" נהר פרל, ליד קאנטו, סין" " ה 10 במרץ 1839"
,סין היתה ארץ לא ידועה .אסורה
משך מאות שנים, המערב .לא נחת על חופיה
אבל בימים הקדומים ,של הספינות הגדולות
סוחרי המערב, מונעים בידי פלאי .התה, המשי ואבן הירקן
,התגרו בקווי החוף שלה
בפיתוי כפול של שוחד .ו..אופיום
,בדרום ארץ סין ברחבה
,בקצה העיר קאנטון
הם הקימו בהעזה ,מרכז סחר
וקראו תגר על הקיסר .לעשות מעשה
"טאי- פן" לפי ספרו של ג'יימס קלאוול
תרגם וסנכרן אדמירל סטארבק
-בריאן בראון-
החצר מרשה לכם לסחור .עם הזרים
למכור תה, משי ואבן ירקן
.אבל לעולם לא לקנות אופיום
.הזרים מרעילים אותנו באופיום
.ואתם מעלימים עין מהסחר בסמים
אתם מקבלים מהם שוחד .ואף עוזרים להם
?האם אתם סינים ?האין לכם מצפון
.ג'ין צ'אה
...הודעה מהמושל הבכיר
...מטעם הוד מלכותו
.וחצר קיסרות סין
,הוא זקוק מאוד
,לפגישה עם המנהיג .הטאי- פן
.כולנו טאי פן
.יש רק טאי פן אחד
.קפטן ברוק
.אל תלך ,הוא רוצה שתמות
.או שתהיה בן ערובה
אינך יכול להטיל מצור .על אזרחים בריטיים
,הוא דורש לדבר
.עם הטאי פן
.ברך אותי, בודהה
מי יתן ואבותי יסלחו לי .על אהבתי לברברי
.אני נושאת עלבון וכאב
.בחולשתי, אני אבודה
,אדונך נקרא ללכת לקאנטון
.לפגוש את המושל המלכותי
.אל תלך לקאנטון .הוא זימן אותי-
.כן .זה נכון
הוא יהרוג את טאי פן, וכל הברברים .יעזבו את סין. לא עוד אופיום
.מיי- מיי, אני בריטי .הוא לא יעז לגעת בי
ספינותיך המהירות ביותר .יפליגו לאנגליה
לא יראו אותן למשך .תשעה חודשים...שנה
גופתך תקרב ותעלם ,באופן נורא
אפילו לפני שמלכתך הברברית .תדע שאתה מת
לאנגליה יש את ספינות המלחמה .הגדולות הכי טובות בעולם
?אם כן, מדוע עוד לא ראינו אחת
?אפילו אחת בסין
כי, טאי פן, אפילו מלכתך .הברברית יודעת יותר טוב ממך
איש אינו יכול להתנגד .לקיסר סין
שרוף את האופיום .ואל נא תלך לשם
,מיי-מיי היא שפחתך
בבקשה, הענק לה טובה אחת ,פעם אחת בחייה
.התרפס בפניו
.איני כורע ברך לאיש
.אז הרוג אותי
.אל תפחדי
.הוא כבר הרג סוחרים רבים
.כל העיר אחוזת אימה
אל תחשוב שברברי אחד ,שהוא מתעב ביותר
.יעשה ממנו כבשה עדינה
.חוס עלי, המושל לין .חוס עלי
.לא עשיתי דבר נגד הקיסר
הרשית לי לסחור .עם הזרים
.אל תעניש אותי על זה .חוס על חיי
!הרגו אותו
,לין, המושל המלכותי הבכיר
,מטעם החצר של השמים
.הוציא את הפקודות האלה
על הברברים למסור
,כל גרגיר אופיום
,אשר ברשותם
,או להחשב כפירטים
ולקבל את העונש המחמיר .של החוק
...אם בית המשפט המלכותי ירשה לי !אל תדבר-
...לין המכובד ביותר
...נציג החצר הסלסטית
.לסין אוצרות רבים
אם יורשה לנו לסחור בחופשיות ...בכל אוצרות סין, אנו
כשקיסר ממלכת ,סין הסלסית
רוצה לסחור עם לוחם ברברי .הוא יקבע חוקים
לא עבור שדים זרים .שמוכרים אופיום
,אם האופיום יוחרם ,יש צורך בקבלת פיצוי
וישנה גם סכנה שהאופיום .יפול לידיים הלא נכונות
.לא יהיה פיצוי
.האופיום ישרף
ישרף? אנו מדברים על .אלפי פאונד של אופיום
אנו נרעד ונכרע .לשמע הפקודות המלכותיות
.אל תתנגדו
הסוחרים הצנועים של המערב ,מכירים את החצר המלכותית
.שיש לה הרבה הוצאות ?!איך תעז-
אתה מנסה לשחד ?את המושל המלכותי
!אתה צריך למות
בפעם הבאה שתנסה למכור ,אופיום או לשחד בכירים
תוצא להורג וראשך יתלה .בתוך סל בכדי שכולם יראו
.קחו אותו מכאן
.טאי פן, האופיום יושמד
אתה וכל הסוחרים חייבים .לצאת מקאנטון
!לכו לכל הרוחות
.טאי פן מכובד .אבי
חשבתי שאשאר ואערוך סידור .להביא את מיי-מיי למקאו
.אם זה רצונך .כמובן, אבל היה זהיר-
.אל תבטח באיש
.אני מצטער על זה
הייתי צריך לשפוט את האיש בפנים .לפני שהנחתי שהוא כמו האחרים
,אבל עם לין או בלעדיו .בית האצילים יחזיק 200 שנה
,גורדון, אתה חייב לזכור
.בכל דבר שתעשה
,חתירות יציבות, בחורים !קדימה
סטרואן, הייתי צריך לשבור .את גבך כשהיית נער סיפון יהיר
.התכוונתי לעשות זאת
.הייתי שוטה שלא עשיתי את זה
"המובלעת הפורטוגזית במקאו"
.קדימה, חתרו ביציבות עכשיו
.כמעט הגענו
.הם בטח חתרו כל הלילה
?מה קורה כאן
.מר ברוק
?מר ברוק, מה קרה .המסחר עם סין הסתיים-
.הם שרפו את האופיום
.משכו חבלים, בחורים
מנואל, אני רוצה להראות .לך משהו
.אנו משנים מסלול
.מזרח- צפון מזרח .מזרח- צפון- מזרח, המפקד-
אני רוצה להראות לך את .מתנת הגורל לטאי פן
.האי הונג קונג
.חלומו של מלח, וארגס
.מים עמוקים .מקום בטוח
.וכעת האי יהיה של אנגליה
?של אנגליה .כן, מנואל-
,אני חוזר לאנגליה
ואני אשתמש בכל פני שיש ,בכדי לשכנע את הפרלמנט
שאסור למדינה לתת לסוחריה להיות
.מושפלים ביד שליט פיאודלי
ונתבע חתיכה מסין לטובת .אנגליה. את החתיכה הזאת
,אני, קפטן גלסינג ,מהצי המלכותי
מכריז בזאת על תפיסת ,חזקה על האי הזה
,הונג קונג
,בתאריך זה
.ה 26 בינואר 1841
,הקרקע .היא כעת קרקע בריטית
!האל ינצור את המלכה
!הכתף- שק
,המסדר יצעד כעת !בטור ולפי נתיב
!שמאלה, פנה
...קדימה
!צעד
.סבוב ימינה
!מבטים לשמאל
!מבטים קדימה
אנו שטים ונלחמים במים ...האלה במשך שנים כמו פירטים
