1
00:00:07,010 --> 00:00:08,160
<i>- 1775 -

2
00:00:08,260 --> 00:00:12,060
מר אדאמס
הביע את תודתו פעם נוספת

3
00:00:12,370 --> 00:00:14,390
על קבלת מועמדותו

4
00:00:14,670 --> 00:00:17,230
.ופונה אליך כאל גנרל

5
00:00:19,880 --> 00:00:20,960
.אדוני

6
00:00:22,660 --> 00:00:23,639
.יש לך מבקר

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,900
האם הקור הרדים
,את אצבעותיך, ג'וזף

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,400
שאתה לא מסוגל לסיים
?להתלבש לחברה

9
00:00:29,620 --> 00:00:31,410
.אין לי זמן למבקרים

10
00:00:39,540 --> 00:00:40,640
.שלח אותו פנימה

11
00:00:55,820 --> 00:00:59,680
אני מתאר לעצמי שעבר זמן מה
.מאז ראית את הפיגיון הזה

12
00:01:02,940 --> 00:01:04,790
.רס"ן רוג'רס

13
00:01:07,620 --> 00:01:09,760
.תהיתי אם תזהה את פניי

14
00:01:10,260 --> 00:01:12,280
?במה זכיתי למתנה

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,880
,הישאר רגוע, ילד

16
00:01:22,310 --> 00:01:25,830
.אין לי שום כוונה לפגוע באדונך

17
00:01:26,730 --> 00:01:28,880
,למעשה
באתי לברך אותו

18
00:01:29,540 --> 00:01:33,100
על המינוי הראוי
לו זכה לאחרונה

19
00:01:33,340 --> 00:01:36,490
.כגנרל הצבא הקונטיננטלי

20
00:01:37,420 --> 00:01:39,060
?רס"ן, מה ברצונך

21
00:01:45,000 --> 00:01:48,800
באתי להציע את שירותי

22
00:01:48,920 --> 00:01:50,140
.לאמריקה

23
00:01:53,770 --> 00:01:56,660
.לא אוכל לאשר את שיטותיך

24
00:01:57,720 --> 00:01:59,870
.'לא, לא, לא, לא, ג'ורג

25
00:02:02,340 --> 00:02:05,019
אותה החיה שבי

26
00:02:05,020 --> 00:02:06,990
.'שוכנת בתוכך, ג'ורג

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,820
,כל הקרבות בהם הפסדת

28
00:02:09,290 --> 00:02:11,580
כל האנשים שאי-פעם
,הובלת לטבח

29
00:02:11,980 --> 00:02:14,400
והכל מפני שהתכחשת
.ליצר הפראי הזה

30
00:02:14,540 --> 00:02:16,979
שחרר אותו או שהוא ייאכל אותך

31
00:02:16,980 --> 00:02:19,520
והבחורים שלך
.יהיו אלו שישלמו את המחיר

32
00:02:25,260 --> 00:02:27,100
.אתה תלמיד של ההיסטוריה

33
00:02:27,430 --> 00:02:30,410
,אני, לעומת זאת
.מתענג על צבעים יותר עדכניים

34
00:02:31,090 --> 00:02:34,240
,תאר לעצמך אדם
,לפני חמש שנים

35
00:02:34,480 --> 00:02:38,910
המופיע בפילדלפיה ונשבע
.שלא להילחם בנו

36
00:02:39,770 --> 00:02:41,900
ואז מפנה גב

37
00:02:42,020 --> 00:02:44,540
ומוכר את שירותיו

38
00:02:45,110 --> 00:02:46,360
.לאויב

39
00:02:50,310 --> 00:02:52,390
?מי היה אותו אדם

40
00:02:52,420 --> 00:02:54,110
.אדם שהלכו בעקבותיו

41
00:03:04,130 --> 00:03:07,420
קחו אותו לניו-המפשיר
שם יש למוסרו

42
00:03:07,770 --> 00:03:10,019
.לטיפול ממשלתם כראות עיניהם

43
00:03:10,020 --> 00:03:12,730
!'שוב תצפה בכולם מתים, ג'ורג

44
00:03:13,620 --> 00:03:15,880
אתן לך לחיות
!כדי להתחרט על כך

45
00:03:16,090 --> 00:03:18,900
!עוד תתחרט על זה

46
00:03:23,950 --> 00:03:25,950
<i>ג'יימי בל

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
<i>סת' נומריק

48
00:03:28,850 --> 00:03:30,800
<i>דניאל הנשול

49
00:03:31,250 --> 00:03:33,200
<i>הת'ר לינד

50
00:03:33,300 --> 00:03:35,250
<i>מיגן וורנר

51
00:03:35,350 --> 00:03:39,350
<i>קווין ר. מקנלי
ברן גורמן

52
00:03:39,400 --> 00:03:44,250
<i>אנגוס מקפדן
סמואל רוקין

53
00:03:45,350 --> 00:03:49,350
<i>ג'יי ג'יי פילד
איאן קאהן

54
00:03:49,400 --> 00:03:53,450
<i>אוואן יומן
קסניה סולו

55
00:03:57,750 --> 00:03:59,800
<i>- המרגלים מוושינגטון -
"עונה 2, פרק 5: "גורל חתום

56
00:04:00,100 --> 00:04:00,100
+

57
00:04:04,750 --> 00:04:09,750
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

58
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
<i># צפייה מהנה #

59
00:04:13,380 --> 00:04:14,850
?למה אתה עושה את זה

60
00:04:16,660 --> 00:04:19,050
.אתה לא מסכן רק את עצמך

61
00:04:19,540 --> 00:04:20,879
.אתה מסכן את כל המשפחה שלך

62
00:04:20,880 --> 00:04:22,830
.פשוט חשבתי שאשאל למה

63
00:04:27,480 --> 00:04:30,640
זו אשמתי שהתייחסתי אליך
.יותר מדי כמו ילד

64
00:04:30,690 --> 00:04:33,120
.המעטתי בערכך

65
00:04:36,230 --> 00:04:39,620
אתה לא רק מעמיד פני פטריוט
?בניו-יורק, נכון

66
00:04:43,900 --> 00:04:46,160
אני מאמין ששופט זקוק לראיה
.בכדי להעמיד לדין

67
00:04:46,320 --> 00:04:47,490
.או וידוי

68
00:04:48,550 --> 00:04:49,760
.טוב, בהצלחה עם זה

69
00:04:50,660 --> 00:04:52,420
.לא יהיו עוד אזהרות

70
00:04:54,070 --> 00:04:56,340
,כאשר תשוב
.אמתין לך כאן

71
00:04:56,540 --> 00:04:57,860
,תביא להיולט כלום

72
00:04:57,890 --> 00:05:00,700
ואני אשכנע אותו
.בטיפשות שבסיכון הזה

73
00:05:00,870 --> 00:05:02,400
,אבל אם תספר שקר נוסף

74
00:05:02,630 --> 00:05:04,810
ואני אדאג
.שיבחנו אותך מקרוב

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,540
,יהיו הקורים אשר תטווה

76
00:05:07,810 --> 00:05:09,150
.אני אחתוך אותם

77
00:05:15,110 --> 00:05:16,880
אני מצפה בשקיקה
.לדיווח הבא שלך

78
00:05:22,020 --> 00:05:25,050
<i>בריטונים שחצנים
לא מתרברבים עוד

79
00:05:25,060 --> 00:05:27,220
<i>עם יהירותם

80
00:05:27,530 --> 00:05:30,380
<i>באדמה הליגיונות הכובשים

81
00:05:30,400 --> 00:05:33,060
<i>וכוחם שאין שני לו בים

82
00:05:33,180 --> 00:05:35,460
<i>שכן אנו, בניכם רוטנים

83
00:05:35,560 --> 00:05:38,320
<i>חרבותינו בנדנים

84
00:05:38,340 --> 00:05:41,500
<i>היאח, הידד, הידד, הידד, הידד

85
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
<i>למלחמה ולוושינגטון

86
00:05:44,360 --> 00:05:47,220
<i>עודנו חירשים להפצרות מתונות

87
00:05:47,240 --> 00:05:49,290
<i>...עודנו עיוורים לאנגליה
!עצור-

88
00:05:49,320 --> 00:05:50,980
מה עושה כאן
?מגואל-הגב הזה

89
00:06:08,120 --> 00:06:18,070
<i>- ואלי פורג', 1777 -

90
00:06:19,260 --> 00:06:22,280
.בוקר טוב
.'אני רס"ן טלמדג

91
00:06:23,170 --> 00:06:24,180
?ואתה

92
00:06:24,240 --> 00:06:25,580
.ארתור סאתרלנד

93
00:06:26,480 --> 00:06:27,620
.משרתך

94
00:06:28,900 --> 00:06:31,390
ובכן, נראה לי שאתה
.אבוד במעט, מר סאתרלנד

95
00:06:31,580 --> 00:06:35,010
לכאן באתי בכדי להצטרף
?לצבא הקונטיננטלי, לא כן

96
00:06:35,540 --> 00:06:38,000
תרשה לי להזכיר לך
שיש לנו עונשים מיוחדים

97
00:06:38,020 --> 00:06:40,830
עבור אלו המנסים
.להזדחל אל מעבר לשורותינו

98
00:06:41,260 --> 00:06:43,620
.ולכן לא חציתי קודם לכן

99
00:06:44,460 --> 00:06:46,820
נאלצתי להמתין
עד שהגורל זימן הזדמנות

100
00:06:46,830 --> 00:06:48,210
.להוכיח את נאמנותי

101
00:06:48,240 --> 00:06:50,190
?הגורל
.בבקשה, אני מקשיב

102
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
בקרוב, אדם נוסף
.יגיע למחנה

