תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- אנגליה, 1777 -
עוללים בקן .הכמהים לעוף לחופשי
.אפרוחים רעבים .ציף, ציף, ציף
,אמור לי, הנרי
?ראית פעם גוזל בן יומו במצוקה
.לא, הוד מלכותו .ובכן, זו הבעיה שלך-
.אתה לא צופה בטבע
כי כל תעלומות וסודות האל נחשפים בעולם הטבעי
.אם רק יש לך את החכמה להתבונן
,בקן הסנונית .יש לחפש אפרוחים
,מקורים קטנטנים פעורים .בוכים לאמא שתאכיל אותם
,אתה מבין אותו הדבר עם אנגליה
.והמושבות והממלכות שבשליטתה
?את מהאמריקות, מיס רייט
.אכן, הוד מלכותו .ניו-ג'רזי
אבל אחותי מתגוררת .בפנסילבניה שלך
.האמנם? -כן
,ומצייצת בשמחה יתרה ,אני מקווה
עכשיו שהצבא שלך הבריח את המורדים הארורים
.הרחק מביתה שבפילדלפיה
.דממה
?פנסילבניה צפונית, נכון
,צפונית למושבות הטבק .זאת אומרת
.כן, הוד מלכותך
?הוד מלכותך, מילה !לא עכשיו, ביל-
?אתה לא רואה שאני ישוב
.יתכן שתרצה להישאר כך, אדוני
.כולם החוצה
.זה לא יקח זמן רב
הוא מאבד עניין .בניהול האוצר בתוך שעה קלה
.לא מפריע לי
(אמי קראה לי פיישנס (סבלנות .כך שתמיד יהיה בי מעט
כולם היו צריכים .להיות מבורכים כך
,רוברט רוג'רס
סגן אלוף ומפקד
ריינג'רי המלכה באמריקה
.ועבדכם הנאמן
?שנקוד
?או שיש בידך עתירה למלך
.פגישה אתמול
ויום קודם לכן .וביום שקדם גם לו
כן, ואני זוכר שבאחד הימים
הבהרתי לך היטב שאתה ברשימה
.ושיפגשו אותך כשתיקרא לכך
!צא החוצה
אסיים לשבת עבור הדיוקן שלי
ואני לא מוכן .להמשיך לשמוע את זה
ותביאו לכאן בחזרה .את השרלטן הארור במיידי
.אנא
.איי הודו המערבית האומללים
...ידעתי ...ידעתי שאסור היה
איך הם מעזים לומר לי ?שאנחנו חייבים
.אני זה שגובה
!אני גובה
הם מתייחסים אלי .כאילו הייתי ילד
לא אכפת לי כמה זה עולה .במרתה
לא אכפת לי כמה זה עולה .בקריביים
.אחריות, הוא אומר
.כן, אחריות
.לא, לא, לא
.הוד מלכותך, בבקשה ...אנחנו מוכרחים לשמור
.תנקו את זה
...הוד מלכותך ?מה אתה עושה-
?למה תמיד אתה עוקב אחרי .לכל מקום שאתה הולך
...מה אתה ?ירדנו על ארבע
?כמו כלבלב קטן ?מה, זה זמן הכלב
?זמן הכלב
?כן
.אתה איש קטן ומגוחך
.בעטת לי בעין
.אתה לא זקוק לעין
!לא
.תפסיק! -תשתקי !תפסיק את זה-
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק
!מספיק
אנחנו מחפשים אחר .פסל החזה של המלך
?לאן הוא נעלם
?לאן שלחת אותו
?לוורסאי
?לבנג'מין פרנקלין בפריס
איך התכוונת להשיט אותו ?מעבר לקו האמברגו
,הוד חסדך, בבקשה ...אני... אני לא
...אני לא
שנפתח את ראשו ונחפש שם ?אחר מה שגנבת
.לא, בבקשה .הבחור חף מפשע
?אם לא לצרפת, אז לאן
.אמריקה
.לא, לא אמריקה
.הוא נשלח לארצות הברית
?מה שם הספינה
.זה לא יעזור לך כעת
אז הבה ונמשיכה בדו-השיח הזה
.בסדנה שלי
.אדוני
".קבלה מ"המרגרטה
היא יצאה משל-הייבן לפני .שלושה ימים. יעדה הוא ברוקלין
