123 --> 00:34:14,123
.לא

432
00:34:14,124 --> 00:34:15,750
אין לי פחד מכל דבר
. אני יכול ללמוד קונג פו

433
00:34:15,751 --> 00:34:16,751
בסדר גמור

434
00:34:16,752 --> 00:34:21,752
.אני הגשים את המשאלה שלך

435
00:34:28,764 --> 00:34:29,931
.שים-לב בקפדנות

436
00:34:29,932 --> 00:34:32,892
"פרידה
."הרעמה של סוס הפרא

437
00:34:32,893 --> 00:34:34,185
לא אמרת שאתה
?רוצה ללמוד קונג פו

438
00:34:34,186 --> 00:34:35,436
למה אתה עדיין
?שוכב על הרצפה

439
00:34:35,437 --> 00:34:38,731
!קום

440
00:34:38,732 --> 00:34:39,857
.לא יכולתי לעקוב אחרי זה

441
00:34:39,858 --> 00:34:40,441
.תעשי זאת שוב

442
00:34:40,442 --> 00:34:40,942
.קדימה

443
00:34:58,293 --> 00:34:58,793
.קדימה

444
00:35:25,195 --> 00:35:26,821
"ידיים-דוחקות מוכפלת"

445
00:35:26,822 --> 00:35:27,322
.שוב

446
00:35:36,123 --> 00:35:41,123
"לוטוס מוצלב"

447
00:35:41,712 --> 00:35:44,839
?מה לעזאזל

448
00:35:44,840 --> 00:35:45,798
.מיום זה והלאה

449
00:35:45,799 --> 00:35:47,967
נאסר עליך להניח
.כף רגל בכפר שלנו

450
00:35:47,968 --> 00:35:48,968
אם לא תציית בהתאם

451
00:35:48,969 --> 00:35:51,137
אתה תחטוף חבטות על ידי
.כולם מהקטן ועד הגדול

452
00:35:51,138 --> 00:35:53,514
.לסגור את השערים

453
00:35:54,975 --> 00:35:56,350
!מושל

454
00:35:56,351 --> 00:35:57,977
האנשים בכפר צ'ן
הם מאוד לא נאורים

455
00:35:57,978 --> 00:35:59,645
היה לי דיאלוג איתם
במשך למעלה משבועיים

456
00:35:59,646 --> 00:36:00,646
אבל עדיין לא
.הצלחתי לשכנע אותם

457
00:36:00,647 --> 00:36:03,232
.מספיק

458
00:36:03,233 --> 00:36:06,319
סכום הוצאות הנסיעות שלך
.כ30 מטבעות טאל של כסף

459
00:36:06,320 --> 00:36:10,156
.ארוחות עלו 17 טאל

460
00:36:10,157 --> 00:36:15,157
.הוצאות שונות 12 טאל

461
00:36:15,579 --> 00:36:18,748
אתה שם כדי לבנות
!רכבת לא לצאת לחופשה

462
00:36:18,749 --> 00:36:21,334
.בסך הכל יצא 61 טאל

463
00:36:21,335 --> 00:36:24,587
כל הכסף מלווה
.מהאנשים הפשוטים

464
00:36:24,588 --> 00:36:27,006
אנשים היו צוחקים עליי
שהייתי נוהג לסחור

465
00:36:27,007 --> 00:36:29,175
.שעועית

466
00:36:29,176 --> 00:36:32,094
אפילו הגלימה במשרד שלי
.שייכת למושל הקודם

467
00:36:32,095 --> 00:36:34,889
ואתה תוהה איך
?שאכזבת אותי

468
00:36:34,890 --> 00:36:36,641
.הוד מעלתך

469
00:36:36,642 --> 00:36:38,017
המבנה של פסי הרכבת
.פגעה במכשול

470
00:36:38,018 --> 00:36:40,019
אתה לא היחיד שמוטרד

471
00:36:40,020 --> 00:36:42,021
החברה מפעילה עלי
.לחץ יותר מדי

472
00:36:42,022 --> 00:36:45,191
הם פשוט שלחו זרים
.יועצים לפקח על העבודה שלנו

473
00:36:45,192 --> 00:36:50,192
?יועץ

474
00:36:50,364 --> 00:36:50,864
!עמוד דום

475
00:36:55,744 --> 00:36:58,120
?שלום לך, הוד מעלתו
.אני קלייר

476
00:36:58,121 --> 00:37:00,873
יועצת קישור תמיכה טיאנג'ן
.של חברת הודו המזרחית

477
00:37:00,874 --> 00:37:05,874
נסיך צ'אן הוא
.ידיד טוב שלי

478
00:37:06,880 --> 00:37:09,840
,הנסיך

479
00:37:09,841 --> 00:37:12,176
?שלח אותך הנה לפקח עליי

480
00:37:12,177 --> 00:37:13,094
.לא

481
00:37:13,095 --> 00:37:16,597
שמענו שהחברה של מר פאנג
נתקלה בכמה קשיים

482
00:37:16,598 --> 00:37:21,598
.אז הם שלחו אותי כדי לעזור

483
00:37:21,853 --> 00:37:24,605
איפה פאנג זי ג'ינג נכשל

484
00:37:24,606 --> 00:37:29,068
יכולה אישה זרה למיין
?עניינים באופן כללי מבחוץ

485
00:37:29,069 --> 00:37:30,945
הוד מעלתו

486
00:37:30,946 --> 00:37:33,322
קלייר לא באה
.הנה בידיים ריקות

487
00:37:33,323 --> 00:37:35,866
מאחר שהמשא והמתן עם
כפר צ'ן כשל

488
00:37:35,867 --> 00:37:40,867
אנחנו צריכים להסתמך על כוח
.של המהפכה התעשייתית

489
00:38:36,470 --> 00:38:37,803
.לו-צ'ן

490
00:38:37,804 --> 00:38:42,224
אתה פשוט צריך לעשות דבר
.אחד משמעותי בחייך

491
00:38:42,225 --> 00:38:46,937
ללמוד קונג פו מהמאסטר

492
00:38:46,938 --> 00:38:49,648
!אני חייב להיכנס לכפר

493
00:38:49,649 --> 00:38:50,232
.כניסה לכפר צ'ן- הדרכה

494
00:38:50,233 --> 00:38:50,316
- הכניסה-

495
00:38:50,317 --> 00:38:55,525
הכניסה

496
00:39:05,540 --> 00:39:07,666
.סיוֹנְג שִֹין שִֹין כדוד צ'ין

497
00:39:07,667 --> 00:39:12,667
רגל בעל שבעה צללים" מתוך"
"היו זמנים בסין

498
00:39:13,006 --> 00:39:18,006
.יאנג צ'ן לו מול הדוד צ'ן

499
00:39:28,438 --> 00:39:29,188
הדוד צ'ין זוכה

500
00:39:29,189 --> 00:39:31,357
.יום 2

501
00:39:31,358 --> 00:39:35,110
- יריד-

502
00:39:35,111 --> 00:39:40,111
.ג'או יאנג די -מול- לו צ'ן

503
00:39:50,252 --> 00:39:55,252
האחות יו ניאנג אמרה
.שאינך מורשה להיכנס

504
00:40:00,554 --> 00:40:04,139
.לך

505
00:40:04,140 --> 00:40:05,516
.ווָאי אָי שֹוּאָן כגָ'אוֹ די

506
00:40:05,517 --> 00:40:09,353
ילדת הפלא מבייג'ינג
.בית ספר ענפי הספורט שְה-צָ'ה הָאי