103
00:06:52,860 --> 00:06:55,230
.אזרח
.הוא יטען טענה לא מציאותית

104
00:06:55,260 --> 00:06:56,990
,הוא ישמע מאוד משכנע

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,520
,אך בל תטעה

106
00:06:58,640 --> 00:07:00,300
.אין לבטוח באיש

107
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
?ומה שמו של האיש

108
00:07:03,480 --> 00:07:05,210
.ביל שאנקס

109
00:07:05,360 --> 00:07:08,000
ומהן כוונותיו האמיתיות
?של מר שאנקס

110
00:07:08,240 --> 00:07:10,860
.להתחפר ולרגל עבור המלך

111
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
.אבוי לנו

112
00:07:13,160 --> 00:07:16,160
ספר נא לי, איך אתה יודע
?את כל זה

113
00:07:16,320 --> 00:07:19,050
כי אני הייתי זה שהוקצה
ללוות אותו דרך שורותינו

114
00:07:19,280 --> 00:07:20,920
.על-ידי רס"ן ג'ון אנדרה

115
00:07:21,280 --> 00:07:24,740
הוא חשב שניתן לסמוך על אחד מאתנו
.שילווה את שאנקס לגבול ויחזור

116
00:07:24,790 --> 00:07:26,410
אבל חזרתי על עקבותיי
.והשגתי אותו הנה

117
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
?איזו טענה מופרכת

118
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
?סליחה

119
00:07:35,640 --> 00:07:39,200
איזו טענה מופרכת יספר ביל שאנקס
?כדי לזכות באמוננו

120
00:07:40,020 --> 00:07:43,050
אני חושש
.שאת זה אינני יודע

121
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
אני יודע שהוא לא יהיה
אדום-המעיל הראשון

122
00:07:46,200 --> 00:07:47,950
,שיתעה אל מאחורי שורותינו

123
00:07:48,360 --> 00:07:50,980
כי אם אחד עם ידע ישיר
.על ידיעותיו של אנדרה

124
00:07:51,000 --> 00:07:53,030
.הוא עשוי להביא לנו תועלת

125
00:07:54,960 --> 00:07:56,010
?מר סאקט

126
00:07:57,600 --> 00:07:58,730
.מר סאקט

127
00:08:05,780 --> 00:08:06,870
...זה לא

128
00:08:07,530 --> 00:08:08,890
.לעיניים חטטניות

129
00:08:09,690 --> 00:08:10,859
.אני ראש המודיעין

130
00:08:10,860 --> 00:08:12,740
.אי-אפשר להיות זהירים מדי

131
00:08:13,690 --> 00:08:15,720
...כן, אז העריק

132
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
אני נזכר בסיפור ישן

133
00:08:18,880 --> 00:08:21,960
בו נער איוול

134
00:08:22,880 --> 00:08:27,210
עקב אחר עץ
.עם פרי התלוי בגובה נמוך

135
00:08:27,520 --> 00:08:29,970
אז, מה, אתה חושב
?שהוא תפוח רקוב

136
00:08:30,100 --> 00:08:33,390
אני חושב שמוטב
לשים לב לאזהרת האל

137
00:08:34,170 --> 00:08:35,350
.ולא להתפתות לנגוס

138
00:08:35,360 --> 00:08:38,000
?ואתה אלוהים בתרחיש הזה

139
00:08:38,540 --> 00:08:40,619
<i>כמה עליז אהיה אני

140
00:08:40,620 --> 00:08:43,020
<i>...כשאקבל את כספי

141
00:08:43,440 --> 00:08:44,879
<i>אביא אותו לך

142
00:08:44,880 --> 00:08:46,509
<i>.הו, לך יקירתי

143
00:08:46,510 --> 00:08:47,860
.אתה מאחר

144
00:08:48,130 --> 00:08:49,700
.טוב לראות גם אותך

145
00:08:50,970 --> 00:08:51,999
.אדוני

146
00:08:52,000 --> 00:08:54,220
הפיראט שלכם חזר
.עם האוצר של בלאקברד

147
00:08:54,770 --> 00:08:56,249
.הישר מראשו של המלך

148
00:08:56,250 --> 00:08:58,389
?איפה המקדחה שלי
.שכח מהמקדחה-

149
00:08:58,390 --> 00:08:59,510
?איפה היית

150
00:08:59,520 --> 00:09:01,220
זו הייתה אמורה להיות
.משימת השבה פשוטה

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,710
,שום דבר לא היה פשוט בה
.טל-בוי

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
,ראשית

153
00:09:04,750 --> 00:09:06,320
?חזרתי למוריסטאון, לא כך

154
00:09:06,390 --> 00:09:08,470
,רק כדי לשמוע, "סליחה, אדוני

155
00:09:08,660 --> 00:09:11,280
הצבא ארז את חפציו
והסתלק מהחור שכוח-האל הזה

156
00:09:11,360 --> 00:09:13,140
".לחור שכוח-אל אחר"

157
00:09:15,070 --> 00:09:17,160
.אלוהים
?מה הולך פה

158
00:09:34,420 --> 00:09:36,290
?יש סיכוי שזה אמיתי

159
00:09:37,300 --> 00:09:39,650
.מג'ורג' אחד למשנהו

160
00:09:42,970 --> 00:09:44,250
,וויליאם

161
00:09:45,810 --> 00:09:47,480
אנא, הזמן לכאן את האדון הנכבד

162
00:09:47,510 --> 00:09:50,600
.מרודריגה הורטלז במיידי

163
00:09:56,590 --> 00:09:58,660
מי זה לעזאזל
"?רודריקי חור-טולוז"

164
00:09:58,880 --> 00:10:00,720
.זה לא אדם
זוהי החזית

165
00:10:01,010 --> 00:10:02,599
לשירות המודיעין הסודי
.של הצרפתים

166
00:10:02,600 --> 00:10:03,810
.כן

167
00:10:14,290 --> 00:10:14,290
+

168
00:10:16,260 --> 00:10:21,060
<i>- סטוקט -

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,260
<i>.תהיו ילדות טובות

170
00:10:23,540 --> 00:10:25,160
.תעזרו לגברת אנה

171
00:10:25,770 --> 00:10:26,930
.העוזרות

172
00:10:36,470 --> 00:10:37,690
<i>!רס"ן

173
00:10:43,960 --> 00:10:45,350
<i>.משמר מתקרב

174
00:10:49,640 --> 00:10:51,030
,אקינבודה

175
00:10:52,360 --> 00:10:53,570
.הגענו הביתה

176
00:10:55,130 --> 00:10:57,560
.קשור אותם שם באורווה
<i>.כן, אדוני-

177
00:10:57,900 --> 00:10:59,490
<i>.קשור את הסוסים באורווה

178
00:10:59,520 --> 00:11:00,670
?ג'ורדן

179
00:11:08,520 --> 00:11:09,770
.שלום

180
00:11:18,740 --> 00:11:19,970
!אתה

181
00:11:22,960 --> 00:11:25,320
איך אתה מעז להראות
?כאן שוב את פרצופך

182
00:11:25,330 --> 00:11:27,540
,בבקשה, רס"ן
.אין צורך בהתנצלות

183
00:11:27,680 --> 00:11:28,890
.טוב לראות אותך

184
00:11:28,950 --> 00:11:29,970
!?התנצלות

185
00:11:30,000 --> 00:11:33,110
כן, כבר בחרתי למחול
על משקעי העבר

186
00:11:33,570 --> 00:11:34,750
.ולהתחיל מחדש

187
00:11:35,670 --> 00:11:37,430
.אלו לא מדים צבאיים

188
00:11:37,440 --> 00:11:38,840
.לא של חיילי הסדיר, לא

189
00:11:39,580 --> 00:11:42,670
נפל בחלקי הכבוד לתפוס פיקוד
.על חיילי המילואים של הוד מלכותו