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי ברן גורמן
אנגוס מקפדן סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן
אוואן יומן קסניה סולו
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 2, פרק 1: "מחשבותיו של אדם חופשי
+
- מוריסטאון, ניו-ג'רזי -
".מחשבותיו של אדם חופשי"
זוהי מתקפה אנונימית על הנהגתך
.והיא מופצת בקרב המחנה
זה מתחיל בתיאור אובדן פילדלפיה תחת פיקודך
ומסתיים בקריאה .להגלות אותך
.משווים אותך לשד בעל
ישנן שמועות שהורציו גייטס וצ'ארלס לי
כתבו לקונגרס בבקשה להסיר .אותך מתפקידך כמפקד בפועל
ביקשתי דו"ח מודיעין בנוגע לתנועות האויב
.ואתה בא אלי עם שמועה
אדוני, אני מחשיב עצמי לעיניך ואוזניך
.כנגד כל האיומים להנהגתך
אז מה אתה רואה ושומע ?בפילדלפיה
...ובכן
,אדוני, העיר נתפסה לא מכבר
עדיין לא היה לי זמן .לטפח שם מקור
.בניו-יורק, אם כך
היה לך די והותר זמן
.להכניס איש מודיעין לעיר הזו
עצת איש המודיעין תתברר כמכריעה
.היה ונחליט לכבוש אותה בחזרה
?מה מצב ההגנות שלהם
אני סומך עליך .שתאיר את עינינו
,האיש שלך, קולפפר, בלונג איילנד
?איזו ידיעה קיבלת ממנו
...זה .זה קולפר, אדוני
.ועדיין מסוכן מדי ליצור קשר
אני דורש דו"ח מלא על .נמל ניו-יורק בטרם נזיז את המחנה
עליך לבוא במגע עם קולפר
או להמליץ לי .על ראש מודיעין חדש
.כן. כן, אדוני
הרץ שלי נמצא במחנה בעודנו מדברים
והוא יהיה מוכן .להפליג כבר הלילה
.לכאן, אתה
!קדימה .לכאן, אתה
ישר לשק האשכים .הלבן שלי
.קדימה, חתיכת פרא-אדם
.תגרום לאנשיך להתגאות !ישר לכאן
!קדימה
!על זה אני מדבר
.המשקאות עלי, חבר'ה
?מה אמרתי לך
.ישר לכאן
?יופי של כיוון, נכון ?נכון
אני מניח שהוצאת בקשה מתאימה ?עבור כל האספקה הזו
?בקשה .לא
.לא, אלו מתנותי למען המטרה
.אני מבין .השוק השחור, אם כך
.כן, באמת הבנת
אולי אתה מתחיל לחוש בעיקצוץ
.לבצע עסקת סחר נוספת הלילה
אולי לקפוץ לביקור ,בעיירת מולדתך
.לבקר חבר ותיק
.לא. לא הלילה
אני חושש שאין מדובר .בבקשה, קיילב
.זו פקודה
.פקודה? -בדיוק
.אני חושב שגמרתי עם אלה
.גמרת? -כן
?מה, גמרת עם פקודות
,פקודות
.קולפר, הצבא
.זה כמו מרדף אחרי הזנב
,אבל עם זה, כאן ,שמן לווייתנים
שהצלחתי לגנוב מסירה טורית שמנה בניו-הייבן
ומכרתי בעבור 12 לירות ...בחגורת השטן
זה סוג הרווחים שעשויים לגרום לאדם לשקול לפרוש מהצבא
ולהגיש בקשה לקונגרס .לרישיון תעסוקה כחובל פרטי
כך, אוכל להטריד את נתיניו הנאמנים של הוד מלכותו להנאתי
.ולהרוויח מעט כסף מהצד
...והחלק הכי טוב
החלק הכי טוב הוא שהיחיד אותו אני מסכן
.הוא אני
!האן ירי
,תראה, קיילב .זו לא פקודה ממני
.היא מגיעה מוושינגטון .וושינגטון-
תאלץ לומר לו .שאתה פועל לפי הנהלים
קולפר לא מאותת ,אלא אם זה בטוח
והוא לא אותת לנו .מזה חודשיים
.אז זה לא בטוח .קיילב, תקשיב לי-
.אני מקשיב, בן