!סבוב ימינה
ולבסוף כשאנו משכנעים את ,חיל הים להצליף בסינים
הוא משכנע את הממשלה לתפוס .את המקום...חתיכת סלע, כפרס
זה נראה הנמל הכי בטוח .שראיתי במים האלה, טיילר
.איננו זקוקים לנמל בטוח
יכולנו לתבוע זכויות סחר .בשש ערים סיניות
.שנחאי, ננקינג
במקום זה תפסנו .את האי הארור
,ובכן
מה שהוא יכול לעשות .בפרלמנט גם אני יכול
אני מתכוון לגרום לממשלה .להבין את ההגיון
.קפטן גלסינג, אדוני, ברכותי
.תודה לך, סטרואן .עשית זאת יפה מאוד-
.אולי נעשה איזו מסיבה .אולי נשתה משהו-
.את הורשיו אתה מכיר
.אירוע היסטורי - תודה לך- .הבחורים שלך הביאו לך כבוד-
,יש לי הכרזה קטנה משלי .אם לא איכפת לך, קפטן גלסינג
.כמובן
,בשם בית האצילים
שאני הטאי פן ,הלא צנוע שלו
,אני רוצה להזמין את כל הסוחרים
את נשותיהן היפות ,והגבירות
.לנשף גדול
,שיערך בעוד חודשיים
כשהבניין שלנו יושלם על .הגבעה השולטת הזאת
.טאי פן .תעלה לכאן, אתה-
,ובכדי לכבד את היופי
שהגיע ממקאו בכדי ,להאסף איתנו היום
אעניק פרס של ,אלף פאונד
.לגברת שתתלבש הכי יפה לנשף
השופט יהיה האמן הזה ,שאין שני לו
.אריסטוטל קוואנס
אתה מנסה להרוס .אותי, טאי פן
,ואתערב כאן מול כל איש ,שספינת בית האצילים
"ענן הבוקר" ,תהיה ספינת הסחר הראשונה
,שתעגון בנמל הזה
.קנאתו של כל העולם !כן, כן-
,יש לי כאן 200 פאונד
"בהתערבות ש"המכשפה הלבנה ,תפרוק את מטענה
לפני ש"ענן הבוקר" תופיע .בכלל באופק
...שמים, ברוק
זינקת לתוך הרום עוד .לפני שהכומר ברך על הסעודה
!האל ינצור את המלכה
.בזהירות עכשיו .החזיקו אותו-
.מאמץ מכובד מאוד, טאי פן .או, זה היה נורא-
.כן
...אה, מרי
אם אביך בא לסין בכדי ,להציל נשמות
אסור היה לו להביא בת לעולם .שתגרום בקלות לגברים לחטוא
.אני מסכים בהחלט, מר סטרואן
שמתי לב שמעולם לא פיתיתי .אותך לאובדן כבוד, טאי פן
.מרי, אחותי היקרה
,כל זה בזכות ,מרי יקירתי
שדחיתי זאת לטובת בקשה עדיפה .מצידו של קפטן גלסינג
".זה "לב לוך לומנד
.אתם חייבים לסלוח לי
.איש מדהים
...ידעת על זאת שלו ?הסינית שלו
ידענו הכל על הטאי פן ,מאז שהיינו ילדים
.ואנו חייבים לו הרבה
?כוונתך, מאז מותו של אביך
.ועוד לפני זה .הרבה לפני זה
אתה ממתין לעוד טכס
,בכדי להשלים את הציור שלך ?מר קוואנס
.לא, אני ממתין למרבה במחיר .אצייר אותו במרכז
?מה דעתך, מר טילמן ?רוצה להרשם בהסטוריה
,מה שאני רוצה .מר קוואנס, היא הגינות
אחייניתי סיפרה לי ששכנעת .אותה לדגמן לך בעירום
היות שכל גבר לבן במזרח הרחוק ,שאינו מכור לאופיום או מלחים
ניסו לפתות או להנשא לאחיינית ,שלך בזמן זה או אחר
אני יכול לומר שתוכל לבטוח .בה בנושא האומנות
,ואני מבטיחה לך, דוד ,שאיש לא יראה אותה
.פרט לבעלי בעתיד
,האומנות אינה מטרידה אותי .מר קוואנס. זה האומן שמטריד
,אדם שחי בבית בעל מוניטין רע .המסתתר מאישתו
.דוד, בבקשה
!לזרוע מפרש הרוחב הראשונה
?כמה רחוק
!כן, כן, מפקח ראשי .שני מיילים-
.אולי שלוש ?זה מספיק-
.די בכדי לעשות את דמם מריר
.רבע פניה ימינה ?אינך רואה את הרוח משתנה
.האורלוב הזה קוסם
,כשהאל נתן לו גיבנת .הוא שם מצפן בראש שלו
,אבי ניצח את אורלוב
ובשם שמים, יום אחד .גם אני אעשה זאת
!קפל את המפרש הראשי
!כן, כן, המפקד
.הם לא ישיגו אותנו
אלה המים שאליהם אנו .קרבים אליהם
.ים סין הדרומי
.הם יהיו הבית החדש שלך
והנה הונג קונג .של אביך
.אני חושב שהוא עשה טעות נוראה
?הא, מי יודע
.לטאי פן יש "ג'וס" נפלא
?ג'וס .מזל-
.זה בסינית
הפירוש הנכון הוא .חביב על האל
.איני בטוח שזה באמת נכון
זאת נראית אחת .מספינות בית האצילים
."ענן הבוקר"
.שים לב. חייבים לטפל בזה
אני אחליף מילה עם .הקצין המפקד שלי
!קולום
.קולום, לא ידעתי !אלי, אני שמח לראותך
.אבי .בשם אהבת האל, לא
קולום, אני חייב לומר שב 9 החודשים .שעברו לא ראיתי דבר משמח יותר
אבי, המגפה שוב .היכתה בגלזגו
,אמא, אחי
...אחיותי, סבתא
,זה היה רצונו של האל .כולם אינם עוד
.אתה ואני זה כל מה שנשאר
.שמים, ידעתי
,האי שכה השתוקקתי אליו
?איזה מחיר הוא יגבה
?כן, גורדון
.אני מתנצל
התבקשתי בידי מר ברוק .להביא לך 200 פאונד
.תודה לך, בני
."זאת "המכשפה הלבנה
...האם תואילי
האם תצטרפי אלי לקנקן ?פרידה של בירה, מיס טס
...קפטן, אני
זאת עלולה להיות ההזדמנות ...האחרונה שלנו לכזאת
.אדיבות
אחר הצהרים אימך .תעלה על הסיפון
,ואחיך, מר גורט .יעלה את אביך על הסיפון
.טס
.טס, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.אני רוצה שתהיה במקאו מחר
.אהיה שם
חלמתי לרדת לחוף מקאו .כבר חודשים
.מר ברוק, אדוני
נקח אותה לנמל בכדי לפרוק .בזמן גאות הצהרים
.תודיע לצוות .נפליג עם שחר
.אדוני, ברוך הבא לסיפון
רציתי רק לראות אם .מיס טס בסדר
.רק בדקתי, אדוני .רד למטה-
איני רוצה לדון בזה .בנוכחות הצוות
,מר ברוק .לא נגעתי בה
.לא פגעתי בה, שמים .אתה מת, נאגרק-
.לא עשיתי דבר, אני נשבע ...רק בדקתי
הנחת את ידיך המסריחות .מתחתיה
,לא עשיתי נזק .אני נשבע
.זה רק היה משחק
.אני רק רוצה שהוא ימות
.הוא ימות
.אך הוא לא ימות כגבר
.וויני הקטנה קיבלה את זה ראשונה
.ואז ג'יימי
.זה מוזר ,וויני חלתה בזה ראשונה
אבל היא החזיקה מעמד .יותר זמן מכולם
?אני חייב לעשות את זה .התרחצתי לפני שעזבנו את גלזגו
,אתה חייב להתרחץ כל שבוע .קולום, אתה מסריח
.כולם מסריחים .לכן אנו מורחים משחה
.זה לא בריא להתרחץ כך .איני מסריח-
.הסינים אינם מסריחים
פוי. מתי כיבסת את ?אלה לאחרונה
.לעולם לא, זה יהרוס את העיצוב .אשיג לך חדשים-
.ותרחץ אותם בכל שבוע
וכשתפעיל את ראשך, תנקה את .הישבן שלך בנייר ותשטוף ידיים
?מדוע
הסינים סבורים שצואה .מביאה מחלות
...זה מטורף, בלונדון, איש אינו .שכח מלונדון-
הסינים שונאים ריח רע. הם שונאים .לחלות בחום כמו האירופאים
רק בגלל שאינם יודעים לבנות .תותח טוב, אינו עושה אותם טיפשים
הם אנשים חכמים ופיקחים. כל ספינה .שלי פועלת לפי החוקים שלמדוני
אתה עושה את הכופרים האלה ...יותר חכמים מ
.ואתה שותה תה כמוהם, לא מים
.יבוא
האורחים שלך, מר ברוק .ומר גורט, אדוני
.תודה לך, קפטן אורלוב
לא אפריע למנהגים .הסיניים שלך
תחילה, ברצוני לומר שאני מצטער .על מה שקרה למשפחתך
.כן
,היית עסוק
.עם הסוכנים שלך בלונדון
ובכן, גם אני הייתי עסוק .בשנה האחרונה
,אבל במסחר .לא רדפתי אחר איים עקרים
.המים של הנער מתקררים, ברוק .אמור את דברך
.בשמחה
.אתה מרושש, סטרואן
.מרושש
גורט חזר מלונדון עם אגרות ,בסך 1,200,000 פאונד
רשומות על בית האצילים .והבנק שלך בלונדון
הסוכנים שלי קנו ,כל אחת מהן
ומועד פרעונן .בסוף החודש
,ולא אתן אשראי .לא אקבל כל סחורה
כשיגמר הזמן, אתפוס .כל ספינה בצי שיש לך
.אטביע אותן לפני זה
?אתה
.תטביע מפרשית? לעולם לא
נותרו לך 23 ימים .כטאי פן
.תהנה מהם אם תוכל
.גורט, הלכנו
.המזל שלך התהפך, סטרואן
.אורלוב, ורגאס
,הכסף שקנינו בו קולות ?מק' גרגור אמר מאין בא
הבנק מכר אגרות כנגד .סחר עתידי
.אישרת את זה- ?איגרות למי
.בשוק .לא נתתי הנחיות ספציפיות
.איני מתאר לעצמי שהוא ידע
.בשם שמים
.לברוק
.אולי המזל שלי התהפך
,באשר לאובדנך הגדול
.ליבי מלא צער
...מיי-מיי
,יש לי היום הרבה עסקים
.ואני אערוך סידורים מסויימים
.את חייבת לעשות בדיוק כדברי
.כמובן ?הלא כך ברוב המקרים
אולי אצטרך למכור .אותך יום אחד, מיי-מיי
.זה יהיה למישהו אדיב
ואנסה להשיג לך מעמד .של גברת ראשונה
.אני- אני מודה לך, אדוני
העלתי קטורת עבור לידה מחדש ,של הגברת הראשונה שלך
.וילדיה
,בכל מקום היום אומרים לי
.שבית האצילים חייב לשלם בכסף
.אין אשראי
אלא אם כן טאי פן .יביא נס
הספינות האלה ישובו .ללא משי או תה
מטענו של הטאי פן .אינו מכיל ניסים היום
.קשה להאמין, טאי פן
אני חייב לומר לך שאימי בילתה .את הלילה בדמעות
.כן, אמא שלך
בים אתה לומד שמה שאתה מקבל .ניתן גם לקחת, גורדון
.דאג לעצמך, נערי .אל תדאג לי
לפני זה הייתי רב חובל ,של אוניות מלחמה
ועד סוף השבוע אקח את ענן הבוקר
מתחת לאפו של ברוק .ואהיה שוב האחד
.ואז אחזור לצוד אותו
.טאי פן, אם אוכל לעזור
.כן, בניתי על זה
?שמעת על הפירט וו פאנג צ'ואי .כמובן-
.אמרו לי שהוא בעיר אמוי .אני שולח אותך אליו
.אני זקוק לנמל בטוח
.טאי פן
.בית האצילים זקוק לעזרה"
.אנשים אלה יובילו אותך לחבר
."בוא בחשאי
.אל תעשה את זה .אני זקוק לידידים, גורדון-
.אפילו ידידים מסוכנים .בוא-
.השאר בשקט עד השקיעה
,ואז אם לא תשמע ממני
תביא את אורלוב .וצוות ענן הבוקר למצוא אותי
.אתה תביט ,תראה
.מרי
.שלום, טאי פן
.אינך צריך לדאוג
.ג'ין צ'או ירד במדרגות האחרות
.איני מודאג
.אני נגעל ?מדוע-
כי אני אוהבת לשכב ?עם סיני
.אתה מוזר, אני חשה בזאת
,את אישה .וילדה
.איני רוצה במשקה שלך
?מדוע עשית זאת ,כי אתה זקוק לעזרתי-
והייתי חייבת להוכיח לך שאני .מסוגלת לעשות את זה
הייתי מעדיפה לנסות .לעשותך שלי
,בשם האל הטוב
.אני אבוד
זאת אינה מרי סינקלייר .שאני מכיר
.דווקא כן
...מרי סינקלייר, התמימה
...שאוהבת את הכנסיה
,ושרה ורוקמת .זאת גם אני
,כולנו כך .טאי פן
.הבט בעצמך
...שד, מבריח
,נסיך, רוצח, בעל ...אב, נואף
.קדוש
?מי מהם אתה
.אני שולח אותך חזרה לאנגליה .אין לך את הכוח כעת-
,אבל ג'ין צ'או יכול להחזירו
.וג'ין צ'או הוא המאהב שלי
,הוא ידרוש מחיר
.אבל יעשה את זה
.אני חייבת לך זאת
!אינך חייבת לי דבר .מעולם לא הובסת-
....עצרת את אבי מלהכות אותי
...אבל לא את אחי
.מלנחם אותי
מיי- מיי היתה יותר בתולה ממני .בגיל 14, טאי פן
.ארגן פגישה עם ג'ין צ'או
.הוא חוזר לקאנטון
.הוא ימתין
.אריסטוטל
.מר קוואנס
!מר קוואנס
.מר קוואנס
.בבקשה, אתה חייב לבוא מהר
.כדורי אש גדולים ?מה קרה, גברת פוטרינגיל
,זה גורט .ולא ניתן לעצור אותו
.האיש פגע רע
.זוזו מהדרך
!פתח את הדלת, אוכל גללים
!פתח
?מה אתה רוצה
,תתלבש .ותסתלק מכאן
.נהגו בה בעדינות .בעדינות עכשיו
.בשם שמים
.איני רוצה שתחזור לכאן
.זה בשבילה
.וזה בשביל שתשתקי
!דם מהשמים
!אותך צריך להכות כך
.זמנו של הטאי פן עומד להסתיים
,וכשזה יקרה .אחפש אותך
איני יודע למה .אתה דואג
אתה ממילא אוסף .אותן ברחוב
.אני אשוב
.ג'ין צ'או
.בבקשה, אכול
,נמסר לי שהמושל המלכותי לין
.גורש
כן, הוא הואשם בכך שאיבד .את הונג קונג לבריטים
.ארבעים מטילים דולריים .הכל מכסף
?ארבעים מטילים
זה יוריד את ברוק ממני .ואפילו ישאר לי משהו
...לו מישהו ידע שזה שם .השאלתי את זה-
אם טאי פן ירצה ,לשאול זאת ממני
.אני חושב שהטאי פן ישלם
?איך הטאי פן ישלם
...בית האצילים
,יקנה רק מג'ין צ'או
,ובניו של ג'ין צ'או
.למשך 10 שנים
.אם ג'ין צ'או ימכור במחיר השוק
.בנוסף ל10 אחוזים
.הממ, חמישה
.שמונה
.חמישה
.שבעה .חמישה-
.שבעה
אתה תמכור לג'ן צ'או אדמה לפי .חמישה מטילי כסף, בהונג קונג
.תוכנית הונג קונג חכמה
אתה תמכור לג'ין צאו בשמו ,של בנך הלא חוקי
.גורדון צ'אן
.אם זה רצונך
...ובכן, לאחר חצות
אעביר מטילי כסף .למחסן שלך
,ואז
.אתה תהיה חייב לי
אתה יכול להשתמש בסירה שלי .בכדי לרדת בנהר להונג קונג
.הסיכון הוא שלך
אשלח את האיש הכי .בטוח שלי
,אבל
,ארבעים מטילי כסף
יעשירו משפחות סיניות ,רבות מאוד
.למשך דורות
...ואתה
.רק ברברי
,ובכן
.אשאיר אותך להנות מארוחתך
.סאי ג'אן
.סאי ג'אן-
?מה אתה לג'ין צ'או, גורדון
הטאי פן עבור הבריטים
.הוא כמו ג'ין צ'או לסינים
,אני גאה להיות בריטי .אבל גם גאה להיות סיני
.ואני גאה בך
.תודה לג'ין צ'או
מסור לו שהחדשות מילאו אותי באושר
מעל ומעבר מכדי שאוכל .להנות מהמטעמים שהוא מציע
.בפעם אחרת
.אכול
.הם יעשו אותך חזק ביותר
.זאת אמת פנטסטית
סרטני מאכל קטנים .חשובים מאוד לגזרה שלך
.יתכן
אבל האם חייבים לאכול ?את הראשים
?מה זאת אומרת .זה החלק הכי טוב
.זה ילמד אותך לקח
...אני חושב
,שהם מתחילים .לעבוד
.שמים
.כבר נתתי לך יותר מדי
.עוד
.רק עוד אחד
אני רוצה שתהיה .טוב באופן פנטסטי
,ברוק, גוש בשר הכלבים הזה .שובר אותך בעזרת אגרות חוב
?זה נכון ?מי סיפר לך-
זה פשוט באופן נפלא לפתור .את העניין הזה
.לא מוכר את מיי-מיי .הורג את ברוק
.הגיע הזמן- .זאת דרך אחת-
.חשבתי על זה
,דרך אחת, דרך שניה .תחשוב על דרך כלשהיא
?אני אחשוב
.כן
,לאחר הלילה הזה ,תזכור לבטח
שאינך רוצה לאבד את .מיי- מיי
,שילמתי עליך .ויותר מדי
!אה- יה
!אינך האיש היחיד בסין
כשהייתי בתולה, ג'ין צ'או היה יכול ,למכור אותי בקלות לנסיך מנצ'או
אפילו לקיסר עבור !אלף טיל כסף
הייתי מתנתו של ג'ין צ'או .לך עבור מסחר בסין
...אני יודעת
.אינך טיפש
,אתה תנצח את ברוק
.כי אני מרצה אותך יותר מדי
.כעת, בוא אלי, טאי פן
.לא ,זה מסב לי אושר
.וזאת חובתי
המנהג הוא שגבר אצלכם ?יש רק אישה אחת, נכון
.נכון
.המנהג הסיני טוב יותר
.הרבה נשים
?מתי תנשא שוב ?מה המנהג
.אני בספק שאנשא שוב ...אתה צריך-
.אנגליה או סקוטית
.אבל לפני כן, עליך להנשא לי
,אז לשם שינוי .אהיה הגברת הראשונה שלך
.כן, אולי אני צריך
.כן, אולי אתה צריך
.בואי, נערה .הגיע הזמן
הלכלוך הזה הורס .את השלמות שלי
.אתה חייב לי 50 במזומן לתקן זאת .בואי-
?מה, עוד 2 בנות סיניות .לא יכול
?מה שמך .וואנג-
.בנות סיניות שייכות לי
.לך מכאן, וואנג
נתקיף אותו שיעלה שוב !על הסיפון. התכונן
!טאי פן
!לא
!וכעת אתה, נערי
.בואי הנה
מה זאת אומרת, שקולום עורך ?מכירה פומבית לקרקע
,בדיוק .טאי פן יקר שלי
קפטן גלסינג עשה זאת ,בכדי לכבד אותך
,בתקווה, ללא ספק ,שבהענקת הכבוד
לא תביך אותו בכך .שתתן הצעת קניה
,יהיו מניעיו אשר יהיו איני סבור
.שלאיש היה אומץ כה גדול
.בשם שמים ?כמה זמן זה כבר נמשך
הצעירים בוחרים את .החברים שלהם בעצמם
זה אחד השיעורים הכי קשים .בלהיות הורה
.אתה כבר תדע
ובכן, אולי לא תפקדתי ממש ,כמו הורה
.אבל סבלתי כמו הורה
.אני בטוח
,אהיה אסיר תודה, אריסטוטל ,אם תודיע
שאני שותה תה באוהל שלי ,אחר הצהרים
.והזמנתי במיוחד את מר ברוק
.העונג הוא שלי ,דרך אגב
,גברת מסויימת שציירתי אותה
.סיפרה שהיא מאוהבת בך
.מאוהבת לחלוטין
,כעת כשאתה שוב בעל ערך ,זכית בקסם אישי מסויים
.אפילו אם אתה מרושש
.יום טוב, מיס ג'ונסון .יום יפיפה-
.זה מספיק, בבקשה. תודה לך .הנה, אדוני-
.אימא, זהו קולום סטרואן
.היורש לעתיד של בית האצילים .קולום-
.העונג הוא שלי, גבירתי .מעולם לא חשבתי על עצמי כך
.זה היה נכון, בחור
ואם ישאר משהו לאחר שאביך ,ישלם את חובותיו
.זה ישאר עבורך
שמעתי שאתה בחור .ירא שמים
,למרות שאיני חבר של אביך .אני שמח להכירך באופן אישי
.טיילר ,ובכן-
.עדיף שהנער ידע את האמת
ולמרות מה שהוא מחזיק נגדי ,על שניצחתי את אביו
אני מצפה שהמכירה היום .תהיה הוגנת
,היא תהיה הוגנת .אני מבטיח לך
.וזאת אחותי טס
.קולום סטרואן
.לכבוד הוא לי, מיס .מר סטרואן-
,הטאי פן ביקש מאבי
להביא את אגרות החוב שהוא .מחזיק כנגד בית האצילים
?הוא החליט לא להשתתף במכרז
איני יודע. אני יודע שהוא ,רוצה מאוד בגבעה
.אבל אני מקווה שלא יתן הצעה
.מרי- .טאי פן-
האם קוואנס מצייר ?את הדיוקן שלך
.לא
?ובכן, דירק, שמפניה
,ובכן, תמיד היה לך סגנון
.אפילו בעת תבוסה
.לכבוד הוא לי שבאת
.גברת ברוק .טס
.גם אתה, גורט
כעת טיילר, אני תוהה אם ,תואיל בטובך
,להציג בפני את אגרות החוב
שאתה טוען שאתה מחזיק כנגד .בית האצילים
.איני סתם טוען .הנה הן לפניך
בדוק אותן מול ספר .החשבונות הראשי, מר ורגאס
.1, 200, 000 .מר ורגאס
.תוודא שאתה מסכם אותם נכון
,הסרטנים טעימים מאוד .דירק
תוכל לומר לטבח שלך שיש .לו עבודה אצל הבעלים החדשים
.אעביר את ההודעה
,כעת, אם תואיל לשחרר את ידך .אני מבקש שתחתום לי על קבלה
?למה זה .הכל תקין, מר סטרואן-
.החלטתי לשלם במזומן
.אני מניח שזה מקובל
אל תנסה עלי את אחד .התכסיסים הארורים שלך
.קפטן אורלוב, בבקשה
.הסירו את הכיסוי, בחורים
!בחיי, הוא עשה את זה
,הכל נבדק
אבל הנה משקל אם תרצה .לבדוק את הכמות
שהאל ישלח אותך להקרב !בגיהנום, סטרואן
!גורט
תביא את הביריונים שלך לחוף !חמושים, מיידית
כל פירט בריא באסיה .ישב על הגב שלנו
,קפטן גלסינג
אני מבקש מהנחתים שלך לשמור .על זה עד שאעלה זאת על מפרשית
.כן, מר ברוק .זה יהיה לי לעונג, אדוני
.קנה לעצמך ארון קבורה
!מר ברוק !מר ברוק
!הרשה לי לומר לך את זה
,תערוך מכירה הוגנת ,או שאיש לא יציל אותך
,אף לא אביך .אף אחד
.והגבעה הזאת תהיה שלי
אם הוא ינסה לתת הצעה ,גבוהה משלי
אשתמש בכסף ששילם לי .להחזירו למצב של פשיטת רגל
.תאמר לו את זה
ברוק ובנו .יהיו הטאי- פנים
,והשטח האחרון
.חלקה 112 בי
.ההצעות יתחילו ב 100 פאונד
?מה זאת אומרת, החלקה האחרונה ?מה לגבי הגבעה
.כן, הגבעה
.הגבעה כבר נרכשה
?מי קנה אותה .אני, למען הכנסיה-
.קפטן גלסינג הסכים לעסקה
.פאונד אחד לשנה .כנסיה תבנה על הגבעה
.היא תהיה שייכת לכל .ידעת שזאת קרקע לבית האצילים-
.הגבעה שייכת לבית האל
?אתה מעז לבגוד בי בזה
!תשתוק, ברוק
תגיד לקולום שאני רוצה .להפגש איתו על הגבעה שלו
.מר סטרואן, אני בטוח שהתכוון לטוב !אני רוצה אותו לבד-
...טאי פן מכובד, הנער .מחר בבוקר-
.ימיך ספורים, נער
אתה יודע איך לרכוש .אוייבים מכל צד
,הנוף מדהים ?הלא תסכים
...אם הכנסיה לא תבנה על הגבעה .אני יודע על הכנסיה-
.איני מפחד ממך
,תוכל להרגני אם תרצה .אך תתלה על זה
אתה חושב שאני רוצה ?להרוג אותך
,כשבאתי הנה .היית אל עבורי
.כעת אני חושב שאתה השטן .אני יודע שהיית רוצח וגרוע מזה
.בוא לכאן
.שב .אני מעדיף לעמוד-
ישנה ארץ נפלאה מעבר .למים, קולום
עולם מוזר ושקט אשר נפרש ...לאורך מיילים ומיילים
כמו ים שלא שטו בו ואנשים בכמות .שלא יכולנו לדמיין
.הם שונאים אותנו .כן, חלקם-
אני חש שנועדתי לקרב אותנו .אליהם ואותם אלינו
,לגבי הכנסיה
אני רוצה שתבין .שלא התגריתי בך
.זאת היתה הדרך היחידה .אני יודע
,עם כל הכסף הזה .ברוק היה שוחט אותנו
.לא הייתי יכול לעצור את זה
.הגבעה היתה עניין של מוניטין ?ולא כעסת-
...כן, כעסתי .בהתחלה
,ואז הבנתי שזה הציל אותי .ונתן לך כבוד
.אבל אתה איבדת מוניטין
.או, כן .אבל יש לי די ואפילו יותר
?וכעת, מדוע אני השטן
.אתה סוחר באופיום .אתה מבריח
.עשית זאת במשך שנים ?כן, ומה אתה חושב שעשיתי-
חשבתי שהחלפת סחורות .מאנגליה בתה מסין
הקיסר לא הרשה לנו למכור ...סחורות מאנגליה
.אך הוא דרש מטילי כסף עבור התה
,ולו היינו משלמים בכסף .זה היה מרושש את אנגליה תוך שנה
אז אנו מוכרים אופיום עבור .הכסף הסיני וקונים בו תה מהסינים
.כך עובד הסחר הסיני
?אופיום עבור תה ?כן, למה לא-
לא המצאתי את האופיום .ולא את הסחר בתה
.נכון
,גם לא המצאת את הניאוף .אבל זה עדיין לא מצדיק אותו
.קולום, אינך מבין
?בן כמה גורדון
.תשע עשרה או עשרים .הוא בן גילי-
.והוא גם הבן שלך
ומכרת את אימו לצ'אן שנג ,כשנמאס לך ממנה
.וקנית פילגש חדשה !לא מכרתי אותה-
.נתתי אותה עם נדוניה
היא הפכה לאישתו השלישית .של צ'אן, ומכבדים אותה
.ואז קנית אישה חדשה וצעירה
קולום, לא חייתי כאן כמו .ברחוב טרוגמורטון
.זה המנהג כאן .למר ברוק אישה אחת-
!אישתו של ברוק נמצאת כאן
,אימך היתה שנה במקאו
ואז היא נסעה הביתה .בכדי לא לחזור לעולם
קולום, אני רוצה שתתפוס .את מקומי
עלי לנסוע ללונדון בכדי לעצור .את המהלכים של ברוק
.ואני רוצה להיות חבר שלך
.אתה אבי
.אין דבר שאוכל לעשות בנושא
.אבל אני בוחר את חברי
.טילמן ,מצטער שבאתי ללא הזמנה, סטרואן-
.אבל שיבון התעקשה ?שיבון-
מנהג אמריקאי ישן לאיחול .הצלחה לבית חדש
.שניכם מאוד רצויים .לא נוכל להשאר-
...אבל הבאנו מתנות לבית .כן-
.להביא מזל
,לחם .שאפיתי בעצמי
?בעצמך .כן-
...מלחים
...יין
ומשהו שמצאתי בשוק .של מקאו
.זה מאוד בלתי צפוי .אני מאוד אסיר תודה
,ובכן, כעת כשמילאו את חובתנו .נלך לדרכנו
.אתם חייבים להשאר לשתות שרי
.לא .הדוד צודק
.כבר הפרענו מספיק
אני מצפה לראותכם .בנשף
ובכן, שמעתי שאנשים מהמרים
.על המנצחת בפרס שלך .כך שמעתי-
,לולא הייתי עושה זאת
אני יכול להבטיח לך לאן .היה הולך כספי
.תה
!אה- יה
הגברת בעלת התולעים בתחתונים !הזאת רודפת אחריך לנישואין לה
להנשא, לא נישואין. מאין את .יודעת? אפילו לא ראית אותה
מדוע עלי לעמול שעות על ,תוכניות לבית, שעה אחר שעה
?לראות ולא להראות
?לנשק את היד, כן
?לא תנשק את ידי, כן
על מה אתה מביט ?בעיני פרה
.אה- יה .גבריים
.גברים, לא גבריים
!גברים
שמעתי שאנשים מהמרים"
."על המנצחת בפרס שלך
ואתה עומד שם ואוכל !את החזה שלה
מדוע אינך לוטש עיניים ?בחזה שלי, אה-יה
.אני מביט, מיי-מיי .אני מביט
?אד'ון, היכן תרצה את זה
!אה- יה
!בסדר, נערה !שתיים בסדר, אבל שלוש זה מוגזם
!מיי- מיי, זה עולה הון !זה מאנגליה
?האין זה נפלא
,את נראית יפיפיה .אני חייב לומר
.הבט בהם .צרפתים, גרמנים, רוסים, אמריקאים
,אסור היה להם להכנס לסין .כעת הם יכולים לעגון כאן, לסחור
,לילה מלא תהילה .מרי סינקלייר
,כולם חשבו שאתה מטורף
.אפילו לי היו ספקות
.ובכן, זה חייב להיות ,ידעתי בעצמותי הסיניות
שזה גורלי להפוך זאת למציאות .לא משנה מה המחיר
.אולי יהיה לזה מחיר
,אגיד לך זאת ,כאן, מיילים רבים מהבית
דברים רבים יותר יכולים לקרות ,בין בן לבת בנשף כזה
.מאשר שנה בחיים רגילים
?ואיך תדעי זאת .זה הבית שלך
.אולי
,כשהצי יחזור להודו
קפטן גלסינג ישאר בתפקיד .מפקד הנמל
.הוא ביקש את ידי ?האומנם-
,אולי זאת רק אווירת הנשף .אך אני מאוד מתפתה
.הוא איש טוב .כן-
אבל האם לדעתך מרי שאתה מכיר ?תהיה לו אישה טובה
,אם תנשאי לו כהלכה
,הוא יהיה גבר מבורך .לא משנה העבר
.אני אוהבת את זה .זה המועדף עלי
.בשם שמים
היא אינה משאירה לך ברירה .שמדובר בשיפוט
.מנואל, אתה כמו השאר .אתה מהופנט מהציצים שלה
,אמת, הם מושלמים
אבל התחרות נועדה ,ללבושות הכי יפה
.לא לנשים לא לבושות
.אני חושב שיהיו לנו נישואין
.אתה מטורף ?מטורף-
עודדתי את זה בכל .מקום שיכולתי
.הם לא צריכים להנשא
.רק להתארס
.לא, הם צריכים להנשא
.היא אוהבת אותו, אני יודעת
.והוא אותה
זה צריך לכסות את כל מה .שאולי עשתה
,דרך אגב
,הטאי פן רוצה לנסוע לאנגליה
,ואם יכנס לקשיים כספיים
.הוא יאלץ
.הוא ישאיר את קולום אחראי
,לפני שיבין מה קורה
,זה יהיה ברוק .סטרואן ובניהם
?איך אתה כה קרוב לקולום ,אמרתי לו-
...אולי אבותינו שונאים
אבל זה יהיה לא נוצרי מצידנו .לעשות אותו הדבר
.במקום להרוס זה את זה .אנו צריכים להיות ידידים
.וקולום הוא נער דתי .וכך הוא צריך להיות-
לסטרואן תמיד היה .מזל פנטסטי
,אבל בסוף ,האל נתן לי אותך, גורט
.ויש לו רק את קולום
.זה המזל שלי
מיי-מיי, קראת לי בזמן .מאוד לא מתאים
הגברת הראשונה אומרת .שתשב, בבקשה
!שומו שמים
,כוונתי .זה מאוד נחמד
!מיי-מיי
!מיי-מיי, פתחי את הדלת
!סלח לי, אדוני, סלח לי
.מיי-מיי, הפתעת אותי
.מיי-מיי .מיי-מיי
!מיי-מיי, תפסיקי !תפסיקי עם זה
.עצרי
.חכה
.אני אסדר
.בסדר-
...מיי-מיי !הניחי את הסכין, מיי-מיי
...מיי-מיי
?רצית ללכת לנשף
.לא
.לא, זה נועד רק לעיניך
.חדלי מזה, נערה
.זה בסדר
.זאת היתה הפתעה
.בבקשה לך, אד'ון
.הכל בסדר עכשיו
.לא חשוב
.אני כאן .לא לדאוג
.שמרי עליה קרובה
.אשלח את סאם לעזור .כן, אד'ון-
.כן, אד'ון
.היא תהיה אישה טובה
היא תהיה אישה טובה. באנגליה .יקנאו בבעלה, באופן חברתי
.כן, יקרה .אבל שימושית
נראה שקפטן גלסינג .מוקסם ממרי
אם מישהו במעמדך יזכיר ,את שיבון
אני בטוח שיבין שהוא החמיץ .הזדמנות גדולה
,אני יודע הכל על גלסינג ומרי
,ולא היתי רוצה לשמוע
,שמישהו שאני מכיר ...מכיר היטב
.יפריע להחלטה שלהם
,טאי פן, יקירי .הגיע הזמן לשיפוט
.טוב מאוד, אריסטוטל
.ובכן, היית מסמר המסיבה ?מה קרה
.זאת מיי-מיי .היא איבדה משמעת כלפי
.זאת הקללה הסינית
.תצטרך להכות אותה .אתה חייב להיות הגבר
!מר קוואנס
!כדורי סערה גדולים של מוות
,זאת היא בעצמה !הגברת הברוכה שלי
מר קוואנס, היית צריך לחזור !לאנגליה לפני 3 שנים
,רק בשל חסדו של פטריק הקדוש
מצאתי מעבר אל !המאורה הלא מוסרית הזאת
כעת קח את ידי, כי הגיע הזמן ,לומר לילה טוב
.ואנו נלך לדרכנו
גברת קוואנס, לאריסטוטל .יש תפקיד למלא
.כן .אנו נלך לדרכנו-
.אמור לילה טוב, נערי
.לילה טוב, טאי פן !זכור: הכה אותה
.וכעת, נותרנו ללא שופט ?טאי פן-
כזר בפעם הראשונה ,בהונג קונג
?האם יורשה לי
.צי הצ'אר מגיע לעזרה .כמובן-
,גבירותי ורבותי ,כפי שאתם יודעים
הערב ישנה תחרות .שיש לשפוט בה
אני חושש שקוואנס הנצחי .אינו זמין לשיפוט
,אבל כבודו ,הארכי- דוכס סרגייוב
התנדב לבחור מי תזכה בפרס .של 1000 פאונד
,אני מאמין שזה שייך... לך .מיס ברוק
.נחמד ביותר
השפחה הזאת מפצירה באדונה .למכור אותה
,אינך שפחה .ולא תמכרי
,בבקשה מכור...למישהו .לבית זונות, לשפחה אחרת
.אינך למכירה
לשפחה זאת אין כבוד .לאדונה ובעליה
.היא אינה יכולה לחיות כאן
.קומי
.לא פגעת בי
.הפתעת אותי
.שמלות אירופאיות לא מתאימות לך
.לא אמכור אותך
,אבל אם אינך רוצה להשאר
.את חופשיה לעזוב
בבקשה מכור. עד שהבעלים אינו מוכר .השפחה אינה יכולה לעזוב
.בשם שמים
.את שפחה עלובה
חשבתי למכור אותך לרחוב .הפנסים הכחולים
אבל מי ירצה לקנות סחבה מזוהמת .כמוך? אין לי מושג
,שילמתי עלייך כסף טוב
,ורומיתי .שמים
?לא הייתי טוב אלייך? נדיב .כן, אדוני-
.שפחה גנבת ועלובה .אצליף בך עד שזרועי תכאב
!שכבי כאן
!קדימה
את מעיזה ללבוש שמלות !מיוחדות מאחורי גבי
!אל תצליף קשה מדי
!אני בהריון כבר 3 חודשים
את מעיזה ללבוש אותם !ללא הסכמתי
!שפחה חסרת ערך, מלוכלכת
,איך סבלתי אותך כל השנים !אין לי מושג
!תפסיקי לילל
.בואי, חלצי את נעלי
?זה נכון ?את בהריון
.לכי תתרחצי .והביאי לי תה, סחבה חסרת ערך
!במהירות
.גורט. תודה לאל
אני רוצה לבקש מאביך .את ידה של טס
.לכי הביתה, טס
.לילה טוב
.אתה נראה כולך חם ומוטרד
.אני יודע מה אתה צריך
.בוא
?את(בהריון) עם ילד
,ובכן, אם זה המקרה .אולי אתן לך עוד הזדמנות
.כן, בבקשה .בבקשה, מחל
.אבל כדאי שזה יהיה בן
.כעת, הכנס למיטה .קר לי
במשך הזמן, אני .אסלח לך, נערה
.עם הזמן
אני באמת חושב שעדיף .שלא אעשה זאת
.אל תדאג, קולום .אין כאן כל חטא
.זה רק סחר .הבנות זקוקת לעסקים
.ערב טוב, בנות
.לא !לא
אתה חייב ללמוד להכיר את .העולם, קולום
.זה צפוי
ותאמין לי, לא יזיק .לך ללמוד
?נכון, בחורים
.להיות בתול כמו קולום
?עשית את זה .כן-
.אבל זה היה חטא .ובכן, את רגילה לחטוא-
ובכן, לפחות כעת ידע מה לעשות
.כאשר ינשא לטס הצעירה
לעולם לא, בשם שמים! הוא חושב .שינשא לטס, אבל זה לא יקרה
קולום הנוצרי שלנו מתלהב ,קצת בהתבגרותו
והוא אינו רגיל .לשתיה אמיתית
היא סידרה לו את הזונה הכי .נגועה באבעבועות במקאו
.הוא עימה ברגע זה
,כשהיא תסיים
,הוא לא יהיה כשיר לשום אישה !ולעולם לא עבור טס
.לא .לא, תקשיבי
.זה בסדר .את מקסימה
,פשוט שחשתי בתליון שלי
,אם רק תואילי לראות אותה .את תביני
.איני יכול
.מאוד טוב, אדון
.אני יכולה לעשות מיוחד
.אגרום לך לעשות ג'יג, ג'יג .בלי תוספת מחיר
,לא, תקשיבי .אשלם הכל בכל זאת
.שמים, אני רק אהיה חולה
הבן שלך ושלי כמו .חברים וותיקים בספינה
.כן, כך הם
.באתי לראותך לגבי טס
.הבן שלך רוצה להנשא לה
...אני מתנגד
אבל הנערה ואימה .שכנעו אותי
.איכשהו, חשבתי שיעשו כך
הנדוניה שלה תהיה הכי .עשירה באסיה
.הם ינשאו בשנה הבאה !נתראה בגיהנום לפני זה-
,מאוחר יותר, דירק .מאוחר יותר
.לפני זה הם ינשאו
,אני יודע על מה אתה חושב ,ומה גורט חושב
אבל לא אתן לך לשבור את .בית האצילים בעזרת חצאית של בת
אני שונא את העזות שלך ...ותמיד אשנא
,אבל היא אוהבת את קולום .וזאת האמת לאמיתה
.היא תתגבר על זה
אינך אוהב את קולום שלך כפי .שאני אוהב את טס שלי
אומר לך זאת, תן להם רוח ,טובה וים פתוח
.ואעשה כמותם
,אתה יודע ,כשהייתי נער סיפון
,ואתה היית הממונה הביריון
.בזתי לך
,אבל שמים .לא חלמתי שתרד לשפלות
להשתמש בבת שלך בכדי להשיג .משהו שאינך די גבר להשיגו
.אשתמש בשטן בכדי לשבור אותך
,ובשם שמים
.אשבור אותך
.אני יודע מה מחזיק אותך במיטה
.את אוכלת יותר מדי סרטנים
אינך כועס עלי שבאתי ?לבית הישן, נכון
לא, אם את רוצה ללדת .במקאו, זה בסדר
.אולי בחודש הבא, לא אהיה חולה .ניסע להוג קונג
.כן .אדון, אד'ון-
,אד'ון .אד'ון קולום הצעיר בחוץ
.הוא נראה עצוב מאוד
.כעת אתה שוב עצוב .עלי להחזיר אותו-
,ניסיתי בכל דרך .אבל גורט השתלט עליו איכשהו
.אין טעם להרוג את בנו של ברוק ?למה לא-
אתה מסתכן בנקמה ,של חוק ברברי מטורף
,שדורש עין תחת עין .למי שיש עין, וזה מטורף
.לא, אל תקומי .אני הולכת איתך מאוד בזהירות-
.אל תתווכח .אתה עושה אותי יותר חולה
,כעת, עצתי היא
תערוך כאן נישואים מהירים .ונפלאים, קולום עם טס
.זה אינו בא בחשבון ,אין לי דבר נגד טס
,אבל עם הזמן .הוא ימצא נערה אחרת
,אני מסכימה מאוד .טאי פן
,אבל נראה לי שהמנהג הברברי
אשר הפעם עוקב :למנהג סיני עתיק
.נערה באה לביתו של הבעל
?אה- יה
,כמה יותר שבתו של ברוק תנשא
כך גורט יאבד שליטה מהר .יותר על קולום התמים
איני בטוח. כנשואים, לגורט יהיה .אפילו יותר קל להפריע
!שמים, אני כאן
?מדוע הבן שלך כה זועם
.הוא צריך להכניסה למיטה .מיטה (סקס) נפלאה
.זה מה שמטריף אותו .הוא מחורמן מאוד
לכן הוא מקשיב עם לשון בחוץ לכל מילה
.שגורט המטורף אומר
.בבקשה, טאי פן .תן לו לקבל את הבחורה
לאחר מכן האם יבלה ,שעה אחר שעה
?בהאזנה לאח גורט
!שמים, לא
,הוא יבלה כל דקה במיטה
,משחק בציצים
.יתיש עצמו בהבאת ילדים לעולם
,ואז הוא יבוז לכל הפרעה
,מצידך או מגורט ?כן
.אנו נכנסים לעונת הסופות
בקרוב תצטרך לקשור את שערך .מאחור כפי שאני עושה
.דיברתי עם אורלוב
.הוא מאמין שתה יגדל באנגליה .יש להם אותם גשמים וחום
.כן, כנראה
הסינים לא יתנו לך .לקחת זרעים או שתילים
,ישנו חוק מלכותי .ועונש מוות למפר אותו
,בעזרת די אומץ וקצת לחץ .נוכל להשיג מאות שתילים
.לגורדון כבר יש תריסרים
אתה מציע שנשחד, נבריח ?וגם נגנוב
ובכן, אני מעדיף לעשות זאת .מאשר להבריח אופיום
?שוחחת על זה עם גורט .עדיין לא-
אני שולח אותך .להונג קונג אחר הצהרים
."אתה תשוט ב"ענן הבוקר
ואני מציב את אורלוב .תחת פיקודך
,בטיול הזה .אתה תהיה האדון
?האם זה כה חשוב .לי, כן-
יהיה לי זמן ?להפרד מטס
.כן, תספיק לתפוס את גאות הצהרים
,מאחר שאתה כה להוט בעניין .שיניתי את דעתי לגבי טס
רק שזה נראה חבל שברוק מתעקש .שתמתין שנה לפני שתנשא לטס
.כן, אך הוא לא יתקפל
,למען האמת ,אני מופתע שלא שקלתם
.לקחת את חייכם בידיים
?לברוח ?כן, למה לא-
לא, אני מניח שברוק ירתח מזעם .ובטוח גם גורט
.זה רעיון גרוע
,אני יודע שזה אינו הכרחי
אבל אני רוצה שתסביר ,לקפטן אורלוב
.שאני ממנה אותך לאדון הבכיר
,בסמכות שניתנה לי
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
,ושהאל ירחם על כולנו
.כשאביך ישמע על זה
.חכה בחוץ, טאי פן
.היא בסדר .חלשה, אבל בסדר
.צר לי על התינוק
,זה היה בן .אבל לא היה לו סיכוי
.היא רוצה לראות אותך
.מזל רע לאבד תינוק, טאי פן
.שפחה חסרת ערך מצטערת מאוד
שפחה חסרת ערך .אינה צריכה לדאוג
.היא מזל טוב
?אחרת איך הגיעה לטאי פן
אה, אני פחדתי בגלל .כל האסונות הישנים שלי
.זה אינו הוגן, נערי
.אני רוצה את בנך ממש מאוד
.אני יודע, נערה .אני יודע
.תשני כעת, נערה
,אם תבריאי מהר .אתן לך 100 טיל כסף
,אתה נותן לי כבוד רב .טאי פן
.באמת
מיי- מיי יפה עוד יותר .לאחר הטרגדיה
אעשה אותך מאושר .באופן פנטסטי
!סטרואן
.תכננת את זה
!אמרת לאורלוב להשיא אותם
טס שלנו נישאה לממזר !נגוע האבעבועות
!לא, עצור אותם !עצור אותם
!לא !תן לי ללכת, בשם שמים-
!הוא יודע !קולום נגוע באבעבועות
.קולום אינו נגוע !הוא כן חולה-
כולם יודעים שהוא היה !בבית הזונות במקאו
!שילמתי בעצמי .תנו לו ללכת, בחורים-
!זה אינו מקום להלחם
.מחר עם שחר
.אתה בן מוות .תשכור סירת אשפה-
.אני רוצה עדים וקרב הוגן
.אני בוחר בקרב חרבות
!שים לב !טאי פן-
!שמים
!המזל הארור שלך
.יום אחד .יום אחד
.גורט תקף אותו בסכין
.זאת לא היתה אשמתו, טיילר
.כולנו ראינו זאת .גורט התחיל בזה-
?סטרואן
אני רוצה אותך על הגבעה .היקרה המיועדת שלך
.תבוא לבדך עם שחר
.כעת אני יודע שרצון האל יעשה .גורט התחיל בזה, טיילר-
.הוא לא התכוון- !שקט-
.הוא הרג את בני
!מהר !הכנסו פנימה! זוזו
,תכננת את הבריחה שלהם ?נכון
.נכון
.תכננת להרוג את גורט שלי
.גורט בחר את גורלו .כולנו כך, ברוק
.האי שלך גמור, טאי פן
.אנו עוזבים את הסלע הארור הזה
,מושל צבאי מגיע .זה מעשה שלי
.לכן רציתי אותך כאן
הייתי צריך להרוג אותך .לפני שנים
.כעת, שמים, אעשה זאת
.אתה טיפש
,כל עוד אני נושם .לא תהיה בטוח
?לאן את הולכת .טאי פן נלחם בברוק-
.אני חייבת ללכת אליו .עדיין אינך בריאה, השארי-
.בבקשה השארי איתנו
.העין
.עין הסופה
.אנו נכנסים לתוך עין הסופה
.אה- יה
.זאת הרגיעה .עין הסופה
.כה שקט, גבירתי
!טאי פן מגיע .אה- יה
!ידעתי שיחזור בחיים
?זה הפסיק .כן, זה היה רק דגדוג-
.תביאי לי מלקחיים .תביאי לי פחם מהאש
תביאי את המלקחיים! אני חייב .לצרוב, אחרת הוא יחלה
קולום, האם ראית את ?קפטן גלסינג
!טאי פן! טאי פן ?ראית את מרי
?או את גלסינג .אני חייב למצוא אותה
תפסתי את המשרתת שלה .והצלפתי ממנה את האמת
!מרי זונה
.אני חייב להזהיר את גלסינג
הוא לעולם לא ינשא לזונה !של הסינים
!היא תחזור אלי
!אין לה ברירה
!הכנס לתוך מסתור, הורשיו
!זה חוזר
!לא
!בשם שמים, טאי פן !אל תנטוש אותי
.לעולם לא, נערה .לעולם לא אעזוב אותך
?היכן נסתתר .לא ניתן להסתתר מטייפון-
.שורדים אות הסופה או לא
.נמתין לשמש ביחד
?אינך אוהב אותי, נערי
.את הגבירה הראשונה שלי
אתה חייב לומר זאת בצחוק
.אחרת תשבור את ליבי
.זה אינו נושא להלצה
.שם
.זאת הגברת הסינית
מדוע לא יכולתי ?לשוחח עימו
.מר קוואנס, בבקשה
.בבקשה, הנח לי לנפשי
,צר לי, נערי .אין לי כוח לרדת למטה
,אני מצטער על אביך .זה היה גורלו
.המזל שולט בכולנו בסוף .אני שונא את המילה הזאת-
הסיפור הכי עתיק בעולם ,מספר על בנים
שלא העריכו את אבותיהם .עד לרגע שמתו
.זה כבר אינו משנה
שמע, זה עיתוי גרוע עבורי ,להזכיר זאת, טאי פן
אך האם תואיל ?להלוות לי 150 גיני
?מה אמרת
זה מביך עבורי בדיוק ,כפי שזה עבורך, טאי פן
,אבל המכשפה הזקנה, פוטרנגיל ,כה כועסת על הנזק לביתה
!והיא תשליך אותי אם לא אשלם !קראת לי טאי פן-
?ובכן, זה אתה ,לא
.אדון קולום
.כן
קפטן ברוק שלח חבילת .פקודות לספינה שלי
?אלו פקודות
הוא פקד עלינו לתלות .את הדגל בחצי התורן
.משהו שלא היה צריך שיגיד
הוא גם פקד על הגברת ."שלך לעלות על ה"מכשפה הלבנה
ולהגיד לך שלא תדאג, הוא ,יטפל בהלוויה של אביך
ויפטר מגופתה של .הגברת הסינית
הוא אמר שתצטרף אליו ...עכשיו ואני
?האם אלה רצונותיך
גורדון ידאג לסידורים .להלוויתו של אבינו
ואני רוצה שהוא והגברת שלו .יקברו ביחד
ואז, לך למכשפה הלבנה .והבא את אישתי
?להביא .כן, להביא-
וקח כמה אנשים שאתה .סבור שאתה צריך למשימה
,וקפטן אורלוב .תן את זה לברוק
.אלה הסוברונים מזהב שלו ,תאמר לו, שאם ירצה לארגן לוויה
הטאי פן מציע .שיקנה לעצמו ארון קבורה
,כן, כן
.טאי פן
תרגם וסנכרן אדמירל סטארבק