507
00:40:09,354 --> 00:40:14,354
?תמשיך לרוץ

508
00:40:36,631 --> 00:40:38,007
במהלך 120 השנים האחרונות

509
00:40:38,008 --> 00:40:41,760
87בני אדם הגיעו
לכפר צ'ין ללמוד קונג פו

510
00:40:41,761 --> 00:40:46,761
63מתוכם עזבו לאחר שנודע
שהם אינם מלמדים זרים

511
00:40:46,892 --> 00:40:51,892
,11מהם הובסו בכניסה לכפר
.5הוכו ביריד

512
00:40:52,606 --> 00:40:54,857
לו-צ'ן יאנג מפסיד

513
00:40:54,858 --> 00:40:59,403
מעבר מקומר

514
00:40:59,404 --> 00:41:01,447
.שֹוּ הואי הואי האחות מז'ונג

515
00:41:01,448 --> 00:41:03,574
מאמנת בכירה של
נבחרת איטליה לטאי-צ'י

516
00:41:03,575 --> 00:41:05,993
.לו-צ'אן יאנג מול האחות מ'זונג

517
00:41:05,994 --> 00:41:06,538
!מ'זונג

518
00:41:11,499 --> 00:41:14,209
יתרת שאר המשתתפים
.נעצר במעבר המקומר

519
00:41:14,210 --> 00:41:17,713
פרט למאסטר דונג
בעל 8-אצבעות שהפך לתחזוקן הכפר

520
00:41:17,714 --> 00:41:22,714
.היחיד שנותר

521
00:41:32,729 --> 00:41:35,898
חטפת מכות רציניות
?ואתה עדיין לא מוכן לעזוב

522
00:41:35,899 --> 00:41:38,400
סגנון צ'ן קונג-פו
!הוא ממש פנטסטי

523
00:41:38,401 --> 00:41:38,901
בדיוק ככה

524
00:41:38,902 --> 00:41:40,152
תפיסה

525
00:41:40,153 --> 00:41:41,070
משיכה

526
00:41:41,071 --> 00:41:43,155
התעגלות

527
00:41:43,156 --> 00:41:44,990
.פריצת-מעבר

528
00:41:44,991 --> 00:41:48,702
זה הכה אותי"
"!לרקיע שביעי

529
00:41:48,703 --> 00:41:53,082
זו פעם ראשונה שאני רואה
.מישהו כל כך שמח שמחטיפים לו

530
00:41:53,083 --> 00:41:55,459
ביצעת מהלך תנועה
.חקיינות די טוב

531
00:41:55,460 --> 00:41:56,377
!כן

532
00:41:56,378 --> 00:41:58,170
כך למדתי
קונג פו מאז שהייתי ילד

533
00:41:58,171 --> 00:42:03,171
אני זוכר כל מהלך
.של האנשים האחרים

534
00:42:04,219 --> 00:42:06,345
?האם זה כך

535
00:42:06,346 --> 00:42:09,223
זה למה אתה לא נותן להם
?"שיטעמו את טעם תרופתם"

536
00:42:09,224 --> 00:42:11,684
?איזה תרופה

537
00:42:11,685 --> 00:42:13,727
בפעם הבאה שאתה נלחם איתם

538
00:42:13,728 --> 00:42:15,646
.זכור את המהלכים שלהם

539
00:42:15,647 --> 00:42:20,647
לא משנה באיזה מהלך הם משתמשים
.נגדך פשוט תשתמש בזה נגדם

540
00:42:24,280 --> 00:42:26,115
תראו! הטיפש בא
!חזרה לקבל עוד

541
00:42:26,116 --> 00:42:30,828
הוא מעז לקרוא תיגר
.אח טופו

542
00:42:30,829 --> 00:42:30,911
מרכז העיר

543
00:42:33,523 --> 00:42:37,132
.מרכז העיר

544
00:42:37,502 --> 00:42:39,837
שֶן סי כאח טופו

545
00:42:39,838 --> 00:42:44,838
יורש דור ה -12
.של צ'ן סגנון טאי צ'י

546
00:42:45,844 --> 00:42:47,761
אם תוכל להפיל את מה
שאני מחזיק ביד

547
00:42:47,762 --> 00:42:48,262
.אתה מנצח

548
00:43:02,819 --> 00:43:07,819
הבחור הזה כל כך עקשן
!לא אכפת לו החיים שלו

549
00:43:32,474 --> 00:43:34,600
בפעם הבאה שאתה נלחם איתם

550
00:43:34,601 --> 00:43:36,518
זכור את המהלכים שלהם

551
00:43:36,519 --> 00:43:38,228
לא משנה באיזה
מהלך הם משתמשים נגדך

552
00:43:38,229 --> 00:43:43,067
.פשוט תשתמש בזה נגדם

553
00:43:43,068 --> 00:43:48,068
."חיקוי: "מאנקי מציע פרות

554
00:43:50,200 --> 00:43:55,200
הוא משתמש בתנועה
."מאנקי מציע פירות"

555
00:44:14,724 --> 00:44:19,724
הוא צריך להשתמש "בעצלות
."תוחב הגלימה

556
00:44:44,671 --> 00:44:49,671
?מי דחף אותי

557
00:44:51,553 --> 00:44:55,430
טופו

558
00:44:55,431 --> 00:44:56,390
.אני מצטער

559
00:44:56,391 --> 00:45:01,391
!זו הייתה תאונה
?משחק חוזר

560
00:45:02,105 --> 00:45:05,315
.אח אתה זכית

561
00:45:05,316 --> 00:45:07,317
.האידיוט עשה את זה

562
00:45:07,318 --> 00:45:08,861
.למעשה, הוא נצח את האח טופו

563
00:45:08,862 --> 00:45:10,988
.הטיפש הצעיר הזה ממש טוב

564
00:45:10,989 --> 00:45:12,531
הוא חיקה את
.הסגנון ממש טוב

565
00:45:12,532 --> 00:45:17,532
כל מהלך הוא פשוט
כמו הדבר האמתי

566
00:45:22,959 --> 00:45:26,962
.עשיתי את זה

567
00:45:26,963 --> 00:45:31,300
.אימא עשיתי זאת

568
00:45:31,301 --> 00:45:33,385
?איפה מאסטר צ'ן

569
00:45:33,386 --> 00:45:38,182
מאסטר צ'ן אני רוצה
.ללמוד קונג פו

570
00:45:38,183 --> 00:45:43,183
?מה לעזאזל

571
00:45:54,240 --> 00:45:54,852
עשיתי זאת

572
00:46:05,543 --> 00:46:07,336
מאסטר צ'ן

573
00:46:07,337 --> 00:46:10,172
.אני רוצה ללמוד קונג פו

574
00:46:10,173 --> 00:46:15,173
?איפה אתה

575
00:46:20,516 --> 00:46:25,395
.אימא ניצחתי

576
00:46:25,396 --> 00:46:30,396
?מה לעזאזל

577
00:46:32,362 --> 00:46:33,820
לא פלא שהאידיוט
.הזה קיבל שכל

578
00:46:33,821 --> 00:46:35,489
המאסטר הדריך אותו
מאחורי גבנו

579
00:46:35,490 --> 00:46:37,616
הטמבל הזה פשוט
.מחקה את המהלכים

580
00:46:37,617 --> 00:46:39,076
זה לא שהוא מלמד אותו
?איך לגנוב קונג פו משלנו

581
00:46:39,077 --> 00:46:41,370
זה מנוגד לכללי
!אבותינו הקדומים

582
00:46:41,371 --> 00:46:43,330
.אני רק צופה מן הצד

583
00:46:43,331 --> 00:46:48,331
איזה כללים יכול
?להיות שאני הפרתי

584
00:47:02,850 --> 00:47:07,850
!יש מפלצת

585
00:47:26,291 --> 00:47:28,166
!הגדל את כוח הסוס

586
00:47:28,167 --> 00:47:28,711
!כן אדוני

587
00:47:38,469 --> 00:47:43,469
.הגענו לכפר צ'ן

588
00:48:03,911 --> 00:48:04,455
!מהר

589
00:48:14,630 --> 00:48:19,630
פסי הרכבת החדישים
!מוכנים על המסלול, אדוני

590
00:49:10,144 --> 00:49:11,978
.זי ג'ינג

591
00:49:11,979 --> 00:49:14,481
על פי הוראת
הוד מעלתו המושל

592
00:49:14,482 --> 00:49:16,525
לצורך ההקמה
.הרכבת לי ג'י

593
00:49:16,526 --> 00:49:20,153
לתושבי הכפר צ'ן יש 7 ימים
.לצאת מרצון מהבתים שלהם