אני מקשיב עכשיו .כפי שהייתי צריך להקשיב קודם
כפי שהורית ,להניח לסימקו לחיות
הייתי צריך להקשיב לקול ההיגיון .ולתקוע את הגרזן שלי בראשו
.אבל לא עשיתי זאת
והוא שרד מספיק זמן .כדי להרוג את דודי
.זה באשמתי
אתה רוצה להביא ?למותו של אייב
.זה יהיה באשמתך
.קיילב
- סטוקט, לונג איילנד -
עוד שניים כאן
ונאסוף את כל כוסות השתייה
בהן השתמשו האורחים .במנה הראשונה לפני שנתיישב
.כן, גברתי
.מעגל, מעגל
.הכל חוזר ונשנה
.תומאס, אנא היזהר עם סבא .אל תישען עליו כך
.הוא בסדר .וכך גם אני
.אתה עדיין מחלים
מרי, יש שלמות .ויש כפייתיות
ווייטהול נעדרה מגע אישה .יותר מדי זמן
וזה היה עוד לפני שהייתה לבית .עבור חיילים ורווקים
טוב, אני חושבת .שחוללת פה נס
.אני מסכימה למעשה, ניסיתי להסביר לשרה
את הנסיבות יוצאות הדופן ,סביב הגעתך לכאן
אבל פשוט לא יכולתי .לעשות זאת כראוי
תוכלי בבקשה לספר לשרה ?את סיפור פשיטת המורדים
הלילה בו הם שרפו .את החווה של בעלך
לו רק כדוגמה כיצד .יש לשרוד כזה מאורע
,לא היו פשיטות באויסטר ביי
.לא מאז כבשו החיילים את האי
,ואנחנו בטוחים כאן, בלונג איילנד
כפי שכולם מקווים להיות .במושבות
,אבל המורדים ההם .אין בהם פחד
,או שיש בהם כל-כך הרבה .שהם אדישים כלפיו
הם מרגישים כאילו
אין להם דבר להפסיד .ועל כן שונאים את שיש להם
'אז לאחר שבן טלמדג ,ביצע את נסיגתו מהעיירה שלנו
כמה מאנשיו נותרו מאחור
כדי לבזוז את מה שרק יוכלו .בדרכם החוצה
.אברהם ואני חשבנו שהם עזבו
.אז חזרנו הביתה באותו הלילה
אייב בדיוק לקח את תומאס .להתפנות
היינו סחוטים ורק רצינו ללכת לישון
כאשר חמישה אנשים הופיעו
וביקשו לנקום .בבנו של שופט השלום
סג"מ בייקר האמיץ
.ניצב כנגד כל החמישה
.והם ירו בו למוות
!מר בייקר
הם לא הצליחו למצוא את אברהם
.מאחר וגונן על תומאס
אז הם העלו את הבית בלהבות .ונמלטו מהמקום
.כמה נורא .הכל אבד
.לא, לא הכל
.נשאר לנו זה את זו
ויחד, אברהם ואני נדרנו להמשיך הלאה
.ולהשאיר את העבר במקומו
+
.מר דה-יונג מבקש אותך
.תודה, סיסרו
.אנה .כדים נוספים, בבקשה
,ויקירה
אם תוכלי להיות יקרה אף יותר
?ולרוקן את אלה במסעותייך
מה דעתך שאחסוך זמן ?ואמלא ישר את אלה
סביר להניח שהשיכר שלכם .עדיף על המלאי שלנו
.רס"ן. ברוך הבא
?ישנה בעיה
?בעיה
לא, פשוט ברצוני
.לשתות שיכר
.אנה, שיכר לרס"ן
.פעמיים
למעשה, יש לי עניין לדון בו .עם הגברת סטרונג
,אם תוכל להביא את המשקה .מר דה-יונג, יהיה זה לעזר
מרי וודהאל ,מארחת ארוחת ערב
.את מבינה, בווייטהול
והיא מנסה לעשות כן .מזה חודש ימים
,לארח ארוחת ערב לכבודי .זאת אומרת
כפי שרצה הגורל עבור הגברת וודהאל ,וללא ספק גם ליתר
לכידתה של פילדלפיה
,הוא ניצחון שראוי לחגוג
.ואכן נחגוג הלילה
ויהיה לי לכבוד
ללוות אותך לשם .כאורחת שלי
?אני
.את
?אתך
.אתי
...לא
...תרשי לי ...אין זו