190
00:11:42,740 --> 00:11:43,980
.ריינג'ריי המלכה

191
00:11:45,280 --> 00:11:47,530
אני חושב שסוף-סוף הבנתי

192
00:11:47,840 --> 00:11:50,030
.את עול הפיקוד המלא

193
00:11:50,930 --> 00:11:54,080
רצח אנשים בדם קר
.רחוק מלהיות מאפיין כושר מנהיגות

194
00:11:55,440 --> 00:11:57,880
,לבינתיים
,בזמן שאנשיי חונים שם

195
00:11:57,890 --> 00:11:59,970
אני אזדקק למגורים
.מעט יותר ביתיים

196
00:12:00,380 --> 00:12:02,750
,הפונדק שלך, גברת סטרונג
.אמור להתאים

197
00:12:04,230 --> 00:12:05,480
.כמובן, סרן

198
00:12:07,500 --> 00:12:10,010
אתה יותר ממוזמן
.לנוח בחדר שלי

199
00:12:11,960 --> 00:12:13,930
.התיזמון מושלם, למעשה

200
00:12:15,470 --> 00:12:18,180
רק הבוקר רס"ן היולט

201
00:12:18,190 --> 00:12:19,850
הציע לי ללון בווייטהול

202
00:12:20,220 --> 00:12:22,520
וקיבלתי את הצעתו
.באסירות תודה

203
00:12:24,320 --> 00:12:26,380
זה היה המעט
.שביכולתי לעשות

204
00:12:26,420 --> 00:12:28,050
.אני חושש שלא יהיה די בכך

205
00:12:28,820 --> 00:12:30,960
אנשי שמעו שמועות
על מורדים

206
00:12:31,080 --> 00:12:33,960
הפושטים על בתים פרטיים
.לכל אורך לונג איילנד

207
00:12:33,970 --> 00:12:37,140
אני חושש שווייטהול
.איננה בטוחה כפי שהייתה

208
00:12:37,380 --> 00:12:39,070
,תודה על הדאגה

209
00:12:39,080 --> 00:12:40,590
,אבל אני יכול להבטיח לך

210
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
שהעיירה הזו בטוחה למדי

211
00:12:42,560 --> 00:12:46,550
מאז שגורמים מסוכנים
.הוברחו מכאן באביב האחרון

212
00:12:47,670 --> 00:12:50,360
אנשיי אספו את המטען שלך
?כבקשתך

213
00:12:50,870 --> 00:12:52,760
אני נוטה להאמין
.שהם בדיוק עמדו לעשות כן

214
00:13:00,700 --> 00:13:01,840
.בואו

215
00:13:07,780 --> 00:13:11,430
<i>- יורק סיטי -

216
00:13:17,130 --> 00:13:18,450
?הטוב משלושה, לא כך

217
00:13:19,480 --> 00:13:21,510
.אין לי זמן למשחקים הלילה

218
00:13:21,530 --> 00:13:24,000
אז למה שלא שתפעל
כדוגמאת האדון הנכבד

219
00:13:24,020 --> 00:13:25,770
?ותשלם את החוב הקיים שלך

220
00:13:26,340 --> 00:13:28,040
.כן, שכחתי את הפעם שעברה

221
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
.מיהרתי מעט
.זה בסדר גמור, מר וודהאל-

222
00:13:31,140 --> 00:13:33,320
אתה יכול לתקן את הטעות
.ולצאת לדרכך

223
00:13:34,300 --> 00:13:35,450
?וודהאל

224
00:13:35,900 --> 00:13:37,480
?אז אתה וודהאל

225
00:13:42,080 --> 00:13:43,410
.ארוחת הערב מוכנה, בן

226
00:13:44,530 --> 00:13:46,250
?בן
.סמואל טאונסנד-

227
00:13:47,510 --> 00:13:50,700
.שמעתי עליך רבות, אדוני
?האמנם-

228
00:13:50,740 --> 00:13:53,000
.אבא, הוא רק הגיע
.הוא בטח עייף

229
00:13:53,010 --> 00:13:55,760
.הוא בטח רעב
.תצטרף אלינו, בחור צעיר

230
00:13:57,120 --> 00:13:58,380
.אני יכול לאכול

231
00:14:05,490 --> 00:14:06,760
.מצוין, אדוני

232
00:14:06,940 --> 00:14:10,200
בטח ניחנת ביכולת בישול מופלאה
.אם אתה מבשל ללא מלח או חמאה

233
00:14:10,720 --> 00:14:13,920
אנחנו הקווייקרים משתדלים
,להימנע מתבלינים שהוכתמו בחטא

234
00:14:14,620 --> 00:14:16,510
לאחר שתרמו למיסוי

235
00:14:16,800 --> 00:14:18,240
.שהביא עלינו המלחמה הזו

236
00:14:18,370 --> 00:14:19,870
?אם כך, כמעט סיימת

237
00:14:19,950 --> 00:14:22,770
.לא
.הנח לילד לאכול, רוברט-

238
00:14:22,830 --> 00:14:24,300
?ראית אותי לוקח את הצלחת הזו

239
00:14:24,510 --> 00:14:27,160
<i>,היי, פונדקאי
.יש מקק בציר שלי

240
00:14:27,190 --> 00:14:28,520
<i>.ואנחנו צריכים עוד שיכר

241
00:14:28,980 --> 00:14:30,400
.העבודה קוראת

242
00:14:30,440 --> 00:14:32,040
.אכן כן
.אכן כן-

243
00:14:36,600 --> 00:14:38,520
.אחזור בעוד רגעים ספורים

244
00:14:48,370 --> 00:14:50,320
.מטה משובח יש לך שם

245
00:14:51,040 --> 00:14:52,580
.ואבזמי כסף נחמדים

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,810
,קצת קיצוני לקווייקר
?אתה לא מסכים

247
00:14:57,950 --> 00:14:59,080
.בני יסכים

248
00:14:59,660 --> 00:15:01,810
,הוא יטען שמוטב להיצמד לאמונתנו

249
00:15:01,830 --> 00:15:03,950
אבל לאמונה שלנו
...יש כל-כך הרבה חוקים

250
00:15:04,310 --> 00:15:08,090
.צניעות, שקט, נייטרליות

251
00:15:08,500 --> 00:15:09,860
.לא את כולם ניתן למלא

252
00:15:10,420 --> 00:15:13,400
אז איך אתה קובע
?על אילו יש לוותר ואילו יש לכבד

253
00:15:16,560 --> 00:15:19,260
רוברט יקבל את ההחלטה הנכונה
,וישרת את האל

254
00:15:19,540 --> 00:15:21,760
.לא מלך שמתיימר להיות אחד

255
00:15:22,840 --> 00:15:24,220
.אבל זה יקח זמן

256
00:15:24,300 --> 00:15:27,680
לחצים בבית מגבילים
.את ביקוריי בעיר

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,490
?כמה זמן יש לך
.אני עוזב מחר-

258
00:15:30,730 --> 00:15:32,130
.אני זקוק לתשובתו עוד הלילה

259
00:15:41,960 --> 00:15:43,460
.החותם המלכותי

260
00:15:43,920 --> 00:15:46,190
?אתה משוכנע באמיתות שלו

261
00:15:47,130 --> 00:15:49,000
,אדון דה פרנסיי
זה נלקח

262
00:15:49,200 --> 00:15:51,560
.מספר מאזן האוצר המלכותי

263
00:15:51,760 --> 00:15:55,270
בתוכו כלל ההוצאות
שהוד מלכותו נאלץ לשאת בהן

264
00:15:55,310 --> 00:15:57,900
,במטרה לעמוד במלחמות בהודו

265
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
,באיים הקאריביים
במים הבינלאומיים

266
00:15:59,830 --> 00:16:01,610
.וכאן, במושבות

267
00:16:01,780 --> 00:16:03,480
,בקצרה, אדוני

268
00:16:03,750 --> 00:16:06,420
.אנגליה קרובה לכדי פשיטת רגל

269
00:16:10,430 --> 00:16:12,180
?וכיצד זה הגיע לידיך

270
00:16:12,220 --> 00:16:14,760
,באמצעות מאמץ ניכר

271
00:16:14,840 --> 00:16:18,780
הצלחנו להציב מרגלת
.בתוך חצר הוד מלכותו

272
00:16:19,430 --> 00:16:21,560
היא הייתה נוכחת בחדר

273
00:16:22,360 --> 00:16:26,390
כאשר המלך קיבל את השמועה
.אודות המשבר הכלכלי הזה

