blkbrd סנכרון
אתר אזכרה של נשמות מלחמת קוריאה
אנו יוצרים קשר עם המשפחות .של אלה שזיהינו
.אנו נתקשר אליך בקרוב
מי קיבל את הקובץ של לי ג'ין-סוק ?אני, למה
בדקתי את רשימת הניצולים ואת התמונות
הוא לא ברשימת המתים או הנעדרים ?אפילו לא על רשימת הניצולים
לי ג'ין-סוק
רשימת ניצולים ?הוא עדיין בחיים
!סבא !מפקדת הצבא בטלפון
?הלו אני עם צוות החפירה של המלחמה
אני מתקשר כדי לאמת מידע
אתה לי ג'ין-סוק ?שנלחם במלחמת דומיליונג
אכן
זיהינו את גופתו של לי ג'ין-סוק
?באמת אבל אני הוא לי ג'ין-סוק
...האם ישנו סיכוי שזה אחי שזהו לי ג'ין-טאה
לא, זה ללא ספק לי ג'ין סוק
אני מיצטער שהטרדתי אותך אדוני
זה בטח מישהו עם אותו השם
?מה הם אמרו ?זה היה בקשר לאחיך
חשבתי שזה יהיה מאחר שזה היה טלפון מהצבא
סבא, אני יכולה לעזור ?עם הגן
?תוכלי לנהוג בשבילי
.אני יכולה להסיע אותו
אל תדאגי, אמא
אמא דואגת , קר פה .אתקשר אליה יותר מאוחר
נהיית חולה לאחר המסע לסין .לחפש את אחיך
למה שלא תלכי להתניע את האוטו
תהי בטוחה שיש לך תעודת זהות- זה אזור מוגבל
אל תדאג יש לי מספיק תעודות זהות
?אתה מתכנן ללבוש את הנעליים שלך .אני אבריק נעליים במקום
ג'ונג-רו, סיאול 1950
(שו שיין (מבריק הנעליים
שו שיין
האמצעיות הן חדשות מאיטליה
הן יפהפיות זו יצירת אמנות
העקבים גבוהים והתפירה מעולה
ובכן...אני אוהב יותר עקבים נמוכים
.הם נראים יותר נוחים ?באמת
אני מתערב שאתה יכול להכין הרבה יותר .טובות מאלה זה יקח עוד כמה שנים
אני כל כך אתגאה שתהיה לך חנות .כזאת יום אחד
?למה קנית את זה- רצית אחד-
אתה נראה מצויין .תודה אחי
!גלידה !גלידה
!חכה
תן לי אחד ממש קר- ?למה אתה לא קונה שתיים-
רק אחד זה מספיק- הנה אחד, נחמד וקר
קח את זה כבר בזבזתה יותר מדי-
?אתה לא רוצה אחד אני לא רוצה שהשיניים שלי ירקבו-
כמה זה? 2 וון שיהיה לך יום טוב-
.קח קצת , זה נמס .אין סיכוי
!ג'ין-טאה! קרון הפחם
לאן אתה הולך !אנחנו חייבים ללכת הביתה
סיימתי את שיעורי הבית אני ילמד אותך משהו חדש
!להתראות
!אמא
?לא סיימת עדיין
?כמו מה זה נראה לך !אנחנו עסוקים
גם ג'ין סוק כאן- היי, יאנג-שין-
תפסיק עם זה אני אשים על הצלחת
אמרתי לך לא לעשות את זה .בוא הנה
נו באמת, אני לא ילד-
?מה שלומך
מאיפה השגת את ?השעורה הזאת
קיבלתי את זה על שנרשמתי לאיזה סוג של אגודת תיקון לאומית
שעורה בשביל השם שלי זו עיסקה טובה .אמא הייתה צריכה לעשות אותו דבר
שום דבר לא בחינם אני מוכן להרוג בשביל אוכל חינם
תמהרו ותסגרו את החנות !אבא מחכה
אבא, ג'ין-סוק קיבל את הציון הגבוה ביותר במבחן האחרון שלו
.הוא יגשים את החלום שלך
בבקשה תעזור לו להיכנס .לאוניברסיטה בסיאול שנה הבאה
ובבקשה תשאיר אותו בריא הוא היה חולה מאוד באביב האחרון
כן, אבל אני בסדר עכשיו
אמא אומרת להיכנס
? אתה זוכר אותה, אבא .היא התחתנה עם ג'ין טאה בסתיו
אמא דואגת לילדה כל כך נחמדה שמתחתנת עם ילד כל כך קשוח
זה היה עושה אותך כל כך גאה
אמא, הילדים בטח רעבים
ג'ין-סוק, בוא נפנה את השולחן .לך לעזור לאמא
!תפתח את הסיר
!שוב
.הנה, תשתמש בזה מעכשיו
.עשיתי את זה מהחצאית שלי
.אל תאבד אותו
?מה הכי אהבת !את הבשר
את העוגיות את הפירות
.בוא נלך לשחות
לא, זה מאוחר מדי .אנחנו חייבים לחזור הביתה
אבל מחר זה יום ראשון ...אין לנו בית ספר
חם מידי כדי ללכת לישון
...לא- ...בבקשה, בבקשה-
אתה נראה ממש שמח
הלוואי כל יום היה כזה לא יותר, לא פחות
אני יודע, ג'ין-טאה קצת קשוח ...אבל יש לו לב חם
אל תדאג. זה לא קר ?להראות לך
?למה אתה משנה את העקבים !הגבוהים נראים מצויין
.הם נראים מצויין ?אתה הולך למכור אותם
?אתה רוצה לקנות אותם
אם המחיר טוב
בחיים לא יהיה לך מספיק כסף !כדי לקנות את הנעליים האלו
היי, למה צורת הביטוי שונה ?מצורת האיות
.אל תשאל אותי על זה אתה לא יודע חומר של כיתה ב
שתוק ולך תביא עוד נעליים אוקיי, באתי לעשות את זה
?היי, אתה הולך ללמד אותי מתמטיקה היום ?למה אתה לא בסיפרייה-
?לא שמעת מה קרה
.פרצה מלחמה
כל חייל חייב להתייצב מייד
הבוקר הקוחות המחומשים של צפון קוריאה תקפו את דרום קוריאה
אבל החיילים האמיצים שלנו .מאלצים אותם ליסוג
שהאזרחים לא יטעו
בגלל התעומלה חסרת היסוד של הצפון