מחווה או צעד לקראתך .בשום צורה שהיא
אני באמת ובתמים מבקש לכבד את הנאמנות והאומץ שהפגנת
באותו היום בו נמלטת .משובייך המורדים
.בגדתי בבעלי, אדוני
הייתה זו הסירה שלו .ממנה קפצתי
.בחרת בנאמנות למלכך
.אין קרבן נעלה יותר
אני בספק אם בני משפחת וודהאל .יראו זאת כך
היה זה אברהם שהזכיר לי את הצעד הנכון שנקטת
ושעורר בי השראה .לנקוט באחד כזה משלי
אברהם וודהאל
?הציע לך להזמין אותי לביתו
.לא, זה היה רעיון שלי
אבל הוא הכיר בקשיים שחוו המשפחות שלכם
והרגיש שהגיע הזמן להניח בצד את כל המחלוקות
.ולחזק את הקשרים המשותפים
.אלו מילותיו, לא מילותיי
.ערב טוב .לעונג-
.מר דה-יונג
.אבא, בבקשה, שב .מרי ואני יכולים לקדם את האורחים
אני בסדר. אתה מוכן להפסיק ?לעשות מהומה, אברהם
.בסדר
.אנה
.הנה את
כמובן, כולכם מכירים .את הגברת סטרונג
.את נראית טוב, גברתי .טוב מאוד
.תודה
.כן
ותודה לכולכם .על שאתם מארחים אותי
.אני חושב שבכל זאת אשב .בהחלט-
.אני... אני אעזור לך, אבא
רס"ן, מה דעתך על בחינת ?הנוף לשפת הלוך לומונד
,גברת סטרונג האם תהיי מעוניינת
לצפות בלוך לומונד ?לפני ארוחת הערב
.אין דבר כזה בכל סטוקט .באמת כדאי לך
.אז בוודאי, אם כך
.מכאן
.אבא
הרס"ן מבקש לשוחח בדבר .בחירת היין להערב
,יש לנו מדירה, אדום .ולבן וירג'יניה
הוא יכול לסדר אותם .באיזה סדר שרק יבחר
.טוב, אל תהרוג את השליח
.לא, בעצם, חזיר
?מי האמן
.ג'ייקוב מור ,מתמחה בדיוקנאות
אבל נראה שנסיעה לפירנצה ,הרחיבה את תכליתו
ואולי גרמה לו .לערוג הביתה
רס"ן, שופט השלום המכובד שלנו
מבקש להתדיין אתך .בנושא אסטרטגיית היין
.אכן
.לקרב, אם כך
.תאותתי לקיילב ?מה-
?איפה היית .היא צפתה בי-
.אם לא היא, אז מעגל התפירה שלה .עבר למעלה מחודש-
,הייתי מוכרח לשחק את חלקי .אבל אני מוכן עכשיו
?מוכן למה
.זה לבן
.אלו הוראות לספר צפנים חדש
יש פה הסבר .על סג"מ בייקר
,איך הוא מצא את הספר ,איך יריתי בו
איך שרפתי את החווה שלי ואמרתי .שאנשיו של טלמדג' אחראים לכך
?אתה רוצה לספר לבן את האמת
?מה לגבי מרי .הכל, מלבד מרי-
.סליחה
,אם וושינגטון יגלה שהיא יודעת .הוא עלול לחשוב שנחשפתי
.אבל נחשפת .היא באמת יודעת
.פשוט תיקחי את זה למסירה
.תאותתי לקיילב .היתר אצלי בהישג יד
.חכה
.זהו להב פיגיון
אני צריך להתרגל .ללבוש אותו מתחת לחליפה
זה אותו אחד .שאקח אתי לניו-יורק
?ניו-יורק? איך
אין לך כרוב למכור או חזירים לסחור בהם
כפי שגם שרפת את כל הגשרים .עם קצין האפסנאות
...באיזה תירוץ תוכל כבר
.הערב תראי
הלילה אנו חוגגים את הניצחונות בשם המלך
ואנחנו מכבדים את ההקרבה
.שנעשתה לאורך הדרך
השנה למדתי .את כוחו של אובדן
ואני לא מדבר ,על החווה שלי
אלא על הפעם בה כמעט איבדתי את אבי לכדור מורדים
והעיירה שלנו כמעט איבדה .את שופט השלום שלה
אפשרות שאמורה להבעית כל אחד מכם