274
00:16:27,590 --> 00:16:29,670
<i>איך הם מעזים לומר לי
?שאנחנו חייבים

275
00:16:30,550 --> 00:16:32,320
.אני זה שגובה

276
00:16:32,340 --> 00:16:34,200
!אני גובה

277
00:16:34,340 --> 00:16:36,040
.הוא לא קיבל את זה יפה

278
00:16:37,160 --> 00:16:39,300
<i>...זה אומר לי
.הוד מלכותך, בבקשה-

279
00:16:39,310 --> 00:16:41,480
<i>שאנחנו לא יכולים
.להמשיך לממן מלחמות

280
00:16:41,680 --> 00:16:44,960
<i>,ובנצלה את ההזדמנות</i>
הסוכנת שלנו לקחה על עצמה

281
00:16:44,980 --> 00:16:49,280
.לגנוב את הראיה הכי קריטית

282
00:16:49,300 --> 00:16:50,530
<i>?למה תמיד אתה עוקב אחרי

283
00:16:50,550 --> 00:16:52,170
<i>?כמו כלבלב קטן

284
00:16:52,190 --> 00:16:55,100
<i>איך היא לא נחשפה</i>
?מיד על-ידי אנשי המלך

285
00:16:55,150 --> 00:16:56,650
.הם היו עסוקים

286
00:16:56,750 --> 00:16:58,290
?זה זמן הכלב
?זמן הכלב

287
00:17:00,080 --> 00:17:03,220
מסתבר שהמונארך המסכן
.משוגע למדי

288
00:17:03,830 --> 00:17:04,980
?יש לך הוכחה לכך

289
00:17:04,990 --> 00:17:08,160
אדוני, ביקשת הוכחה
.שנוכל לנצח את המלחמה הזו

290
00:17:08,180 --> 00:17:10,370
הצגנו אותה
.בשדה הקרב בסרטוגה

291
00:17:10,440 --> 00:17:13,580
כעת אנחנו מציגים אותה
.במספרים

292
00:17:14,720 --> 00:17:17,180
.הגיעה השעה להתאחד

293
00:17:20,070 --> 00:17:22,880
אצא מהמחנה מיד

294
00:17:22,890 --> 00:17:26,400
ולא אנוח עד אשר אביא את זה
.לידי המלך לואי בכבודו ובעצמו

295
00:17:27,680 --> 00:17:30,530
אני חושש שלא אוכל לתת לך
".לעשות את זה, "דה פרנצ'י

296
00:17:33,690 --> 00:17:36,249
.זה ברוסטר, אדוני
.סגן

297
00:17:36,250 --> 00:17:39,590
.אני יודע מי אתה
.רק לא מדוע אתה מדבר-

298
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
,'אדוני, המלך ג'ורג

299
00:17:42,060 --> 00:17:44,420
הוא יודע
.שספר החשבונות שלו נגנב

300
00:17:44,450 --> 00:17:46,340
הוא שלח את רוברט רוג'רס
.להשיבו

301
00:17:46,350 --> 00:17:47,720
.רוג'רס? -כן

302
00:17:48,050 --> 00:17:50,530
,והוא קיבל פקודה, אדוני
.לא לתת לו להגיע לצרפת

303
00:17:50,770 --> 00:17:52,890
הוא עוקב אחרי מאז ג'רזי
,והוא שם חוץ ברגע זה

304
00:17:52,940 --> 00:17:54,640
רק ממתין
.שנעשה את הצעד שלנו

305
00:17:54,670 --> 00:17:58,049
.אם כך, ניצור העתק
.נשלח מאה עותקים בו-זמנית

306
00:17:58,050 --> 00:18:00,990
.לא, לא, לא
.לא אוכל לחזור לצרפת עם זיוף

307
00:18:01,000 --> 00:18:03,170
.החותם הזה מוכרח להגיע לוורסאי

308
00:18:05,200 --> 00:18:07,770
האם רוג'רס הזה
?באמת כל-כך מסוכן

309
00:18:07,800 --> 00:18:09,530
.כן, אדוני

310
00:18:09,560 --> 00:18:10,940
?כמה אנשים עומדים לרשותו

311
00:18:11,050 --> 00:18:13,860
.כעשרה, אבל יתכן שיותר

312
00:18:13,920 --> 00:18:16,680
לבטח האיש הזה לא מסוגל
.להתגבר על חיל פרשים מלא

313
00:18:16,780 --> 00:18:18,420
.רוג'רס צייד

314
00:18:19,920 --> 00:18:21,890
.אנחנו מוכרחים להוליך אותו שולל

315
00:18:23,450 --> 00:18:24,949
,נשלח את הפרשים במלוא הכוח

316
00:18:24,950 --> 00:18:27,680
ואז נחלק את הפלוגה
.לשתי קבוצות

317
00:18:27,950 --> 00:18:29,680
'האחת תצעד לפורטסמות

318
00:18:30,090 --> 00:18:31,319
.והשנייה לבולטימור

319
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
הוא לא ידע
.איזו מחזיקה באוצר

320
00:18:32,570 --> 00:18:34,909
לא, הוא פשוט יפצל את אנשיו
.ויעקוב אחרי שתיהן

321
00:18:34,910 --> 00:18:36,760
,נכון, ובעודו עושה כן

322
00:18:36,800 --> 00:18:38,439
הוא לא יהיה מודע לכך
שקבוצה שלישית

323
00:18:38,440 --> 00:18:41,700
.כבר יצאה את המחנה הלילה

324
00:18:42,350 --> 00:18:44,800
סוחר פרוות יחיד
בלבוש אזרחי

325
00:18:45,000 --> 00:18:48,390
המלווה באחד הסיירים
.האמינים ביותר שלנו

326
00:18:48,960 --> 00:18:51,450
הוא יעשה את דרכו
בדרכים צדדיות לפורט צ'ארלסטאון

327
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
ומשם לצרפת

328
00:18:54,420 --> 00:18:58,070
כדי להבטיח
.את עתיד האומה הדגולה הזו

329
00:19:00,040 --> 00:19:02,270
.תחי ארצות הברית

330
00:19:02,280 --> 00:19:04,040
.ותחי צרפת

331
00:19:09,120 --> 00:19:11,130
.הסמל. -אדוני

332
00:19:11,680 --> 00:19:14,520
אני רוצה את כל האנשים על הסוסים
.ומוכנים לרכיבה בעוד 20 דקות

333
00:19:14,530 --> 00:19:16,620
.כן, 20 דקות
.תודה-

334
00:19:16,830 --> 00:19:18,090
<i>.פרשים. -אדוני

335
00:19:18,120 --> 00:19:19,760
<i>.מגפיים ואוכפים
.כן, אדוני-

336
00:19:26,700 --> 00:19:29,590
?כן, אז את מה אתה רוצה
?פורטסמות' או בולטימור

337
00:19:29,640 --> 00:19:31,400
.רס"ן טלמדג', אדוני

338
00:19:31,690 --> 00:19:33,210
.אזרח הגיע למחנה

339
00:19:33,460 --> 00:19:35,450
הוא טוען שיש בידיו חדשות דחופות
.עבור הגנרל וושינגטון

340
00:19:35,490 --> 00:19:36,650
?אזרח

341
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
?מי אתה לעזאזל

342
00:19:48,040 --> 00:19:50,399
,תראה, עשיתי את דרכי בגשם
בשלג ושני קווי לחימה

343
00:19:50,400 --> 00:19:52,689
,בכדי לדבר עם הגנרל שלך
.לא עם איזה ילד

344
00:19:52,690 --> 00:19:54,409
?כעת, היכן הוא
.כן, כמובן, אדוני-

345
00:19:54,410 --> 00:19:56,320
?ואיזה שם עלי למסור לגנרל

346
00:19:56,360 --> 00:19:58,600
.שאנקס. ביל שאנקס

347
00:19:59,980 --> 00:20:02,400
.לך וקרא לו
.זה נושא בעל חשיבות עליונה

348
00:20:03,650 --> 00:20:05,920
מה, באמת חשבת שתוכל פשוט

349
00:20:05,970 --> 00:20:07,960
לצעוד לתוך המחנה
ולדרוש ראיון

350
00:20:07,980 --> 00:20:10,840
עם המפקד העליון
?של הצבא הקונטיננטלי

351
00:20:14,140 --> 00:20:15,850
טוב, אני לא מוכן
.לדבר עם אף-אחד אחר

352
00:20:17,550 --> 00:20:21,420
אתה מבין שחצית קווים צבאיים
?בעודך לבוש ביגוד אזרחי

353
00:20:22,120 --> 00:20:24,109
זה אומר שאתה
עלול להיחשב למרגל ולהיתלות

354
00:20:24,110 --> 00:20:27,070
אם אקבע שכוונותיך
.אינן ישרות

355
00:20:27,250 --> 00:20:29,480
,אז אנא, לטובתך האישית

356
00:20:29,810 --> 00:20:31,730
?מה יש לך לומר

357
00:20:36,730 --> 00:20:38,599
?לא
.טוב, בסדר

358
00:20:38,600 --> 00:20:41,090
אז תוכל פשוט לשבת כאן
.עד שנחגוג את בוא השנה החדשה

359
00:20:41,120 --> 00:20:42,760
,לא בלי המפקד שלכם
.אתם לא

360
00:20:47,080 --> 00:20:48,510
?מה אמרת

361
00:20:50,180 --> 00:20:52,480
ניסיון התנקשות אמור להתרחש

362
00:20:52,960 --> 00:20:55,540
על וושינגטון
.מתישהו לפני השנה החדשה

363
00:20:57,320 --> 00:21:00,400
<i>והוא יבוצע על-ידי
.מישהו בתוך המחנה הזה

364
00:21:02,740 --> 00:21:03,990
.מר סאתרלנד

365
00:21:06,090 --> 00:21:07,830
.שאנקס הגיע

366
00:21:08,210 --> 00:21:09,800
,כעת, זכור

367
00:21:09,860 --> 00:21:12,390
,כל מה שהוא יגיד לך
.זה שקר

368
00:21:16,690 --> 00:21:16,690
+

369
00:21:29,710 --> 00:21:31,680
.חשבתי שתישן
.לא, לא-

370
00:21:31,880 --> 00:21:33,250
.ער למדי

371
00:21:34,030 --> 00:21:36,790
אנחנו חושבים שאתה זה
.שישן זמן רב מדי

372
00:21:39,260 --> 00:21:40,430
.החוצה

373
00:21:41,110 --> 00:21:42,260
.נגמרו המשחקים, רוברט

374
00:21:42,280 --> 00:21:44,119
.זה החדר שלי, הפונדק שלי

375
00:21:44,120 --> 00:21:46,299
.זהו חדרו של המלך
,על-פי המשטר הצבאי שלו

376
00:21:46,300 --> 00:21:49,240
עסקיך וחייך
.נתונים לחסדי הכתר

377
00:21:49,350 --> 00:21:50,950
טיעון מצוין

378
00:21:50,960 --> 00:21:53,460
לשמור על השקט
.ולציית לחוק

379
00:21:53,490 --> 00:21:57,090
,ולמראית עין
.זה בדיוק מה שאתה עושה

380
00:21:57,560 --> 00:22:00,310
.אנחנו חוששים לשלומך, רוברט

381
00:22:00,360 --> 00:22:02,200
"?אנחנו?" מי זה "אנחנו"

382
00:22:06,360 --> 00:22:07,830
?נגמרו המשחקים, אהה

383
00:22:11,940 --> 00:22:14,710
,הגנרל וושינגטון
.מפקד הצבא הקונטיננטלי

384
00:22:15,830 --> 00:22:18,070
.זה האיש אותו אני משרת ישירות

385
00:22:20,780 --> 00:22:22,110
.וכך גם אתה

386
00:22:23,390 --> 00:22:27,090
רוברט, אתה בדיוק הדבר
...לו וושינגטון זקוק יותר מכל

387
00:22:27,900 --> 00:22:30,450
.חבר שכבר ממוקם בתוך העיר

388
00:22:30,540 --> 00:22:32,520
אפילו לא תצטרך
.להסתכן בנסיעות

389
00:22:32,800 --> 00:22:34,580
?בסדר
,תחיה את חייך

390
00:22:34,590 --> 00:22:37,150
,תכתוב מה שאתה רואה
,מה שאתה שומע

391
00:22:37,200 --> 00:22:39,490
.ותשלח לי את זה ללונג איילנד
?בסדר

392
00:22:39,760 --> 00:22:42,150
כל דבר שעלול להפליל אותך
.יוסתר מעיניי כולם

393
00:22:42,190 --> 00:22:44,420
?בביצה, אני מניח
.לא, לא. יש לנו דיו בלתי-נראית-

394
00:22:44,430 --> 00:22:46,230
...אערוך לך הדגמה
?דיו בלתי-נראית-

395
00:22:46,240 --> 00:22:48,439
שאותה אוכל להדגים
.ותשתכנע

396
00:22:48,440 --> 00:22:50,520
.ותהיה מוגן

397
00:22:50,530 --> 00:22:53,510
,איש לא ידע את שמך האמיתי
.אפילו לא בתוך המחנה הקונטיננטלי

398
00:22:57,940 --> 00:23:01,010
אני לא יודע
מה כבר אוכל לכתוב

399
00:23:01,030 --> 00:23:02,610
שיעורר ענייין

400
00:23:02,630 --> 00:23:04,750
.אצלך או אצל הגנרל וושינגטון

401
00:23:04,760 --> 00:23:06,780
.מספר חיילים
.מספר ספינות

402
00:23:06,790 --> 00:23:09,219
כל דבר שאתה שומע
.מקצין בדרגת סרן ומעלה

403
00:23:09,220 --> 00:23:11,109
אתה מזמין את הסכנה הזו
?אל המשפחה שלך

404
00:23:11,110 --> 00:23:14,010
לא, רוברט, אתה הזמנת
.כשבחרת לספר לי את הסוד שלו

405
00:23:14,790 --> 00:23:16,080
.כאזהרה

406
00:23:16,610 --> 00:23:19,270
כדוגמה לכך שצריך
.לבלום את פיך כאילו היה עם רסן

407
00:23:19,830 --> 00:23:22,270
,המילה הלא נכונה
,בכתב או בעל-פה

408
00:23:22,290 --> 00:23:23,740
.עלולה להביא לתלייתו של אדם

409
00:23:24,160 --> 00:23:27,750
?זה מה שאתה מייחל לי
.אני מייחל שתבחר צד ותפעל-

410
00:23:28,300 --> 00:23:30,860
.באמונה שלמה ולב שלם
.אני מתפלל למענך

411
00:23:31,800 --> 00:23:33,690
.תתפלל למענו
.רוברט, בבקשה-

412
00:23:33,710 --> 00:23:35,250
.התשובה שלי שלילית

413
00:23:36,720 --> 00:23:40,209
ואלא אם תרצה שאתריע
,בפני הגרנדיר שבחדר שלוש

414
00:23:40,210 --> 00:23:43,100
אני מציע שתעזוב ברגע זה
.ושתעלם עד הבוקר

415
00:23:50,140 --> 00:23:52,110
.בסדר, בסדר, בסדר, רוברט

416
00:24:07,190 --> 00:24:09,340
בן, אנחנו חייבים
.להזהיר עכשיו את וושינגטון

417
00:24:09,920 --> 00:24:14,349
תראה, שאנקס אמר כל מה
.שסאתרלנד טען שהוא יגיד

418
00:24:14,350 --> 00:24:16,590
מה שאומר שהוא רק משקר
.כדי לזכות באמון שלנו

419
00:24:17,230 --> 00:24:19,109
חוץ מזה, גם ככה אני מהלך
.על קרח דק עם וושינגטון

420
00:24:19,110 --> 00:24:21,269
אני לא יכול פשוט ללכת אליו
",ולצעוק "זאב, זאב

421
00:24:21,270 --> 00:24:23,810
לא כאשר הוא בעיצומה של
.הבטחת הברית עם צרפת

422
00:24:23,900 --> 00:24:25,870
ברית חסרת כל-משמעות

423
00:24:26,060 --> 00:24:28,170
אם אין לנו מפקד
.שינהיג את הצבא

424
00:24:30,990 --> 00:24:33,950
חוץ מזה, מה אם
?מגואל-הגב הוא השקרן

425
00:24:34,040 --> 00:24:35,680
?מה אם שניהם משקרים

426
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
.אלוהים, סאקט

427
00:24:37,580 --> 00:24:39,030
?אתה סומך בכלל על עצמך

428
00:24:39,070 --> 00:24:40,330
.כבר שנים שלא

429
00:24:40,710 --> 00:24:42,000
.לא יאומן

430
00:24:42,790 --> 00:24:45,430
.טל-בוי, רד לשורש העניין

431
00:24:45,840 --> 00:24:48,010
אני אוביל את שיירת הדמה
.לבולטימור. -לא, קיילב

432
00:24:48,030 --> 00:24:49,420
.תקשיב לי

433
00:24:49,600 --> 00:24:50,990
.אנחנו נהיה בסדר

434
00:24:53,370 --> 00:24:54,500
.חכה

435
00:24:59,760 --> 00:25:00,970
.נתראה מאוחר יותר

436
00:25:06,810 --> 00:25:08,970
?מה אתה עושה
.שים את היד... -שב בדממה-

437
00:25:12,190 --> 00:25:15,040
.מר סאקט כאן הוא בחור נבון

438
00:25:15,790 --> 00:25:17,830
האביזר שלו מסוגל לזהות

439
00:25:17,840 --> 00:25:20,670
.תנודות קיצוניות בקצב פעימות הלב

440
00:25:21,020 --> 00:25:24,350
זה יחשוף בפני אם אתה
.מספר עובדות או בדיות

441
00:25:24,360 --> 00:25:26,110
,אבל הישמר לך
,תחכה זמן רב מדי

442
00:25:26,120 --> 00:25:27,950
וזה עלול לשבור לך
.את האצבעות

443
00:25:27,970 --> 00:25:29,990
.לא, לא, לא, לא
.אני דובר אמת

444
00:25:30,020 --> 00:25:31,490
.עוד נראה בקשר לזה

445
00:25:31,650 --> 00:25:34,070
אתה טוען שחצית
,שני קווים צבאיים

446
00:25:34,120 --> 00:25:35,969
,צעדת בגשמים ובשלגים

447
00:25:35,970 --> 00:25:37,469
?ואיש לא ראה אותך

448
00:25:37,470 --> 00:25:38,950
.הייתי זהיר
.דאגתי לכך

449
00:25:38,980 --> 00:25:41,420
?לא
?אפילו לא סגן סאתרלנד

450
00:25:42,070 --> 00:25:44,129
?מי
.אני לא מכיר סאתרלנד

451
00:25:44,130 --> 00:25:46,370
.אני לא מכיר סאתרלנד

452
00:25:46,390 --> 00:25:49,179
הוא מכיר אותך. הוא סיפר לנו
.הכל עליך ועל המשימה הסודית שלך

453
00:25:49,180 --> 00:25:51,370
.לא, לא, לא, לא
.אין לי סודות

454
00:25:51,740 --> 00:25:53,589
.אין לי. אין לי
.סיפרתי לך את הסוד שלי

455
00:25:53,590 --> 00:25:55,120
?כן, ולמה
?למה סיפרת לנו

456
00:25:55,130 --> 00:25:56,330
?למה לטרוח כל-כך הרבה

457
00:25:56,340 --> 00:25:58,249
.מוטב שתזדרז
.הבאות בתור הן הבהונות

458
00:25:58,250 --> 00:25:59,700
.לא, לא, לא, תקשיבו

459
00:25:59,740 --> 00:26:01,100
.תקשיבו, בבקשה

460
00:26:02,030 --> 00:26:04,650
.עבדתי כפקיד בפילדלפיה

461
00:26:06,070 --> 00:26:07,920
המשרד שלי ממוקם
.ברחוב לומברד

462
00:26:08,190 --> 00:26:09,950
,לפני שבוע
.שמעתי שני אנשים מדברים

463
00:26:10,360 --> 00:26:11,480
.קצינים מהצבא המלכותי

464
00:26:11,770 --> 00:26:14,209
הם דנו כיצד יוכלו
להכניס אדם למחנה

465
00:26:14,210 --> 00:26:15,440
.על-מנת להרוג את וושינגטון

466
00:26:15,480 --> 00:26:17,680
.איך זה יביא לסיום המלחמה

467
00:26:18,150 --> 00:26:19,679
.כיצד הם יתוגמלו

468
00:26:19,680 --> 00:26:21,959
כן, וחשבת שאם תזהיר
,את וושינגטון

469
00:26:21,960 --> 00:26:24,290
,תתוגמל באופן זהה
.אולי אפילו יותר

470
00:26:25,820 --> 00:26:27,790
.חשבתי שהאל נותן לי סימן

471
00:26:27,930 --> 00:26:30,590
,כן, והאנשים ההם, הקצינים
?מהם שמותיהם

472
00:26:30,680 --> 00:26:32,850
.האחד מהם נקרא... גאמבל

473
00:26:32,870 --> 00:26:33,880
.בסדר, והשני

474
00:26:34,040 --> 00:26:36,630
,לא קלטתי את שמו

475
00:26:37,590 --> 00:26:39,780
...אבל הוא היה יפה תואר, גבוה

476
00:26:40,070 --> 00:26:42,990
עם צמה בלונדינית ודקה
.המשתלשלת על כתפו

477
00:26:43,020 --> 00:26:44,530
?זה נשמע לך מוכר

478
00:26:44,700 --> 00:26:46,860
.נשמע בדיוק כמו רס"ן אנדרה

479
00:26:47,830 --> 00:26:49,830
.טוב, צדקת בנוגע לשאנקס

480
00:26:50,150 --> 00:26:53,160
הוא העלה טענה שערורייתית
.כדי לזכות באמוננו

481
00:26:53,690 --> 00:26:56,350
?האמנם? מה היא הייתה

482
00:26:59,070 --> 00:27:02,590
ובכן, הוא אמר שהגנרל האו

483
00:27:02,780 --> 00:27:05,190
יתקוף את המחנה
.לפני השנה החדשה

484
00:27:08,200 --> 00:27:09,510
.זה סיפור טוב

485
00:27:09,770 --> 00:27:11,499
אנדרה יכול גם לארגן
תיגרה קטנה

486
00:27:11,500 --> 00:27:13,990
,כדי למכור את השקר
.ולהסתיר את שאנקס עמוק יותר

487
00:27:15,590 --> 00:27:17,930
טוב, אנחנו עשויים להוסיף
,כמה ביצורים

488
00:27:18,530 --> 00:27:19,930
אבל אני חושב
,שרק כדי להיות בטוחים יותר

489
00:27:19,950 --> 00:27:21,960
.נשלח מכאן את וושינגטון

490
00:27:22,070 --> 00:27:23,920
.לפחות עד השנה החדשה

491
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
?האם זה חכם

492
00:27:27,210 --> 00:27:29,820
להפריד את המפקד בפועל
?מצבאו שלו

493
00:27:30,900 --> 00:27:32,370
?היית מייעץ אחרת

494
00:27:32,510 --> 00:27:34,550
לא הייתי מוסר אותו
.לאנשים בחשיכה

495
00:27:35,000 --> 00:27:38,210
הייתי מקיף אותו
.באלו שהוא נותן אמון

496
00:27:40,510 --> 00:27:42,170
.סאתרלנד משקר

497
00:27:42,190 --> 00:27:44,570
.האיום של שאנקס אמיתי
?אתה בטוח-

498
00:27:44,700 --> 00:27:46,199
הוא מספר את האמת טוב

499
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
כפי שהדבר הזה
.יכול לזהות את הדופק

500
00:27:52,760 --> 00:27:52,760
+

501
00:27:55,950 --> 00:27:58,240
.שאנקס תיאר את אנדרה

502
00:27:58,320 --> 00:28:00,210
והוא מוכן למסור לנו
.שמות נוספים

503
00:28:00,640 --> 00:28:02,889
אדוני, אני יותר מבטוח
באדם המונע מתאוות בצע

504
00:28:02,890 --> 00:28:04,140
...מאחד אשר
.שאנקס-

505
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
שמדקלם מניעים
.באופן כל-כך ברור

506
00:28:08,030 --> 00:28:10,820
?ומה המניע של החייל הזה
.בילי

507
00:28:11,770 --> 00:28:15,270
אדוני, אם אנדרה חשד
,ששאנקס שמע במקרה את התכנית

508
00:28:15,450 --> 00:28:17,780
הוא היה שולח את סאתרלנד לפנים
.כדי שנפקפק באדם

509
00:28:17,910 --> 00:28:20,640
,כדי שהאזהרה שלו תישמע חשודה
.נואשת אפילו

510
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
?אז זו המסקנה שלך

511
00:28:30,540 --> 00:28:34,300
לגנות את סאתרלנד
?ולתגמל את שאנקס

512
00:28:34,320 --> 00:28:37,700
...עם זמן נוסף אוכל
.בוא נראה אם זמן נוסף נחוץ-

513
00:28:39,860 --> 00:28:41,030
...אדוני

514
00:29:04,040 --> 00:29:05,580
?ביקשת לשוחח עמי

515
00:29:09,510 --> 00:29:12,720
,הוד מעלתו
.אתה נתון בסכנה

516
00:29:13,340 --> 00:29:15,000
והגעתי מהר ככל שיכולתי
.על-מנת להזהיר אותך

517
00:29:15,010 --> 00:29:16,510
?מה שמך המלא

518
00:29:17,560 --> 00:29:19,700
.ווילקוקס שאנקס, אדוני
.שמך המלא-

519
00:29:20,370 --> 00:29:21,480
.בבקשה

520
00:29:25,350 --> 00:29:27,480
.ברתולומיאו ווילקוקס שאנקס

521
00:29:28,020 --> 00:29:29,610
,האמת, מר שאנקס

522
00:29:29,680 --> 00:29:32,510
היית נתון בעמדת נחיתות
.ברגע שהגעת

523
00:29:33,580 --> 00:29:36,830
אדוני? -זו אינה הפעם הראשונה
שאדם הופיע באישון לילה

524
00:29:36,860 --> 00:29:38,590
.כדי להציע לי את שירותיו

525
00:29:38,820 --> 00:29:41,890
ובזמנו למדתי
שידיעת סיבותיו של האיש

526
00:29:42,000 --> 00:29:45,040
נחוצה
כמו לדעת את השקרים

527
00:29:45,280 --> 00:29:46,740
.שהוא מוכן למכור

528
00:29:47,620 --> 00:29:50,740
,לפני שלושה חודשים
ספגנו אובדן

529
00:29:50,880 --> 00:29:54,090
חמור דיו כדי
...שיוענק לו כינוי

530
00:29:55,710 --> 00:29:57,240
".טבח פאולי"

531
00:29:58,440 --> 00:30:01,560
טבח שנולד בידיו
,של שליש בריטי

532
00:30:01,610 --> 00:30:03,260
.רס"ן ג'ון אנדרה

533
00:30:03,950 --> 00:30:06,000
האבידות היו כל-כך כבדות

534
00:30:06,010 --> 00:30:07,830
שסקרתי את פקודת הקרב

535
00:30:07,860 --> 00:30:09,560
בעבור שמות

536
00:30:09,640 --> 00:30:11,030
,המתים

537
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
השבויים

538
00:30:14,000 --> 00:30:15,430
.והנעדרים

539
00:30:18,470 --> 00:30:19,820
.שם אחד בלט יותר מכל

540
00:30:20,440 --> 00:30:22,480
איש עשירי מפנסילבניה

541
00:30:22,530 --> 00:30:24,329
שזומן לדין צבאי

542
00:30:24,330 --> 00:30:27,050
על-כך שגנב
.את מגפיו של קצין

543
00:30:28,620 --> 00:30:32,000
אין ספק שהוא נטש במהלך קרב

544
00:30:32,720 --> 00:30:35,540
.ולאחר מכן ערק לשורות האויב

545
00:30:43,650 --> 00:30:44,870
.רגע, אדוני

546
00:30:46,880 --> 00:30:48,170
,אדוני, יתכן שהוא היה אחד משלנו

547
00:30:48,180 --> 00:30:50,089
,אבל המניע שלו יהיה כפרה
.לא נקמה

548
00:30:50,090 --> 00:30:51,720
.רס"ן
!אדוני, בבקשה-

549
00:30:53,390 --> 00:30:54,960
.בבקשה, אדוני, תקשיב לי

550
00:30:55,560 --> 00:30:57,399
רק מפני שהביוגרפיה שלו
הייתה כוזבת

551
00:30:57,400 --> 00:30:59,260
.לא אומר שגם הסיפור שלו כזה

552
00:30:59,280 --> 00:31:01,930
טלמדג', כושר השיפוט שלך
בעניין הזה

553
00:31:01,950 --> 00:31:04,770
מרמז על כושר השיפוט שלך
.במהלך החודשים האחרונים

554
00:31:04,800 --> 00:31:07,550
אתה מסונוור
.כשאני צריך שתהיה מסוגל לראות

555
00:31:07,570 --> 00:31:10,160
.אני לא חושב שאני טועה, אדוני

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,670
.כן, וזו הבעיה

557
00:31:16,800 --> 00:31:18,320
.מר סאקט
.אדוני-

558
00:31:18,680 --> 00:31:20,630
.אתה תתחקר את סאתרלנד

559
00:31:48,310 --> 00:31:50,280
הוא אמר לי למסור לך
.את החשבון

560
00:31:57,320 --> 00:31:59,220
?כל הבנים כל-כך עיקשים

561
00:32:05,340 --> 00:32:07,040
.אני לא מוכן לוותר עליו

562
00:32:07,370 --> 00:32:08,920
.הוא רוצה את זה

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,729
הוא רק צריך לראות
.שזה אפשרי

564
00:32:10,730 --> 00:32:13,000
זו הסיבה שהוא נתן לי
.את החשבון הזה

565
00:32:13,760 --> 00:32:16,160
כדי שאמסור לך אותו
כי הוא ידע שאבוא לכאן

566
00:32:16,200 --> 00:32:17,650
.ואומר את זה

567
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
.זה המשחק שאנחנו משחקים

568
00:32:19,710 --> 00:32:21,849
.בבקשה, אל תוותר עליו גם אתה

569
00:32:21,850 --> 00:32:24,310
,במסע הבא שלך
.אז הוא יתקפל

570
00:32:24,350 --> 00:32:26,110
.אם יהיה מסע נוסף

571
00:32:26,390 --> 00:32:28,069
?למה
?מה מונע את שובך

572
00:32:28,070 --> 00:32:29,480
...בוא פשוט נגיד

573
00:32:31,870 --> 00:32:33,970
שלא כל האבות
.מעודדים כמוך

574
00:32:34,600 --> 00:32:36,370
.ובכן, אני מעודד אותך

575
00:32:37,920 --> 00:32:39,360
.תמצא את דרכך בחזרה

576
00:32:40,160 --> 00:32:41,570
.לטובת כולנו

577
00:33:09,910 --> 00:33:12,409
רס"ן, לאחר המסע
,האחרון לניו-יורק

578
00:33:12,410 --> 00:33:15,280
אני משוכנע שאנחנו על סף
".חשיפת "בני החירות

579
00:33:15,540 --> 00:33:18,280
.אנא, המשך
?האם מצאת את בראונינג

580
00:33:18,850 --> 00:33:20,250
.אני מצאתי אותו

581
00:33:21,240 --> 00:33:23,010
",על-פי "הרויאל גאזט

582
00:33:23,260 --> 00:33:26,850
אדם ששמו הנרי בראונינג
.נמצא בבאורי לאחר שנדקר בסכין

583
00:33:29,390 --> 00:33:31,200
...אדוני, הם

584
00:33:33,500 --> 00:33:36,100
.הם בטח הרגו אותו
?הרגו אחד משלהם-

585
00:33:36,280 --> 00:33:37,910
סביר להניח מפני שהם יודעים
.שעלית עליו

586
00:33:37,920 --> 00:33:39,890
.מה שאומר שנחשפת
.אבוי-

587
00:33:45,970 --> 00:33:47,470
?אתה זקוק לראיה, לא

588
00:33:47,970 --> 00:33:49,400
.או וידוי
.או וידוי-

589
00:33:51,320 --> 00:33:52,510
.ממזר זקן ונרגן

590
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
.אביך צודק, אברהם

591
00:33:54,790 --> 00:33:57,540
,שלוש נסיעות לניו-יורק
.זה מתחיל להיות יקר במיוחד

592
00:33:57,560 --> 00:33:59,439
במיוחד מאחר שאין לנו שמות
פרט לאלו

593
00:33:59,440 --> 00:34:02,040
.שעזבו את העיר או שמתו

594
00:34:02,780 --> 00:34:04,120
.אין שמות

595
00:34:04,270 --> 00:34:06,240
.אין הוכחה למורדים נסתרים

596
00:34:06,250 --> 00:34:07,860
?אתה רוצה שם
.אתן לך שם

597
00:34:07,940 --> 00:34:10,720
.רוברט טאונסנד
חרא קווייקרי זחוח

598
00:34:12,720 --> 00:34:14,140
.שבנוסף לכל מרמה בדמקה

599
00:34:14,170 --> 00:34:15,919
.לא, אתה לא זקוק לשמות
.אתה לא זקוק לשמות

600
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
.אתה זקוק לראיה

601
00:34:23,320 --> 00:34:24,680
.בכתב

602
00:34:26,530 --> 00:34:30,360
אדוני, המסירה העיוורת
.של המורדים חשופה לעינינו עכשיו

603
00:34:30,380 --> 00:34:32,630
תשלח אנשים שיחקרו
.את תוכנה

604
00:34:32,640 --> 00:34:34,870
זה יוביל אותנו
".הישר ל"בני החירות

605
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
אתה מאמין
?שהמסירה הזו עדיין בשימוש