594
00:49:20,154 --> 00:49:22,948
בתום מועד זה המכונות שלנו
יכנסו תוך שימוש בכוח

595
00:49:22,949 --> 00:49:25,534
ויהרסו כל דבר
.ללא יוצא מן הכלל

596
00:49:25,535 --> 00:49:29,579
אתה רוצה להוציא
?אותנו מהבתים שלנו

597
00:49:29,580 --> 00:49:30,872
!חלשלושים

598
00:49:30,873 --> 00:49:32,666
אל תחשוב שאנחנו
פוחדים ממך

599
00:49:32,667 --> 00:49:37,667
רק בגלל שהבאת
!אתך את הדבר המחורבן הזה

600
00:50:45,448 --> 00:50:48,783
.יו ניאנג

601
00:50:48,784 --> 00:50:50,076
!זוזי מהדרך

602
00:50:50,077 --> 00:50:55,077
!קלייר עצרי

603
00:51:08,012 --> 00:51:09,554
פאנג ג'ינג זי

604
00:51:09,555 --> 00:51:11,306
.הכפר הזה הוא הבית שלך

605
00:51:11,307 --> 00:51:13,808
?איך אתה יכול לעשות את זה

606
00:51:13,809 --> 00:51:18,809
...תעזוב ברגע זה יחד עם
!המפלצת הזאת

607
00:51:59,438 --> 00:52:04,438
מדוע אף-אחד לא
?פותח את הפה

608
00:52:04,902 --> 00:52:06,486
שלישית גרנד דוד סעיד

609
00:52:06,487 --> 00:52:08,655
.כולם פרשו מענייני העולם הזה

610
00:52:08,656 --> 00:52:10,532
האדם היחיד שיכול להתמודד
עם דברים כאלה

611
00:52:10,533 --> 00:52:12,158
הוא גראנד מאסטר-רב-האמנים

612
00:52:12,159 --> 00:52:13,201
.אבא שלנו

613
00:52:13,202 --> 00:52:14,703
בכל יום הוא מגיע ו
.הולך כמו צל

614
00:52:14,704 --> 00:52:16,121
יכול להיות שהוא עומד ממש
.מאחוריך בלי שתשימי לב בכלל

615
00:52:16,122 --> 00:52:18,498
אבל הוא פשוט נעלם
.בכל פעם שמשהו משתבש

616
00:52:18,499 --> 00:52:19,583
כמו שאת יודעת

617
00:52:19,584 --> 00:52:20,584
."הוא "רוח חופשית

618
00:52:20,585 --> 00:52:21,835
?רוח חופשית

619
00:52:21,836 --> 00:52:23,795
הוא פשוט בורח
.מחובותיו

620
00:52:23,796 --> 00:52:24,588
יו ניאנג

621
00:52:24,589 --> 00:52:26,423
?לאן את הולכת

622
00:52:26,424 --> 00:52:28,049
הגרנד מאסטר שלנו
לא לוקח אחריות

623
00:52:28,050 --> 00:52:33,050
אבל אני לא מוכנה לקבל
.את זה ולשבת בחיבוק ידיים