בהתחשב בכך שאני הייתי זה .שתבע במקומו
.פעלת בצורה מעוררת הערצה .אבא, הפסדתי בתיק-
.זה קורה
...לא לי כל-כך, אבל
.לא
.אובדן מוליד רווח
.הוא מעורר השראה לשינוי
האובדן שלך דחף אותי לחזור לעסוק בחוק
וההפסד שלי במשפט .דחף אותי לרצות לנצח
במיוחד כנגד אלה שאונסים
.ורוצחים בשם העצמאות
הרמת הכוסית שלי הערב .היא הבטחה
אני אסיים את מה שהתחלתי .בקולג' המלך
בכוונתי ללמוד את החוק .וללכת בדרכך
,ובבוא היום
אצא לניו-יורק
בחיפושים אחר התמחות .אצל פרקליט
וגם אם יקח לי שנה ,של נסיעות הלוך ושוב
.אסיים את זה
.מצאתי את היעוד שלי
.וגרמת לאביך להתגאות
.לחיים. לחיים
.איחוליי
.תודה רבה ?שנאכל-
.בואו נאכל
.לא, לא .אני... לא. אני מצטערת
.אני מצטערת, אברהם .לא אוכל לתת לך לעשות זאת
.אני מצטערת
...מרי, מה ?על מה את מדברת
אתה יודע למה .אתה לא יכול לנסוע לניו-יורק
.המורדים שרפו את החווה שלך
.הם ירו באביך
אתה בנו של שופט השלום
.והם שונאים אותך על כך
היית למטרה לפטריוטים .והם ינסו בשנית
את סבורה שאני ?בסכנה כלשהי
...יש שמועות על
חטיפות ורציחות של טורים חשובים
.בכל רחבי לונג איילנד
סג"מ בייקר מת .בהגנה על החווה שלך
אתה בעצמך הוכית ונשדדת
בדרך ליורק סיטי ?ואתה מבקש לנסוע שוב לבדך
.מרי
.אני מסכים אתך, גברתי
.ולכן אני אבטיח את שלומו
.יוענק לו ליווי
.זה מחוכם
.בכל נסיעה אני נושא שניים
לא, רס"ן, לא אוכל ...להרשות לעצמי לשלם על
.אין צורך
אספק לך את אחד מאנשי החטיבה המובחרים שלי
שיסע אתך העירה וישאר לצדך
.עד שמסעך יגיע לקצו
.כך, נוכל כולנו להיות רגועים
...לא, אני לא צריך .אני לא צריך ליווי
.אין בכך בושה
.זה עולם מסוכן בחוץ
.תודה, אדוני .מאוד נדיב מצדך, אדוני
.לעונג לי
.זה הוחלט .בואו ונאכל
.היה שווה להמתין
?כן, נכון .כן-
+
אני מאמין שמוטב" למות בכבוד בשדה הקרב
".מאשר בבית-חולים מסריח"
.אני מסכים לזה .לחיים. -לחיים-
.וזה, זה פה, נכון עוד יותר .תקשיבו
אני סבור ששיטות" ,התקיפה המתאימות
,ניצחון וכיבוש האויב"
טרם אומצו על-ידי" ".מפקדנו בפועל
לא יכולתי להתנסח .טוב יותר, בחורים
?מי אתה חושב הכותב
,מישהו שנמאס לו
שחמוש בהגיון בריא .ואת האומץ לומר את דבריו
.היי, ברדפורד
.מוטב לך שתיזהר עם זה
הגיבור האנונימי שלך שמדבר בהיגיון
.נשמע קצת כמו בוגד
.הוא משתלח במפקד שלך
.לא לעוד זמן רב, לדעתי
?מה ?מה אמרת הרגע
המכתב הזה הוא דעה המנוסחת היטב .ומבוססת על עובדות
מפקדנו הנערץ
הותיר את האגף שלנו .פרוץ לרווחה בברנדיוויין
הוא הפסיד את הקרב .ועלה לאמריקה בעיר הבירה
אז עכשיו זו נחשבת לבגידה ?לדון בעובדות בצבא
...טוב. אז
את מי היית רוצה ?לראות כמפקד
סביר להניח שהקונגרס .יבחר בגייטס
.גייטס, כמובן
,בטח, או שאולי באיש שלך
.צ'ארלס לי .שמור מרחק-
שנתפס שעה שהיה .עם פילגשו... עובדה
.שנמלט מהאויב בכוחות עצמו
,מה היא הייתה ?נערת פונדק