?מה כל זה? אנחנו עוברים .אנחנו חייבים לסחוב את כל זה
.רק אוכל ובגדים אמרתי לך .הבית של הדוד רחוק מדי,תעזוב את זה
לא, אני יסחוב אותם- !אנחנו לא יכולים לסחוב את כל זה
!אני אסחוב אותם! אני אסחוב את כולם !אל תהיה טיפש
!אמרתי לך שאני יעשה את זה אנחנו נחזור בקרוב
?איך אתה יודע !אף אחד לא יודע מה יקרה
החנות רק מתחילה להצליח
מישהו יקח אותה בזמן שלא נהיה פה
(מה עם סירי הקימצ'י (אוכל קוריאני ?שקבורים בחצר
?והירקות ששתלנו בגן
הם יהיו בסדר עד שנחזור
?מה אם תגוייס
רק אם הם צריכים את הנעליים שלהם מבריקות
אנחנו חייבים למהר הרחובות מלאים בפליטים
תמהר, יאנג-ג'ה
!אמא
אמא אומרת שאנחנו .חייבים להישאר ביחד
.יאנג-מין יכול לשבת פה
.תחזיק חזק
.אנחנו לא נתעכב !מהר,ג'ין-סוק
!תחזיקו ידיים חזק !יאנג-ג'ה
דאה-גו, יולי 1950
מה לעזעזל הרכבת הזאת ?יושבת פה
אמרתי לך רכבות בשביל אזרחים לא עובדים
?סליחה,איפה בית מרקחת .לא יודע
בוא נלך לצד הקדמי ונהרוג את הקומוניסטים
!אנחנו חייבים להגן על המדינה שלנו
אני חושב שאנחנו חייבים לוותר על הרכבת ?מה עם זאת-
?היא עוזבת לאזור הקדמי,ג'ין-טאה חזר .עוד לא-
ג'ין-טאה יביא לך תרופות בעוד דקה
.זוהי בקשה רשמית
גברים בגילאים 18 עד 30 התקדמו לפה
כל הגברים בני 18 עד 30 !בואו לפה
?מה קורה
?באיזה שנה נולדת- נולדתי ב-1921-
גברים בגילאים 18 עד 30 .התקדמו לפה בבקשה
?בן כמה אתה שמ... שמונה עשרה-
.בוא איתנו ?מה קורה
אתה לא חייב להקשיב להוראות שלהם
אל תדאג, זה רק מספר שאלות אני מאמין
יהיה בסדר- בוא, בוא נלך-
הכל יהיה בסדר אני עדיין תלמיד
!לא, ג'ין-סוק- !אתה לא מורשה ללכת
אל תדאג יהיה בסדר
?תביא את זה ליאנג-מין,מה קורה ...ג'ין-סוק
החיילים לקחו אותו ביחד עם כל הגברים הצעירים
אנחנו נלך אנחנו נילחם- !אנחנו ננצח
היינו סטודנטים אמיצים עכשיו אנחנו חיילים אמיצים
אנחנו אוהבים את ארצנו בגלל זה אנו נילחם
?לאן אתה הולך אני מחפש את אח שלי
אסור לך להיכנס לפה תאלץ לעזוב
!ג'ין-סוק !אח גדול
!בוא נלך זאת לא הרכבת לבית של הדוד
הרכבת עומדת לעזוב שב
אח שלי עלה על הרכבת הלא נכונה אנחנו יורדים
.אמרתי שב .זאת טעות
אנחנו פליטים לא חיילים
כרגע גוייסתם גם ?אז מי ידאג לאמא שלי? אתה
!שב זאת פקודה תן פקודות לחיילים שלך אנחנו עוזבים
!אמרתי לך לשבת
זאת טעות ...למה אתה לא מבין
ג'ין-סוק !רד עכשיו
לאח שלי יש בעיה עם הלב שלו הוא לא יכול אפילו לרוץ
במלחמה , רק אלה בלי ידיים או רגליים נקראים חולים
!אמא
!אמא, יאנג-שין !ג'ין-סוק, ג'ין-טאה
לך לבית של הדוד קודם אנחנו נפגוש אותך אחרי זה אני אשמור על ג'ין-סוק
?מה קרה לפנים שלך- תשמור על אמא-
אל תדאג לנו אתם תדאגו לעצמכם
.אתה חייב לחזור
.תעזור לי
...כלבים קומוניסטים
קים קי-טאה- !כן, המפקד-
!לי ג'ין-סוק- .זה אני
?סליחה אפשר מילה אתך .דבר
זהו אחי הקטן בבקשה תן לנו להישאר ביחד
הוא רק תלמיד ולא יודע כלום על מלחמה
בסדר
כאן, נהר נאקדונג זה קו ההגנה האחרון שלנו
,אם המקום הזה נלקח הבא זה בוסטאן .ואז נוכל לסגת רק לים
אם תיסוגו אני יהרוג אותכם בעצמי
זה המקום שאנחנו חיים או מתים
תכתבו את הצוואות שלכם ומה שאתם רוצים להשאיר תשימו פה, הבנתם
!הקשיבו
פושע ארור ?מה הוא יודע על מוות וצוואות
בוא נגיד שלום אני יאנג-מאן, לי ג'ין-טאה-
?שניכם קרובים
הוא אחי הגדול- !אתם אחים? לעזאזל-
חשבתי שהם אמורים לקחת רק אחד מכל משפחה
?מי הולך להמשיך את שם המשפחה ?המדינה תעשה את זה
המניאקים האלה !תשכח מהצוואה !שכח ממנה
אתה לעולם לא יודע מתי הארוחה הבאה תגיע
תאכל את החרא הזה פשוט תקרא לי דוד יאנג
הוא המבוגר ביותר במחלקה שלנו הוא מגד עתידות אבל הוא אף פעם לא צודק
ברוך הבא אף פעם אל תוריד את הקסדה שלך
הרבה אנשים חוטפים כדור לראש בזמן שהם ישנים
.אני הסמל לים. אני שונא אדום .במיוחד את הקומוניסטים
אני ג'ין-סו, אני ברחתי מהצפון אבל אני לא קומוניסט
אני סאנג-צ'ול הייתי תלמיד אבל התנדבתי להילחם
תגידו 'שלום', פי-אף-סי ג'ו .למה ? גם ככה נהיה מתים עוד מעט
אני יאנג-גו- פשוט תקרא לי איש הרדיו
אני קים צ'ול-סו אבל תקראו לי באן
איך אוכל להילחם כאשר ?כל מה שאני מקבל לאכול זה חרא
?בלי מים או מרק בכלל !ושלי כל כך קטן