606
00:34:43,850 --> 00:34:45,170
.אני בטוח בזה

607
00:35:17,230 --> 00:35:18,560
<i>.יפה, אלך לבדוק

608
00:35:30,160 --> 00:35:31,490
?היי, מה אתה עושה שם

609
00:35:31,550 --> 00:35:33,240
,מה אתה עושה
?מנסה להפיל את הקיר שלי

610
00:35:33,270 --> 00:35:35,440
.היי, לך, החוצה
!החוצה

611
00:35:35,860 --> 00:35:38,590
.אתה שם
?מה אתה עושה

612
00:35:50,990 --> 00:35:52,650
?מה הנחת הרגע בכיסי

613
00:35:53,560 --> 00:35:54,770
.תביא את זה

614
00:36:17,360 --> 00:36:18,650
,'היי, לינץ

615
00:36:18,720 --> 00:36:20,660
.תפסנו לנו מרגל

616
00:36:25,190 --> 00:36:25,190
+

617
00:36:34,640 --> 00:36:37,590
.אז רס"ן ג'ון אנדרה

618
00:36:38,770 --> 00:36:40,300
הייתי רוצה לדעת
כל שביכולתי

619
00:36:40,320 --> 00:36:43,140
.על יריבי המכובד

620
00:36:43,440 --> 00:36:45,920
.בוא נתחיל בצמה

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,219
,אילולא לקחתי את המגפיים ההם
.הייתי מאבד את רגלי

622
00:37:01,220 --> 00:37:02,759
,כן, ואם היית מספר לי את האמת

623
00:37:02,760 --> 00:37:04,230
.לא היו תולים אותך

624
00:37:04,700 --> 00:37:06,000
.עכשיו, תקשיב לי

625
00:37:06,150 --> 00:37:07,860
אנחנו הולכים לתת לך
.עוד הזדמנות אחת

626
00:37:07,900 --> 00:37:10,870
האם באמת קיים איום
!על חייו של וושינגטון? -כן

627
00:37:10,890 --> 00:37:12,250
!אז תן לי משהו

628
00:37:12,310 --> 00:37:14,450
?מי המתנקש
?איך יכניסו אותו למחנה

629
00:37:14,550 --> 00:37:17,280
הם רק אמרו מתישהו
.לפני השנה החדשה

630
00:37:18,020 --> 00:37:19,750
.אנדרה והאיש שלו, גאמבל

631
00:37:21,730 --> 00:37:24,550
.רגע
.רגע, תאר לי אותו

632
00:37:24,860 --> 00:37:27,660
.את אנדרה? תיארתי
.לא, גאמבל. תתאר את גאמבל-

633
00:37:27,730 --> 00:37:29,730
הייתה לו מעין

634
00:37:29,930 --> 00:37:33,110
צלקת על לחיו מסיף
...או

635
00:37:41,720 --> 00:37:43,160
!מר סאקט

636
00:37:43,660 --> 00:37:47,180
!אלוהים, לא, לא
!לא, מר סאקט

637
00:37:47,410 --> 00:37:49,180
!שומר, עזרה

638
00:37:50,740 --> 00:37:52,650
!הצילו
!מישהו, עזרה

639
00:37:54,820 --> 00:37:56,630
.מר סאקט, לא
.לא, בבקשה

640
00:37:57,200 --> 00:37:58,530
.בבקשה, זה בסדר

641
00:37:58,540 --> 00:37:59,900
.זה בסדר
.אל... אל תלך

642
00:37:59,960 --> 00:38:02,120
!תביאו את הרופא
.אני כאן

643
00:38:02,260 --> 00:38:04,490
.זה בסדר. זה בסדר
.בבקשה, אל תלך

644
00:38:04,720 --> 00:38:07,450
.בבקשה, תישאר אתי
!תביאו את הדוקטור עכשיו

645
00:38:07,590 --> 00:38:09,650
.אלוהים
.בבקשה, אל תלך

646
00:38:09,660 --> 00:38:11,600
<i>!דוקטור</i>
.לא, לא-

647
00:38:12,080 --> 00:38:14,380
.בבקשה, נתניאל
.אל תלך

648
00:38:14,670 --> 00:38:16,070
.אני כל-כך מצטער

649
00:38:17,610 --> 00:38:19,010
!לא

650
00:38:26,360 --> 00:38:27,530
<i>!אדוני

651
00:38:28,310 --> 00:38:29,900
<i>!פנימה, כנסו

652
00:38:32,430 --> 00:38:34,690
.מעולם לא היית המטרה, אדוני

653
00:38:35,100 --> 00:38:36,340
.אנחנו היינו

654
00:38:37,280 --> 00:38:38,890
,גאמבל גנב מסמכים חיוניים

655
00:38:38,900 --> 00:38:41,100
חלקם מכילים
.את השם סמואל קולפר

656
00:38:43,860 --> 00:38:46,180
אנדרה איפשר לשאנקס לצותת

657
00:38:46,510 --> 00:38:47,699
.במטרה לעוור אותנו

658
00:38:47,700 --> 00:38:49,790
.לא, לעוור אותך, אדוני

659
00:38:50,020 --> 00:38:52,130
לו היית נותן לי
...לבצע את עבודתי

660
00:39:04,930 --> 00:39:06,700
.הייתי בטוח שאני צודק

661
00:39:07,990 --> 00:39:09,480
.הייתי בטוח

662
00:39:39,270 --> 00:39:40,949
'אתה מבין, נשבעתי למלך ג'ורג

663
00:39:40,950 --> 00:39:44,510
.שאהרוג את כל מי שראה את זה

664
00:39:46,430 --> 00:39:49,200
אבל אז נשבעתי לג'ורג' אחר

665
00:39:50,120 --> 00:39:52,800
.שהוא יחיה להתחרט עלי

666
00:39:55,100 --> 00:39:58,970
אני מניח שהגופה שלך
.תשלח את המסר הזה

667
00:40:05,940 --> 00:40:07,500
.לא כך זה נראה

668
00:40:08,260 --> 00:40:09,630
זה נראה כאילו

669
00:40:10,220 --> 00:40:11,900
אנחנו הולכים לתלות

670
00:40:12,150 --> 00:40:14,240
.קושרי קשר פטריוטים
.לא, לא, אתה לא מבין-

671
00:40:15,740 --> 00:40:17,370
עזרת לנו לחשוף

672
00:40:17,710 --> 00:40:19,550
.מערכת מסרים של המורדים

673
00:40:19,560 --> 00:40:22,290
.אני לא מורד
.אני לא מורד

674
00:40:22,650 --> 00:40:24,150
?אז מדוע ברחת

675
00:40:29,540 --> 00:40:33,250
יתכן שתרצה לחסוך מעצמך
...כאב נוסף

676
00:40:34,830 --> 00:40:36,260
.ולהתוודות

677
00:40:38,000 --> 00:40:40,350
,בסדר, בסדר
.אני כתבתי את המכתב

678
00:40:40,460 --> 00:40:43,540
,אני כתבתי את המכתב
.אבל זו מלכודת לפתות מורדים

679
00:40:44,180 --> 00:40:48,030
.תכתוב לרס"ן היולט בסטוקט
.הוא יאשר כל מילה שאמרתי

680
00:40:48,740 --> 00:40:49,880
.כל מילה

681
00:40:51,790 --> 00:40:53,140
?רס"ן היולט, אהה

682
00:40:54,000 --> 00:40:57,390
<i>רס"ן אדמונד היולט
.בסטוקט שבלונג איילנד

683
00:40:58,700 --> 00:41:00,910
<i>הוא יאשר את המשימה שלי
.עבור המלך

684
00:41:06,530 --> 00:41:08,320
.אני אדבר אתו

685
00:41:08,740 --> 00:41:10,290
.זה עדיין הבית שלי

686
00:41:11,040 --> 00:41:14,530
אני מאמין שיש לי
.גיליון של הנדל בחדרי

687
00:41:14,560 --> 00:41:16,410
.זה מעט יותר סלחני

688
00:42:04,340 --> 00:42:06,590
.רס"ן היולט
?מה העניין-

689
00:42:06,680 --> 00:42:09,290
.אני קצין בצבא המלכותי
.שחררו אותי

690
00:42:09,340 --> 00:42:11,450
.אולי נשחרר רק את לשונך

691
00:42:13,070 --> 00:42:14,300
.נאזן את הדברים

692
00:42:17,050 --> 00:42:18,360
.קחו אותו לסירה

693
00:42:20,230 --> 00:42:21,450
.קדימה

694
00:42:29,310 --> 00:42:31,070
!רס"ן

695
00:42:32,460 --> 00:42:37,460
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו