1
00:01:21,406 --> 00:01:27,406
blkbrd סנכרון

2
00:02:56,430 --> 00:02:59,899
אתר אזכרה של נשמות
מלחמת קוריאה

3
00:02:59,989 --> 00:03:02,852
אנו יוצרים קשר עם המשפחות
.של אלה שזיהינו

4
00:03:03,079 --> 00:03:05,133
.אנו נתקשר אליך בקרוב

5
00:03:05,189 --> 00:03:10,023
מי קיבל את הקובץ של לי ג'ין-סוק
?אני, למה

6
00:03:10,108 --> 00:03:13,384
בדקתי את רשימת הניצולים
ואת התמונות

7
00:03:13,468 --> 00:03:19,099
הוא לא ברשימת המתים או הנעדרים
?אפילו לא על רשימת הניצולים

8
00:03:19,547 --> 00:03:22,539
לי ג'ין-סוק

9
00:03:23,507 --> 00:03:28,216
רשימת ניצולים
?הוא עדיין בחיים

10
00:03:31,426 --> 00:03:36,374
!סבא
!מפקדת הצבא בטלפון

11
00:03:39,265 --> 00:03:43,781
?הלו
אני עם צוות החפירה של המלחמה

12
00:03:43,865 --> 00:03:48,176
אני מתקשר כדי לאמת מידע

13
00:03:48,264 --> 00:03:53,656
אתה לי ג'ין-סוק
?שנלחם במלחמת דומיליונג

14
00:03:53,743 --> 00:03:55,813
אכן

15
00:03:55,903 --> 00:04:00,613
זיהינו את גופתו של לי ג'ין-סוק

16
00:04:01,743 --> 00:04:06,975
?באמת
אבל אני הוא לי ג'ין-סוק

17
00:04:07,062 --> 00:04:11,772
...האם ישנו סיכוי שזה אחי
שזהו לי ג'ין-טאה

18
00:04:11,861 --> 00:04:15,171
לא, זה ללא ספק
לי ג'ין סוק

19
00:04:15,261 --> 00:04:18,253
אני מיצטער שהטרדתי
אותך אדוני

20
00:04:18,341 --> 00:04:22,299
זה בטח מישהו עם אותו השם

21
00:04:24,860 --> 00:04:29,775
?מה הם אמרו
?זה היה בקשר לאחיך

22
00:04:30,699 --> 00:04:36,456
חשבתי שזה יהיה מאחר
שזה היה טלפון מהצבא

23
00:04:42,098 --> 00:04:46,569
סבא, אני יכולה לעזור
?עם הגן

24
00:04:46,658 --> 00:04:50,411
?תוכלי לנהוג בשבילי

25
00:04:52,337 --> 00:04:55,170
.אני יכולה להסיע אותו

26
00:04:55,257 --> 00:05:00,011
אל תדאגי, אמא

27
00:05:00,816 --> 00:05:07,005
אמא דואגת , קר פה
.אתקשר אליה יותר מאוחר

28
00:05:07,096 --> 00:05:12,613
נהיית חולה לאחר המסע לסין
.לחפש את אחיך

29
00:05:19,214 --> 00:05:22,047
למה שלא תלכי להתניע
את האוטו

30
00:05:22,134 --> 00:05:26,604
תהי בטוחה שיש לך תעודת זהות-
זה אזור מוגבל

31
00:05:26,693 --> 00:05:32,131
אל תדאג
יש לי מספיק תעודות זהות

32
00:05:33,173 --> 00:05:38,246
?אתה מתכנן ללבוש את הנעליים שלך
.אני אבריק נעליים במקום

33
00:06:50,204 --> 00:06:53,560
ג'ונג-רו, סיאול 1950

34
00:07:26,401 --> 00:07:29,039
(שו שיין (מבריק הנעליים

35
00:07:29,480 --> 00:07:32,438
שו שיין

36
00:07:33,040 --> 00:07:36,032
שו שיין

37
00:07:37,399 --> 00:07:40,311
שו שיין
שו שיין

38
00:07:41,999 --> 00:07:45,435
שו שיין
שו שיין

39
00:08:33,353 --> 00:08:38,381
האמצעיות הן חדשות מאיטליה

40
00:08:38,473 --> 00:08:41,828
הן יפהפיות
זו יצירת אמנות

41
00:08:41,912 --> 00:08:45,587
העקבים גבוהים
והתפירה מעולה

42
00:08:45,672 --> 00:08:48,505
ובכן...אני אוהב יותר עקבים נמוכים

43
00:08:48,592 --> 00:08:53,187
.הם נראים יותר נוחים
?באמת

44
00:08:53,271 --> 00:08:58,948
אני מתערב שאתה יכול להכין הרבה יותר
.טובות מאלה זה יקח עוד כמה שנים

45
00:08:59,031 --> 00:09:05,219
אני כל כך אתגאה שתהיה לך חנות
.כזאת יום אחד

46
00:09:11,469 --> 00:09:16,623
?למה קנית את זה-
רצית אחד-

47
00:09:21,068 --> 00:09:26,347
אתה נראה מצויין
.תודה אחי

48
00:09:26,428 --> 00:09:30,102
!גלידה
!גלידה

49
00:09:30,187 --> 00:09:33,065
!חכה

50
00:09:33,147 --> 00:09:37,106
תן לי אחד ממש קר-
?למה אתה לא קונה שתיים-

51
00:09:37,187 --> 00:09:41,259
רק אחד זה מספיק-
הנה אחד, נחמד וקר

52
00:09:42,946 --> 00:09:47,541
קח את זה
כבר בזבזתה יותר מדי-

53
00:09:49,025 --> 00:09:52,222
?אתה לא רוצה אחד
אני לא רוצה שהשיניים שלי ירקבו-

54
00:09:52,305 --> 00:09:57,014
כמה זה? 2 וון
שיהיה לך יום טוב-

55
00:09:58,184 --> 00:10:02,939
.קח קצת , זה נמס
.אין סיכוי

56
00:10:08,223 --> 00:10:11,772
!ג'ין-טאה! קרון הפחם

57
00:10:14,463 --> 00:10:17,738
לאן אתה הולך
!אנחנו חייבים ללכת הביתה

58
00:10:17,822 --> 00:10:21,098
סיימתי את שיעורי הבית
אני ילמד אותך משהו חדש

59
00:10:21,182 --> 00:10:23,412
!להתראות

60
00:10:36,220 --> 00:10:38,211
!אמא

61
00:10:40,660 --> 00:10:42,382
?לא סיימת עדיין

62
00:10:42,482 --> 00:10:45,978
?כמו מה זה נראה לך
!אנחנו עסוקים

63
00:10:45,979 --> 00:10:49,494
גם ג'ין סוק כאן-
היי, יאנג-שין-

64
00:10:52,858 --> 00:10:57,807
תפסיק עם זה
אני אשים על הצלחת

65
00:11:00,178 --> 00:11:05,171
אמרתי לך לא לעשות את זה
.בוא הנה

66
00:11:06,017 --> 00:11:09,771
נו באמת, אני לא ילד-

67
00:11:10,616 --> 00:11:13,574
?מה שלומך

68
00:11:14,976 --> 00:11:17,615
מאיפה השגת את
?השעורה הזאת

69
00:11:17,696 --> 00:11:21,654
קיבלתי את זה על שנרשמתי לאיזה
סוג של אגודת תיקון לאומית

70
00:11:21,735 --> 00:11:28,288
שעורה בשביל השם שלי זו עיסקה טובה
.אמא הייתה צריכה לעשות אותו דבר

71
00:11:28,375 --> 00:11:34,324
שום דבר לא בחינם
אני מוכן להרוג בשביל אוכל חינם

72
00:11:34,894 --> 00:11:36,805
תמהרו ותסגרו את החנות
!אבא מחכה

73
00:11:42,133 --> 00:11:47,412
אבא, ג'ין-סוק קיבל את הציון
הגבוה ביותר במבחן האחרון שלו

74
00:11:48,292 --> 00:11:52,683
.הוא יגשים את החלום שלך

75
00:11:52,772 --> 00:11:56,731
בבקשה תעזור לו להיכנס
.לאוניברסיטה בסיאול שנה הבאה

76
00:11:56,811 --> 00:12:02,124
ובבקשה תשאיר אותו בריא
הוא היה חולה מאוד באביב האחרון

77
00:12:02,211 --> 00:12:06,283
כן, אבל אני בסדר עכשיו

78
00:12:11,690 --> 00:12:16,285
אמא אומרת להיכנס

79
00:12:18,329 --> 00:12:25,325
? אתה זוכר אותה, אבא
.היא התחתנה עם ג'ין טאה בסתיו

80
00:12:25,408 --> 00:12:31,278
אמא דואגת לילדה כל כך נחמדה
שמתחתנת עם ילד כל כך קשוח

81
00:12:34,127 --> 00:12:38,245
זה היה עושה אותך
כל כך גאה

82
00:12:40,727 --> 00:12:44,685
אמא, הילדים בטח רעבים

83
00:12:45,286 --> 00:12:50,519
ג'ין-סוק, בוא נפנה את השולחן
.לך לעזור לאמא

84
00:12:50,806 --> 00:12:54,923
!תפתח את הסיר

85
00:13:02,404 --> 00:13:05,362
!שוב

86
00:13:07,404 --> 00:13:09,726
.הנה, תשתמש בזה מעכשיו

87
00:13:09,789 --> 00:13:12,215
.עשיתי את זה מהחצאית שלי

88
00:13:13,038 --> 00:13:14,314
.אל תאבד אותו

89
00:13:35,081 --> 00:13:38,596
?מה הכי אהבת
!את הבשר

90
00:13:38,681 --> 00:13:41,513
את העוגיות
את הפירות

91
00:13:41,600 --> 00:13:44,956
.בוא נלך לשחות

92
00:13:45,040 --> 00:13:49,032
לא, זה מאוחר מדי
.אנחנו חייבים לחזור הביתה

93
00:13:49,119 --> 00:13:53,192
אבל מחר זה יום ראשון
...אין לנו בית ספר

94
00:13:53,279 --> 00:13:56,430
חם מידי כדי ללכת לישון

95
00:13:56,519 --> 00:14:00,431
...לא-
...בבקשה, בבקשה-

96
00:14:08,397 --> 00:14:11,787
אתה נראה ממש שמח

97
00:14:14,717 --> 00:14:19,471
הלוואי כל יום היה כזה
לא יותר, לא פחות

98
00:14:25,915 --> 00:14:31,387
אני יודע, ג'ין-טאה קצת קשוח
...אבל יש לו לב חם

99
00:14:35,074 --> 00:14:40,307
אל תדאג. זה לא קר
?להראות לך

100
00:14:49,393 --> 00:14:53,544
?למה אתה משנה את העקבים
!הגבוהים נראים מצויין

101
00:14:53,632 --> 00:14:57,591
.הם נראים מצויין
?אתה הולך למכור אותם

102
00:14:57,672 --> 00:14:59,822
?אתה רוצה לקנות אותם

103
00:14:59,912 --> 00:15:02,107
אם המחיר טוב

104
00:15:02,192 --> 00:15:05,581
בחיים לא יהיה לך מספיק כסף
!כדי לקנות את הנעליים האלו

105
00:15:07,911 --> 00:15:14,065
היי, למה צורת הביטוי שונה
?מצורת האיות

106
00:15:15,190 --> 00:15:20,742
.אל תשאל אותי על זה
אתה לא יודע חומר של כיתה ב

107
00:15:20,830 --> 00:15:25,027
שתוק ולך תביא עוד נעליים
אוקיי, באתי לעשות את זה

108
00:15:27,389 --> 00:15:31,984
?היי, אתה הולך ללמד אותי מתמטיקה היום
?למה אתה לא בסיפרייה-

109
00:15:32,068 --> 00:15:35,060
?לא שמעת מה קרה

110
00:15:35,148 --> 00:15:38,618
.פרצה מלחמה

111
00:15:45,187 --> 00:15:49,464
כל חייל חייב להתייצב מייד

112
00:15:49,546 --> 00:15:54,779
הבוקר הקוחות המחומשים של צפון
קוריאה תקפו את דרום קוריאה

113
00:15:54,866 --> 00:16:00,656
אבל החיילים האמיצים שלנו
.מאלצים אותם ליסוג

114
00:16:01,625 --> 00:16:06,380
שהאזרחים לא יטעו

115
00:16:06,465 --> 00:16:09,581
בגלל התעומלה
חסרת היסוד של הצפון

116
00:16:17,663 --> 00:16:22,418
?מה כל זה? אנחנו עוברים
.אנחנו חייבים לסחוב את כל זה

117
00:16:22,503 --> 00:16:28,179
.רק אוכל ובגדים אמרתי לך
.הבית של הדוד רחוק מדי,תעזוב את זה

118
00:16:28,262 --> 00:16:31,379
לא, אני יסחוב אותם-
!אנחנו לא יכולים לסחוב את כל זה

119
00:16:31,462 --> 00:16:36,535
!אני אסחוב אותם! אני אסחוב את כולם
!אל תהיה טיפש

120
00:16:36,621 --> 00:16:40,978
!אמרתי לך שאני יעשה את זה
אנחנו נחזור בקרוב

121
00:16:41,061 --> 00:16:45,770
?איך אתה יודע
!אף אחד לא יודע מה יקרה

122
00:16:45,860 --> 00:16:50,092
החנות רק מתחילה להצליח

123
00:16:50,180 --> 00:16:54,173
מישהו יקח אותה בזמן
שלא נהיה פה

124
00:16:54,260 --> 00:16:56,865
(מה עם סירי הקימצ'י (אוכל קוריאני
?שקבורים בחצר

125
00:16:57,531 --> 00:17:00,119
?והירקות ששתלנו בגן

126
00:17:00,179 --> 00:17:04,410
הם יהיו בסדר
עד שנחזור

127
00:17:06,778 --> 00:17:08,416
?מה אם תגוייס

128
00:17:08,441 --> 00:17:13,354
רק אם הם צריכים את
הנעליים שלהם מבריקות

129
00:17:13,417 --> 00:17:20,289
אנחנו חייבים למהר
הרחובות מלאים בפליטים

130
00:17:29,456 --> 00:17:32,049
תמהר, יאנג-ג'ה

131
00:17:37,095 --> 00:17:39,893
!אמא

132
00:17:45,014 --> 00:17:47,653
אמא אומרת שאנחנו
.חייבים להישאר ביחד

133
00:17:47,979 --> 00:17:50,509
.יאנג-מין יכול לשבת פה

134
00:17:52,830 --> 00:17:53,830
.תחזיק חזק

135
00:18:00,532 --> 00:18:04,525
.אנחנו לא נתעכב
!מהר,ג'ין-סוק

136
00:18:10,251 --> 00:18:14,130
!תחזיקו ידיים חזק
!יאנג-ג'ה

137
00:18:25,050 --> 00:18:27,802
דאה-גו, יולי 1950

138
00:18:28,489 --> 00:18:31,561
מה לעזעזל הרכבת הזאת
?יושבת פה

139
00:18:31,649 --> 00:18:35,722
אמרתי לך
רכבות בשביל אזרחים לא עובדים

140
00:18:42,168 --> 00:18:46,160
?סליחה,איפה בית מרקחת
.לא יודע

141
00:18:50,287 --> 00:18:55,236
בוא נלך לצד הקדמי
ונהרוג את הקומוניסטים

142
00:18:55,326 --> 00:18:58,284
!אנחנו חייבים להגן על המדינה שלנו

143
00:19:03,646 --> 00:19:06,762
אני חושב שאנחנו חייבים לוותר על הרכבת
?מה עם זאת-

144
00:19:06,845 --> 00:19:11,123
?היא עוזבת לאזור הקדמי,ג'ין-טאה חזר
.עוד לא-

145
00:19:12,845 --> 00:19:17,235
ג'ין-טאה יביא לך
תרופות בעוד דקה

146
00:19:33,122 --> 00:19:35,761
.זוהי בקשה רשמית

147
00:19:35,842 --> 00:19:40,757
גברים בגילאים 18 עד 30
התקדמו לפה

148
00:19:40,842 --> 00:19:46,359
כל הגברים בני 18 עד 30
!בואו לפה

149
00:19:47,201 --> 00:19:50,034
?מה קורה

150
00:19:50,121 --> 00:19:55,478
?באיזה שנה נולדת-
נולדתי ב-1921-

151
00:19:55,560 --> 00:20:00,553
גברים בגילאים 18 עד 30
.התקדמו לפה בבקשה

152
00:20:02,679 --> 00:20:07,150
?בן כמה אתה
שמ... שמונה עשרה-

153
00:20:07,239 --> 00:20:11,834
.בוא איתנו
?מה קורה

154
00:20:12,878 --> 00:20:16,348
אתה לא חייב להקשיב
להוראות שלהם

155
00:20:16,438 --> 00:20:19,873
אל תדאג, זה רק מספר שאלות
אני מאמין

156
00:20:19,957 --> 00:20:23,188
יהיה בסדר-
בוא, בוא נלך-

157
00:20:25,117 --> 00:20:30,031
הכל יהיה בסדר
אני עדיין תלמיד

158
00:20:31,796 --> 00:20:37,393
!לא, ג'ין-סוק-
!אתה לא מורשה ללכת

159
00:21:00,113 --> 00:21:03,822
אל תדאג יהיה בסדר

160
00:21:03,913 --> 00:21:09,942
?תביא את זה ליאנג-מין,מה קורה
...ג'ין-סוק

161
00:21:10,032 --> 00:21:16,584
החיילים לקחו אותו ביחד עם
כל הגברים הצעירים

162
00:21:39,949 --> 00:21:45,580
אנחנו נלך אנחנו נילחם-
!אנחנו ננצח

163
00:21:45,668 --> 00:21:50,344
היינו סטודנטים אמיצים
עכשיו אנחנו חיילים אמיצים

164
00:21:50,428 --> 00:21:56,582
אנחנו אוהבים את ארצנו
בגלל זה אנו נילחם

165
00:21:59,947 --> 00:22:04,303
?לאן אתה הולך
אני מחפש את אח שלי

166
00:22:04,386 --> 00:22:09,335
אסור לך להיכנס לפה
תאלץ לעזוב

167
00:22:11,785 --> 00:22:15,334
!ג'ין-סוק
!אח גדול

168
00:22:16,665 --> 00:22:20,703
!בוא נלך
זאת לא הרכבת לבית של הדוד

169
00:22:20,784 --> 00:22:23,742
הרכבת עומדת לעזוב
שב

170
00:22:23,824 --> 00:22:27,612
אח שלי עלה על הרכבת הלא נכונה
אנחנו יורדים

171
00:22:27,704 --> 00:22:32,219
.אמרתי שב
.זאת  טעות

172
00:22:32,303 --> 00:22:35,454
אנחנו פליטים
לא חיילים

173
00:22:35,543 --> 00:22:41,333
כרגע גוייסתם גם
?אז מי ידאג לאמא שלי? אתה

174
00:22:41,422 --> 00:22:46,735
!שב זאת פקודה
תן פקודות לחיילים שלך אנחנו עוזבים

175
00:22:48,541 --> 00:22:51,101
!אמרתי לך לשבת

176
00:22:52,341 --> 00:22:57,972
זאת טעות
...למה אתה לא מבין

177
00:23:00,580 --> 00:23:02,332
ג'ין-סוק
!רד עכשיו

178
00:23:08,939 --> 00:23:12,215
ג'ין-סוק
!רד עכשיו

179
00:23:59,014 --> 00:24:02,767
לאח שלי יש בעיה עם הלב שלו
הוא לא יכול אפילו לרוץ

180
00:24:02,853 --> 00:24:08,769
במלחמה , רק אלה בלי ידיים
או רגליים נקראים חולים

181
00:24:48,688 --> 00:24:51,680
!אמא

182
00:24:57,328 --> 00:25:02,481
!אמא, יאנג-שין
!ג'ין-סוק, ג'ין-טאה

183
00:25:16,965 --> 00:25:23,074
לך לבית של הדוד קודם אנחנו נפגוש
אותך אחרי זה אני אשמור על ג'ין-סוק

184
00:25:23,165 --> 00:25:26,759
?מה קרה לפנים שלך-
תשמור על אמא-

185
00:25:26,844 --> 00:25:31,793
אל תדאג לנו
אתם תדאגו לעצמכם

186
00:25:33,964 --> 00:25:37,433
.אתה חייב לחזור

187
00:26:17,119 --> 00:26:19,508
.תעזור לי

188
00:26:38,237 --> 00:26:43,833
...כלבים קומוניסטים

189
00:26:48,116 --> 00:26:50,071
קים קי-טאה-
!כן, המפקד-

190
00:26:50,155 --> 00:26:53,272
!לי ג'ין-סוק-
.זה אני

191
00:26:55,915 --> 00:27:01,750
?סליחה אפשר מילה אתך
.דבר

192
00:27:01,834 --> 00:27:06,669
זהו אחי הקטן
בבקשה תן לנו להישאר ביחד

193
00:27:06,754 --> 00:27:09,790
הוא רק תלמיד ולא יודע
כלום על מלחמה

194
00:27:09,873 --> 00:27:12,387
בסדר

195
00:27:13,353 --> 00:27:17,107
כאן, נהר נאקדונג
זה קו ההגנה האחרון שלנו

196
00:27:17,193 --> 00:27:22,471
,אם המקום הזה נלקח הבא זה בוסטאן
.ואז נוכל לסגת רק לים

197
00:27:22,552 --> 00:27:25,703
אם תיסוגו
אני יהרוג אותכם בעצמי

198
00:27:25,792 --> 00:27:29,306
זה המקום שאנחנו חיים
או מתים

199
00:27:32,871 --> 00:27:38,945
תכתבו את הצוואות שלכם
ומה שאתם רוצים להשאיר תשימו פה, הבנתם

200
00:27:39,030 --> 00:27:41,828
!הקשיבו

201
00:27:46,349 --> 00:27:52,424
פושע ארור
?מה הוא יודע על מוות וצוואות

202
00:27:54,109 --> 00:27:57,464
בוא נגיד שלום
אני  יאנג-מאן, לי ג'ין-טאה-

203
00:27:57,548 --> 00:28:00,665
?שניכם קרובים

204
00:28:01,108 --> 00:28:06,818
הוא אחי הגדול-
!אתם אחים? לעזאזל-

205
00:28:06,907 --> 00:28:11,025
חשבתי שהם אמורים לקחת רק
אחד מכל משפחה

206
00:28:11,107 --> 00:28:15,497
?מי הולך להמשיך את שם המשפחה
?המדינה תעשה את זה

207
00:28:15,586 --> 00:28:20,501
המניאקים האלה
!תשכח מהצוואה !שכח ממנה

208
00:28:20,786 --> 00:28:24,494
אתה לעולם לא יודע מתי
הארוחה הבאה תגיע

209
00:28:24,585 --> 00:28:28,703
תאכל את החרא הזה
פשוט תקרא לי דוד יאנג

210
00:28:28,825 --> 00:28:35,696
הוא המבוגר ביותר במחלקה שלנו
הוא מגד עתידות אבל הוא אף פעם לא צודק

211
00:28:35,784 --> 00:28:39,857
ברוך הבא
אף פעם אל תוריד את הקסדה שלך

212
00:28:39,944 --> 00:28:43,731
הרבה אנשים חוטפים כדור לראש
בזמן שהם ישנים

213
00:28:43,823 --> 00:28:49,693
.אני הסמל לים. אני שונא אדום
.במיוחד את הקומוניסטים

214
00:28:49,783 --> 00:28:56,221
אני ג'ין-סו, אני ברחתי מהצפון
אבל אני לא קומוניסט

215
00:28:56,302 --> 00:29:03,377
אני סאנג-צ'ול
הייתי תלמיד אבל התנדבתי להילחם

216
00:29:03,461 --> 00:29:09,376
תגידו 'שלום', פי-אף-סי ג'ו
.למה ? גם ככה נהיה מתים עוד מעט

217
00:29:09,460 --> 00:29:12,975
אני יאנג-גו-
פשוט תקרא לי איש הרדיו

218
00:29:13,060 --> 00:29:15,620
אני קים צ'ול-סו
אבל תקראו לי באן

219
00:29:15,700 --> 00:29:20,727
איך אוכל להילחם כאשר
?כל מה שאני מקבל לאכול זה חרא

220
00:29:20,819 --> 00:29:24,892
?בלי מים או מרק בכלל
!ושלי כל כך קטן

221
00:29:24,979 --> 00:29:28,573
?אתה לא רוצה
תן לי

222
00:29:30,538 --> 00:29:32,847
תאכל את זה

223
00:29:57,015 --> 00:30:00,530
!ג'ין-סוק

224
00:30:05,534 --> 00:30:07,809
תשאר פה

225
00:31:13,607 --> 00:31:16,804
אמרתי לך להישאר שם

226
00:31:20,126 --> 00:31:22,686
!ג'ין-סוק

227
00:31:23,726 --> 00:31:26,798
!תחזיק מעמד, ג'ין-סוק
!זה אחיך הגדול

228
00:31:30,685 --> 00:31:36,043
! תמשיך לנשום
!אתה חייב

229
00:31:37,125 --> 00:31:42,642
!תנשום ! תנשום
!אתה יכול לעשות את זה

230
00:31:46,644 --> 00:31:50,192
.תנשום החוצה

231
00:31:50,283 --> 00:31:53,798
!עוד,עוד
!תנשום פנימה

232
00:32:02,362 --> 00:32:08,596
!עמוק יותר ,עמוק יותר ג'ין-סוק
אתה יכול לעשות את זה

233
00:32:17,600 --> 00:32:20,876
אתה חייב לשלוח את אחי
לבית חולים

234
00:32:20,960 --> 00:32:24,316
אני אפוצץ את הטנקים שלהם או
שאביא לך את המפקדים שלהם

235
00:32:24,399 --> 00:32:27,789
אני אפילו אסחוב פצצה
אל תוך המחנה שלהם-

236
00:32:27,879 --> 00:32:32,669
יש אחד עם אפילפסיה-
יש עוד אחד עם שחפת

237
00:32:32,759 --> 00:32:39,072
יש אחד במחלקה 3 עם שיגרון
אחד עם מחלת לב ואחד עם שחפת

238
00:32:39,838 --> 00:32:45,070
?אתה רוצה לדעת על השאר
?האם לשלוח את כולם? מי יילחם

239
00:32:46,197 --> 00:32:51,555
בשדה הקרב ,חיים ומוות מצטלבים
.כל שנייה ,הכל יכול לקרות

240
00:32:51,637 --> 00:32:57,427
אם תעשה מה שאמרתי עכשיו
אולי אוכל לשלוח אותו הביתה

241
00:32:57,516 --> 00:33:00,189
.אני אעשה הכל כדי לשלוח אותו הביתה

242
00:33:00,276 --> 00:33:03,750
עם כזאת התלהבות אתה צריך
.להילחם למען המדינה שלך

243
00:33:03,956 --> 00:33:08,254
תרום למדינה שלך
לפני שאתה מבקש משהו

244
00:33:11,594 --> 00:33:16,714
רק כדי לידע אותך
זה נעשה בעבר

245
00:33:16,794 --> 00:33:21,742
היה אבא שווידא שבנו נשלח הביתה

246
00:33:21,833 --> 00:33:24,142
?אתה רוצה לדעת איך

247
00:33:37,632 --> 00:33:40,987
צוואות הן בשביל אנשים מתים

248
00:33:42,351 --> 00:33:45,627
אתה חייב להיות חזק

249
00:33:50,790 --> 00:33:53,862
הלוואי שכל זה היה רק חלום

250
00:33:53,950 --> 00:33:57,783
אני רוצה להיתעורר בחדר שלי

251
00:33:57,869 --> 00:34:02,021
הייתי מספר לך על זה
בארוחת בוקר

252
00:34:02,109 --> 00:34:05,784
הייתי אומר לך שהיה לי
חלום מוזר

253
00:34:06,748 --> 00:34:10,787
ואז הייתי הולך לבית הספר

254
00:34:10,868 --> 00:34:14,747
ואתה ואמא הייתם הולכים לעבודה

255
00:34:19,947 --> 00:34:25,180
אל תדאג
אנחנו נהיה בסדר גמור

256
00:34:26,546 --> 00:34:30,095
שיחה חשובה מבונקר
!הגדוד, המפקד

257
00:34:30,186 --> 00:34:33,781
השני והשלישי איבדו
את העמדה שלהם

258
00:34:33,866 --> 00:34:37,858
!תעיר אותם-
!כן, המפקד-

259
00:34:37,945 --> 00:34:41,142
!כולם, תתעוררו
!כולם להיתעורר! קומו

260
00:34:41,985 --> 00:34:48,219
אזור 721 ואזור 734
נפלו בידי האויב

261
00:34:48,304 --> 00:34:53,423
בנוסף לכך, נתיב העברת האוכל
שלנו נותק

262
00:34:53,503 --> 00:34:56,893
זה אומר
שאנחנו מבודדים

263
00:34:56,983 --> 00:35:01,579
תורידו את כל הסלעים
רסיסי הפגז שלהם מחכים שיקרה

264
00:35:02,023 --> 00:35:05,697
אזור 731 ו-732 הלכו
!אנחנו הבאים בתור

265
00:35:05,782 --> 00:35:09,457
המניאקים האלה
יחסלו אותנו כמו כלבים

266
00:35:09,542 --> 00:35:12,613
לא ישאר אף אחד כדי
לקבור אותנו

267
00:35:12,701 --> 00:35:17,377
!תנו לקומוניסטים לבוא
!אני יהרוג את כולם

268
00:35:17,461 --> 00:35:21,612
,הקשיבו ! סמל הו
קו יאנג-מאן לים טאה-סו, יאנג

269
00:35:21,700 --> 00:35:26,455
ולי סאונג-צ'ול
תחמשו את עצמכם ובואו איתי

270
00:35:26,540 --> 00:35:29,896
יש הוראה להתמין מוקשים
על קווי ההגנה

271
00:35:29,980 --> 00:35:34,814
שיט, זה בדיוק מתחת
?לאף שלהם , אז מה

272
00:35:34,899 --> 00:35:37,811
?אני חייב ללכת לשם
.אני בא, גם

273
00:35:38,459 --> 00:35:45,375
ג'ין-טאה הולך במקום
כל השאר תחזרו לעיסוקים שלכם

274
00:35:46,018 --> 00:35:49,453
!כן, המפקד

275
00:35:49,537 --> 00:35:53,815
לעזעזל, אני תמיד מקבל את החרא-

276
00:36:17,814 --> 00:36:20,328
הקומוניסטים יבואו
.כל שניה

277
00:36:20,414 --> 00:36:23,884
הם טובחים את משפחות
החיילים ושוטרים

278
00:36:23,974 --> 00:36:29,491
בגלל זה אנחנו חייבים
!לנצח במלחמה הזאת

279
00:36:29,573 --> 00:36:35,568
אם אנחנו נפסיד, הקומוניסטים
יהרגו את כולנו , תנצחו כדי לחיות

280
00:36:35,652 --> 00:36:39,611
?לנצח איך ? באכילת בוץ
!תחזור לעבודה

281
00:36:58,410 --> 00:37:00,605
!להתכופף

282
00:37:27,927 --> 00:37:31,839
.יאנג ואני נלך להביא אותו
!חפו עלינו

283
00:38:15,842 --> 00:38:17,275
!לסגת

284
00:38:23,601 --> 00:38:29,516
רק מעטים נשארו,בואו נגמור אותם
!לא!לסגת עכשיו

285
00:38:49,318 --> 00:38:52,435
הוא נורה בבטן
ודרך על מוקש

286
00:38:52,518 --> 00:38:55,475
!תחזיקו אותו חזק-

287
00:39:00,837 --> 00:39:06,149
הוא חייב להגיע לבית חולים
זה לא אפשרי.תתפור אותו

288
00:39:10,916 --> 00:39:15,352
מהר-
תתפור אותו!-או שהוא ימות

289
00:39:36,233 --> 00:39:37,985
?בסדר

290
00:39:40,953 --> 00:39:43,147
...לי ג'ין-טאה

291
00:39:43,232 --> 00:39:48,352
אני יהרוג אותך
אם תעשה את זה שוב

292
00:39:48,432 --> 00:39:52,868
עוד דקה אחת
?הוא היה מת , מובן

293
00:39:54,951 --> 00:39:57,943
למה לעזאזל הלכת
?למשימה הזאת

294
00:39:58,031 --> 00:40:02,740
לא היית ברשימה
אבל התנדבת אליה

295
00:40:02,830 --> 00:40:06,743
אני לא מבין
למה עשית את זה

296
00:40:06,830 --> 00:40:11,903
.זאת הייתה החלטה שלי
?מה אם זה היה אתה

297
00:40:11,989 --> 00:40:17,621
תבטיח לי
!שלא תעשה את זה שוב.תבטיח

298
00:40:20,148 --> 00:40:23,106
בסדר

299
00:40:33,947 --> 00:40:36,507
אני רק
צריך מים

300
00:40:36,587 --> 00:40:39,896
למה לעזעזל הם משמיעים
?את המוסיקה הזאת

301
00:40:39,986 --> 00:40:46,095
הם יודעים שאנחנו מבודדים
הם הולכים להוציא אותנו מדעתנו

302
00:40:53,905 --> 00:40:59,581
?זוכר את הגלידה
היא הייתה כל כך טובה

303
00:41:01,024 --> 00:41:05,097
בבית, אתה יכול לאכול
אותה עד שהשיניים שלך נרדמות

304
00:41:07,543 --> 00:41:11,013
מעניין מה אמא
...ויאנג-שין עושות

305
00:41:11,103 --> 00:41:14,981
...אני מתערב

306
00:41:15,062 --> 00:41:21,297
שאמא
דואגת לנו מאוד

307
00:41:22,982 --> 00:41:28,374
הדוד דואג להן כמו שצריך
אני מתגעגע לכולם

308
00:41:28,461 --> 00:41:31,817
יאנג-גוק, יאנג-ג'ה
...יאנג-מין

309
00:41:33,020 --> 00:41:37,935
... הייתי צריך
לשחרר את הכלב

310
00:41:43,499 --> 00:41:47,208
?סאונג-צ'ול מה קרה-
.תשכיב אותו

311
00:41:50,779 --> 00:41:55,693
...דוד יאנג
הבטן שלי כואבת

312
00:41:55,778 --> 00:41:58,929
אל תדאג
אתה תהיה בסדר

313
00:42:00,018 --> 00:42:02,326
?איפה הרגל שלי

314
00:42:05,417 --> 00:42:11,491
?אתה קורא לעצמך רופא
?לא רואים את התולעים

315
00:42:12,656 --> 00:42:15,375
?מה זה
?אוכל

316
00:42:18,256 --> 00:42:22,965
!לעזאזל! סוף סוף
?תביאו לנו עוד

317
00:42:27,535 --> 00:42:32,289
!תפסיקו, יא מניאקים
!האוזניים שלי מתפוצצות

318
00:42:36,534 --> 00:42:39,923
אתה רוצה לוותר
?על נהר נאק-דונג

319
00:42:51,012 --> 00:42:55,130
סאונג-צ'ול
תוריד את זה

320
00:43:15,290 --> 00:43:20,238
לא יכולת לחכות
?עוד קצת

321
00:43:25,968 --> 00:43:30,280
משוחררים
תחזרו לתעלה-

322
00:43:30,368 --> 00:43:37,318
?אנחנו הולכים למות כאן כמו כלבים
נמות ברעב או נורה למוות

323
00:43:37,407 --> 00:43:43,198
?מי אמר שאנחנו הולכים למות
הם לא נותנים לנו אוכל או מים כבר ימים

324
00:43:43,286 --> 00:43:48,041
אנחנו נמות מוות של כבוד
!חיילים הם בני אדם גם

325
00:43:48,126 --> 00:43:51,118
?איזה כבוד יש כשמתים ברעב
!שתוק

326
00:43:51,206 --> 00:43:55,084
היתה הולך אליהם בשביל
חתיכת לחם

327
00:43:55,925 --> 00:44:02,955
.עדיף זה מאשר לגווע ברעב
אני יהרוג אותך לפני שתגיע לשם

328
00:44:03,044 --> 00:44:06,798
להיכנע זה עדיף מאשר
!למות ברעב כמו חיות

329
00:44:06,884 --> 00:44:11,161
!למי איכפת מי מנצח

330
00:44:11,283 --> 00:44:15,959
?האם אנחנו הורגים בשביל אידיאולוגיה
?סיימת

331
00:44:16,043 --> 00:44:20,558
זה שונה לגמרי
!מהקרב שלנו נגד יפן

332
00:44:23,082 --> 00:44:26,119
!קומוניסט מניאק

333
00:44:53,519 --> 00:44:56,556
!קומוניסט מניאק

334
00:44:56,759 --> 00:45:00,387
!קומוניסט מניאק

335
00:45:00,478 --> 00:45:03,470
!תירגע

336
00:45:03,558 --> 00:45:09,473
הקומוניסטים שחטו את כל המשפחה שלו-
!אני לא עשיתי את זה-

337
00:45:09,557 --> 00:45:13,789
!זה לא קירקס
!תחזרו לבונקר

338
00:45:13,877 --> 00:45:18,313
?זהו זה

339
00:45:18,496 --> 00:45:20,169
בואו נתקוף אותם

340
00:45:20,327 --> 00:45:23,414
אנחנו כל כך חלשים, אנחנו בקושי
יכולים להרים את הנשק

341
00:45:23,476 --> 00:45:28,833
בקרוב נאכל גופות
או נכנע לקומוניסטים

342
00:45:28,915 --> 00:45:31,237
הם לא יצפו
שנתקוף אותם

343
00:45:31,437 --> 00:45:33,725
?אין לנו שום דבר להפסיד נכון

344
00:45:33,889 --> 00:45:37,309
בואו נלך ונהרוג אותם

345
00:45:38,594 --> 00:45:43,145
!אני אלחם
!גם אני

346
00:45:43,234 --> 00:45:46,066
!גם אני מיצטרף
גם אני אלך-

347
00:45:46,153 --> 00:45:48,189
!אני רוצה להילחם

348
00:45:48,273 --> 00:45:51,549
.טעות אחת יכולה להרוג את כולנו

349
00:45:51,633 --> 00:45:55,511
!המפקד
.תן לנו למות ביחד

350
00:46:11,791 --> 00:46:17,228
אני לא מבין
למה אני מחוץ למשימה

351
00:46:17,310 --> 00:46:22,144
אתה לא כשיר
!אני כן!תן לי להיצטרך אליהם

352
00:46:22,229 --> 00:46:25,539
זה מאוחר מדי-
.אני מתחנן,אני גם רוצה להילחם

353
00:46:25,629 --> 00:46:30,339
אחיך התחנן לפני כדי שאוציא אותך
?ועכשיו אתה רוצה ללכת

354
00:46:30,429 --> 00:46:33,659
בשביל מה אתה מסכן
?אתה החיים שלך

355
00:46:33,748 --> 00:46:36,899
?אתה צריך גם מדליה-
?איזה מדליה, המפקד-

356
00:47:57,659 --> 00:48:00,253
!להתקיף

357
00:48:39,455 --> 00:48:42,287
!להתקיף

358
00:50:45,881 --> 00:50:48,270
בבקשה...אל תהרוג אותי

359
00:50:48,361 --> 00:50:54,674
אני רק בן 15 כרגע רק גויסתי
בבקשה אל תהרוג אותי

360
00:51:42,915 --> 00:51:46,191
ג'ין-טאה, לאן
?אתה הולך

361
00:52:54,947 --> 00:53:01,499
אם הם לוקחים את הבונקר הזה
אנחנו גמורים

362
00:53:02,106 --> 00:53:06,019
איך המניאקים המורעבים
? האלו תוקפים אותנו

363
00:54:59,414 --> 00:55:02,325
יש לך מזל שאתה בחיים

364
00:55:06,813 --> 00:55:09,725
!ג'ין-טאה

365
00:55:11,053 --> 00:55:14,089
...ג'ין-טאה

366
00:55:34,410 --> 00:55:40,882
.אתה בסדר? יופי
.בואו נלך להשיג קצת מים

367
00:55:40,969 --> 00:55:44,439
...אח גדול

368
00:55:45,129 --> 00:55:50,486
למה התנדבת
?לכל משימה מסוכנת

369
00:55:51,448 --> 00:55:55,202
...בשביל מדליה

370
00:55:55,288 --> 00:55:58,723
?כדי לשלוח אותי הביתה

371
00:55:58,807 --> 00:56:03,085
?מה לעזעזל אתה עושה
?אתה חושב שאתה חסין כדורים

372
00:56:03,847 --> 00:56:08,362
.כל שניה אני רואה מישהו נהרג
?יצאת מדעתך

373
00:56:08,446 --> 00:56:15,124
.נניח שתקבל מדליה
?תחזור הביתה שמח עם המתים שלך

374
00:56:15,206 --> 00:56:18,834
איך אני יכול להיסתכל
?על אמא ויאנג-שין

375
00:56:19,005 --> 00:56:22,793
אתה עדיין צעיר וחולה
אבל אני חייל עכשיו

376
00:56:22,885 --> 00:56:28,754
אל תבקש מהם למנוע ממני להישתתף שוב
אנחנו חיים או מתים ביחד

377
00:56:29,524 --> 00:56:36,315
אם תעשה את זה שוב
אני לעולם לא אסלח לך

378
00:56:36,403 --> 00:56:41,796
אל תבין אותי לא נכון
אבל אף אחד לא יודע מי הבא בתור למות

379
00:56:42,763 --> 00:56:49,998
אם אני יכול לחיות בלהישאר מאחור
אני אשאר מאחור

380
00:56:50,082 --> 00:56:55,474
תבין אותי,שום סיכוי-
שאראה אותך מת

381
00:56:55,561 --> 00:56:59,236
אני לא אמות, עד שאני
אחזיר אותך הביתה בריא ושלם

382
00:56:59,321 --> 00:57:02,074
בוא נלך-
!ג'ין-טאה-

383
00:57:02,161 --> 00:57:07,553
אתה יודע
אני רוצה ששנינו נשרוד

384
00:57:07,640 --> 00:57:12,713
אבל אם רק אחד מאיתנו חוזר הביתה
אני רוצה שזה יהיה אתה

385
00:57:17,599 --> 00:57:20,159
?אתה בסדר

386
00:57:24,638 --> 00:57:27,994
!כולכם עשיתם עבודה טובה

387
00:57:28,078 --> 00:57:32,912
חוץ מהניצחון שלנו
!יש עוד חדשות טובות

388
00:57:32,997 --> 00:57:37,354
המארינס של ארה"ב
נחתו באינצ'און

389
00:57:41,796 --> 00:57:47,075
אנחנו נדחוף פנימה בזמן שהם עושים
את המתקפה השניה לתוך אינצ'און

390
00:58:00,834 --> 00:58:04,429
האומץ שלכם מדגים את
הגברים בגדוד הזה

391
00:58:04,514 --> 00:58:09,951
תרימו את הדגל הזה על
הר באקדו ע"י הגבול הסיני

392
00:58:13,633 --> 00:58:16,591
!סרג'נט לי ג'ין-טאה

393
00:58:41,510 --> 00:58:44,866
.אל תזוז ,נצלם אותך

394
00:58:47,029 --> 00:58:49,179
?למה 2 אחים  נלחמים

395
00:58:49,269 --> 00:58:53,865
לא הייתה לנו ברירה
אלא להתנדב

396
00:58:54,908 --> 00:58:58,867
כדי להגן על המדינה שלנו מסכנה

397
00:58:58,948 --> 00:59:01,985
שמענו שעשיתה עבודה
טובה בנהר נאק-דונג

398
00:59:02,068 --> 00:59:05,423
יש עוד איזושהי מוטיבציה
כדי להילחם בכל כך אומץ

399
00:59:06,427 --> 00:59:10,500
המוטיבציה היחידה שלי
כחייל

400
00:59:10,587 --> 00:59:17,264
למנוע מהמשפחה שלי  לסבול
.תחת משטר קומוניסטי

401
00:59:22,346 --> 00:59:26,224
אני הולך לשלוח מכתב
מה אתה רוצה לרשום

402
00:59:26,305 --> 00:59:31,584
אנחנו צריכים לשלוח את זה עם מאסף
?אני חייב לעשות את זה עכשיו

403
00:59:31,665 --> 00:59:37,296
בוא נעשה את זה אחר כך אני חייב ללכת
.לקבלת הפנים ,נשאל מישהו ברחוב

404
00:59:37,384 --> 00:59:40,103
תכתוב משהו בשבילי
!נראה אותך

405
00:59:54,582 --> 00:59:58,416
תביא לי את הביצים
!תתנהגו יפה

406
01:00:02,861 --> 01:00:05,091
!נו כבר, ביצה

407
01:00:06,701 --> 01:00:10,249
?יש מישהו מתוך מאנרי-דונג

408
01:00:10,340 --> 01:00:12,331
?מי גר במאנרי-דונג

409
01:00:12,420 --> 01:00:16,891
אני לא זוכר את
הפעם האחרונה שאכלתי ככה

410
01:00:16,980 --> 01:00:21,336
!כלום חוץ מירקות
?איפה הביצה שלי

411
01:00:21,419 --> 01:00:27,255
אתה יודע, ג'ין-טאה באמת
?הולך להיות בטלוויזיה

412
01:00:27,459 --> 01:00:33,249
ראית את ההקצינים האמריקאים
והמצלמות המבזיקות

413
01:00:33,338 --> 01:00:38,536
זהו סמל לי מהיום
והוא מנהיג היחידה הראשונה

414
01:00:38,617 --> 01:00:44,692
הוא דיבר יפה
'בשביל דיכוי המשפחות אצל האדומים'

415
01:00:44,777 --> 01:00:48,655
?אתה מקנא בו
!אז תהרוג את הקומוניסטים

416
01:00:48,736 --> 01:00:52,411
יש לו ללא ספק פנים
בשביל הטלוויזיה

417
01:00:52,496 --> 01:00:58,491
מה אתה יודע על
?פוטוגניות

418
01:00:59,415 --> 01:01:02,646
הוא כלום ביחס לזה

419
01:01:02,735 --> 01:01:06,170
!לעזעזל, איזו מדהימה

420
01:01:06,254 --> 01:01:09,530
איך השגת אישה
?כזאת יפה

421
01:01:09,614 --> 01:01:16,052
אמרתי לך להיסתכל על הבן שלי, לא אישתי
ראיתי אותך מסתכל על השדיים שלה

422
01:01:16,133 --> 01:01:21,207
הבן שלי יהיה גנרל
כמו מאקארתור יום אחד

423
01:01:23,692 --> 01:01:28,561
מתי המלחמה-
?המזורגגת הזאת תיגמר

424
01:01:29,892 --> 01:01:33,645
כשאתה חוזר הביתה
אתה חוזר לבית הספר

425
01:01:33,731 --> 01:01:37,201
זה יהיה בקרוב, מאחר
שארה"ב היצטרפו

426
01:01:37,291 --> 01:01:42,000
הבית שלך קרוב
?לא

427
01:01:42,090 --> 01:01:47,084
אם אמא שלך חזרה לסאול
היא תחפש אחרי שניכם

428
01:01:47,170 --> 01:01:49,968
!קח כמה שאתה רוצה

429
01:01:53,449 --> 01:01:56,168
מזל טוב-
תודה לך-

430
01:01:59,209 --> 01:02:03,326
!ג'ין-סוק
?אתה יודע מה זה

431
01:02:05,088 --> 01:02:10,207
זה השוקולד
שרצית כל כך

432
01:02:14,327 --> 01:02:17,842
רק תגיד לי אם
אתה רוצה עוד

433
01:02:18,567 --> 01:02:24,641
אני רק צריך לבקש
.וכולם יביאו לי עוד

434
01:02:28,406 --> 01:02:31,238
כן, שתיתי קצת

435
01:02:31,325 --> 01:02:35,477
אל תדאג
אתה תהיה בבית בקרוב

436
01:02:35,565 --> 01:02:42,197
זה רק עניין של ימים לפני
שאני שם את הדגל הזה על הר באקדו

437
01:03:26,239 --> 01:03:28,958
אתה צריך לישון

438
01:03:31,079 --> 01:03:33,751
זה יתחיל להיות קשה
.מעכשיו והלאה

439
01:03:35,478 --> 01:03:40,711
?שלחת את המכתב-
ביקשתי ממישהו-

440
01:03:40,798 --> 01:03:44,949
אני לא חושב
שהם חזרו לסאול

441
01:03:45,037 --> 01:03:50,907
יהיה קר בלילה
כדאי שתיכנס

442
01:03:52,436 --> 01:03:58,272
הרגשת כמו זר היום

443
01:03:59,876 --> 01:04:03,788
.חשבתי המון היום

444
01:04:05,595 --> 01:04:08,792
יש משהו אחד
שאני רוצה לשאול אותך

445
01:04:08,875 --> 01:04:14,392
בבקשה תשכח מהמדליה
זה לא שווה את זה

446
01:04:16,874 --> 01:04:20,707
אתה האח היחיד
...שיש לי

447
01:04:20,793 --> 01:04:24,183
.ואנחנו חייבים לחזור בחיים

448
01:04:26,193 --> 01:04:31,220
אני זוכר שאבא מת
הייתי בן 7

449
01:04:31,312 --> 01:04:36,750
ואמא נכנסה להלם
ולא יכלה לדבר

450
01:04:38,352 --> 01:04:42,663
אבל עזרת לי לעבור
את כל זה

451
01:04:43,911 --> 01:04:48,347
ומחרתיים

452
01:04:50,110 --> 01:04:54,183
היית צריך להתחתן
ליאנג-שין

453
01:04:56,790 --> 01:05:00,099
אני מקווה שאתה חושב
על יאנג-שין

454
01:05:00,189 --> 01:05:06,344
,יאנג-גאק,יאנג-גה ויאנג-מין
לא רק אני

455
01:05:12,508 --> 01:05:15,386
פיונגיאנג, צפון קוריאה
אוקטובר 1950

456
01:06:08,622 --> 01:06:12,500
הקומוניסטים תוקפים חזק
?איפה הקפטן שלהם

457
01:06:33,299 --> 01:06:35,369
!חפו עלי

458
01:07:11,895 --> 01:07:16,286
!עוד כמה שם למעלה
!ראיתי אותם

459
01:07:16,375 --> 01:07:19,969
תחפו עלי-
!מסוכן מדי-

460
01:07:23,494 --> 01:07:25,769
!תתכופף

461
01:09:07,883 --> 01:09:10,521
?מה זה
בוא איתי

462
01:09:10,602 --> 01:09:13,992
המפקד שלהם בורח
המחלקה השלישית פה בשביל זה

463
01:09:14,082 --> 01:09:17,869
השלישית מחכה בדרך החוצה
!זו פקודה

464
01:09:19,041 --> 01:09:21,635
!אל תלך-

465
01:09:24,761 --> 01:09:27,149
!שיט

466
01:09:53,598 --> 01:09:55,428
!המפקד לי

467
01:11:33,387 --> 01:11:35,343
!המפקד לי

468
01:11:36,747 --> 01:11:39,977
!כלב ארור

469
01:11:40,066 --> 01:11:42,660
!כלב ארור

470
01:12:02,944 --> 01:12:05,537
!אל תזוז-
תירה בי-

471
01:12:05,623 --> 01:12:08,979
?אתה חושב שאני אומר מילה
!קום

472
01:12:09,063 --> 01:12:14,091
!יונג-מאן, תחזיק מעמד

473
01:12:14,183 --> 01:12:18,300
?אני הולך למות

474
01:12:18,382 --> 01:12:20,737
!חובש

475
01:12:24,901 --> 01:12:29,611
!יונג-מאן, אל תוותר
!אני לא אתן לך ללכת

476
01:12:39,860 --> 01:12:42,657
.הוא המפקד-

477
01:12:51,139 --> 01:12:54,892
!אני מחזיק אותו

478
01:12:57,538 --> 01:13:02,486
יונג-מאן,תחזיק מעמד
נו

479
01:13:25,575 --> 01:13:27,725
.הקשיבו
.הצדעה

480
01:13:38,453 --> 01:13:42,810
אנחנו נמשיך אל נהר אפרוק
ליד הגבול הסיני

481
01:13:43,453 --> 01:13:48,242
אני מקווה שכל אחד ממכם
.יגיע לשם בריא ושלם,בואו נלך

482
01:14:27,008 --> 01:14:29,727
?מה קרה

483
01:14:32,848 --> 01:14:37,079
המדליה...בשביל מי אתה
?באמת עושה את זה

484
01:14:39,127 --> 01:14:45,804
?אתה נהנה להיות גיבור,לא
...קידומים, מסיבות,ראיונות

485
01:14:46,966 --> 01:14:52,437
מי יודע? אולי תהיה אפילו
?מפקד גדוד, נכון

486
01:14:53,045 --> 01:14:55,639
תחשוב על זה

487
01:14:55,725 --> 01:15:00,719
הבן של יונג-מאן, מין-סוק
יגדל ללא אבא

488
01:15:00,805 --> 01:15:04,922
ויחזיק טינה כלפיך
לעד

489
01:15:05,004 --> 01:15:08,679
תפסיק-
!אם היית מקשיב לי אז-

490
01:15:08,764 --> 01:15:11,721
!הוא לא היה מת

491
01:15:11,803 --> 01:15:18,481
?אתה יודע למה הוא מת
?אתה יודע מה הוא עשה בזמן שהוא מת

492
01:15:19,163 --> 01:15:24,600
מה טובה המדליה
!כשאנשים מתים בשבילה

493
01:15:25,162 --> 01:15:28,791
שום מילה נוספת

494
01:16:12,757 --> 01:16:14,793
...מה לעזע

495
01:16:22,836 --> 01:16:29,752
הקומוניסטים
שחטו את כל אנשי הכפר

496
01:16:36,434 --> 01:16:39,585
דווח למפקדה

497
01:16:40,554 --> 01:16:42,863
בואו נדאג לגופות

498
01:17:07,591 --> 01:17:12,584
בבקשה תעזרו לי
למצוא את אמא שלי

499
01:17:13,990 --> 01:17:17,619
אל תבכי, אני יעזור לך-

500
01:17:31,468 --> 01:17:33,857
!חובש

501
01:17:35,988 --> 01:17:39,060
!הם אפילו השאירו מלכודות

502
01:17:43,267 --> 01:17:46,145
אל תתנו אפילו לאחד
!מהמניאקים האלה לשרוד

503
01:18:03,305 --> 01:18:05,182
יא קומוניסט מניאק

504
01:18:13,664 --> 01:18:15,859
!תמות

505
01:18:21,703 --> 01:18:25,821
יא חתיכת שרץ של
אימפריאליזם אמריקאי

506
01:18:28,462 --> 01:18:33,252
!בבקשה, אל תהרוג אותי
!אל תהרוג אותי

507
01:19:02,339 --> 01:19:05,216
.תעמדו ,מול הקיר

508
01:20:31,209 --> 01:20:34,963
!היי, אתה-
אני נכנע-

509
01:20:35,049 --> 01:20:38,085
?כמה יש שם-
יש חמישה-

510
01:20:38,168 --> 01:20:40,602
הם יצאו גם כן
בבקשה אל תהרגו אותנו

511
01:20:40,688 --> 01:20:45,159
?הרגת אותם, נכון
לא, הם כבר היו מתים

512
01:20:45,847 --> 01:20:50,602
.עוד שקר אחד, ואתה מת
.אל תירה-

513
01:20:50,687 --> 01:20:55,601
?האם הרגת אותם
!אל תירה

514
01:21:00,646 --> 01:21:03,763
!יונג-סוק
!ג'ין-סוק

515
01:21:05,645 --> 01:21:11,675
?מה קרה-
הם היו הורגים אותי אם לא הייתי מצטרף

516
01:21:13,884 --> 01:21:16,352
עכשיו זה נגמר
אל תבכה

517
01:21:20,924 --> 01:21:22,960
תשתה את זה

518
01:21:23,883 --> 01:21:25,555
?לדווח

519
01:21:28,123 --> 01:21:30,079
!ג'ין-טאה

520
01:21:30,323 --> 01:21:35,157
תדווח שכל האויבים מתו בקרב
יהיה עודף ציוד צבאי-

521
01:21:35,282 --> 01:21:38,991
.זהו יאנג-סוק
.הוא היה כמו אחיך

522
01:21:39,082 --> 01:21:41,038
כימיכמימכימ

523
01:21:41,122 --> 01:21:44,636
כל מה שאני רואה
זה קומוניסט

524
01:21:44,721 --> 01:21:48,714
אף חבר שלי
טבח בעם שלי

525
01:21:53,560 --> 01:21:59,032
אנחנו לא קומוניסטים
!הוא נאלץ לבוא לפה

526
01:21:59,120 --> 01:22:02,316
?אתה הרגת אותם-
.לא,אנחנו לא, באמת

527
01:22:02,399 --> 01:22:07,519
הוא אומר שהם לא עשו את זה
אני לא מאמין לקומוניסט-

528
01:22:10,278 --> 01:22:13,987
!בבקשה אל תהרוג אותי
!תוריד את היידים שלך

529
01:22:21,197 --> 01:22:23,916
חזיר מלוכלך-
אל תהרוג אותי-

530
01:22:26,397 --> 01:22:31,151
תעשה את זה ואני אדווח שאתה
הרגת חיילים לא חמושים

531
01:22:31,236 --> 01:22:35,275
אתה לא יותר טוב מהקומוניסטים
!אם אתה הורג אזרחים

532
01:22:35,356 --> 01:22:38,153
!אתם כולכם משוגעים
!הם בני-ערובה

533
01:22:38,235 --> 01:22:41,864
.ראית מה הם עשו
.הם חיות

534
01:22:41,955 --> 01:22:47,267
אם אנחנו נהרוג אותם אנחנו חיות גם כן
הם התחילו את המלחמה

535
01:22:47,354 --> 01:22:52,553
אנחנו בדיוק כמוהם
.לא פחות ולא יותר

536
01:22:52,634 --> 01:22:56,262
בסדר, תהרוג אותם
!תירה

537
01:22:56,353 --> 01:23:00,392
?למה אתה מחכה
!תירה

538
01:23:05,113 --> 01:23:09,071
!היום זה יום המזל שלך

539
01:23:17,231 --> 01:23:20,621
היאה-סאן-ג'ין, בצפון הרחוק בקוריאה
נובמבר 1950

540
01:23:31,070 --> 01:23:35,540
יונג-סוק
!ג'ין-סוק

541
01:23:36,109 --> 01:23:40,261
קח את זה

542
01:23:40,349 --> 01:23:42,782
.בנים, קחו קצת

543
01:23:49,548 --> 01:23:53,506
?אתה בסדר-
אני מרגיש טוב-

544
01:23:57,667 --> 01:24:01,057
קח את הזמן שלך

545
01:24:01,146 --> 01:24:06,743
מילאתי דיווח עליך היום
עם המשרד הגדודי

546
01:24:08,706 --> 01:24:14,575
ג'ין-טאה הוא...לא מי שהוא היה
הוא כל כך השתנה

547
01:24:15,745 --> 01:24:19,624
בדיוק לפני שעזבתי, פגשתי
את אמא שלך ויאנג-שין

548
01:24:19,704 --> 01:24:24,698
?באמת? איך הם
?מתי הם חזרו הביתה

549
01:24:24,784 --> 01:24:26,820
בדיוק לפני שגוייסת

550
01:24:26,904 --> 01:24:31,852
היא רצתה להיות בבית
למקרה שתחזור

551
01:24:31,943 --> 01:24:35,140
היא שאלה אנשים עליך

552
01:24:36,863 --> 01:24:43,700
בכל פעם שהיא ראתה אותי היא בכתה
הזכרתי לה את שניכם

553
01:24:45,342 --> 01:24:51,132
?ודוכן האיטריות
היא לא חשה בטוב

554
01:24:51,221 --> 01:24:55,260
?מה קרה
?זה רציני

555
01:24:55,341 --> 01:25:01,176
...אני לא יודע בדיוק
אבל היא לא יכלה לזוז טוב

556
01:25:02,140 --> 01:25:08,089
היה קשה ליונג-שין לדאוג
לכולם כל הזמן

557
01:25:08,819 --> 01:25:11,458
הקומוניסטים לא נתנו
לה לעבוד בדוכן

558
01:25:11,539 --> 01:25:17,249
היא דואגת לאסיפה כל היום
זו הדרך היחידה להשיג אוכל

559
01:25:18,418 --> 01:25:24,493
אבל אל תדאג
.המצב הולך ומשתפר

560
01:25:27,857 --> 01:25:32,772
אני מתגעגע לאיטריות
של אמא שלך

561
01:25:38,416 --> 01:25:41,249
האפס לא אכל
במשך יומיים

562
01:25:50,335 --> 01:25:52,087
!תעשו את זה נכון, מניאקים

563
01:25:52,175 --> 01:25:58,044
?יומיים לא רע מספיק
?אתה רוצה 5

564
01:26:10,813 --> 01:26:13,929
?אתה לא רעב

565
01:26:16,532 --> 01:26:20,843
תחשוב שהוא חזיר
דרום-קוריאני

566
01:26:23,971 --> 01:26:27,930
מי הולך להיות
?הדרום-קוריאני הארור

567
01:26:28,011 --> 01:26:32,083
!אתה תעשה את זה
אתה לא צריך

568
01:26:33,730 --> 01:26:39,486
אתה לא חייב
זה אתה ואני עכשיו

569
01:26:39,689 --> 01:26:42,681
תלחמו, או שתמותו ברעב

570
01:26:42,769 --> 01:26:47,081
!תפסיקו-
!נו, בן זונה

571
01:26:49,968 --> 01:26:53,119
!נו

572
01:26:54,848 --> 01:26:57,408
הינה לך
!זאת הדרך

573
01:27:12,166 --> 01:27:14,680
!לא סיימנו עדיין

574
01:27:28,164 --> 01:27:31,793
אנחנו נלחמים עד שמישהו
!מאיתנו לא יכול לקום

575
01:28:06,240 --> 01:28:09,391
אתה הורג אותו-
!עזוב-

576
01:28:12,719 --> 01:28:16,473
מישהו מנסה לעצור אותי
!אני הורג אותו גם

577
01:28:16,559 --> 01:28:22,747
!קום, או שתמות ברעב

578
01:28:24,238 --> 01:28:27,753
!תילחם או שתמות

579
01:28:29,838 --> 01:28:31,475
!אמרתי, תילחם, חזיר

580
01:29:11,753 --> 01:29:16,588
הרבה מהחיילים האמיצים שלנו
הקריבו את חייהם למען המדינה

581
01:29:16,673 --> 01:29:21,063
והניצחון המצופה בכליון עיניים
קרוב מאוד

582
01:29:21,712 --> 01:29:25,944
!רק תעמדו במקום-
!זה כואב-

583
01:29:26,032 --> 01:29:28,499
?מתי לעזעזל אנחנו יכולים ללכת הביתה

584
01:29:30,911 --> 01:29:36,428
המפקד מאקארתור ציווה
על צבא האו"ם להתקדם לצפון

585
01:29:36,550 --> 01:29:40,543
!הניצחון שלנו

586
01:29:40,630 --> 01:29:43,349
!ניצחון

587
01:29:58,668 --> 01:30:01,580
בואו נקרע
!להם את הצורה

588
01:30:01,668 --> 01:30:05,376
נראה שהמלחמה
הולכת להיגמר בקרוב

589
01:30:05,467 --> 01:30:11,463
אולי הסינים יחזרו לצפון
זה רק תעמולה של קומוניסטים

590
01:30:13,186 --> 01:30:16,258
דוד יאנג
?מה אתה חושב

591
01:30:16,346 --> 01:30:21,579
(כתם השמש והעגלה הגדולה (ק' כוכבים
...מאבדים אנרגיה ו

592
01:30:21,666 --> 01:30:26,056
אנחנו נהיה בבית
לפני השנה החדשה

593
01:30:26,305 --> 01:30:30,776
?אתה בטוח הפעם
!...מה לעזאזל

594
01:30:30,865 --> 01:30:33,298
.בסדר, אני מאמין לך

595
01:30:36,024 --> 01:30:39,812
!גי'ן-טאה
!מזל טוב

596
01:30:39,904 --> 01:30:44,419
!הוא יקבל את מדליית הכבוד

597
01:30:47,623 --> 01:30:50,295
.חשבתי שתקבל אותה

598
01:30:50,382 --> 01:30:54,694
קיבלת את זה בגלל
שתפסת את הקפטן בחיים

599
01:30:56,262 --> 01:30:59,060
?מזה מדליית הכבוד הזאת-
!אדיוט-

600
01:30:59,142 --> 01:31:03,054
כל זמן ש'כבוד' נמצא
בשם של המדלייה, זה טוב

601
01:31:03,141 --> 01:31:08,010
מחר המפקד
יתן לו את זה בעצמו

602
01:31:08,101 --> 01:31:11,331
!בואו נתן לו מחיאות כפיים

603
01:31:18,579 --> 01:31:22,094
עכשיו אתה יכול
להיות חייל לעד

604
01:31:28,498 --> 01:31:30,534
!ג'ין-סוק

605
01:31:31,338 --> 01:31:35,934
אנחנו צריכים לדבר
תעשה את זה קצר אני בתפקיד

606
01:31:36,698 --> 01:31:42,806
אתה יכול ללכת הביתה בקרוב
ואז תלך לבית הספר מיד הפסדת הרבה

607
01:31:42,897 --> 01:31:48,289
אתה הוא זה שצריך ללכת הביתה
אתה חולה, אני לא הולך הביתה

608
01:31:49,376 --> 01:31:54,655
אתה תעשה מה שאני אומר
אני לא רוצה כלום ממך-

609
01:31:55,815 --> 01:31:58,204
?מה קרה לך

610
01:31:58,295 --> 01:32:02,846
עבדתי קשה בשביל המדליה הזאת
זה הזדמנות גדולה בשבילנו

611
01:32:02,935 --> 01:32:05,926
בשבילך אולי, לא בשבילי

612
01:32:06,014 --> 01:32:11,850
?חשבת על המשמעות של
רציתי מדליה כדי לשלוח אותך הביתה

613
01:32:11,934 --> 01:32:16,643
!המדליה הזאת עלתה בחיו של יונג-מאן
אני לא אלך

614
01:32:16,733 --> 01:32:22,365
?אתה חייב ללכת למכללה .למה
אני שונא את כל מה שאתה מייצג

615
01:32:22,453 --> 01:32:26,127
אל תגיד לי מה לעשות
?אתה באמת מתכוון לזה

616
01:32:26,212 --> 01:32:29,648
אני יעשה את ההחלטות שלי
אל תגיד לי מה לעשות

617
01:32:29,732 --> 01:32:35,249
?אתה באמת רוצה שמישהו מאיתנו ימות
!אתה תלך הביתה אתה במקום

618
01:32:35,331 --> 01:32:39,529
?בשביל מה סיכנתי את החיים שלי
!לא ביקשתי ממך לעשות את זה

619
01:32:48,490 --> 01:32:51,959
אני רוצה... שתחזור הביתה בחיים

620
01:32:53,129 --> 01:32:56,917
גם אני רוצה לחזור הביתה
אתה יודע

621
01:32:57,609 --> 01:33:01,760
אבל אתה החלום והתקווה
של המשפחה שלנו

622
01:33:02,768 --> 01:33:08,798
לעולם לא התחרטתי שוויתרתי על בית הספר
והברקתי נעליים בשבילך

623
01:33:09,448 --> 01:33:16,364
אמא בשימחה שברה אתה הגב בשבילך
?אתה יודע מה הקרבנו

624
01:33:16,447 --> 01:33:23,204
אני יודע הכל
?למה אני היחיד שאתה חושב עליו

625
01:33:23,286 --> 01:33:27,757
אם אתה חושב על יאנג-שין
ויונג-מאן, לא היית עושה את זה

626
01:33:29,445 --> 01:33:35,520
לא איכפת לי מה אתה חושב
כל עוד אתה יכול לחזור הביתה

627
01:33:44,619 --> 01:33:46,733
.עמדת הפיקוד תעזוב קודם

628
01:33:46,833 --> 01:33:50,020
קח את המסמכים המסווגים
ותשרוף את האחרים

629
01:33:50,723 --> 01:33:55,638
עוד מברק אחד
"תסוגו לנקודת הפגישה השניה"

630
01:33:55,723 --> 01:34:00,432
גדוד 12, 13 ו-25
כבר נסים

631
01:34:00,522 --> 01:34:02,672
?כמה חיילים סינים באים

632
01:34:02,762 --> 01:34:06,595
לעיר ווד-סאן בלבד
לפחות 100,000

633
01:34:19,280 --> 01:34:21,840
מהר, הם מתקרבים

634
01:34:21,920 --> 01:34:24,387
מה אתה עושה
?המפקד לי

635
01:34:26,159 --> 01:34:28,514
!מה לעזאזל
הכל הלך כל כך טוב

636
01:34:28,599 --> 01:34:32,478
לעולם לא נחזור הביתה
לפני השנה החדשה

637
01:34:32,559 --> 01:34:37,951
?אנחנו פשוט נעזוב
?אנחנו לא צריכים למות פה

638
01:34:38,038 --> 01:34:40,677
אנחנו צריכים להילחם

639
01:34:40,758 --> 01:34:43,954
!תפסיק להתבכיין ותמהר

640
01:34:44,637 --> 01:34:48,516
רציתי להאמין לחרא שלך
!אבל תסתכל על זה

641
01:35:20,073 --> 01:35:23,588
!תכינו את הג'יפ

642
01:35:28,073 --> 01:35:30,108
כמה רחוק אנחנו צריכים
?לסחוב אותם

643
01:35:45,591 --> 01:35:48,104
!אל תזוז-

644
01:35:56,110 --> 01:35:58,225
!תפסו אותו

645
01:36:11,028 --> 01:36:14,737
!המפקד הוה-
אני בסדר, לסגת-

646
01:36:14,828 --> 01:36:16,943
!חובש

647
01:36:22,547 --> 01:36:24,265
.המניאק

648
01:36:25,986 --> 01:36:27,942
?איפה היד שלי

649
01:36:36,665 --> 01:36:41,659
אחורה
!או שאני הורג אותו

650
01:36:41,745 --> 01:36:44,133
!תהרוג אותו

651
01:36:44,224 --> 01:36:49,014
...אל תתקרב

652
01:36:55,743 --> 01:36:57,301
!תירה בו

653
01:36:57,383 --> 01:36:59,055
!תן לו ללכת

654
01:37:00,303 --> 01:37:03,055
אם תתקרב המניאק
!הזה מת

655
01:37:17,981 --> 01:37:20,211
!לא

656
01:37:23,980 --> 01:37:28,053
!יונג-סוק! יונג סוק

657
01:37:48,298 --> 01:37:51,209
?השתגעת

658
01:37:51,977 --> 01:37:55,253
...איך יכולת

659
01:37:56,497 --> 01:38:00,011
!יא מניאק

660
01:38:04,976 --> 01:38:07,535
!תפסיק את זה

661
01:38:10,175 --> 01:38:15,374
!תיקח אותו חזרה
!אתה רוצח

662
01:38:15,735 --> 01:38:19,204
!מניאק

663
01:38:19,294 --> 01:38:23,970
?מה לעזעזל אתה עושה

664
01:38:24,054 --> 01:38:28,092
!תפסיקו שניכם

665
01:38:32,173 --> 01:38:34,403
!אנחנו חייבים לברוח מפה

666
01:39:12,788 --> 01:39:15,746
ג'אנג-דאן, ליד הקו המקביל 38
דצמבר 1950

667
01:39:57,964 --> 01:40:04,277
אתה זוכה במדלית הכבוד
בגלל הפעולות שלךבפיונגיאנג

668
01:40:04,363 --> 01:40:08,719
האומץ הגדול והפעולות"
"שלך בקרבות רבים

669
01:40:08,802 --> 01:40:14,718
ועל כך שעשית מעבר למה שצריך"
"הנשיא ראיי סינג-מאן

670
01:40:26,641 --> 01:40:31,156
!סמל לי ג'ין-טאה
.מזל טוב ! סוף סוף הצלחת

671
01:40:31,240 --> 01:40:35,358
מצטער , זה אמור היה
.להיות ארוע רשמי

672
01:40:38,479 --> 01:40:42,791
יחידה ראשונה, להמשיך
.לנקודת המפגש השלישית

673
01:40:42,879 --> 01:40:47,713
יחידה שניה, שלישית ורביעית
.לנקודת הפגישה החמישית

674
01:40:47,798 --> 01:40:50,995
תהיו במקומות שלכם
.עד 18:00 מחר

675
01:40:51,078 --> 01:40:55,195
כל הכוחות יהיו מאורגנות שם
.משוחררים

676
01:40:57,037 --> 01:41:00,427
.נראה אותך באתר הבא

677
01:41:03,597 --> 01:41:08,670
?המפקד, אפשר מילה אתך-
.זה בקשר לאחי

678
01:41:08,756 --> 01:41:13,704
אני אעשה בקשה רשמית
.עם מפקד המחלקה

679
01:41:13,795 --> 01:41:15,786
.תודה, המפקד

680
01:41:15,915 --> 01:41:21,626
לצערי אנחנו הולכים לעבר סיאול
אל הדרום, מעבר לנהר נאקדונג

681
01:41:21,715 --> 01:41:26,026
?אתה יודע איפה ג'ין-סוק
.הוא עזב לפני דקה

682
01:41:26,114 --> 01:41:31,108
.לבדו? כן-
.הוא הלך לראות את אמא שלך

683
01:41:31,194 --> 01:41:34,265
.היא חולה

684
01:42:13,349 --> 01:42:14,862
!בואו נלך

685
01:42:21,828 --> 01:42:23,466
!אמא

686
01:42:39,786 --> 01:42:42,459
!ג'ין-סוק

687
01:42:46,266 --> 01:42:48,142
!יאנג-שין

688
01:42:56,184 --> 01:43:00,575
.תודה לאל, אתה בחיים
?זה לא חלום , נכון

689
01:43:05,463 --> 01:43:11,811
.פגשתי ביונג-סוק
.הוא אמר שאמא חולה

690
01:43:11,903 --> 01:43:15,736
.היא מרגישה יותר טוב עכשיו
.היא חזרה לעבוד

691
01:43:15,822 --> 01:43:21,021
?איך ג'ין-טאה
?למה הוא לא בא

692
01:43:21,102 --> 01:43:25,538
.הוא בסדר
.הוא עסוק מאוד כרגע

693
01:43:25,621 --> 01:43:30,695
.זה טוב. אמא מודאגת

694
01:43:36,620 --> 01:43:39,976
?אתה קים יאנג-שין
?...כן, זה אני אבל

695
01:43:40,100 --> 01:43:44,251
.בוא. אתה תחת חקירה
?למה

696
01:43:44,339 --> 01:43:48,093
?מה
?מי אתה

697
01:43:48,179 --> 01:43:51,568
.תגיד לי בקשר למה זה-
!זוז-

698
01:43:51,658 --> 01:43:54,650
!עצור
.תירה אם אתה מעז

699
01:43:54,738 --> 01:43:59,448
.שים אותה מאחור
.קח גם את המניאק הזה

700
01:43:59,538 --> 01:44:04,486
!יאנג-גוק, לך הביתה
!אל תבוא אחרי

701
01:44:21,535 --> 01:44:24,333
!רד

702
01:44:32,294 --> 01:44:36,173
?מזה המקום הזה
.כאן אנחנו חוקרים קומוניסטים

703
01:44:36,254 --> 01:44:41,691
.אתם עושים טעות
.עוד נראה

704
01:44:55,612 --> 01:44:59,809
לי ג'ונג-ג'ה, ג'ונג קוק-סופ
.קים יאנג-שין

705
01:45:14,290 --> 01:45:16,007
!כוון

706
01:45:19,529 --> 01:45:23,647
אל תחשוב על זה אפילו
.בוא לא נפגע אחד בשני

707
01:45:26,328 --> 01:45:30,241
קומי, יאנג-שין
...ג'ין-טאה

708
01:45:30,328 --> 01:45:33,479
?איפה ג'ין-סוק

709
01:45:33,568 --> 01:45:38,004
.הוא נלקח לבניין הקדמי
?מה הולך פה

710
01:45:39,567 --> 01:45:43,844
הם אמרו שאני תחת חקירה
.ולקחו אותי לפה

711
01:45:43,926 --> 01:45:46,724
אנחנו מוציאים להורג בוגדים
.על פי החוק

712
01:45:46,806 --> 01:45:49,843
.לא אכפת לי מה אתם עושים
.אני לוקח אותה-

713
01:45:49,926 --> 01:45:52,564
.אז גם אתה קומוניסט-
.בקושי-

714
01:45:52,645 --> 01:45:57,514
קים יאנג-שין הצטרפה
.למסיבת הקומוניסטים ב-23 ליוני

715
01:45:57,605 --> 01:45:59,960
!יש לנו את החתימה שלה

716
01:46:00,045 --> 01:46:03,195
עשיתי את זה בשביל האוכל
.לא ידעתי מזה היה

717
01:46:03,284 --> 01:46:09,314
.היא עבדה בשביל המסיבה 35 פעמים
.והישתתפה במספר אסיפות

718
01:46:09,404 --> 01:46:13,954
גווענו ברעב
!הייתי חייבת להשיג אוכל איכשהו

719
01:46:14,043 --> 01:46:17,638
הממשלה של דרום קוריאה
!לא נתנה לנו כלום

720
01:46:17,723 --> 01:46:20,395
.שתוק . זוז הצידה

721
01:46:20,482 --> 01:46:23,315
.אל תהיה טיפש-
.גם אתה מת-

722
01:46:23,402 --> 01:46:27,111
!תיגע בה ואתם כולכם מתים
.זו אזהרה אחרונה. זוז הצידה

723
01:46:27,202 --> 01:46:29,272
!אל תזוז

724
01:46:31,401 --> 01:46:35,189
.או שאהרוג אותך
?אתה יודע מה אתה עושה

725
01:46:35,281 --> 01:46:39,751
אני עוצר אותכם מלהרוג
.אנשים חפים מפשע. קח אותה מפה

726
01:46:39,840 --> 01:46:45,153
?אתה רוצה להציל זונה
.היא שכבה עם כל קצין צפון קוריאני

727
01:46:45,240 --> 01:46:48,914
.סתום את הפה! לפני שאני מפוצץ אותו
.בגלל זה היא לא בורחת

728
01:46:50,239 --> 01:46:53,470
.זה לא נכון-
.אל תנסי להכחיש-

729
01:46:53,559 --> 01:46:56,551
!זה שקר
!לכי עכשיו

730
01:46:56,639 --> 01:47:01,553
.אני מזהיר אותך בפעם האחרונה
.אם אתה לוקח אותה אתה גם קומוניסט

731
01:47:01,638 --> 01:47:06,393
.ג'ין-טאה, תאמין לי

732
01:47:06,478 --> 01:47:09,947
!לכו מפה לעזאזל

733
01:48:50,346 --> 01:48:52,223
.תחזיקי מעמד

734
01:48:55,906 --> 01:48:58,339
.יאנג-שין, תחזיקי מעמד

735
01:49:00,305 --> 01:49:04,662
עדיין  יש לך
...את הממחטה

736
01:49:05,905 --> 01:49:10,056
...אתה לא יודע
.כמה התגעגעתי אליך

737
01:49:12,944 --> 01:49:19,815
אני... לא עשיתי שום דבר
.מביש, תאמין לי

738
01:49:21,543 --> 01:49:23,579
!יאנג-שין

739
01:49:24,983 --> 01:49:28,611
...אני לא יכולה

740
01:49:28,702 --> 01:49:32,741
.למות עכשיו...

741
01:49:32,822 --> 01:49:35,699
...איך אני יכולה

742
01:49:40,501 --> 01:49:44,540
? למות עכשיו...

743
01:49:46,780 --> 01:49:49,613
...יאנג-שין

744
01:50:17,897 --> 01:50:20,491
!יאנג-שין

745
01:50:56,053 --> 01:50:58,772
?למה תיחקרת אותה

746
01:51:00,172 --> 01:51:05,087
.אתה יודע שהרגת אותה

747
01:51:05,172 --> 01:51:10,564
הרגת אותה
...רוצח

748
01:51:10,651 --> 01:51:13,040
...אתה משוגע

749
01:51:13,131 --> 01:51:16,601
ירית בחבר של הפדרציה
?האנטי-קומוניסטית

750
01:51:16,691 --> 01:51:21,366
המדלית כבוד הזאת לא נותנת
.לך את הזכות לירות באף אחד

751
01:51:21,450 --> 01:51:26,365
איך אנחנו יכולים להילחם במלחמה
?הזאת עם מזדיינים כמוך

752
01:51:26,450 --> 01:51:32,285
?יצרת קשר עם המפקדה
.אני עדיין מנסה

753
01:51:32,369 --> 01:51:36,520
איך אנחנו יכולים להחזיק מעמד
!ל-72 שעות עם האפסים האלה

754
01:51:36,608 --> 01:51:39,281
!שלח את אחי הביתה

755
01:51:40,448 --> 01:51:43,997
המפקד שלי לשעבר
.הבטיח לי

756
01:51:44,088 --> 01:51:47,602
?איזה מן שטויות אלה

757
01:51:47,687 --> 01:51:51,202
אתה מרוויח מדליה ארורה
?ואח שלך משוחרר

758
01:51:51,287 --> 01:51:54,518
.אתה רק צריך להודיע על זה
.אני לא מאמין לזה

759
01:51:54,607 --> 01:51:59,316
לא מעניין אותי מה
.הוא הבטיח לך

760
01:51:59,406 --> 01:52:03,160
אתה חושב שזאת עיסקה
?או משהו כזה

761
01:52:03,246 --> 01:52:07,682
.הוא התחיל
?איך אתה מעז לדבר חזרה

762
01:52:07,765 --> 01:52:14,715
!תחשוב על מה שעשית
!איזה בזבוז של מדליה

763
01:52:14,804 --> 01:52:17,637
!הודעה דחופה מפלוגה ראשונה

764
01:52:17,724 --> 01:52:20,238
!שים אותו בתא

765
01:52:34,322 --> 01:52:37,439
!לא איכפת לי מהפקודה
!פשוט תסוגו

766
01:52:39,002 --> 01:52:44,871
!אני אקח את האחריות
!כל הפלוגות, לסגת

767
01:52:44,961 --> 01:52:48,033
.פתח את התא-
!אתה מטורף-

768
01:52:48,121 --> 01:52:52,193
!תן את הפקודה
.הקומוניסטים האלה יהרגו אותך קודם

769
01:52:52,280 --> 01:52:56,910
.אני רק רוצה להוציא את אחי
.לא לפני שאנו חוקרים אותך

770
01:52:59,960 --> 01:53:03,076
!תן את הפקודה, עכשיו

771
01:53:04,439 --> 01:53:08,796
.דבר נוסף
!בני-הארובה...תשרוף אותם

772
01:53:14,158 --> 01:53:17,116
!שנה את הפקודה-
.תוריד את הרובה-

773
01:53:17,198 --> 01:53:20,189
.זאת פקודה, תוריד את הרובה--
!שנה את הפקודה

774
01:53:35,196 --> 01:53:37,232
!לי ג'ין-טאה

775
01:56:18,778 --> 01:56:22,407
בית חולים צבאי, טאה-ג'און
דרום קוריאה, יולי 1951

776
01:56:32,417 --> 01:56:35,931
!ג'ין-סוק

777
01:56:38,536 --> 01:56:43,529
.אתה נראה טוב
.תודה, הצלת את חיי

778
01:56:43,615 --> 01:56:47,085
.חשבתי שאמות בתא ההוא

779
01:56:47,175 --> 01:56:50,372
גם אני חשבתי כשנורת
.כשיצאנו החוצה

780
01:56:50,455 --> 01:56:54,527
.מישהו שם למעלה אוהב אותך

781
01:56:54,614 --> 01:56:58,289
?מתי אתה יוצא מפה-
שבוע הבא-

782
01:56:58,374 --> 01:57:02,252
!איזה כיף להיות משוחרר

783
01:57:02,333 --> 01:57:05,723
בטח אמא שלך
.צריכה את העזרה שלך

784
01:57:06,493 --> 01:57:10,805
המלחמה הארורה הזאת צריכה להיגמר

785
01:57:10,893 --> 01:57:14,487
המלחמה בקו הרוחב 38
.עדיין עקובה מדם

786
01:57:14,572 --> 01:57:19,771
.כל יום כל כך הרבה חיים אובדים
.אבל אנחנו לא יכולים לתפוס קרקע

787
01:57:22,971 --> 01:57:26,600
.קניתי אותם בדרך

788
01:57:26,691 --> 01:57:30,444
.תודה שוב

789
01:57:30,530 --> 01:57:33,920
...ו... אחיך שלח

790
01:57:34,010 --> 01:57:39,800
...את המכתב הזה הביתה
.אבל הוא הוחזר למחנה

791
01:57:42,809 --> 01:57:47,803
אני בספק אם הוא נס אז
...חיפשתי בכל מקום, אבל

792
01:57:47,889 --> 01:57:51,517
.אני לא רוצה לדעת
.לא איכפת לי-

793
01:57:51,608 --> 01:57:56,728
!פי-אף-סי לי ג'ין-סוק-
!יש לך אורח

794
01:58:05,748 --> 01:58:08,677
הגיבור המעוטר שלנו הפך לקומוניסט

795
01:58:08,949 --> 01:58:12,076
...זאת בעייה גדולה בשבילנו

796
01:58:12,832 --> 01:58:18,906
.וכלי תעמולה בשבילם
.בהתחלה לא האמנו לזה

797
01:58:19,261 --> 01:58:21,864
אבל הארוסה שלו הוצאה להורג
.כקומוניסטית

798
01:58:22,011 --> 01:58:24,161
.זה בטח השפיע עליו

799
01:58:24,217 --> 01:58:29,690
.הוא לא יודע כלום על קומוניזם
!?אז איך הוא הפך לקומוניסט-

800
01:58:30,264 --> 01:58:36,054
הוא לא היה עושה את זה אם
.הוא היה חושב על המשפחה שלו

801
01:58:36,168 --> 01:58:40,480
גם אתה חשוד, אלא אם כן תיתן לנו
.הסבר טוב

802
01:58:40,803 --> 01:58:44,159
לא איכפת לי מג'ין-טאה

803
01:58:45,322 --> 01:58:49,156
הג'ין-טאה שאני הכרתי היה בסך הכל
...ילד מבריק נעליים תמים

804
01:58:49,242 --> 01:58:52,837
שאהב את המשפחה שלו
במיוחד את אח שלו

805
01:58:52,922 --> 01:58:57,711
זה שהשיג את המדלייה
.והוביל את "יחידת דגל" הוא לא אח שלי

806
01:59:00,881 --> 01:59:03,997
?מה קרה לג'ין-טאה
גם אותי תיחקרו

807
01:59:04,080 --> 01:59:08,517
?אתה רוצה לאכול צהריים
?איך אתה יכול לחשוב על אוכל עכשיו

808
01:59:08,600 --> 01:59:11,956
!לא ייאמן
?ג'ין-טאה נהיה קומוניסט

809
01:59:12,040 --> 01:59:15,748
אחרי שראה את ארוסתו
...נורת למוות ואז

810
01:59:15,839 --> 01:59:19,718
הוא בטח חשב שנהרגת בפיצוץ ההוא

811
01:59:19,799 --> 01:59:24,235
הוא אהב אותך כל כך

812
01:59:26,078 --> 01:59:29,309
!לא איכפת לי ממנו

813
01:59:29,398 --> 01:59:34,107
.איכפת לו רק ממדליות וקידום

814
01:59:34,197 --> 01:59:39,908
אולי הקומוניסטים הארורים
.הציעו לו תפקיד יותר טוב

815
02:00:17,392 --> 02:00:22,830
אמא היקרה
אני מתגעגע אליך כל יום

816
02:00:23,832 --> 02:00:26,982
אל תדאגי לג'ין-סוק

817
02:00:27,071 --> 02:00:31,030
.אני ללא ספק אוודא שהוא בטוח

818
02:00:32,031 --> 02:00:35,580
בבקשה תמסרי ד"ש
ליאנג-שין

819
02:00:35,711 --> 02:00:41,626
כשאני אחזור הביתה
.אני יעשה אותך שמחה יותר. אני מבטיח

820
02:00:42,790 --> 02:00:49,740
.קר מאוד פה
.תשמרי על עצמך , אמא

821
02:01:44,783 --> 02:01:49,618
כל החולים האלה באו
מהקו המקביל 38

822
02:01:49,703 --> 02:01:53,251
אתה משוגע לחזור לשם

823
02:01:53,342 --> 02:01:55,902
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
?שבכלל תמצא אותו

824
02:01:55,982 --> 02:02:00,497
אתה תשוחרר בעוד שבוע

825
02:02:00,581 --> 02:02:02,936
תחשוב על אמא שלך

826
02:02:03,021 --> 02:02:04,420
.נראה אותך

827
02:02:04,501 --> 02:02:10,336
!תחשוב על האחים והאחיות של יאנג-שין
!ג'ין-סוק

828
02:02:13,020 --> 02:02:15,215
!תשמור על עצמך, יא מניאק

829
02:02:27,858 --> 02:02:32,693
אנחנו תוקפים את הגבעות
האמצעיות 931 ו-851 שמחלקות אותן

830
02:02:32,778 --> 02:02:40,127
ואז גדוד 1 ו-2 תגנו מהאגף
את הגבעות משני הכיוונים

831
02:02:40,217 --> 02:02:47,452
אנחנו חייבים להרוג
!את "יחידת דגל" בכל מחיר

832
02:02:47,536 --> 02:02:50,926
אל תשכחו שהזזנו את המבצע
ביום אחד

833
02:02:51,016 --> 02:02:54,531
?מתי טוראי לי יצטרך למשימה
הוא לא יהיה במבצע הזה

834
02:02:54,616 --> 02:02:59,609
מכיוון שהאמריקאים, הזיזו את המתקפה
. ב-24 שעות, אין זמן

835
02:02:59,695 --> 02:03:02,607
.הוא ידבר במיקרופון

836
02:03:05,734 --> 02:03:09,807
!המפקד-
אני האח של לי ג'ין-טאה

837
02:03:09,894 --> 02:03:12,533
זהו כבוד לפגוש את אחיו
!של הבוגד

838
02:03:12,614 --> 02:03:15,844
הוא לא יאמין שזה אני
אלא אם כן הוא לא רואה אותי

839
02:03:15,933 --> 02:03:19,812
אנחנו תוקפים עוד שעה
.אין זמן

840
02:03:19,893 --> 02:03:23,680
אם הוא יראה שאני בחיים
הוא בטוח יחזור בחזרה

841
02:03:23,812 --> 02:03:25,564
.בשום פנים ואופן-

842
02:03:25,652 --> 02:03:30,362
!המפקד, בבקשה

843
02:03:30,452 --> 02:03:33,568
אתה עושה את זה
?בשביל אחיך או בשביל המדינה

844
02:03:33,691 --> 02:03:36,728
.תתכונן לשידור

845
02:03:39,291 --> 02:03:42,168
!עוד 40 דקות

846
02:03:42,250 --> 02:03:47,370
לא היתגלו תנועות
!אויב, המפקד

847
02:03:47,450 --> 02:03:49,839
!יחידת הארטילריה בכוננות

848
02:03:52,129 --> 02:03:56,645
?איפה המסמך
הוא לא נשלח עדיין-

849
02:03:56,729 --> 02:03:58,924
.חכה כאן

850
02:04:04,888 --> 02:04:09,518
תבדוק ציוד אישי, פגיון
רימונים, עוד מגזינים

851
02:04:37,644 --> 02:04:39,953
טוראי לי רץ
לעבר יחידת האויב

852
02:04:53,123 --> 02:04:58,958
?מה הולך פה-
הוא כרגע נכנע-

853
02:05:01,482 --> 02:05:04,394
.אני אהרוג אותך אם אתה משקר

854
02:05:04,482 --> 02:05:09,475
באתי לראות את אחי
'מנהיג 'יחידת הדגל

855
02:05:09,561 --> 02:05:15,112
תן לי לראות אותו-

856
02:05:15,200 --> 02:05:20,558
כלב צהוב פה, הוא אומר
שהוא אח של אמא ינשופה

857
02:05:21,240 --> 02:05:25,869
!תן לי לדבר איתו-
הוא לא יודע שאני בחיים-

858
02:05:25,959 --> 02:05:28,996
שלילי
הוא אומר שאח שלו מת

859
02:05:29,079 --> 02:05:31,593
! תן לי לדבר אתו

860
02:05:31,679 --> 02:05:34,431
ג'ין-טאה, זה אני
!ג'ין-סוק

861
02:05:35,398 --> 02:05:39,437
אתה מרגל ארור
?מה המשימה שלך

862
02:05:40,118 --> 02:05:43,189
דבר לפני שאני מפוצץ
!לך את הראש

863
02:05:43,277 --> 02:05:46,553
תן לי לדבר איתו
הוא ייזהה שזה אני

864
02:05:46,637 --> 02:05:50,073
!אל תתנהג אלי כמו אדיוט
!אני מתחנן

865
02:05:50,157 --> 02:05:54,069
!אני מתחנן-
!בשביל מה אתה פה-

866
02:05:54,156 --> 02:05:58,786
קיבלנו פקודה להביא אותו
ליחידת הביטחון

867
02:06:01,675 --> 02:06:04,348
!קחו אותו מפה

868
02:06:12,354 --> 02:06:16,029
? איפה יחידת הדגל
תשאל את השומרים

869
02:06:20,873 --> 02:06:24,832
!התקפה אווירית

870
02:06:27,713 --> 02:06:30,067
!התקפה אווירית

871
02:09:17,894 --> 02:09:20,203
?'איפה 'יחידת דגל

872
02:09:31,013 --> 02:09:33,732
!התקפה

873
02:09:50,331 --> 02:09:53,368
?לאן לעזאזל אתה הולך

874
02:09:53,451 --> 02:09:55,759
! כלב מהדרום

875
02:10:57,044 --> 02:11:00,035
!'יחידת דגל'

876
02:13:22,188 --> 02:13:25,783
!תמות,חתיכת דרומי מניאק

877
02:13:25,868 --> 02:13:29,337
!זה אני ג'ין-סוק, צא מזה-

878
02:13:29,427 --> 02:13:31,577
!תמות

879
02:14:07,423 --> 02:14:09,778
!ג'ין-טאה

880
02:15:24,895 --> 02:15:29,809
!חתיכת דרום קוריאני חרא
!תמות

881
02:15:29,894 --> 02:15:33,489
!תפסיק את זה ג'ין-טאה
!כלב ארור

882
02:15:33,574 --> 02:15:39,443
תסתכל עלי, אני ג'ין-סוק
!אחיך היחיד

883
02:15:40,853 --> 02:15:45,927
.אני אח שלך
!כלב ארור

884
02:15:46,013 --> 02:15:50,085
!לסגת

885
02:16:21,569 --> 02:16:23,764
!קום

886
02:16:28,128 --> 02:16:32,007
!אתה חייב לבוא איתי

887
02:16:33,168 --> 02:16:36,603
!בואו נלך, אין לנו זמן

888
02:16:36,687 --> 02:16:41,886
!בבקשה תקום
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

889
02:16:42,927 --> 02:16:45,838
!בבקשה בוא

890
02:16:48,606 --> 02:16:51,564
...תחשוב על אמא

891
02:16:55,285 --> 02:16:59,324
אתה חייב לדאוג לקבר
!של יונג-שין

892
02:17:01,684 --> 02:17:05,677
!הבטחת הרבה דברים

893
02:17:05,764 --> 02:17:08,597
!אתה לא יכול למות כאן

894
02:17:08,684 --> 02:17:10,958
..אתה חייב לחיות

895
02:17:11,043 --> 02:17:16,242
כדי לראות אותי הולך למכללה...

896
02:17:23,842 --> 02:17:26,800
?...ג'ין-סוק-

897
02:17:27,482 --> 02:17:30,871
?אתה באמת בחיים

898
02:17:43,760 --> 02:17:48,469
!לך
.אני לא אלך לבד

899
02:17:48,559 --> 02:17:53,838
!פשוט לך-
!אין סיכוי, קום

900
02:17:53,919 --> 02:17:58,708
תקשיב לי
אני אכנע ואבוא הביתה אחרי המלחמה

901
02:17:58,798 --> 02:18:01,870
הכנתי לך נעליים
.שתנעל למכללה

902
02:18:01,958 --> 02:18:06,349
לא סיימתי אותם
!אז אני לא אמות, מהר

903
02:18:09,117 --> 02:18:12,792
!אני לא רוצה ללכת
.אני אהיה בסדר

904
02:18:12,877 --> 02:18:16,073
!תעשה מה שאמרתי לך! לך

905
02:18:16,156 --> 02:18:21,833
אני לא אלך בלעדיך-
!.אז שנינו נמות. לך עכשיו

906
02:18:24,116 --> 02:18:27,949
,תסתכל עלי
.תאמין לי

907
02:18:33,395 --> 02:18:36,591
.מצאתי את זה אחרי הפיצוץ

908
02:18:40,434 --> 02:18:43,426
...תביא לי את זה

909
02:18:44,433 --> 02:18:47,948
כשניפגש שוב...

910
02:18:48,033 --> 02:18:53,789
!אתה חייב לחזור

911
02:21:29,216 --> 02:21:31,888
...הבטחת לחזור חזרה

912
02:21:31,975 --> 02:21:35,490
ולסיים את הנעליים...

913
02:21:37,175 --> 02:21:39,928
?מה אתה עושה פה

914
02:21:43,694 --> 02:21:47,733
!חיכיתי כל כך הרבה זמן

915
02:21:47,814 --> 02:21:52,250
.הבטחת
?מה אתה עושה כאן

916
02:21:53,773 --> 02:21:56,890
!תגיד משהו

917
02:21:58,253 --> 02:22:04,487
!חיכיתי 50 שנה
.תגיד משהו לאחיך הקטן

918
02:22:09,051 --> 02:22:13,124
לא הייתי צריך לעזוב אותך
.לבדך שם

919
02:22:14,451 --> 02:22:17,409
...ג'ין-טאה

920
02:22:17,491 --> 02:22:19,481
...ג'ין-טאה

921
02:23:26,283 --> 02:23:30,754
!ג'ין-סוק! ג'ין-סוק

922
02:24:13,958 --> 02:24:19,077
בוא נלך להביא קצת מים

923
02:24:27,197 --> 02:24:31,030
.יאנג-גאק, יאנג-גאה ויאנג-מין
.איך גדלתם

924
02:24:32,396 --> 02:24:36,594
אני ואחותי
חוזרים לבית ספר שוב

925
02:24:36,676 --> 02:24:40,793
.אני לא יכול לחכות
?מה איתך

926
02:24:42,195 --> 02:24:45,471
.אתה חייב ללכת לבית ספר

927
02:24:45,995 --> 02:24:48,995
blkbrd סנכרון