לא פלא שהוא נעדר .משדה הקרב
הוא עסוק במשחקים .עם צינור הזנות שלו
.לפחות יש לו אחד
.ואת הבנים להוכיח זאת
בזמן שג'ורג' המסכן חייב לספק .את עצמו בחברת גברים צעירים
...חתיכת
.תחזיק אותו .תחזיק אותו
עכשיו נסתום לך .את הפה היפה שלך
,עם כל הכבוד, אדוני
היחיד שמכה את החבר שלי .הוא אני
.היי
?מצא חן בעיניך
.חכה, קיילב .היי, ילד
.תודה
.וצדקת .צדקת בנוגע לקולפר
זה לא בטוח ליצור אתו מגע .לפני שהוא יאותת
?לא אפעל בלעדיך, בסדר
?אתה בסדר
.כן, זו רק שריטה
?אבל האם אתה בסדר
?מה, באמת הייתי כזה שמוק
.כן. היית
הלוואי והייתי יכול פשוט לגשת .ולשאול את וושינגטון את זה
"?אתה בסדר, אדוני"
האיש לא מוכן להגן על עצמו .כנגד אלו המאשימים אותו
בחיי שאני לא מסוגל .להבין מדוע
אתה מכיר .את הטיפוסים הקצינים האלה
,תמיד נתונים תחת לחץ
נושאים עול שאנחנו הרגלים .לא יודעים עליו או לא רואים אותו
.אולי תרד ממנו קצת
.תומאס
,אני פשוט לא מבין, ריצ'ארד
.מדוע לא עשינו זאת קודם
.לא רצית שיחגגו לכבודך
ובכן, אני מסיר .את האיסור הזה
לבינתיים, אל מנוחה
.והליל יברך
?איפה תומאס
.הוא ישן למטה .אברדין אתו
אתה לא חושב ?שאנחנו צריכים לדבר
אני חושב שלכולם .היה ערב נפלא
,פשוט ערב נפלא ?את לא מסכימה
.כמעט כולם
.טוב, אני יודע שלי היה
ארוחת ערב, משקאות ותיאטרון .הכל בערב אחד
אני חשבתי שההופעה שלך .הייתה מצוינת
.למדתי מהטוב ביותר
.נקודה לזכותך
ליווי חמוש וצמוד אלי .בכל שעה
.מאוד נבון מצדך
...אברהם
.בבקשה
אני לא מרגישה נבונה .ואני לא רוצה להיות לך יריבה
אל תחפזי למסקנות .כי יש לך כישרון לזה
.ואני זוקף את זה לזכותך
את הרבה מעבר לוורד המביך .שאחי סיפר לי עלייך לראשונה
ואתה, אתה בעל הרבה יותר מעניין
מאשר איכר הכרובים .שאתו חותנתי
?נו, אז אנחנו זוג מושלם, לא כך
,אם אתה שונא אותי .פשוט תגיד את זה
אין עוד סיבה להמשיך ולהסתיר .את האמת האחד מהשני
.שנינו סבלנו מהשלכות הדבר
.אתה אדם ירא-אל .אני יודעת את זה, אברהם
המשיח בחן אותנו .והעניק לנו הזדמנות שנייה
קיוויתי והתפללתי
,שמותו של סג"ם בייקר ,אדם טוב
...אדם חף מפשע ...מרי-
יפתח את עיניך .לטיפשות שבמזימות הללו
אנחנו לא מדברים עכשיו .על סג"ם בייקר
?מותו היה חסר כל משמעות עבורך
!לא, מותו היה חשוב מכל
!זה שינה הכל
ניסיתי בכל צעד ,לעשות את הדבר הנכון
,להגן על משפחתי
,לעמוד על עקרונותיי
לשמור מרחק מהקרב .ולהישאר נאמן לעצמי
ובייקר הוא ההוכחה הארורה .שלא אוכל לעשות את שני הדברים
,אם אפסיק עכשיו .מותו יהיה חסר כל משמעות
,אברהם, בבקשה .אתה מכאיב לי
הוא לא היה אמור להיות בביתנו
בדיוק כפי שהיולט .לא אמור להיות עכשיו
,אנחנו לא זקוקים לחוקים שלהם
למסים שלהם .או להגנה שלהם
ולא אפסיק את משימתי עבור וושינגטון
עד שאחרון אנשי המלך .יפליג חזרה לאנגליה
?כעת, האם את מבינה
מי יגן עלינו מהמלך לואי
כאשר ספינותיו ישובו ?לתבוע מחדש את צרפת החדשה
.שוב שוחחת עם אבי
.שאלת במה אני מאמינה
אז למה שלא פשוט ?תסגירי אותי
?אברהם, אתה לא יודע
,לפעמים באותו הלילה ,שעה שצפיתי בביתנו נשרף
הכל התחוור לי .וזה הביא לי שלווה
.אני אוהבת אותך, אברהם
אני אוהבת את הכוח שלך לעמוד על שלך
.לא משנה מה יחשבו האחרים
אני אוהבת את האופן .בו אתה דואג לבן שלנו
אני אוהבת את שפתיך .ואני אוהבת את עיניך
ואעשה מה שאהיה חייבת .על-מנת להגן עליך
גם אם זה אומר .להגן עליך מעצמך
...מרי
.אני לא מרגיש אותו הדבר .אני יודעת-
.אני יודעת
זה לא כל-כך נורא .כפי שחששתי
וחששתי מזה .במשך זמן רב
אתה יכול ללכת לניו-יורק .ללמוד את החוק, אברהם
אבל אני חוששת שרק לזה .יהיה לך זמן שם
+
.וודהאל .רב"ט איסטין-
?בדרכך למוצב
.אתה המוצב שלי
אני הליווי החדש שלך .לפי פקודתו של רס"ן היולט
.מצוין. אני מבין
,טוב, כשאהיה מוכן לצאת לדרך
.אדאג ליידע אותך
הפקודות שלי הן .לא להוריד ממך את מבטי
.לביטחונך האישי
אני חושב שאני בטוח .כאן בסטוקט
?האמנם
שהאויב הולך שולל"
בחושבו שאין כל סיבה לצפות"
לפרס כה יקר ערך" כדוגמת העיר פילדלפיה
".עם כה מעט עצמות שבורות"
,תאמר לי, אדוני
האם יש עיתונאות לא-מצונזרת ?במדינתך
בצרפת היינו משליכים אותם .הישר לבסטיליה
,הגנרל לי
?מה אתה קורא שם
?מה, זה
.סתם תלונה, אדוני
.סיעתית, אנונימית
,אתה לא רוצה לקרוא אותה .סמוך עלי
.אז קרא אותה אתה, אם כך
.בבקשה
.אדוני
אני סבור שחלק מהאנשים"
מגלים יותר מדי עניין" בהמשכיות המלחמה
ושלא יתכן שהראש" יהיה בריא ושלם
.כאשר כל הגוף באי-סדר"
,שאת וושינגטון הזה" ,הממזר מברנדיוויין
.צריך להלקות על כישלונו"
שאנשי אמריקה" אשמים בהערצה עיוורת
.בכך שהמליכו אדם לאל"
ושהאל של השמיים והאדמה"
ישכנע אותם באמצעות" התנסות אחת אומללה
".שהוא רק אדם"
.סילחו לי
.אנא, המשך
.שנים שלא שמעתי כזה חרא
.הנה
.תן לי
...שהקונגרס המכובד"
במקרים רבים" הובל יותר מדי
".על-ידי אנשי צבא"
?אתה מסכים עם זה, צ'ארלס
.מובן שלא ?לא-
.אני כן
חמוצי הסבר הכחושים מהקונגרס
,אכן הוטעו על-ידי אנשי צבא
.פשוט מהסוג הלא נכון
מוטב להם להקשיב לאדם
שיתסכן בלילה קריר .וחוזר עם ניצחון
.אבל לא תאמינו לי
אני רק בנו המסכן .של שיכור
רק שולייתו של רוקח
וחייל ותיק עם רק 11 קרבות באמתחתו
.בעימות הנוכחי למען חירותנו
,כעת, כמובן
לא נוכל לדעת מי כתב ,את החרא העלוב הזה
אבל אהמר ואומר שאין הוא משתווה למפקד
שמוביל את השיירה לקרב
ועם זאת מעולם לא נורה .או נפל בשבי
אדם שאושר על-ידי אל השמיים והאדמה
.לו היה אחד כזה
!יישר כוח
אדוני, אם יורשה לי להציג בפניך
.את הגנרל בנדיקט ארנולד
גנרל, זהו תבאנו דה פרנסיי
.מפלוגת רודריגה הורטאלז
.שלום
?האם תצטרף אלינו, גנרל
.אדוני, בבקשה
.לכבוד לי, אדוני
?עוד יש לך תיאבון