?אתה לא רוצה תן לי
תאכל את זה
!ג'ין-סוק
תשאר פה
אמרתי לך להישאר שם
!ג'ין-סוק
!תחזיק מעמד, ג'ין-סוק !זה אחיך הגדול
! תמשיך לנשום !אתה חייב
!תנשום ! תנשום !אתה יכול לעשות את זה
.תנשום החוצה
!עוד,עוד !תנשום פנימה
!עמוק יותר ,עמוק יותר ג'ין-סוק אתה יכול לעשות את זה
אתה חייב לשלוח את אחי לבית חולים
אני אפוצץ את הטנקים שלהם או שאביא לך את המפקדים שלהם
אני אפילו אסחוב פצצה אל תוך המחנה שלהם-
יש אחד עם אפילפסיה- יש עוד אחד עם שחפת
יש אחד במחלקה 3 עם שיגרון אחד עם מחלת לב ואחד עם שחפת
?אתה רוצה לדעת על השאר ?האם לשלוח את כולם? מי יילחם
בשדה הקרב ,חיים ומוות מצטלבים .כל שנייה ,הכל יכול לקרות
אם תעשה מה שאמרתי עכשיו אולי אוכל לשלוח אותו הביתה
.אני אעשה הכל כדי לשלוח אותו הביתה
עם כזאת התלהבות אתה צריך .להילחם למען המדינה שלך
תרום למדינה שלך לפני שאתה מבקש משהו
רק כדי לידע אותך זה נעשה בעבר
היה אבא שווידא שבנו נשלח הביתה
?אתה רוצה לדעת איך
צוואות הן בשביל אנשים מתים
אתה חייב להיות חזק
הלוואי שכל זה היה רק חלום
אני רוצה להיתעורר בחדר שלי
הייתי מספר לך על זה בארוחת בוקר
הייתי אומר לך שהיה לי חלום מוזר
ואז הייתי הולך לבית הספר
ואתה ואמא הייתם הולכים לעבודה
אל תדאג אנחנו נהיה בסדר גמור
שיחה חשובה מבונקר !הגדוד, המפקד
השני והשלישי איבדו את העמדה שלהם
!תעיר אותם- !כן, המפקד-
!כולם, תתעוררו !כולם להיתעורר! קומו
אזור 721 ואזור 734 נפלו בידי האויב
בנוסף לכך, נתיב העברת האוכל שלנו נותק
זה אומר שאנחנו מבודדים
תורידו את כל הסלעים רסיסי הפגז שלהם מחכים שיקרה
אזור 731 ו-732 הלכו !אנחנו הבאים בתור
המניאקים האלה יחסלו אותנו כמו כלבים
לא ישאר אף אחד כדי לקבור אותנו
!תנו לקומוניסטים לבוא !אני יהרוג את כולם
,הקשיבו ! סמל הו קו יאנג-מאן לים טאה-סו, יאנג
ולי סאונג-צ'ול תחמשו את עצמכם ובואו איתי
יש הוראה להתמין מוקשים על קווי ההגנה
שיט, זה בדיוק מתחת ?לאף שלהם , אז מה
?אני חייב ללכת לשם .אני בא, גם
ג'ין-טאה הולך במקום כל השאר תחזרו לעיסוקים שלכם
!כן, המפקד
לעזעזל, אני תמיד מקבל את החרא-
הקומוניסטים יבואו .כל שניה
הם טובחים את משפחות החיילים ושוטרים
בגלל זה אנחנו חייבים !לנצח במלחמה הזאת
אם אנחנו נפסיד, הקומוניסטים יהרגו את כולנו , תנצחו כדי לחיות
?לנצח איך ? באכילת בוץ !תחזור לעבודה
!להתכופף
.יאנג ואני נלך להביא אותו !חפו עלינו
!לסגת
רק מעטים נשארו,בואו נגמור אותם !לא!לסגת עכשיו
הוא נורה בבטן ודרך על מוקש
!תחזיקו אותו חזק-
הוא חייב להגיע לבית חולים זה לא אפשרי.תתפור אותו
מהר- תתפור אותו!-או שהוא ימות
?בסדר
...לי ג'ין-טאה
אני יהרוג אותך אם תעשה את זה שוב
עוד דקה אחת ?הוא היה מת , מובן
למה לעזאזל הלכת ?למשימה הזאת
לא היית ברשימה אבל התנדבת אליה
אני לא מבין למה עשית את זה
.זאת הייתה החלטה שלי ?מה אם זה היה אתה
תבטיח לי !שלא תעשה את זה שוב.תבטיח
בסדר
אני רק צריך מים
למה לעזעזל הם משמיעים ?את המוסיקה הזאת
הם יודעים שאנחנו מבודדים הם הולכים להוציא אותנו מדעתנו
?זוכר את הגלידה היא הייתה כל כך טובה
בבית, אתה יכול לאכול אותה עד שהשיניים שלך נרדמות
מעניין מה אמא ...ויאנג-שין עושות
...אני מתערב
שאמא דואגת לנו מאוד
הדוד דואג להן כמו שצריך אני מתגעגע לכולם
יאנג-גוק, יאנג-ג'ה ...יאנג-מין
... הייתי צריך לשחרר את הכלב
?סאונג-צ'ול מה קרה- .תשכיב אותו
...דוד יאנג הבטן שלי כואבת
אל תדאג אתה תהיה בסדר
?איפה הרגל שלי
?אתה קורא לעצמך רופא ?לא רואים את התולעים
?מה זה ?אוכל
!לעזאזל! סוף סוף ?תביאו לנו עוד
!תפסיקו, יא מניאקים !האוזניים שלי מתפוצצות
אתה רוצה לוותר ?על נהר נאק-דונג
סאונג-צ'ול תוריד את זה
לא יכולת לחכות ?עוד קצת
משוחררים תחזרו לתעלה-
?אנחנו הולכים למות כאן כמו כלבים נמות ברעב או נורה למוות
?מי אמר שאנחנו הולכים למות הם לא נותנים לנו אוכל או מים כבר ימים
אנחנו נמות מוות של כבוד !חיילים הם בני אדם גם
?איזה כבוד יש כשמתים ברעב !שתוק
היתה הולך אליהם בשביל חתיכת לחם
.עדיף זה מאשר לגווע ברעב אני יהרוג אותך לפני שתגיע לשם
להיכנע זה עדיף מאשר !למות ברעב כמו חיות
!למי איכפת מי מנצח
?האם אנחנו הורגים בשביל אידיאולוגיה ?סיימת
זה שונה לגמרי !מהקרב שלנו נגד יפן
!קומוניסט מניאק
!תירגע
הקומוניסטים שחטו את כל המשפחה שלו- !אני לא עשיתי את זה-
!זה לא קירקס !תחזרו לבונקר
?זהו זה
בואו נתקוף אותם
אנחנו כל כך חלשים, אנחנו בקושי יכולים להרים את הנשק
בקרוב נאכל גופות או נכנע לקומוניסטים
הם לא יצפו שנתקוף אותם
?אין לנו שום דבר להפסיד נכון
בואו נלך ונהרוג אותם
!אני אלחם !גם אני
!גם אני מיצטרף גם אני אלך-
!אני רוצה להילחם
.טעות אחת יכולה להרוג את כולנו
!המפקד .תן לנו למות ביחד
אני לא מבין למה אני מחוץ למשימה
אתה לא כשיר !אני כן!תן לי להיצטרך אליהם
זה מאוחר מדי- .אני מתחנן,אני גם רוצה להילחם
אחיך התחנן לפני כדי שאוציא אותך ?ועכשיו אתה רוצה ללכת
בשביל מה אתה מסכן ?אתה החיים שלך
?אתה צריך גם מדליה- ?איזה מדליה, המפקד-
!להתקיף
בבקשה...אל תהרוג אותי
אני רק בן 15 כרגע רק גויסתי בבקשה אל תהרוג אותי
ג'ין-טאה, לאן ?אתה הולך
אם הם לוקחים את הבונקר הזה אנחנו גמורים
איך המניאקים המורעבים ? האלו תוקפים אותנו
יש לך מזל שאתה בחיים
!ג'ין-טאה
...ג'ין-טאה
.אתה בסדר? יופי .בואו נלך להשיג קצת מים
...אח גדול
למה התנדבת ?לכל משימה מסוכנת
...בשביל מדליה
?כדי לשלוח אותי הביתה
?מה לעזעזל אתה עושה ?אתה חושב שאתה חסין כדורים
.כל שניה אני רואה מישהו נהרג ?יצאת מדעתך
.נניח שתקבל מדליה ?תחזור הביתה שמח עם המתים שלך
איך אני יכול להיסתכל ?על אמא ויאנג-שין
אתה עדיין צעיר וחולה אבל אני חייל עכשיו
אל תבקש מהם למנוע ממני להישתתף שוב אנחנו חיים או מתים ביחד
אם תעשה את זה שוב אני לעולם לא אסלח לך
אל תבין אותי לא נכון אבל אף אחד לא יודע מי הבא בתור למות
אם אני יכול לחיות בלהישאר מאחור אני אשאר מאחור
תבין אותי,שום סיכוי- שאראה אותך מת
אני לא אמות, עד שאני אחזיר אותך הביתה בריא ושלם
בוא נלך- !ג'ין-טאה-
אתה יודע אני רוצה ששנינו נשרוד
אבל אם רק אחד מאיתנו חוזר הביתה אני רוצה שזה יהיה אתה
?אתה בסדר
!כולכם עשיתם עבודה טובה
חוץ מהניצחון שלנו !יש עוד חדשות טובות
המארינס של ארה"ב נחתו באינצ'און
אנחנו נדחוף פנימה בזמן שהם עושים את המתקפה השניה לתוך אינצ'און
האומץ שלכם מדגים את הגברים בגדוד הזה
תרימו את הדגל הזה על הר באקדו ע"י הגבול הסיני
!סרג'נט לי ג'ין-טאה
.אל תזוז ,נצלם אותך
?למה 2 אחים נלחמים
לא הייתה לנו ברירה אלא להתנדב
כדי להגן על המדינה שלנו מסכנה
שמענו שעשיתה עבודה טובה בנהר נאק-דונג
יש עוד איזושהי מוטיבציה כדי להילחם בכל כך אומץ
המוטיבציה היחידה שלי כחייל
למנוע מהמשפחה שלי לסבול .תחת משטר קומוניסטי
אני הולך לשלוח מכתב מה אתה רוצה לרשום
אנחנו צריכים לשלוח את זה עם מאסף ?אני חייב לעשות את זה עכשיו
בוא נעשה את זה אחר כך אני חייב ללכת .לקבלת הפנים ,נשאל מישהו ברחוב
תכתוב משהו בשבילי !נראה אותך
תביא לי את הביצים !תתנהגו יפה
!נו כבר, ביצה
?יש מישהו מתוך מאנרי-דונג
?מי גר במאנרי-דונג
אני לא זוכר את הפעם האחרונה שאכלתי ככה
!כלום חוץ מירקות ?איפה הביצה שלי
אתה יודע, ג'ין-טאה באמת ?הולך להיות בטלוויזיה
ראית את ההקצינים האמריקאים והמצלמות המבזיקות
זהו סמל לי מהיום והוא מנהיג היחידה הראשונה
הוא דיבר יפה 'בשביל דיכוי המשפחות אצל האדומים'
?אתה מקנא בו !אז תהרוג את הקומוניסטים
יש לו ללא ספק פנים בשביל הטלוויזיה
מה אתה יודע על ?פוטוגניות
הוא כלום ביחס לזה
!לעזעזל, איזו מדהימה
איך השגת אישה ?כזאת יפה
אמרתי לך להיסתכל על הבן שלי, לא אישתי ראיתי אותך מסתכל על השדיים שלה
הבן שלי יהיה גנרל כמו מאקארתור יום אחד
מתי המלחמה- ?המזורגגת הזאת תיגמר
כשאתה חוזר הביתה אתה חוזר לבית הספר
זה יהיה בקרוב, מאחר שארה"ב היצטרפו
הבית שלך קרוב ?לא
אם אמא שלך חזרה לסאול היא תחפש אחרי שניכם
!קח כמה שאתה רוצה
מזל טוב- תודה לך-
!ג'ין-סוק ?אתה יודע מה זה
זה השוקולד שרצית כל כך
רק תגיד לי אם אתה רוצה עוד
אני רק צריך לבקש .וכולם יביאו לי עוד
כן, שתיתי קצת
אל תדאג אתה תהיה בבית בקרוב
זה רק עניין של ימים לפני שאני שם את הדגל הזה על הר באקדו
אתה צריך לישון
זה יתחיל להיות קשה .מעכשיו והלאה
?שלחת את המכתב- ביקשתי ממישהו-
אני לא חושב שהם חזרו לסאול
יהיה קר בלילה כדאי שתיכנס
הרגשת כמו זר היום
.חשבתי המון היום
יש משהו אחד שאני רוצה לשאול אותך
בבקשה תשכח מהמדליה זה לא שווה את זה
אתה האח היחיד ...שיש לי
.ואנחנו חייבים לחזור בחיים
אני זוכר שאבא מת הייתי בן 7
ואמא נכנסה להלם ולא יכלה לדבר
אבל עזרת לי לעבור את כל זה
ומחרתיים
היית צריך להתחתן ליאנג-שין
אני מקווה שאתה חושב על יאנג-שין
,יאנג-גאק,יאנג-גה ויאנג-מין לא רק אני
פיונגיאנג, צפון קוריאה אוקטובר 1950
הקומוניסטים תוקפים חזק ?איפה הקפטן שלהם
!חפו עלי
!עוד כמה שם למעלה !ראיתי אותם
תחפו עלי- !מסוכן מדי-
!תתכופף
?מה זה בוא איתי
המפקד שלהם בורח המחלקה השלישית פה בשביל זה
השלישית מחכה בדרך החוצה !זו פקודה
!אל תלך-
!שיט
!המפקד לי
!כלב ארור
!אל תזוז- תירה בי-
?אתה חושב שאני אומר מילה !קום
!יונג-מאן, תחזיק מעמד
?אני הולך למות
!חובש
!יונג-מאן, אל תוותר !אני לא אתן לך ללכת
.הוא המפקד-
!אני מחזיק אותו
יונג-מאן,תחזיק מעמד נו
.הקשיבו .הצדעה
אנחנו נמשיך אל נהר אפרוק ליד הגבול הסיני
אני מקווה שכל אחד ממכם .יגיע לשם בריא ושלם,בואו נלך
?מה קרה
המדליה...בשביל מי אתה ?באמת עושה את זה
?אתה נהנה להיות גיבור,לא ...קידומים, מסיבות,ראיונות
מי יודע? אולי תהיה אפילו ?מפקד גדוד, נכון
תחשוב על זה
הבן של יונג-מאן, מין-סוק יגדל ללא אבא
ויחזיק טינה כלפיך לעד
תפסיק- !אם היית מקשיב לי אז-
!הוא לא היה מת
?אתה יודע למה הוא מת ?אתה יודע מה הוא עשה בזמן שהוא מת
מה טובה המדליה !כשאנשים מתים בשבילה
שום מילה נוספת
...מה לעזע
הקומוניסטים שחטו את כל אנשי הכפר
דווח למפקדה
בואו נדאג לגופות
בבקשה תעזרו לי למצוא את אמא שלי
אל תבכי, אני יעזור לך-
!חובש
!הם אפילו השאירו מלכודות
אל תתנו אפילו לאחד !מהמניאקים האלה לשרוד
יא קומוניסט מניאק
!תמות
יא חתיכת שרץ של אימפריאליזם אמריקאי
!בבקשה, אל תהרוג אותי !אל תהרוג אותי
.תעמדו ,מול הקיר
!היי, אתה- אני נכנע-
?כמה יש שם- יש חמישה-
הם יצאו גם כן בבקשה אל תהרגו אותנו
?הרגת אותם, נכון לא, הם כבר היו מתים
.עוד שקר אחד, ואתה מת .אל תירה-
?האם הרגת אותם !אל תירה
!יונג-סוק !ג'ין-סוק
?מה קרה- הם היו הורגים אותי אם לא הייתי מצטרף
עכשיו זה נגמר אל תבכה
תשתה את זה
?לדווח
!ג'ין-טאה
תדווח שכל האויבים מתו בקרב יהיה עודף ציוד צבאי-
.זהו יאנג-סוק .הוא היה כמו אחיך
כימיכמימכימ
כל מה שאני רואה זה קומוניסט
אף חבר שלי טבח בעם שלי
אנחנו לא קומוניסטים !הוא נאלץ לבוא לפה
?אתה הרגת אותם- .לא,אנחנו לא, באמת
הוא אומר שהם לא עשו את זה אני לא מאמין לקומוניסט-
!בבקשה אל תהרוג אותי !תוריד את היידים שלך
חזיר מלוכלך- אל תהרוג אותי-
תעשה את זה ואני אדווח שאתה הרגת חיילים לא חמושים
אתה לא יותר טוב מהקומוניסטים !אם אתה הורג אזרחים
!אתם כולכם משוגעים !הם בני-ערובה
.ראית מה הם עשו .הם חיות
אם אנחנו נהרוג אותם אנחנו חיות גם כן הם התחילו את המלחמה
אנחנו בדיוק כמוהם .לא פחות ולא יותר
בסדר, תהרוג אותם !תירה
?למה אתה מחכה !תירה
!היום זה יום המזל שלך
היאה-סאן-ג'ין, בצפון הרחוק בקוריאה נובמבר 1950
יונג-סוק !ג'ין-סוק
קח את זה
.בנים, קחו קצת
?אתה בסדר- אני מרגיש טוב-
קח את הזמן שלך
מילאתי דיווח עליך היום עם המשרד הגדודי
ג'ין-טאה הוא...לא מי שהוא היה הוא כל כך השתנה
בדיוק לפני שעזבתי, פגשתי את אמא שלך ויאנג-שין
?באמת? איך הם ?מתי הם חזרו הביתה
בדיוק לפני שגוייסת
היא רצתה להיות בבית למקרה שתחזור
היא שאלה אנשים עליך
בכל פעם שהיא ראתה אותי היא בכתה הזכרתי לה את שניכם
?ודוכן האיטריות היא לא חשה בטוב
?מה קרה ?זה רציני
...אני לא יודע בדיוק אבל היא לא יכלה לזוז טוב
היה קשה ליונג-שין לדאוג לכולם כל הזמן
הקומוניסטים לא נתנו לה לעבוד בדוכן
היא דואגת לאסיפה כל היום זו הדרך היחידה להשיג אוכל
אבל אל תדאג .המצב הולך ומשתפר
אני מתגעגע לאיטריות של אמא שלך
האפס לא אכל במשך יומיים
!תעשו את זה נכון, מניאקים
?יומיים לא רע מספיק ?אתה רוצה 5
?אתה לא רעב
תחשוב שהוא חזיר דרום-קוריאני
מי הולך להיות ?הדרום-קוריאני הארור
!אתה תעשה את זה אתה לא צריך
אתה לא חייב זה אתה ואני עכשיו
תלחמו, או שתמותו ברעב
!תפסיקו- !נו, בן זונה
!נו
הינה לך !זאת הדרך
!לא סיימנו עדיין
אנחנו נלחמים עד שמישהו !מאיתנו לא יכול לקום
אתה הורג אותו- !עזוב-
מישהו מנסה לעצור אותי !אני הורג אותו גם
!קום, או שתמות ברעב
!תילחם או שתמות
!אמרתי, תילחם, חזיר
הרבה מהחיילים האמיצים שלנו הקריבו את חייהם למען המדינה
והניצחון המצופה בכליון עיניים קרוב מאוד
!רק תעמדו במקום- !זה כואב-
?מתי לעזעזל אנחנו יכולים ללכת הביתה
המפקד מאקארתור ציווה על צבא האו"ם להתקדם לצפון
!הניצחון שלנו
!ניצחון
בואו נקרע !להם את הצורה
נראה שהמלחמה הולכת להיגמר בקרוב
אולי הסינים יחזרו לצפון זה רק תעמולה של קומוניסטים
דוד יאנג ?מה אתה חושב
(כתם השמש והעגלה הגדולה (ק' כוכבים ...מאבדים אנרגיה ו
אנחנו נהיה בבית לפני השנה החדשה
?אתה בטוח הפעם !...מה לעזאזל
.בסדר, אני מאמין לך
!גי'ן-טאה !מזל טוב
!הוא יקבל את מדליית הכבוד
.חשבתי שתקבל אותה
קיבלת את זה בגלל שתפסת את הקפטן בחיים
?מזה מדליית הכבוד הזאת- !אדיוט-
כל זמן ש'כבוד' נמצא בשם של המדלייה, זה טוב
מחר המפקד יתן לו את זה בעצמו
!בואו נתן לו מחיאות כפיים
עכשיו אתה יכול להיות חייל לעד
!ג'ין-סוק
אנחנו צריכים לדבר תעשה את זה קצר אני בתפקיד
אתה יכול ללכת הביתה בקרוב ואז תלך לבית הספר מיד הפסדת הרבה
אתה הוא זה שצריך ללכת הביתה אתה חולה, אני לא הולך הביתה
אתה תעשה מה שאני אומר אני לא רוצה כלום ממך-
?מה קרה לך
עבדתי קשה בשביל המדליה הזאת זה הזדמנות גדולה בשבילנו
בשבילך אולי, לא בשבילי
?חשבת על המשמעות של רציתי מדליה כדי לשלוח אותך הביתה
!המדליה הזאת עלתה בחיו של יונג-מאן אני לא אלך
?אתה חייב ללכת למכללה .למה אני שונא את כל מה שאתה מייצג
אל תגיד לי מה לעשות ?אתה באמת מתכוון לזה
אני יעשה את ההחלטות שלי אל תגיד לי מה לעשות
?אתה באמת רוצה שמישהו מאיתנו ימות !אתה תלך הביתה אתה במקום
?בשביל מה סיכנתי את החיים שלי !לא ביקשתי ממך לעשות את זה
אני רוצה... שתחזור הביתה בחיים
גם אני רוצה לחזור הביתה אתה יודע
אבל אתה החלום והתקווה של המשפחה שלנו
לעולם לא התחרטתי שוויתרתי על בית הספר והברקתי נעליים בשבילך
אמא בשימחה שברה אתה הגב בשבילך ?אתה יודע מה הקרבנו
אני יודע הכל ?למה אני היחיד שאתה חושב עליו
אם אתה חושב על יאנג-שין ויונג-מאן, לא היית עושה את זה
לא איכפת לי מה אתה חושב כל עוד אתה יכול לחזור הביתה
.עמדת הפיקוד תעזוב קודם
קח את המסמכים המסווגים ותשרוף את האחרים
עוד מברק אחד "תסוגו לנקודת הפגישה השניה"
גדוד 12, 13 ו-25 כבר נסים
?כמה חיילים סינים באים
לעיר ווד-סאן בלבד לפחות 100,000
מהר, הם מתקרבים
מה אתה עושה ?המפקד לי
!מה לעזאזל הכל הלך כל כך טוב
לעולם לא נחזור הביתה לפני השנה החדשה
?אנחנו פשוט נעזוב ?אנחנו לא צריכים למות פה
אנחנו צריכים להילחם
!תפסיק להתבכיין ותמהר
רציתי להאמין לחרא שלך !אבל תסתכל על זה
!תכינו את הג'יפ
כמה רחוק אנחנו צריכים ?לסחוב אותם
!אל תזוז-
!תפסו אותו
!המפקד הוה- אני בסדר, לסגת-
!חובש
.המניאק
?איפה היד שלי
אחורה !או שאני הורג אותו
!תהרוג אותו
...אל תתקרב
!תירה בו
!תן לו ללכת
אם תתקרב המניאק !הזה מת
!לא
!יונג-סוק! יונג סוק
?השתגעת
...איך יכולת
!יא מניאק
!תפסיק את זה
!תיקח אותו חזרה !אתה רוצח
!מניאק
?מה לעזעזל אתה עושה
!תפסיקו שניכם
!אנחנו חייבים לברוח מפה
ג'אנג-דאן, ליד הקו המקביל 38 דצמבר 1950
אתה זוכה במדלית הכבוד בגלל הפעולות שלךבפיונגיאנג
האומץ הגדול והפעולות" "שלך בקרבות רבים
ועל כך שעשית מעבר למה שצריך" "הנשיא ראיי סינג-מאן
!סמל לי ג'ין-טאה .מזל טוב ! סוף סוף הצלחת
מצטער , זה אמור היה .להיות ארוע רשמי
יחידה ראשונה, להמשיך .לנקודת המפגש השלישית
יחידה שניה, שלישית ורביעית .לנקודת הפגישה החמישית
תהיו במקומות שלכם .עד 18:00 מחר
כל הכוחות יהיו מאורגנות שם .משוחררים
.נראה אותך באתר הבא
?המפקד, אפשר מילה אתך- .זה בקשר לאחי
אני אעשה בקשה רשמית .עם מפקד המחלקה
.תודה, המפקד
לצערי אנחנו הולכים לעבר סיאול אל הדרום, מעבר לנהר נאקדונג
?אתה יודע איפה ג'ין-סוק .הוא עזב לפני דקה
.לבדו? כן- .הוא הלך לראות את אמא שלך
.היא חולה
!בואו נלך
!אמא
!ג'ין-סוק
!יאנג-שין
.תודה לאל, אתה בחיים ?זה לא חלום , נכון
.פגשתי ביונג-סוק .הוא אמר שאמא חולה
.היא מרגישה יותר טוב עכשיו .היא חזרה לעבוד
?איך ג'ין-טאה ?למה הוא לא בא
.הוא בסדר .הוא עסוק מאוד כרגע
.זה טוב. אמא מודאגת
?אתה קים יאנג-שין ?...כן, זה אני אבל
.בוא. אתה תחת חקירה ?למה
?מה ?מי אתה
.תגיד לי בקשר למה זה- !זוז-
!עצור .תירה אם אתה מעז
.שים אותה מאחור .קח גם את המניאק הזה
!יאנג-גוק, לך הביתה !אל תבוא אחרי
!רד
?מזה המקום הזה .כאן אנחנו חוקרים קומוניסטים
.אתם עושים טעות .עוד נראה
לי ג'ונג-ג'ה, ג'ונג קוק-סופ .קים יאנג-שין
!כוון
אל תחשוב על זה אפילו .בוא לא נפגע אחד בשני
קומי, יאנג-שין ...ג'ין-טאה
?איפה ג'ין-סוק
.הוא נלקח לבניין הקדמי ?מה הולך פה
הם אמרו שאני תחת חקירה .ולקחו אותי לפה
אנחנו מוציאים להורג בוגדים .על פי החוק
.לא אכפת לי מה אתם עושים .אני לוקח אותה-
.אז גם אתה קומוניסט- .בקושי-
קים יאנג-שין הצטרפה .למסיבת הקומוניסטים ב-23 ליוני
!יש לנו את החתימה שלה
עשיתי את זה בשביל האוכל .לא ידעתי מזה היה
.היא עבדה בשביל המסיבה 35 פעמים .והישתתפה במספר אסיפות
גווענו ברעב !הייתי חייבת להשיג אוכל איכשהו
הממשלה של דרום קוריאה !לא נתנה לנו כלום
.שתוק . זוז הצידה
.אל תהיה טיפש- .גם אתה מת-
!תיגע בה ואתם כולכם מתים .זו אזהרה אחרונה. זוז הצידה
!אל תזוז
.או שאהרוג אותך ?אתה יודע מה אתה עושה
אני עוצר אותכם מלהרוג .אנשים חפים מפשע. קח אותה מפה
?אתה רוצה להציל זונה .היא שכבה עם כל קצין צפון קוריאני
.סתום את הפה! לפני שאני מפוצץ אותו .בגלל זה היא לא בורחת
.זה לא נכון- .אל תנסי להכחיש-
!זה שקר !לכי עכשיו
.אני מזהיר אותך בפעם האחרונה .אם אתה לוקח אותה אתה גם קומוניסט
.ג'ין-טאה, תאמין לי
!לכו מפה לעזאזל
.תחזיקי מעמד
.יאנג-שין, תחזיקי מעמד
עדיין יש לך ...את הממחטה
...אתה לא יודע .כמה התגעגעתי אליך
אני... לא עשיתי שום דבר .מביש, תאמין לי
!יאנג-שין
...אני לא יכולה
.למות עכשיו...
...איך אני יכולה
? למות עכשיו...
...יאנג-שין
!יאנג-שין
?למה תיחקרת אותה
.אתה יודע שהרגת אותה
הרגת אותה ...רוצח
...אתה משוגע
ירית בחבר של הפדרציה ?האנטי-קומוניסטית
המדלית כבוד הזאת לא נותנת .לך את הזכות לירות באף אחד
איך אנחנו יכולים להילחם במלחמה ?הזאת עם מזדיינים כמוך
?יצרת קשר עם המפקדה .אני עדיין מנסה
איך אנחנו יכולים להחזיק מעמד !ל-72 שעות עם האפסים האלה
!שלח את אחי הביתה
המפקד שלי לשעבר .הבטיח לי
?איזה מן שטויות אלה
אתה מרוויח מדליה ארורה ?ואח שלך משוחרר
.אתה רק צריך להודיע על זה .אני לא מאמין לזה
לא מעניין אותי מה .הוא הבטיח לך
אתה חושב שזאת עיסקה ?או משהו כזה
.הוא התחיל ?איך אתה מעז לדבר חזרה
!תחשוב על מה שעשית !איזה בזבוז של מדליה
!הודעה דחופה מפלוגה ראשונה
!שים אותו בתא
!לא איכפת לי מהפקודה !פשוט תסוגו
!אני אקח את האחריות !כל הפלוגות, לסגת
.פתח את התא- !אתה מטורף-
!תן את הפקודה .הקומוניסטים האלה יהרגו אותך קודם
.אני רק רוצה להוציא את אחי .לא לפני שאנו חוקרים אותך
!תן את הפקודה, עכשיו
.דבר נוסף !בני-הארובה...תשרוף אותם
!שנה את הפקודה- .תוריד את הרובה-
.זאת פקודה, תוריד את הרובה-- !שנה את הפקודה
!לי ג'ין-טאה
בית חולים צבאי, טאה-ג'און דרום קוריאה, יולי 1951
!ג'ין-סוק
.אתה נראה טוב .תודה, הצלת את חיי
.חשבתי שאמות בתא ההוא
גם אני חשבתי כשנורת .כשיצאנו החוצה
.מישהו שם למעלה אוהב אותך
?מתי אתה יוצא מפה- שבוע הבא-
!איזה כיף להיות משוחרר
בטח אמא שלך .צריכה את העזרה שלך
המלחמה הארורה הזאת צריכה להיגמר
המלחמה בקו הרוחב 38 .עדיין עקובה מדם
.כל יום כל כך הרבה חיים אובדים .אבל אנחנו לא יכולים לתפוס קרקע
.קניתי אותם בדרך
.תודה שוב
...ו... אחיך שלח
...את המכתב הזה הביתה .אבל הוא הוחזר למחנה
אני בספק אם הוא נס אז ...חיפשתי בכל מקום, אבל
.אני לא רוצה לדעת .לא איכפת לי-
!פי-אף-סי לי ג'ין-סוק- !יש לך אורח
הגיבור המעוטר שלנו הפך לקומוניסט
...זאת בעייה גדולה בשבילנו
.וכלי תעמולה בשבילם .בהתחלה לא האמנו לזה
אבל הארוסה שלו הוצאה להורג .כקומוניסטית
.זה בטח השפיע עליו
.הוא לא יודע כלום על קומוניזם !?אז איך הוא הפך לקומוניסט-
הוא לא היה עושה את זה אם .הוא היה חושב על המשפחה שלו
גם אתה חשוד, אלא אם כן תיתן לנו .הסבר טוב
לא איכפת לי מג'ין-טאה
הג'ין-טאה שאני הכרתי היה בסך הכל ...ילד מבריק נעליים תמים
שאהב את המשפחה שלו במיוחד את אח שלו
זה שהשיג את המדלייה .והוביל את "יחידת דגל" הוא לא אח שלי
?מה קרה לג'ין-טאה גם אותי תיחקרו
?אתה רוצה לאכול צהריים ?איך אתה יכול לחשוב על אוכל עכשיו
!לא ייאמן ?ג'ין-טאה נהיה קומוניסט
אחרי שראה את ארוסתו ...נורת למוות ואז
הוא בטח חשב שנהרגת בפיצוץ ההוא
הוא אהב אותך כל כך
!לא איכפת לי ממנו
.איכפת לו רק ממדליות וקידום
אולי הקומוניסטים הארורים .הציעו לו תפקיד יותר טוב
אמא היקרה אני מתגעגע אליך כל יום
אל תדאגי לג'ין-סוק
.אני ללא ספק אוודא שהוא בטוח
בבקשה תמסרי ד"ש ליאנג-שין
כשאני אחזור הביתה .אני יעשה אותך שמחה יותר. אני מבטיח
.קר מאוד פה .תשמרי על עצמך , אמא
כל החולים האלה באו מהקו המקביל 38
אתה משוגע לחזור לשם
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח ?שבכלל תמצא אותו
אתה תשוחרר בעוד שבוע
תחשוב על אמא שלך
.נראה אותך
!תחשוב על האחים והאחיות של יאנג-שין !ג'ין-סוק
!תשמור על עצמך, יא מניאק
אנחנו תוקפים את הגבעות האמצעיות 931 ו-851 שמחלקות אותן
ואז גדוד 1 ו-2 תגנו מהאגף את הגבעות משני הכיוונים
אנחנו חייבים להרוג !את "יחידת דגל" בכל מחיר
אל תשכחו שהזזנו את המבצע ביום אחד
?מתי טוראי לי יצטרך למשימה הוא לא יהיה במבצע הזה
מכיוון שהאמריקאים, הזיזו את המתקפה . ב-24 שעות, אין זמן
.הוא ידבר במיקרופון
!המפקד- אני האח של לי ג'ין-טאה
זהו כבוד לפגוש את אחיו !של הבוגד
הוא לא יאמין שזה אני אלא אם כן הוא לא רואה אותי
אנחנו תוקפים עוד שעה .אין זמן
אם הוא יראה שאני בחיים הוא בטוח יחזור בחזרה
.בשום פנים ואופן-
!המפקד, בבקשה
אתה עושה את זה ?בשביל אחיך או בשביל המדינה
.תתכונן לשידור
!עוד 40 דקות
לא היתגלו תנועות !אויב, המפקד
!יחידת הארטילריה בכוננות
?איפה המסמך הוא לא נשלח עדיין-
.חכה כאן
תבדוק ציוד אישי, פגיון רימונים, עוד מגזינים
טוראי לי רץ לעבר יחידת האויב
?מה הולך פה- הוא כרגע נכנע-
.אני אהרוג אותך אם אתה משקר
באתי לראות את אחי 'מנהיג 'יחידת הדגל
תן לי לראות אותו-
כלב צהוב פה, הוא אומר שהוא אח של אמא ינשופה
!תן לי לדבר איתו- הוא לא יודע שאני בחיים-
שלילי הוא אומר שאח שלו מת
! תן לי לדבר אתו
ג'ין-טאה, זה אני !ג'ין-סוק
אתה מרגל ארור ?מה המשימה שלך
דבר לפני שאני מפוצץ !לך את הראש
תן לי לדבר איתו הוא ייזהה שזה אני
!אל תתנהג אלי כמו אדיוט !אני מתחנן
!אני מתחנן- !בשביל מה אתה פה-
קיבלנו פקודה להביא אותו ליחידת הביטחון
!קחו אותו מפה
? איפה יחידת הדגל תשאל את השומרים
!התקפה אווירית
?'איפה 'יחידת דגל
!התקפה
?לאן לעזאזל אתה הולך
! כלב מהדרום
!'יחידת דגל'
!תמות,חתיכת דרומי מניאק
!זה אני ג'ין-סוק, צא מזה-
!תמות
!ג'ין-טאה
!חתיכת דרום קוריאני חרא !תמות
!תפסיק את זה ג'ין-טאה !כלב ארור
תסתכל עלי, אני ג'ין-סוק !אחיך היחיד
.אני אח שלך !כלב ארור
!לסגת
!קום
!אתה חייב לבוא איתי
!בואו נלך, אין לנו זמן
!בבקשה תקום !אנחנו חייבים לצאת מכאן
!בבקשה בוא
...תחשוב על אמא
אתה חייב לדאוג לקבר !של יונג-שין
!הבטחת הרבה דברים
!אתה לא יכול למות כאן
..אתה חייב לחיות
כדי לראות אותי הולך למכללה...
?...ג'ין-סוק-
?אתה באמת בחיים
!לך .אני לא אלך לבד
!פשוט לך- !אין סיכוי, קום
תקשיב לי אני אכנע ואבוא הביתה אחרי המלחמה
הכנתי לך נעליים .שתנעל למכללה
לא סיימתי אותם !אז אני לא אמות, מהר
!אני לא רוצה ללכת .אני אהיה בסדר
!תעשה מה שאמרתי לך! לך
אני לא אלך בלעדיך- !.אז שנינו נמות. לך עכשיו
,תסתכל עלי .תאמין לי
.מצאתי את זה אחרי הפיצוץ
...תביא לי את זה
כשניפגש שוב...
!אתה חייב לחזור
...הבטחת לחזור חזרה
ולסיים את הנעליים...
?מה אתה עושה פה
!חיכיתי כל כך הרבה זמן
.הבטחת ?מה אתה עושה כאן
!תגיד משהו
!חיכיתי 50 שנה .תגיד משהו לאחיך הקטן
לא הייתי צריך לעזוב אותך .לבדך שם
...ג'ין-טאה
!ג'ין-סוק! ג'ין-סוק
בוא נלך להביא קצת מים
.יאנג-גאק, יאנג-גאה ויאנג-מין .איך גדלתם
אני ואחותי חוזרים לבית ספר שוב
.אני לא יכול לחכות ?מה איתך
.אתה חייב ללכת לבית ספר
blkbrd סנכרון