624
00:52:58,581 --> 00:53:00,290
!בזהירות

625
00:53:00,291 --> 00:53:04,002
!יותר מהר

626
00:53:04,003 --> 00:53:09,003
- סכנה חומר נפץ-

627
00:53:10,384 --> 00:53:13,261
.להפחית כוחות סוס עד 340

628
00:53:13,262 --> 00:53:13,845
!כן אדוני

629
00:53:13,846 --> 00:53:18,846
אני כבר אמרתי להם
.ללכת על לקיבולת מינימאלית

630
00:53:20,269 --> 00:53:23,897
את יכולה לקרוא
.את המחשבות שלי

631
00:53:23,898 --> 00:53:26,232
אנחנו מכירים אחד את השני
כל כך הרבה זמן

632
00:53:26,233 --> 00:53:28,193
.כמובן שאני קורא אותך

633
00:53:28,194 --> 00:53:31,363
אתה לא באמת רוצה
.להרוס את הכפר הזה

634
00:53:31,364 --> 00:53:36,364
אתה רק רוצה
.להוכיח את עצמך

635
00:53:36,786 --> 00:53:38,578
כשראיתי את הנערה הזאת

636
00:53:38,579 --> 00:53:41,122
הבנתי בסופו של דבר

637
00:53:41,123 --> 00:53:45,835
.למה התעקשת לחזור

638
00:53:45,836 --> 00:53:47,712
אלו שתי דברים נפרדים

639
00:53:47,713 --> 00:53:49,381
חזרתי

640
00:53:49,382 --> 00:53:50,674
קלייר

641
00:53:50,675 --> 00:53:53,760
חזרתי לסייע
בקידום עם מה שלמדתי

642
00:53:53,761 --> 00:53:55,637
אני רוצה לעזור
לתושבים האלה

643
00:53:55,638 --> 00:53:57,305
לחלץ אותם מן
העוני והבורות

644
00:53:57,306 --> 00:54:00,767
לא אכפת לי הדברים האלה

645
00:54:00,768 --> 00:54:02,477
אני יכולה לראות
מהמבט בעיניה

646
00:54:02,478 --> 00:54:03,478
שבאמת אכפת לה ממך

647
00:54:04,355 --> 00:54:07,357
.אמרתי לך שזה המשימה שלי

648
00:54:07,358 --> 00:54:08,400
?אז מה בנוגע אלי

649
00:54:08,401 --> 00:54:10,110
באתי כל הדרך הזאת
למקום הזה

650
00:54:10,111 --> 00:54:15,111
אתה חושב שבאמת
?אכפת לי מהעבודה הזאת

651
00:54:16,534 --> 00:54:18,201
את צריכה לדעת טוב
מאוד איך שאני מרגיש

652
00:54:18,202 --> 00:54:21,538
אני לא אשקול עניינים אישיים
עד שהמשימה תושלם

653
00:54:21,539 --> 00:54:23,790
.אז בוא נסיים עם המטלה תחילה

654
00:54:23,791 --> 00:54:26,334
זהו ספר הוראה
.הוראת דרך לטרויה

655
00:54:26,335 --> 00:54:31,335
.המכונה כולה שלך

656
00:54:39,849 --> 00:54:43,309
.החידוש הזר הוא ממש גאוני

657
00:54:43,310 --> 00:54:48,310
זה לא משהו שאנחנו
.צריכים להמעיט בערכו

658
00:54:54,071 --> 00:54:57,115
?מה לעזאזל

659
00:54:57,116 --> 00:54:58,867
?מה זה

660
00:54:58,868 --> 00:55:01,536
.זה אפילו יכול, לשיר

661
00:55:01,537 --> 00:55:03,204
.זה נקרא פטיפון

662
00:55:03,205 --> 00:55:05,498
האם זה מדבר או מפליץ

663
00:55:05,499 --> 00:55:10,499
הוא מסוגל להקליט
.להישמע לדורות הבאים

664
00:55:12,131 --> 00:55:15,300
זה לקח לי הרבה
.זמן לתקן את זה

665
00:55:15,301 --> 00:55:16,259
דבר נוסף

666
00:55:16,260 --> 00:55:17,677
אני צריך לספר לך

667
00:55:17,678 --> 00:55:19,345
.אתה התאמצת יתר על המידה

668
00:55:19,346 --> 00:55:20,972
.הדם שלך נמרץ לראש שלך

669
00:55:20,973 --> 00:55:22,599
.עכשיו האלומה שלך הפך לשחור

670
00:55:22,600 --> 00:55:24,309
אתה לא יכול
.לתרגל קונג פו יותר

671
00:55:24,310 --> 00:55:28,480
אתה התעלפת במשך
.יום שלם יום ולילה

672
00:55:28,481 --> 00:55:29,647
בזמן שישנת

673
00:55:29,648 --> 00:55:32,484
.משהו נורא התרחש בכפר

674
00:55:32,485 --> 00:55:37,485
?מה קרה

675
00:55:38,365 --> 00:55:42,619
יש מפלצת-בתים
.שהגיחה לכפר צ'ין

676
00:55:42,620 --> 00:55:43,828
לא יעבור הרבה זמן

677
00:55:43,829 --> 00:55:48,792
עד שזה יבלע בחיפזון
.את הכפר כולו

678
00:55:48,793 --> 00:55:50,877
אם כפר צ'ן לא יתקיים יותר

679
00:55:50,878 --> 00:55:54,005
אז כן זה יהיה הסוף
.של צ'ן-סגנון קונג פו

680
00:55:54,006 --> 00:55:55,298
!אסור לנו לתת לזה לקרות

681
00:55:55,299 --> 00:56:00,299
אנחנו חייבים
!לעצור את המפלצת

682
00:56:02,973 --> 00:56:04,307
המפלצת הזאת

683
00:56:04,308 --> 00:56:06,518
כל כך כוחני שאפילו, צ'ן צ'אנג
. שינג לא יכול להביס אותו

684
00:56:06,519 --> 00:56:08,144
?מה אתה חושב שיכול לקוות

685
00:56:08,145 --> 00:56:09,896
אפילו לא מאסטר צ'ן
?יכול להביס אותו

686
00:56:09,897 --> 00:56:11,689
.לא

687
00:56:11,690 --> 00:56:16,690
?אז מה אנחנו עושים

688
00:56:18,405 --> 00:56:23,405
.מפלצת ברזל

689
00:56:23,619 --> 00:56:28,248
.חיילים זרים

690
00:56:28,249 --> 00:56:33,249
.המקום שבו מתקלחים

691
00:56:35,005 --> 00:56:38,800
.אוהל

692
00:56:38,801 --> 00:56:40,510
.זה אתה

693
00:56:40,511 --> 00:56:43,805
ראשית עליך לגנוב את
מדי העבודה מהמקלחת

694
00:56:43,806 --> 00:56:45,014
.ואז ללכת משם

695
00:56:45,015 --> 00:56:47,475
החיילים בסיור
.לא יזהו אותך

696
00:56:47,476 --> 00:56:51,187
זה איך שאתה יכול להגיע
.בסיס של מפלצת הברזל

697
00:56:51,188 --> 00:56:55,108
אבל ברגע שאתה מגיע
.למעלה היזהר משומר ראש

698
00:56:55,109 --> 00:56:56,860
ברגע שהוא חולף

699
00:56:56,861 --> 00:56:59,821
אתה יכול להיכנס
.לברזל המפלצת ישירות

700
00:56:59,822 --> 00:57:02,448
ברגע שהצלחת להשמיד
את מפלצת הברזל

701
00:57:02,449 --> 00:57:05,243
אתה תהיה גיבור גדול
.בכפר צ'ן

702
00:57:05,244 --> 00:57:07,537
ואז זה יהיה עניין פשוט

703
00:57:07,538 --> 00:57:10,164
בשבילך ללמוד סגנון
.של אומנויות לחימה

704
00:57:10,165 --> 00:57:11,416
?זה כל כך פשוט

705
00:57:11,417 --> 00:57:12,667
?זה פשוט

706
00:57:12,668 --> 00:57:17,668
קודם אנחנו צריכים לקחת בחשבון
איך אנחנו משמידים אותו

707
00:57:36,233 --> 00:57:38,902
?קלייר אני יכול להיכנס

708
00:57:38,903 --> 00:57:39,403
.כנס

709
00:57:47,620 --> 00:57:52,620
בבקשה אל תלכי

710
00:57:53,042 --> 00:57:57,128
עשיתי מעצמי צחוק

711
00:57:57,129 --> 00:58:00,757
הבהרת את זה מאוד ברור

712
00:58:00,758 --> 00:58:03,593
.אני זקוק לך קלייר

713
00:58:03,594 --> 00:58:08,594
לצערי הרב יש קרח רב על
.מסילת הברזל שמעקה את התנועה

714
00:58:10,559 --> 00:58:11,893
תקשיבי

715
00:58:11,894 --> 00:58:16,894
.תמיד אהבתי אותך

716
00:58:19,234 --> 00:58:20,193
.א. הוא אמר את זה ללא הכנה
מתוך החלטה רגעית

717
00:58:20,194 --> 00:58:21,110
ב 'הוא לבסוף הכרזה
.האהבה ארוכה המודחקת שלו

718
00:58:21,111 --> 00:58:21,945
ג הוא היה אומר כל דבר
.כדי להתקדם

719
00:58:21,946 --> 00:58:26,240
.ד כל האמור לעיל

720
00:58:26,241 --> 00:58:28,242
הוא סופו של דבר מכריז
על אהבתו המודחקת שלו

721
00:58:28,243 --> 00:58:31,496
אבל המשפחה שלך
כל כך אמידה

722
00:58:31,497 --> 00:58:32,288
...ואני סתם איזה

723
00:58:32,289 --> 00:58:33,289
.לא אכפת לי

724
00:58:33,290 --> 00:58:37,126
.אבל לי אכפת

725
00:58:37,127 --> 00:58:39,671
מאז שהייתי ילד

726
00:58:39,672 --> 00:58:41,631
הייתי עם הראש מטה

727
00:58:41,632 --> 00:58:46,632
אם הייתי מעז להסתכל מעלה
.הייתי מקבל בוז או חמלה

728
00:58:49,348 --> 00:58:50,807
אבל כשפגשתי אותך

729
00:58:50,808 --> 00:58:52,100
הרגשתי שונה

730
00:58:52,101 --> 00:58:57,063
.מעולם לא הרגשתי כך בעבר

731
00:58:57,064 --> 00:59:02,064
.את שינית אותי קלייר

732
00:59:34,059 --> 00:59:34,603
.יו ניאנג

733
00:59:43,318 --> 00:59:46,988
.יו ניאנג

734
00:59:46,989 --> 00:59:51,989
.למחרת

735
01:00:12,347 --> 01:00:14,182
.תרגם את הספר הזה

736
01:00:14,183 --> 01:00:15,141
.אתה מנהל הדואר

737
01:00:15,142 --> 01:00:16,142
אתה חייב לדעת אנגלית

738
01:00:16,143 --> 01:00:18,102
אני פקיד רשמי של הקיסר

739
01:00:18,103 --> 01:00:20,730
אני אאבד את הראש שלי אם
אני אתרגם את זה

740
01:00:20,731 --> 01:00:22,065
אם לא תעשה זאת

741
01:00:22,066 --> 01:00:25,068
אתה תאבד את
!הראש ברגע זה

742
01:00:25,069 --> 01:00:30,069
.זה תלוי בך

743
01:00:30,324 --> 01:00:33,910
.ספר ההדרכה לטרויה

744
01:00:33,911 --> 01:00:34,411
.אזהרה

745
01:00:49,051 --> 01:00:51,385
?... הם מנסים לצייר

746
01:00:51,386 --> 01:00:56,386
אתה צריך
.להסתכל על זה ככה

747
01:00:58,185 --> 01:01:01,270
יש גם את זה

748
01:01:01,271 --> 01:01:03,439
וזה

749
01:01:03,440 --> 01:01:05,525
!וזה

750
01:01:05,526 --> 01:01:08,736
!זה גם כן

751
01:01:08,737 --> 01:01:09,281
.תפסתי

752
01:01:14,535 --> 01:01:17,328
?מה הדבר שאתה מצייר

753
01:01:17,329 --> 01:01:22,329
למרבה המזל אני
.יכול להבין את זה

754
01:01:24,795 --> 01:01:26,754
מה שאתה רואה עכשיו

755
01:01:26,755 --> 01:01:30,675
המבנה הפנימי
.של מפלצת הברזל

756
01:01:30,676 --> 01:01:32,135
המטרה שלך

757
01:01:32,136 --> 01:01:34,554
היא גלגל התנופה המרכזית
.במפלס התחתון

758
01:01:34,555 --> 01:01:39,555
אבל נראה שהחלק התחתון
שלו הרמה מאובטחת בכבדות

759
01:01:40,144 --> 01:01:44,272
אנחנו צריכים לעלות מלמעלה

760
01:01:44,273 --> 01:01:45,857
מאחורי הדלת

761
01:01:45,858 --> 01:01:47,608
.זה המעבר ברמה העליונה

762
01:01:47,609 --> 01:01:50,695
במעבר יש מלא
פתחי אוורור סילון

763
01:01:50,696 --> 01:01:52,446
מוכן

764
01:01:59,580 --> 01:02:01,747
בסוף הקטע

765
01:02:01,748 --> 01:02:03,374
יש מדרגות לולייניות

766
01:02:03,375 --> 01:02:08,375
מוביל ישירות אל
.המפלס התחתון

767
01:02:08,380 --> 01:02:10,923
יש מכונה
במישור התחתון

768
01:02:10,924 --> 01:02:12,925
.עם חייל זר בחזיתו

769
01:02:12,926 --> 01:02:17,926
אנחנו צריכים לחלוף מפניו
.בשקט מאחור

770
01:02:23,020 --> 01:02:24,395
מאחורי המכונה הזאת

771
01:02:24,396 --> 01:02:25,855
.יש חייל זר אחר

772
01:02:25,856 --> 01:02:28,524
אם יש לך מזל הגב שלו
.יהיה מופנה כלפיך

773
01:02:28,525 --> 01:02:31,611
אתה רק תצטרך
.לחבוט בו מאחור

774
01:02:31,612 --> 01:02:33,237
?מה אם אני לא בר מזל

775
01:02:33,238 --> 01:02:38,238
אז פשוט תחבוט בו
.תוך כדי בפניו

776
01:02:39,036 --> 01:02:40,286
כשתגיע לכאן

777
01:02:40,287 --> 01:02:41,954
אז ברכות

778
01:02:41,955 --> 01:02:46,626
אתה הגעת
.למרכז גלגל התנופה

779
01:02:46,627 --> 01:02:48,044
ברגע שאתה שם

780
01:02:48,045 --> 01:02:51,130
תוציא את מוט הברזל
שהבאת אתך

781
01:02:51,131 --> 01:02:53,216
וברגע שדחקת
את זה לגלגלי השיניים

782
01:02:53,217 --> 01:02:54,926
.המפלצת תושמד

783
01:02:54,927 --> 01:02:59,927
?איזה גלגלי שיניים

784
01:03:06,605 --> 01:03:09,357
מה אם גלגלי
?השיניים לא יעצרו

785
01:03:09,358 --> 01:03:12,109
אז תהיה מוקף על
.ידי חיילים זרים

786
01:03:12,110 --> 01:03:15,238
תוכל לברוח במהלך
הכאוס שנוצר

787
01:03:15,239 --> 01:03:18,324
אבל עכשיו

788
01:03:18,325 --> 01:03:22,745
כל מה שאתה יכול לעשות הוא
. לקוות לטוב

789
01:03:22,746 --> 01:03:27,746
!הוא שם

790
01:03:42,766 --> 01:03:47,103
!אל תתנו לו לברוח

791
01:03:47,104 --> 01:03:47,716
!תפוס אותו

792
01:05:03,555 --> 01:05:04,347
?למה אתה כאן

793
01:05:04,348 --> 01:05:09,348
.אני צריכה לשאול אותך

794
01:05:09,519 --> 01:05:11,812
?האם ראית את המנעולן הזה

795
01:05:11,813 --> 01:05:13,022
אם נוכל למצוא את המנעולן הזה

796
01:05:13,023 --> 01:05:18,023
יש לנו סיכוי של
.להרוס את המפלצת הזאת

797
01:05:20,197 --> 01:05:25,197
אתה ישן במפלצת
?המצחינה הזאת

798
01:05:25,660 --> 01:05:30,660
?איפה יכול להיות המנעול

799
01:05:31,666 --> 01:05:36,666
?האם זה יכול להיות זה

800
01:05:38,965 --> 01:05:43,844
!תעיר את המפלצת

801
01:05:43,845 --> 01:05:48,845
?האם זה זה

802
01:05:51,812 --> 01:05:53,187
יותר מה ותעזוב

803
01:05:53,188 --> 01:05:56,440
.או שאני ארביץ לך

804
01:05:56,441 --> 01:06:01,441
?שמעת אותי

805
01:06:24,344 --> 01:06:28,556
לאחר שהמסילות יושלמו

806
01:06:28,557 --> 01:06:32,977
.אני אחזור עבורך

807
01:06:32,978 --> 01:06:36,021
אם באמת אכפת לך
לגבי העתיד שלנו

808
01:06:36,022 --> 01:06:41,022
.אז תבוא איתי

809
01:07:00,088 --> 01:07:00,588
.לו-צ'ן

810
01:07:21,943 --> 01:07:24,528
.זה צריך להיות זה

811
01:07:24,529 --> 01:07:26,071
!עצור

812
01:07:26,072 --> 01:07:27,323
אל תתקרבו יותר

813
01:07:27,324 --> 01:07:29,950
אני יהרוס את
.המפלצת לא משנה מה

814
01:07:29,951 --> 01:07:32,244
אם תהרסי אותה

815
01:07:32,245 --> 01:07:37,245
.את ואני נהפוך להיות אויבים

816
01:07:37,459 --> 01:07:42,459
!אויבים, אם כך שיהיה

817
01:07:55,685 --> 01:07:56,185
!רוצי

818
01:08:28,552 --> 01:08:29,052
.קלייר

819
01:10:13,406 --> 01:10:17,201
המכונה הרוסה

820
01:10:17,202 --> 01:10:20,996
.וכך גם אני

821
01:10:20,997 --> 01:10:21,497
זי ג'ינג

822
01:10:27,462 --> 01:10:32,258
קלייר

823
01:10:43,269 --> 01:10:46,021
זה לא עדיף יותר
?שזה הרוס

824
01:10:46,022 --> 01:10:51,022
אנחנו יכולים לחזור ללונדון יחד

825
01:10:51,528 --> 01:10:56,528
נחזור יחד

826
01:11:15,009 --> 01:11:20,009
אני אהרוס את כפר צ'ן

827
01:11:20,682 --> 01:11:25,682
!אני אהרוס את כפר צ'ן

828
01:11:38,032 --> 01:11:41,326
?מה קרה

829
01:11:41,327 --> 01:11:44,830
.זוזו מהדרך

830
01:11:44,831 --> 01:11:45,789
. נראה כמו ניאנג יו

831
01:11:45,790 --> 01:11:48,292
.יו ניאנג

832
01:11:48,293 --> 01:11:49,376
?מה קרה יו ניאנג

833
01:11:49,377 --> 01:11:51,420
.יו ניאנג

834
01:11:51,421 --> 01:11:53,380
.תוריד אותי

835
01:11:53,381 --> 01:11:54,465
.יו ניאנג

836
01:11:54,466 --> 01:11:55,299
?האם את בסדר

837
01:11:55,300 --> 01:11:56,592
?מה התרחש

838
01:11:56,593 --> 01:12:00,095
...יש לי

839
01:12:00,096 --> 01:12:01,597
הרסתי את המפלצת

840
01:12:01,598 --> 01:12:05,726
!אני עזרתי גם-כן

841
01:12:05,727 --> 01:12:10,727
!הריעו לגיבורים

842
01:12:13,318 --> 01:12:15,569
!להפסיק

843
01:12:15,570 --> 01:12:17,571
.אני באתי ללמוד קונג פו

844
01:12:17,572 --> 01:12:18,947
?אני יכול ללמוד קונג פו עכשיו

845
01:12:18,948 --> 01:12:21,074
אתה פשוט עשית את כל זה
?כדי ללמוד קונג פו

846
01:12:21,075 --> 01:12:22,159
.זה נכון

847
01:12:22,160 --> 01:12:23,786
הדוד פועל" אמר"

848
01:12:23,787 --> 01:12:24,912
ברגע שאני יהפוך לגיבור

849
01:12:24,913 --> 01:12:26,455
אני אוכל ללמוד קונג פו
.ממאסטר צ'ן

850
01:12:26,456 --> 01:12:29,166
?"מהדוד הפועל"

851
01:12:29,167 --> 01:12:34,167
?אתם מדברים עליי

852
01:12:38,176 --> 01:12:40,219
?מה לעזאזל

853
01:12:40,220 --> 01:12:41,887
!אבא

854
01:12:41,888 --> 01:12:43,055
?אבא

855
01:12:43,056 --> 01:12:44,681
האם אתה הוא
?צ'אנג צ'ן סִינְג

856
01:12:44,682 --> 01:12:45,474
.בכבודו

857
01:12:45,475 --> 01:12:50,475
צ'ן צ'אנג סינג רב-אמן
צ'ן-סגנון קונג פו

858
01:12:50,855 --> 01:12:52,147
טוני לֶנְג קא-פֶיי
.כצ'ן צ'אנג סינג

859
01:12:52,148 --> 01:12:54,858
!אתה שיקרת לי

860
01:12:54,859 --> 01:12:56,276
.לא נכון

861
01:12:56,277 --> 01:12:58,362
אף-פעם לא הזכרת שאתה
.היית צ'ן צ'אנג סינג

862
01:12:58,363 --> 01:12:59,446
לא משנה.

863
01:12:59,447 --> 01:13:01,490
?אני יכול ללמוד קונג פו עכשיו

864
01:13:01,491 --> 01:13:03,659
.לא

865
01:13:03,660 --> 01:13:07,120
אסון גדול היה אמור
.להתרחש בכפר צ'ן

866
01:13:07,121 --> 01:13:09,873
?איזה אסון
!המפלצת כבר הושמדה

867
01:13:09,874 --> 01:13:13,168
הסיבה שהגעתי מבחוץ
כדי לחבל במכונה

868
01:13:13,169 --> 01:13:16,880
הייתה במסגרת כדי לוודא
שכפר צ'ן לא יהפוך למעורב

869
01:13:16,881 --> 01:13:19,424
מעולם לא חשבתי
שהיית מצטרפת אליו

870
01:13:19,425 --> 01:13:21,593
.ואפילו, להרוג מישהו

871
01:13:21,594 --> 01:13:25,556
?להרוג מישהו
?מה זאת אומרת

872
01:13:25,557 --> 01:13:27,266
כאשר מפלצת הברזל התפוצצה

873
01:13:27,267 --> 01:13:30,853
האישה הזרה נהרגה

874
01:13:30,854 --> 01:13:34,273
זה יכול היה
.להימנע אחרי הכל

875
01:13:34,274 --> 01:13:38,235
כוחות של חיילים
בקרוב יגיעו לכפר שלנו

876
01:13:38,236 --> 01:13:43,236
!כולם להתכונן לקרב

877
01:13:54,419 --> 01:13:56,545
כשהחיילים יכנסו לתוך הכפר

878
01:13:56,546 --> 01:13:59,464
.עלינו להתייחס אליהם בכבוד

879
01:13:59,465 --> 01:14:02,801
המטרה שלנו היא
.להגן על הבתים שלנו

880
01:14:02,802 --> 01:14:07,802
עלינו לעשות את זה בדרך
הטובה כדי לא לגרום לנפגעים

881
01:14:11,019 --> 01:14:13,228
לו-צ'אן יאנג הפציעות
.הפנימיות עמוקות

882
01:14:13,229 --> 01:14:15,522
.הוא לא יכול להילחם יותר

883
01:14:15,523 --> 01:14:18,275
אנשי עיירות יעמדו
.בעמדות שלהם

884
01:14:18,276 --> 01:14:23,113
.תעקבו אחר ההוראות שלי

885
01:14:23,114 --> 01:14:28,114
אנחנו נעשה את
.זה בארבעה שלבים

886
01:14:29,537 --> 01:14:33,332
הדרך הכי טובה
היא לבלבל את האויב

887
01:14:33,333 --> 01:14:35,042
או ללכוד אותם

888
01:14:35,043 --> 01:14:40,043
.פגיעה באויב הוא המוצא האחרון

889
01:14:48,556 --> 01:14:49,681
AS203

890
01:14:49,682 --> 01:14:54,682
סחרחורת שאיפת יתר
.התמצאות והזיות עלולות להתרחש

891
01:14:55,605 --> 01:14:57,689
:כיוון רוח
.צפון מערב לדרום מזרח

892
01:14:57,690 --> 01:15:02,690
. מטר pm מהירות רוח: 200

893
01:15:07,116 --> 01:15:12,116
שיבוש ריאלי
באמצעות זיוף

894
01:15:43,653 --> 01:15:47,864
למה זה כל כך מעורפל
?פתאום

895
01:15:47,865 --> 01:15:52,865
התגברות
.על ידי יו ניאנג

896
01:17:24,337 --> 01:17:29,337
?למה אתה מחכה
!תירה בהם

897
01:17:30,802 --> 01:17:35,802
!הם יורים

898
01:17:40,394 --> 01:17:45,394
!תפסיקו לירות

899
01:17:49,028 --> 01:17:49,528
.לטעון מחדש

900
01:17:55,451 --> 01:17:57,452
!אנשי כפר צ'ן תקשיבו לזה

901
01:17:57,453 --> 01:17:59,955
חבלה ברכבת היא
.פשע נגד המדינה

902
01:17:59,956 --> 01:18:03,166
תסגירו את יו ניאנג צ'אן
ויאנג לו-צ'אן

903
01:18:03,167 --> 01:18:06,419
והמסית צ'ן צ'אנג סינג
.באופן מידי

904
01:18:06,420 --> 01:18:09,047
אחרת

905
01:18:09,048 --> 01:18:12,843
.כולכם ייחשבו כשותפים למעשה

906
01:18:12,844 --> 01:18:15,345
אתה מעז להפגין יחד עם הנשק
?המערבי שלך נגד תושבי הכפר משלך

907
01:18:15,346 --> 01:18:17,347
התגברות
.נוקשת בעזרת רכיכות

908
01:18:17,348 --> 01:18:18,640
!פאנג ג'ינג זי

909
01:18:18,641 --> 01:18:19,891
?האם יש לך מצפון

910
01:18:19,892 --> 01:18:21,518
!זה הכל באשמתך

911
01:18:21,519 --> 01:18:26,519
.תעצרו אותה

912
01:18:31,863 --> 01:18:32,363
.קדימה

913
01:18:45,877 --> 01:18:50,877
!יו ניאנג היזהרי

914
01:19:00,308 --> 01:19:01,641
.מוזר

915
01:19:01,642 --> 01:19:06,642
איך זה יכול להיות
?שהזר הזה מכיר את סגנון צ'ן

916
01:19:13,738 --> 01:19:14,282
.יו ניאנג

917
01:19:19,744 --> 01:19:23,622
.אידיוט

918
01:19:23,623 --> 01:19:26,917
.להיכנס למבנה

919
01:19:26,918 --> 01:19:28,376
.לו-צ'אן

920
01:19:28,377 --> 01:19:28,877
!אש

921
01:19:38,387 --> 01:19:42,724
!תתכופף

922
01:19:42,725 --> 01:19:46,061
"האיש
."והאגדה שהפך לאחד

923
01:19:46,062 --> 01:19:51,062
!תפסו אותם

924
01:20:11,170 --> 01:20:16,170
.טענו את הרובים שלכם

925
01:21:07,935 --> 01:21:10,812
כולם יחד בואו נוליך את
!חיילי הקיסר מכאן החוצה

926
01:21:10,813 --> 01:21:15,358
כולם יחד! לסלק
!את חיילי הקיסר מכאן

927
01:21:15,359 --> 01:21:20,359
!תסתלקו מכפר צ'ן

928
01:21:27,955 --> 01:21:29,622
לא... זה לא אני

929
01:21:29,623 --> 01:21:34,623
!אני לא הוריתי להם לירות

930
01:21:59,195 --> 01:21:59,739
!לו-צ'אן

931
01:22:19,131 --> 01:22:20,882
שם המשפחה של
.האיש הזה היא יאנג

932
01:22:20,883 --> 01:22:23,093
.הוא לא מהמשפחה שלנו

933
01:22:23,094 --> 01:22:25,303
איך הוא מכיר את
?צ'ן-סגנון קונג פו שלנו

934
01:22:25,304 --> 01:22:27,389
. לענות על השאלה שלך

935
01:22:27,390 --> 01:22:30,308
הנער הזה שוטט בכפר
שלנו במשך ימים רבים

936
01:22:30,309 --> 01:22:32,477
.לדרוש ללמוד קונג פו

937
01:22:32,478 --> 01:22:34,354
.השבט שלנו ניסה להניא אותו

938
01:22:34,355 --> 01:22:36,773
הם נקטו בצעדים
כדי לגרש אותו

939
01:22:36,774 --> 01:22:39,734
אבל באופן מפתיע הבחור הזה
חיקה את המהלכים שלהם

940
01:22:39,735 --> 01:22:42,445
ותוצאה מכאן הוא
.למד את סגנון-צ'ן קונג פו שלנו

941
01:22:42,446 --> 01:22:45,782
הוא למד
.כמעט מחצית ממנו

942
01:22:45,783 --> 01:22:50,783
במקרה כזה... הוא גונב
.את הקונג פו שלנו

943
01:22:55,960 --> 01:22:59,921
הוא אכן מנצל
את הקונג פו שלנו

944
01:22:59,922 --> 01:23:01,214
.באור יום מלא

945
01:23:01,215 --> 01:23:03,216
לו-צ'ן למד את הסגנון
.משפחתי שלנו לעיני כולם

946
01:23:03,217 --> 01:23:04,467
?איך זה יכול להיות גניבה

947
01:23:04,468 --> 01:23:05,677
!גניבה בציבור

948
01:23:05,678 --> 01:23:06,761
?זה לא גניבה

949
01:23:06,762 --> 01:23:07,554
!זה לא גניבת קונג פו

950
01:23:07,555 --> 01:23:08,680
!אבל זה גניבת קונג פו

951
01:23:08,681 --> 01:23:09,225
!שקט

952
01:23:13,477 --> 01:23:16,271
אומנם זה נלקח ממקום ציבורי

953
01:23:16,272 --> 01:23:18,022
.זה בכל זאת נעשה ללא רשות

954
01:23:18,023 --> 01:23:19,065
לקחת ללא רשות

955
01:23:19,066 --> 01:23:21,526
.מהווה גניבה

956
01:23:21,527 --> 01:23:22,527
האידיוט הזה סיכן
את החיים שלו

957
01:23:22,528 --> 01:23:23,653
.כדי להציל את כפר צ'ן

958
01:23:23,654 --> 01:23:24,863
הוא גרם לכוחות החמושים
.לרדת מנשקם

959
01:23:24,864 --> 01:23:27,490
האם לא מספיק
?לממש את העבירה שלו

960
01:23:27,491 --> 01:23:28,950
הוא בהחלט צריך
.לקבל תגמול על מעשו הטוב

961
01:23:28,951 --> 01:23:30,660
אבל הוא בכל זאת צריך
. להיענש על העבירה שנעשה

962
01:23:30,661 --> 01:23:31,703
?איפה האנושיות שלך

963
01:23:31,704 --> 01:23:34,664
?איך את יכולה להגיד את זה

964
01:23:34,665 --> 01:23:35,915
!זה הכל באשמתך

965
01:23:35,916 --> 01:23:37,417
אם לא היית נותן
לו הדרכה בחשאי

966
01:23:37,418 --> 01:23:38,918
אין שום מצב
.שהוא יכול היה לנצח

967
01:23:38,919 --> 01:23:43,919
!מה? לימדת בעצמך

968
01:23:44,049 --> 01:23:46,885
יש לנער הזה
."שלושה פריחות שבכתר"

969
01:23:46,886 --> 01:23:50,680
הוא האחד - במאה שנה
."ילד פלא"

970
01:23:50,681 --> 01:23:52,140
מתוך טוב לב

971
01:23:52,141 --> 01:23:56,686
.ניסיתי להציל את חייו

972
01:23:56,687 --> 01:23:58,730
זכור את כללי אבותינו

973
01:23:58,731 --> 01:24:03,234
אף-פעם לא לימדתי אותו
.מהלך אחד

974
01:24:03,235 --> 01:24:05,111
.ובכן

975
01:24:05,112 --> 01:24:08,615
שלושת הפרחים שיש
.לו הפך מסגול לשחור

976
01:24:08,616 --> 01:24:11,534
.הוא עלול למות בכל רגע

977
01:24:11,535 --> 01:24:16,247
?הוא עלול למות בכל רגע

978
01:24:16,248 --> 01:24:21,248
בדור שלנו היו תמיד
שנהגו לפי הכללים שלך

979
01:24:23,339 --> 01:24:26,633
אבל אני מתחנן בפניך
.אל תיקח אותו בחשבון

980
01:24:26,634 --> 01:24:29,802
אל תעניש אותו על ידי ניתוק
.ערוצי האנרגיה הפנימיים שלו

981
01:24:29,803 --> 01:24:33,431
תן לו לחיות עד לסוף
הימים שנותרו לו בשלום

982
01:24:33,432 --> 01:24:34,641
.לא

983
01:24:34,642 --> 01:24:39,145
כללי אבותינו הקדומים הם
.להעניש גניבה קונג פו על ידי השבתתו

984
01:24:39,146 --> 01:24:42,148
אז אם יורשה לשאול איך הוא
?יוכל להשתמש בקונג פו כבעל-מום

985
01:24:42,149 --> 01:24:44,984
תרגלתי באומנויות לחימה
כל החיים שלי

986
01:24:44,985 --> 01:24:47,820
אבל מעולם לא למדתי
.איך לעשות את זה

987
01:24:47,821 --> 01:24:52,821
?האם אתה יודע איך

988
01:24:53,118 --> 01:24:56,746
אנחנו חייבים לעקור את הגידים
ולשבור לו את העצמות

989
01:24:56,747 --> 01:24:59,082
אם הוא עדיין יוכל להילחם
נעקור את גידי הרגל

990
01:24:59,083 --> 01:25:01,125
זה אומר שאתה חייב לעקור
?את הגידים של הזרוע גם כן

991
01:25:01,126 --> 01:25:02,252
ואם זה לא יעבוד

992
01:25:02,253 --> 01:25:04,629
אנחנו נצטרך לרסק
?את העצמות הבסיסי גם כן

993
01:25:04,630 --> 01:25:06,589
זה מה שקצבים עושים

994
01:25:06,590 --> 01:25:10,843
.אני מסרב לעשות את זה

995
01:25:10,844 --> 01:25:12,720
אתה חייב בין אם
.אתה רוצה או לא

996
01:25:12,721 --> 01:25:17,721
יו זי, לך תביא את
.חרב להב האבות הקדומים

997
01:25:18,185 --> 01:25:22,063
!אבא תחשוב על משהו מהר

998
01:25:22,064 --> 01:25:24,816
רק אדם אחד
.יכול להציל אותו עכשיו

999
01:25:24,817 --> 01:25:29,320
?מי זה

1000
01:25:29,321 --> 01:25:29,821
.את

1001
01:26:45,314 --> 01:26:48,316
!חכה

1002
01:26:48,317 --> 01:26:50,735
זה לא רק מהווה
?בעיה של שם המשפחה

1003
01:26:50,736 --> 01:26:52,487
אם הוא יתחתן איתי

1004
01:26:52,488 --> 01:26:54,364
ויקבל את שם המשפחה
.שלנו צ'ן הוא כבר לא יחשב זר

1005
01:26:54,365 --> 01:26:59,365
לא תהיה שום בעיה יותר
.בגניבת קונג פו

1006
01:27:00,162 --> 01:27:01,204
אבא

1007
01:27:01,205 --> 01:27:06,205
?יש לך ההתנגדות כלשהן

1008
01:27:07,044 --> 01:27:09,587
את תמיד עשית
.כפי שמתחשק לך

1009
01:27:09,588 --> 01:27:13,174
?מה יש לי כבר להצעיר בעניין

1010
01:27:13,175 --> 01:27:14,008
.אבא אין התנגדות

1011
01:27:14,009 --> 01:27:19,009
.הוחלט אם כך

1012
01:27:49,002 --> 01:27:54,002
!זה מדהים מעבר למילים

1013
01:27:56,009 --> 01:27:58,720
תודה לך

1014
01:27:58,721 --> 01:28:02,557
נפלאות
אמנויות לחימה סיניות

1015
01:28:02,558 --> 01:28:06,352
הם הצליחו לגבור על
.הנשק המערבי

1016
01:28:06,353 --> 01:28:08,479
קהילה קטנה כמו כפר צ'ן

1017
01:28:08,480 --> 01:28:10,690
הביסו את כל החיילים שלך
.והמכונות

1018
01:28:10,691 --> 01:28:13,067
.יועץ זר אף מת

1019
01:28:13,068 --> 01:28:15,236
ברגע שהנסיך יגלה

1020
01:28:15,237 --> 01:28:17,405
ויזמן צווי חקירה

1021
01:28:17,406 --> 01:28:21,909
אני אוודא ראשון
.שאתה זה שתישא באשמה

1022
01:28:21,910 --> 01:28:26,910
!תסתכל על עצמך

1023
01:28:28,000 --> 01:28:30,668
מה עוד תעשה החברה
?ממזרח הודו להוציא מהשרוול שלה

1024
01:28:30,669 --> 01:28:35,669
!הביאו אותו

1025
01:28:54,693 --> 01:28:56,569
.אחות יו ניאנג

1026
01:28:56,570 --> 01:28:59,864
למה את מתחתנת
?עם האידיוט הזה

1027
01:28:59,865 --> 01:29:04,865
.אל תדברי שטויות

1028
01:29:52,584 --> 01:29:53,668
.התנצלותי

1029
01:29:53,669 --> 01:29:56,170
.כפר צ'ן סגור להיום

1030
01:29:56,171 --> 01:29:58,297
זה אירוע משמח
.עבור כפר צ'ן

1031
01:29:58,298 --> 01:29:59,465
על פי צו של גרנדמאסטר

1032
01:29:59,466 --> 01:30:01,175
.כל הזרים נאסר הכניסה

1033
01:30:01,176 --> 01:30:03,427
קבל את התנצלותי

1034
01:30:03,428 --> 01:30:08,428
?מה אם אני אתעקש להיכנס

1035
01:30:33,834 --> 01:30:35,126
ידידי

1036
01:30:35,127 --> 01:30:36,752
.תקשיב לי

1037
01:30:36,753 --> 01:30:38,296
אם אתה רוצה לגרום צרות

1038
01:30:38,297 --> 01:30:43,297
!אתה הגעת למקום הלא נכון

1039
01:30:43,552 --> 01:30:48,552
.הבט מקרוב הדוד צ'ין

1040
01:30:51,143 --> 01:30:56,143
?האם אני נראה כמו צרות

1041
01:31:30,724 --> 01:31:31,224
.הסוף

1042
01:31:41,944 --> 01:31:46,197
.. בעצם

1043
01:31:46,198 --> 01:31:50,952
...לא ממש הסוף

1044
01:31:50,953 --> 01:31:53,371
אני יכול לראות את קו החוף

1045
01:31:53,372 --> 01:31:55,790
.אנחנו בטיאנג'ין

1046
01:31:55,791 --> 01:32:00,791
!מאן אחריך! הישארו ערני

1047
01:32:04,383 --> 01:32:08,344
האם אנחנו צריכים את
?אלה לטובת הצבא הסיני

1048
01:32:08,345 --> 01:32:12,556
.זה לא בשביל הצבא

1049
01:32:12,557 --> 01:32:15,059
?האם אי פעם שמעת על קונג פו

1050
01:32:15,060 --> 01:32:15,560
?קונג פו

1051
01:32:19,815 --> 01:32:23,109
?נראה כאילו שעומד לרדת גשם

1052
01:32:23,110 --> 01:32:28,110
!בוא נלך! מהר
!תכסה את התותחים

1053
01:32:32,160 --> 01:32:35,246
.אל תניח לתותח קרופ להירטב

1054
01:32:35,247 --> 01:32:40,247
.תצמיד את הברזנט

1055
01:33:23,503 --> 01:33:28,503
.מאת זירו-גבור

1056
01:33:29,259 --> 01:33:34,259
אנחנו רק באמצע הדרך
.דרך המסע שלו

1057
01:33:38,310 --> 01:33:40,019
בהמשך הדרך
.. הוא מסתמך על

1058
01:33:40,020 --> 01:33:42,563
?לסמוך על מה

1059
01:33:42,564 --> 01:33:45,399
היין שלך היות
בהרמוניה עם יאנג

1060
01:33:45,400 --> 01:33:46,233
אני המאסטר בשבילך

1061
01:33:46,234 --> 01:33:47,651
.אז אתה הולך לישון על הרצפה

1062
01:33:47,652 --> 01:33:48,903
?כמה זמן אני צריך לעמוד כך

1063
01:33:48,904 --> 01:33:49,987
.עד שאני יהיה מרוצה

1064
01:33:49,988 --> 01:33:54,988
?אז זהו זה

1065
01:33:58,538 --> 01:34:00,456
?... או יש עוד שאמור להגיע

1066
01:34:00,457 --> 01:34:02,416
לו צ'אן שהיה
.חבר במורדים

1067
01:34:02,417 --> 01:34:05,127
.כפר צ'ן מחסה על מפרי החוק

1068
01:34:05,128 --> 01:34:07,797
.פאנג ג'ינג זי חזר

1069
01:34:07,798 --> 01:34:12,798
.והוא מחפש נקמה

1070
01:34:13,053 --> 01:34:18,053
קרב בלתי נמנע

1071
01:34:28,026 --> 01:34:30,111
...וגיבור יעלה

1072
01:34:30,112 --> 01:34:31,779
.טוני לונג קא פיי

1073
01:34:31,780 --> 01:34:33,489
פנג שאו פנג

1074
01:34:33,490 --> 01:34:35,449
אדי פנג יו-ין

1075
01:34:35,450 --> 01:34:36,534
אנגל בייבי

1076
01:34:36,535 --> 01:34:38,744
.דניאל וו

1077
01:34:38,745 --> 01:34:39,870
.הפריק

1078
01:34:39,871 --> 01:34:41,705
מאת היצרן צ'ן קואו פו

1079
01:34:41,706 --> 01:34:43,624
.אני לא המאסטר שלך הלילה

1080
01:34:43,625 --> 01:34:45,292
.בוא למיטה

1081
01:34:45,293 --> 01:34:46,418
תסריט על ידי סטיבן פנג

1082
01:34:46,419 --> 01:34:48,170
כוריאוגרף פעולה יצירה
סמו האנג

1083
01:34:50,173 --> 01:34:51,704
היכונו לתחילתו של
... הקרב ב

1084
01:34:51,705 --> 01:34:54,305
.בבתי הקולנוע בינואר 2013