.תמיד
+
יש משהו שלא אמרתי
כשהעליתי את הצעתי .לנסוע לניו-יורק
משהו שהסתרתי .ואתה צריך לדעת עליו
אתה צריך לדעת שהתכוונתי
לקחת על עצמי .משימה שונה בתכלית
אחת הרבה יותר מסוכנת .והרבה פחות מכובדת
,כידוע לך
מעולם לא סיימתי .את לימודי בקולג' המלך
,מה שאתה אולי לא יודע
...מה שאיש לא יודע
בתקופה בה הייתי בקולג' המלך .יצרתי קשר
ידידות מבישה ומוטעית
עם מספר חברים .בקבוצה סודית של פטריוטים
הם קראו לעצמם ".בני חירות"
.זהו לא עבר שאני גאה בו
אבל זה עבר .בו אפשר לעשות שימוש
צדקת
בנוגע לסכנה .שאנו ניצבים מולה
.יש בוגדים בכל מקום
עכשיו אני מבקש לעקור אותם מהשורש
לפני שיכו את משפחתי .פעם נוספת
?כיצד לעקור אותם
"אני מאמין ש"בני החירות ,עדיין פועלים בניו-יורק
.אם כי ירדו למחתרת
,אם אצליח למצוא אותם
להונות אותם ,שאני עדיין עומד לצדם
אוכל לספק לך .את שמות כל חברי הקבוצה
?ברצונך להעמיד פני פטריוט
,על-מנת ללכוד בוגדים .אני מוכרח לגלם אחד, כן
...כמובן, זה
לא יעזור שרב"ט איסטין .עומד על המשמר בעודי עושה כן
עדיין הוא יכול ,ללוות אותי העירה
,אבל על-מנת לשמור על חזות
.אני מוכרח לפעול לבדי
"האין "בני החירות
אותה קבוצת קושרים ?שהציתה את מהומות תורן החירות
אותם האנשים
?שרצחו את אחיך תומאס
אז אתה מבין .מדוע אני מוכרח לעשות את זה
ומדוע אני מתחנן בפניך .לא לספר לאבי
הוא עלול שלא לדבר אתי שוב .אם הוא יידע על עברי
הוא עלול שלא לדבר אתך שוב היה ותמות
בזמן שאתה חושף את המורדים .או מתחזה לאחד
לא אשב בבית בבטחה ובנעימים
שעה שאחרים מתים .בעבור אמונתם
נטלתי נדר בנוכחותך
ונשבעתי להביס כל קנוניה .בוגדנית כנגד המלך
...כעת, בבקשה
.הנח לי למלא את שבועתי
?לא קצת מאוחר למבקרים
ברצונך לראות ?את הוד מלכותו או לא
,הוד מלכותו
זהו כבוד שאין שני לו
לעמוד בנוכחותך המלכותית .פעם נוספת
כולי תקווה שאתה זוכר את החמימות
שבשיחתנו הקודמת .מלפני 14 שנים
אותה עונה
בה נהנית מתיאוריי
על השיטות בהן נעשה שימוש כדי ללכוד דוב שחור
.במאורת החורף שלו
עוד כולי תקווה שאתה זוכר
.את העתירה שלי
ההיא המתעדת את חשיפת
המעבר הצפון-מערבי
.וההשתלטות עליו לטובת אנגליה
הלילה אני מגיש בפניך
במלוא הענווה .את ההצעה הזו
אומרים שאתה הצייד והגשש הטוב בכל אמריקה
...ושאתה
.ג'נטלמן רוצח
יוענק לך כתב-זכות לחשיפת .המעבר הצפון-מערבי
תמונה למפקד .כדי לגייס כוחות
.תזכה לתשלום מלא כרס"ן
וכל חובותיך
.ימחקו על-ידי הכתר
ישנה פיסה מלכותית יקרת ערך
על ספינה שתעשה .את דרכה לניו-יורק
היא מוסתרת בתוך .פיסת שעווה
?מוסתרת ,היא נגנבה מארמוני-
ומוכרחים להשיבה לפני שתיפול
.לידי צבא המורדים
.ואסור שהיא תיפול לידי צרפת
.לעולם לא
עליך למוצאה ולהשמידה
ביחד עם כל מי .שעלול היה לראותה
,בכבודי
.אדאג לכך
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו