1
00:00:26,296 --> 00:00:28,675
,רוברט
.אל תבזבז את הקרח

2
00:00:34,768 --> 00:00:35,812
.תצמיד את זה לשם

3
00:00:42,114 --> 00:00:45,119
?לא התגרית בהם
?התגריתי בהם-

4
00:00:47,748 --> 00:00:49,459
.התכוננתי לשינה

5
00:01:01,562 --> 00:01:03,065
.הם הגיחו מתוך הלילה

6
00:01:04,567 --> 00:01:06,820
,הזדהו כסיירי המלכה

7
00:01:06,946 --> 00:01:10,702
ומיד התחילו לזרוע
.כמה שיותר הרס

8
00:01:15,168 --> 00:01:18,798
,הם שחטו את החיות
.שרפו את האסם

9
00:01:19,550 --> 00:01:21,219
...אשר לי

10
00:01:28,439 --> 00:01:31,152
אני מניח שהיה יכול להיות
.גרוע יותר מכמה צלעות שבורות

11
00:01:34,449 --> 00:01:35,826
.וגאווה שבורה

12
00:01:37,663 --> 00:01:40,708
סיירי המלכה לא ידועים
.בעדינותם, אבא

13
00:01:41,128 --> 00:01:42,253
.עמדת על שלך

14
00:01:43,589 --> 00:01:46,301
...אבל אם זה יקרה שוב

15
00:01:54,358 --> 00:01:56,736
?מה זה
.חשבתי שזה יהיה ברור-

16
00:01:57,570 --> 00:01:59,407
קניתי את זה
.באי יורק

17
00:02:00,367 --> 00:02:03,956
רוחו של ישו לעולם
לא תניע אותנו לצאת למלחמה

18
00:02:04,039 --> 00:02:07,087
.נגד כל אדם עם נשק

19
00:02:07,169 --> 00:02:10,133
הם תקפו אותך. -ולא נוכל
.להניח להם להשחית אותנו

20
00:02:11,760 --> 00:02:14,808
.אגודת הידידים לא נושאת נשק
.קח את זה מכאן

21
00:02:20,358 --> 00:02:21,902
.אתה צודק, אבא

22
00:02:25,115 --> 00:02:27,327
אני לא אזדקק
.לכלי נשק

23
00:02:28,663 --> 00:02:30,834
?מה וודהול אמר

24
00:02:31,542 --> 00:02:33,420
...אני זקוק רק

25
00:02:33,963 --> 00:02:37,177
.לעיניי, לאוזניי ולתבונתי

26
00:02:39,013 --> 00:02:42,018
?אז בחרת צד
לא, הם בחרו בשבילי-

27
00:02:42,101 --> 00:02:44,313
כשהם באו לבית הזה
.ונהגו באלימות

28
00:02:46,192 --> 00:02:48,613
.הם ישלמו על כך, אבא

29
00:02:50,198 --> 00:02:53,745
,אלוהים עדי
.הם ישלמו על כך

30
00:02:55,290 --> 00:02:56,876
!אמרתי לא לפגוע בזקן

31
00:04:01,168 --> 00:04:03,797
,הגדוד כולו בחיפושים, סרן
.אבל אנחנו מתוחים עד דק

32
00:04:04,882 --> 00:04:06,760
אנחנו בטוחים
?שרוג'רס נע מערבה

33
00:04:08,179 --> 00:04:11,895
אחרי שהוא שדד אותי
.הוא נמלט מערבה. הוא לא התרחק

34
00:04:11,978 --> 00:04:16,026
.הוא פצוע ועיוור בעין אחת
.אני יודע, אני עיוורתי אותו-

35
00:04:17,444 --> 00:04:20,073
פלקוף, תתקדם לעבר קו החוף
.ותצמצם את שטח החיפוש

36
00:04:21,702 --> 00:04:23,412
.רוג'רס ימות היום

37
00:04:42,026 --> 00:04:44,280
,שלחת את כלבי הציד בעקבותיי
?נכון, איכר

38
00:05:20,965 --> 00:05:23,928
תנוע במעגל
.עד שתיתקל בעקבות שלך

39
00:05:24,011 --> 00:05:27,141
,שכחת את החוקים שלי
.'אלדרידג

40
00:05:35,655 --> 00:05:39,704
חייבת להיות דרך. אני בטוח
.שמרתה תוכל לזהות את המזויף

41
00:05:39,912 --> 00:05:41,748
הזייפן של אנדרה
.היה מעולה

42
00:05:41,874 --> 00:05:44,670
.הנייר הוא שלנו
.ההדפסה היא העתק מדויק

43
00:05:44,962 --> 00:05:46,714
ו-12 צוותים
.מפיצים את זה

44
00:05:46,965 --> 00:05:49,636
טוב, 11 אחרי שעצרנו
.את סגן גאמבל במודנה קריק

45
00:05:49,762 --> 00:05:52,891
כן, ואנדרה הצליח להבריח
,סכום גדול מעבר לקווים שלנו

46
00:05:53,099 --> 00:05:56,564
.ולכן עלינו להגיע לפילדלפיה

47
00:05:57,899 --> 00:06:01,823
?פילדלפיה
.ואתה בא איתי-

48
00:06:03,033 --> 00:06:06,289
מאחר שאין לדעת
,כמה שטרות מזויפים כבר בשימוש

49
00:06:06,455 --> 00:06:09,126
הפתרון היחיד של הוד מעלתו
הוא לשכנע את הקונגרס

50
00:06:09,209 --> 00:06:12,506
,להחזיר את כל השטרות
.והוא רוצה שאתה תגבה אותו

51
00:06:13,258 --> 00:06:16,054
המפקד, אתה רוצה
?שהקונגרס יכריז על פשיטת רגל

52
00:06:16,137 --> 00:06:19,476
.כדי להציל את עצמו, כן
.אני מניח שאין ברירה-

53
00:06:21,897 --> 00:06:23,358
אבל היה אפשר
.למנוע את זה

54
00:06:23,859 --> 00:06:26,404
קולפר הצעיר השיג
את המודיעין כמעט שבוע

55
00:06:26,613 --> 00:06:29,409
.לפני שיכולנו לפעול לפיו
.אבל המפקד, הנתיב בטוח-

56
00:06:29,535 --> 00:06:32,330
.הוא עקיף
.זה הכי מהר שאפשר-

57
00:06:32,414 --> 00:06:35,669
קולפר הצעיר מעביר את המידע
,לאביו באויסטר ביי

58
00:06:35,794 --> 00:06:39,508
ובאותו יום קולפר האב מכין אותו
.לנקודת המסירה בסטאוקט

59
00:06:39,592 --> 00:06:42,890
.וזה כבר מאוחר מדי
למה לא לשלוח את סגן ברוסטר

60
00:06:42,973 --> 00:06:46,020
,ישירות לאויסטר ביי

61
00:06:46,103 --> 00:06:49,609
?ולקצץ את זמן ההעברה בחצי
.זה ינתק את קולפר מהשרשרת-

62
00:06:50,026 --> 00:06:53,281
ויקצץ
.את זמן ההעברה בחצי

63
00:06:54,825 --> 00:06:56,286
מטבע ועוד מטבע
.יוצרים הון

64
00:06:59,583 --> 00:07:01,544
.הדברים הקטנים מצטברים

65
00:07:09,016 --> 00:07:10,393
.הוא מת כבר שעות

66
00:07:11,853 --> 00:07:13,439
מי יודע
?איפה רוג'רס עכשיו

67
00:07:15,108 --> 00:07:17,821
.אבל באמת נראה שהוא נע מערבה
.גם אנחנו-

68
00:07:18,447 --> 00:07:20,492
רוג'רס אינו היחיד
.שיודע לצוד

69
00:07:20,993 --> 00:07:24,499
,הוא יתרחק מהדרכים הראשיות
.ייעזר בקו החוף כקו מנחה

70
00:07:25,334 --> 00:07:27,921
אבל הוא לא ישרוד
.ללא מזון ומנוחה

71
00:07:28,923 --> 00:07:32,178
,נסרוק את האי הזה
נחפש בכל בקתה שניתקל בה

72
00:07:32,262 --> 00:07:34,723
עד שנמצא את מר קולפר
.הידוע לשמצה שלנו

73
00:07:38,813 --> 00:07:40,566
וודהול, אתה רשאי
.לחזור הביתה

74
00:07:58,679 --> 00:08:02,477
יש לנו בעיה. המפקד חושב
,שהרשת נעה לאט מדי

75
00:08:02,727 --> 00:08:03,854
.ולמען האמת הוא צודק

76
00:08:04,731 --> 00:08:06,860
וושינגטון רוצה
.לוותר על קולפר

77
00:08:09,823 --> 00:08:11,952
אני צריך שתיצור קשר
.עם סמואל טאונסנד

78
00:08:12,201 --> 00:08:15,081
תגיד לו שמעתה ואילך
.הוא יעבוד ישירות מולך. -הבנתי

79
00:08:15,206 --> 00:08:17,710
.זאת תהיה בעיה

80
00:08:18,671 --> 00:08:21,091
.כן, אני יודע
.זה לא משהו אישי נגד קולפר

81
00:08:21,300 --> 00:08:24,137
.זאת החלטה אסטרטגית
,כן, אני לא יכול. -כיילב-

82
00:08:24,513 --> 00:08:27,392
.אני צריך לצאת לפילדלפיה
.אסור לי ללכת לאויסטר ביי-

83
00:08:27,517 --> 00:08:30,899
אני לא מתווכח. -טאונסנד האב
.לא יכול לראות את פרצופי

84
00:08:32,193 --> 00:08:33,194
?מה

85
00:08:36,658 --> 00:08:39,997
.בואו איתי, שניכם
.זה לא יכול להיות טוב-

86
00:08:44,420 --> 00:08:48,468
לפני כמה חודשים כשהלכתי לחלץ
...את אייב מהכלא בניו יורק

87
00:08:52,684 --> 00:08:54,729
הממזר העקשן
?סירב לבוא איתי, נכון

88
00:08:55,230 --> 00:08:58,360
.הוא אמר ששמר על הכיסוי שלו
.לא. -שגייס מישהו בניו יורק-

89
00:08:59,195 --> 00:09:02,032
.עדיין יש סיכוי
.טאונסנד. -נכון-

90
00:09:02,492 --> 00:09:05,956
.רק שהוא לא גייס אותו
.קולפר הצעיר היה עדיין על הגדר

91
00:09:06,539 --> 00:09:09,002
אז נפגשתי איתו
.בפונדק שלו

92
00:09:10,422 --> 00:09:12,759
,נתתי לו את הדיו
.לימדתי אותו להשתמש בו

93
00:09:13,927 --> 00:09:17,183
אבל הוא לא בטח בי
.והוא לבטח לא בטח באייב

94
00:09:18,268 --> 00:09:21,022
אז למה הוא הסתכן
?והזהיר אותנו מהמזימה של היקי

95
00:09:21,105 --> 00:09:23,776
כי אחרי שעזבתי
.נתנו לו דחיפה

96
00:09:24,527 --> 00:09:27,073
אייב ידע שהקווייקר
?זקוק לשכנוע, בסדר

97
00:09:27,407 --> 00:09:29,827
אז הוא אמר לי
,לאסוף כמה בחורים מקונטיקט

98
00:09:29,953 --> 00:09:33,167
,להגיע לאויסטר ביי
להתחזות לסיירי המלכה

99
00:09:34,085 --> 00:09:35,796
ולבזוז את ביתו
.של הזקן

100
00:09:36,631 --> 00:09:38,383
אלא שזה
.יצא מכלל שליטה

101
00:09:41,597 --> 00:09:44,017
,זה היה רעיון של וודי
,לא שלי

102
00:09:44,393 --> 00:09:48,233
.אבל זה עבד, נכון? -אלוהים
?בעל הפונדק הצטרף לרשת, לא-

103
00:09:48,441 --> 00:09:52,114
.ואם הוא יגלה את האמת הוא יפרוש
.כן-

104
00:09:52,531 --> 00:09:55,328
.כן
?וזה היה רעיון של אייב-

105
00:09:56,205 --> 00:10:00,461
,לעשות את זה לטאונסנד. כן
.הוא בהחלט מחוץ לרשת. -בחייך

106
00:10:02,256 --> 00:10:03,758
זה לא נורא
.כמו מה שאנחנו עשינו לו

107
00:10:04,593 --> 00:10:07,472
?להשליך אותו לצינוק
?לעורר בו פחד

108
00:10:07,806 --> 00:10:10,394
אלוהים. -כן, כנראה משם
.הוא שאב את הרעיון. -בן

109
00:10:10,519 --> 00:10:12,606
.אני לא יכול ללכת עם זה לוושינגטון
.אני מסכים. -בן-

110
00:10:12,689 --> 00:10:15,612
.אתה מסכים? נפלא. -כן
.אז מה אתה מציע לעשות? -בן-

111
00:10:16,363 --> 00:10:20,368
תשלח אותי. -מה? -הוא לא ראה
.את פרצופי. תשלח אותי

112
00:10:22,205 --> 00:10:24,709
,ואם יש לך הסתייגויות
תתנחם בעובדה

113
00:10:24,792 --> 00:10:27,255
.שהאיש הזה לא הותיר לך ברירה
...היי, זה-

114
00:10:43,205 --> 00:10:47,461
"...אנחנו גם לא מוצאים צורך"
?מה היה החלק האחרון, אהובי-

115
00:10:47,878 --> 00:10:52,634
אנדרה כותב, "אנחנו מודים
על המידע שהועבר

116
00:10:52,717 --> 00:10:55,847
,"ומקווים שתמשיך"
אבל לאפשר לו

117
00:10:56,556 --> 00:10:58,934
להמליץ"
."על מעט יותר מאמץ

118
00:10:59,518 --> 00:11:01,646
הוא רוצה פרטים
.על המחנה של וושינגטון

119
00:11:01,729 --> 00:11:03,857
הוא רוצה מפה
.של סוללות התותחים בווסט פוינט

120
00:11:04,357 --> 00:11:07,278
וושינגטון אינו בדרכו לפילדלפיה
?בעודנו מדברים

121
00:11:08,237 --> 00:11:12,034
אולי תוכל... -אלה לא יהיו
.תנאי העריקה שלי. אני גנרל

122
00:11:12,994 --> 00:11:16,957
?מה הוא רוצה
פיצוי כספי נדיב-

123
00:11:17,208 --> 00:11:21,212
ונכס שיהיה מוגן מכל אובדן
.למקרה שיגלו אותו

124
00:11:21,838 --> 00:11:25,927
מגוחך. -עלינו לתת לו משהו
.ולו כדי להפגין רצון טוב

125
00:11:26,136 --> 00:11:28,889
אתה חייב לראות את הדברים
?מהצד שלו. -מהצד שלו

126
00:11:29,015 --> 00:11:30,850
.ומה הסיכון שלו? אין

127
00:11:31,309 --> 00:11:34,855
כדי להמשיך בנתיב הזה
.עליי לדעת שדרישותיי ייענו

128
00:11:38,443 --> 00:11:42,073
.הוא רוצה פיקוד בשדה הקרב
.תדאג לרצונות שלי, ג'ון-

129
00:11:42,282 --> 00:11:45,911
,מידע על המחנות של וושינגטון
,מצב ספינות המורדים בהדסון

130
00:11:46,204 --> 00:11:49,165
...אישור
.בנוגע לזהותו של המרגל קולפר-

131
00:11:49,249 --> 00:11:52,169
.אני לא מכיר שום קולפר
.'מודיעין הוא התחום של טלמדג

132
00:11:52,253 --> 00:11:55,215
.אתה מכיר אותו
.לא תתקשה לברר את זה

133
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
ומדוע שאתאמץ למען אנדרה
?כשהוא לא עשה דבר למעני

134
00:11:58,343 --> 00:12:00,680
כי אם לא תסכים
.זה לא יתקדם

135
00:12:00,889 --> 00:12:04,018
...אם לא נלך לקראתו
מדוע שאבטיח לו פיקוד-

136
00:12:04,143 --> 00:12:05,895
לפני שהוא עשה משהו
?כדי להרוויח את זה

137
00:12:06,146 --> 00:12:10,276
.כי אתה פתחת את קו התקשורת
.אנדרה... -אני לא בוטח בו

138
00:12:10,401 --> 00:12:13,197
לא אכפת לי כמה פעמים
.הוא סעד על שולחנו של אביך

139
00:12:13,280 --> 00:12:15,991
או כמה טוב אתה מכיר
.את סדיניה

140
00:12:16,492 --> 00:12:20,247
ארנולד ייתן לנו את מבוקשנו
,או שהוא יישאר עם המורדים

141
00:12:20,330 --> 00:12:23,251
וכאשר הם יובסו
הוא יוקע לצד וושינגטון

142
00:12:23,376 --> 00:12:25,504
כאחד הבוגדים הגדולים
.בהיסטוריה

143
00:12:38,854 --> 00:12:43,485
התשלומים יעוכבו"
."עד שיבוצע מאמץ משמעותי

144
00:12:44,861 --> 00:12:46,365
?מאמץ משמעותי

145
00:12:48,325 --> 00:12:50,703
?מה אתה עושה
.אני לא יודע, פגי-

146
00:12:51,578 --> 00:12:52,997
.אני כבר לא יודע

147
00:12:54,666 --> 00:12:56,043
.כן, אתה כן יודע

148
00:13:00,090 --> 00:13:03,636
בנדיקט, פנית לוושינגטון
.והוא בגד בך

149
00:13:04,679 --> 00:13:09,603
לא. הוא הציע שאפנה
.לבית דין צבאי כדי לטהר את שמי

150
00:13:09,727 --> 00:13:13,024
זה היה ג'וזף ריד
...שתמרן את דחיית המשפט ואני

151
00:13:14,149 --> 00:13:16,945
הנחתי לכעס שלי לפגום
.בשיקול דעתי. -לא, אהובי

152
00:13:17,696 --> 00:13:20,198
.הכעס שלך מוצדק
.הצדק עומד לצדך

153
00:13:20,991 --> 00:13:23,162
.כן. כן

154
00:13:24,162 --> 00:13:27,667
וכשאוכיח את זה
ואטהר את שמי אחת ולתמיד

155
00:13:28,460 --> 00:13:30,171
.לא אזדקק כלל לבריטים

156
00:13:32,257 --> 00:13:34,593
.כפי שאמרת, וושינגטון מגיע
.זה המפתח

157
00:13:34,759 --> 00:13:37,263
יש לו הסמכות
.לבטל את העיכוב הזה

158
00:13:37,346 --> 00:13:40,266
הוא מגיע לכאן כדי לשוחח
.עם ריד ועם שאר הקונגרס

159
00:13:40,351 --> 00:13:44,898
כן, ולפני זה הוא יהיה מחויב
.להגיע לכאן למסיבה לכבודו

160
00:13:45,648 --> 00:13:48,402
ואז אני אשכנע אותו
.בשיחה של אחד על אחד

161
00:13:53,158 --> 00:13:56,204
,עשיתי ספירת מלאי
.רק תשגיח על המקום בזמן היעדרי

162
00:13:57,540 --> 00:13:58,916
,אם הם רוצים לקנות משהו

163
00:13:58,999 --> 00:14:00,542
תבדוק את המחיר
.ותיקח את כספם

164
00:14:00,959 --> 00:14:04,464
,לא איעדר זמן רב
.אני קופץ הביתה לחג ההודיה

165
00:14:25,909 --> 00:14:28,953
.אייברהם. כמה נפלא

166
00:14:29,079 --> 00:14:32,083
כמה נפלא שהחלטת להיענות
.להזמנתי בסופו של דבר

167
00:14:33,209 --> 00:14:35,796
?באת עם משפחתך
.לא, חוששני שבאתי לבד-

168
00:14:36,047 --> 00:14:39,259
הכנתי כיסאות נוספים
.ליתר ביטחון. טוב. תיכנס

169
00:14:43,181 --> 00:14:45,517
.אתה חייב לעזוב
.לעזוב? -כן-

170
00:14:46,351 --> 00:14:49,439
.סיירי המלכה בלונג איילנד
.הם פושטים על בתים בדרכם

171
00:14:49,523 --> 00:14:50,816
.אנחנו חייבים לעזוב מיד

172
00:14:52,108 --> 00:14:55,238
?איננו נוקטים גישה פזיזה מדי
.מוטב להיזהר מאשר להצטער-

173
00:14:55,613 --> 00:14:59,410
?תגור עם רוברט לזמן מה, טוב
.ייתכן שרוברט כבר בדרך לכאן-

174
00:14:59,536 --> 00:15:02,622
.אז אשאר כאן עד שהוא יגיע
למה שלא נחכה-

175
00:15:02,831 --> 00:15:06,085
עד שהוא יגיע
?ואז כולנו נעזוב יחד

176
00:15:19,978 --> 00:15:21,647
?שרפת את זה

177
00:15:27,111 --> 00:15:29,991
תשמעי, עשינו
?מה שהיינו צריכים לעשות, בסדר

178
00:15:30,241 --> 00:15:31,534
.טוב, עכשיו תורי

179
00:15:33,537 --> 00:15:36,583
.תסתתר
.כן, גברתי-

180
00:15:41,423 --> 00:15:44,634
,אייברהם. אייברהם
...אני מעריך את זהירותך

181
00:15:46,846 --> 00:15:48,431
?לרוברט יש מפתח

182
00:16:02,490 --> 00:16:06,621
?ערב טוב. אתה סמואל טאונסנד
.כן-

183
00:16:09,124 --> 00:16:12,380
.אני ידידה של בנך

184
00:16:13,839 --> 00:16:16,009
?אני יכולה להיכנס
.זה יהיה קצר

185
00:16:16,884 --> 00:16:18,763
.כן, כמובן. אני מתנצל

186
00:16:22,809 --> 00:16:25,311
?אפשר לקחת את הגלימה שלך
.לא, תודה-

187
00:16:26,939 --> 00:16:28,942
אני יודעת
.שזה לא מקובל

188
00:16:30,694 --> 00:16:34,741
.זה בסדר, זה בסדר
.גם אייברהם חבר של בני

189
00:16:35,409 --> 00:16:37,578
איני מצפה כמובן
.שתכירו זו את זה

190
00:16:39,497 --> 00:16:40,540
.אנחנו מכירים
.אנחנו מכירים-

191
00:16:43,628 --> 00:16:47,257
,מר טאונסנד
שמי אנה סטרונג

192
00:16:48,008 --> 00:16:50,720
ואני מגיעה מהמחנה
.של גנרל וושינגטון במידל ברוק

193
00:16:50,803 --> 00:16:54,390
.ועכשיו עלייך לעזוב
.לא, חוששתני שעליך לעזוב-

194
00:16:54,516 --> 00:16:58,146
.יש בפי חדשות. -הן יחכה
?לא. -תסלח לנו לרגע-

195
00:17:00,858 --> 00:17:03,486
?איך הגעת לכאן בכלל
.איך, לדעתך? ברוסטר-

196
00:17:04,195 --> 00:17:07,199
אל תדאג, הוא קיבל הוראה
.להסתתר. הסוד שלך בטוח

197
00:17:07,950 --> 00:17:09,202
,אבל בן יודע

198
00:17:10,538 --> 00:17:13,665
וזאת סיבה נוספת לכך
.שאתה... מודח

199
00:17:15,293 --> 00:17:17,295
?מודח? אני מודח

200
00:17:18,213 --> 00:17:21,009
אני האיש של גנרל וושינגטון
.בלונג איילנד

201
00:17:21,383 --> 00:17:25,181
תשמעי, אם זה קשור למה שקרה
.בינינו... -לא, זה לא העניין

202
00:17:25,765 --> 00:17:27,558
.זאת פקודה של וושינגטון

203
00:17:27,809 --> 00:17:30,187
המכתבים מגיעים אליו באיחור
.וכבר סבלנו בגלל זה

204
00:17:30,897 --> 00:17:33,693
,תשלים עם זה, אייב
.אתה בחוץ

205
00:17:36,988 --> 00:17:39,366
,מר טאונסנד
,כפי שאמרתי

206
00:17:39,992 --> 00:17:41,953
אני מגיעה ישירות
,מהמחנה של וושינגטון

207
00:17:42,661 --> 00:17:46,291
.ומר וודהול יכול לאמת זאת
מעתה ואילך

208
00:17:46,583 --> 00:17:50,380
הגנרל רוצה שמכתביו של רוברט
.יועברו בנתיב ישיר יותר

209
00:17:51,590 --> 00:17:54,386
.אני אהיה השליחה החדשה
?את-

210
00:17:56,346 --> 00:17:58,558
.זה מבלבל מאוד
?כך זה נראה, הלא כן-

211
00:17:58,724 --> 00:18:01,060
,קודם אייברהם
?אחר כך אוסטין רו ועכשיו אישה

212
00:18:01,853 --> 00:18:03,188
?מי זה אוסטין רו

213
00:18:37,160 --> 00:18:39,413
נדי המסכן חרד
.מליל הכלולות

214
00:18:39,663 --> 00:18:41,957
הוא משוכנע שעצביו יבגדו בו
.בלילה הגדול

215
00:18:42,167 --> 00:18:44,877
?למה לחכות עד אז
.תגמרו עם זה ודי

216
00:18:45,629 --> 00:18:48,382
בעלי קנה 115 גרם
"של שיקוי "זבוב ספרדי

217
00:18:48,507 --> 00:18:51,302
.ללילה הראשון שלנו
.רגע לפני שהדבר שלו נפל-

218
00:18:54,305 --> 00:18:56,934
.תסלחי לבקי, היא שיכורה

219
00:18:59,771 --> 00:19:01,481
.ברוכה הבאה לאחוזת פן

220
00:19:01,982 --> 00:19:04,610
.לעונג הוא לי להיות כאן
.תודה שהזמנתם אותנו

221
00:19:05,528 --> 00:19:06,529
.תסלחי לי

222
00:19:07,113 --> 00:19:10,492
.אני מבין שקיבלת את הזמנתנו
.בדרך, למען האמת-

223
00:19:10,909 --> 00:19:14,538
.תודה שהזמנת אותי לביתך
.כמובן-

224
00:19:15,081 --> 00:19:18,877
הוד מעלתך, ברצוני להציג
,את ארוסתי מרגרט שיפן

225
00:19:19,044 --> 00:19:22,465
.ממשפחת שיפן מפילדלפיה
.אני מכיר את גברת שיפן-

226
00:19:23,341 --> 00:19:25,802
אבל לא ייתכן
שהאישה הצעירה היפהפייה הזאת

227
00:19:25,927 --> 00:19:28,973
היא אותה נערה בת 14
שישבה מולי

228
00:19:29,139 --> 00:19:32,518
.וסירבה לאכול שעועית ירוקה
.הגנרל התארח פעם בביתנו-

229
00:19:32,727 --> 00:19:35,022
הוא לא הפסיק לתופף על השולחן
.עם המזלג והסכין

230
00:19:35,147 --> 00:19:37,608
כן, זה הרגל
.שאני מתקשה להיגמל ממנו

231
00:19:38,401 --> 00:19:43,531
.גנרל, יש לי בקשה אחת הערב
.ריקוד עם ארוסתך. -כמובן

232
00:19:43,782 --> 00:19:46,661
אבל אוכל לבקש ממך
?שיחה פרטית

233
00:19:47,120 --> 00:19:51,165
כן, יש מישהי שדורשת
.את תשומת לבי לפני כן

234
00:19:59,259 --> 00:20:01,136
.הוא בא אלייך, בקי
.לא, אלייך-

235
00:20:01,471 --> 00:20:02,554
.אהובתי

236
00:20:04,224 --> 00:20:06,392
שישה חודשים
.הם זמן ארוך מדי

237
00:20:06,559 --> 00:20:10,356
יפה מאוד מצדו של מארחנו
.להזמין אותך ללא מלווה

238
00:20:11,983 --> 00:20:14,402
?את נהנית, מרתה
.כן, כן-

239
00:20:14,819 --> 00:20:18,156
אני נהנית מחברתן
.של הצעירות הנכבדות האלה

240
00:20:18,449 --> 00:20:20,493
,תסלחו לי, גבירותיי
.גברת רדמן

241
00:20:21,370 --> 00:20:23,247
,'ג'ורג
?נוכל לדבר לרגע

242
00:20:27,293 --> 00:20:30,172
.הוא באמת הגיע
.החוצפה

243
00:20:34,927 --> 00:20:35,929
.תסלחו לי

244
00:20:39,559 --> 00:20:40,642
.גברתי

245
00:20:46,776 --> 00:20:48,610
.זה יהיה לילה ארוך

246
00:20:49,821 --> 00:20:51,489
.אז כבר מוטב שניהנה ממנו

247
00:20:53,992 --> 00:20:56,537
אלוהים, תראה כמה גדול
?המקום הזה, הא

248
00:21:09,470 --> 00:21:10,554
.בקי

249
00:21:18,605 --> 00:21:20,440
?בילי, משהו אינו כשורה

250
00:21:21,275 --> 00:21:24,737
,המדים החדשים שהגנרל רצה
.הם מעט הדוקים

251
00:21:25,614 --> 00:21:28,617
הבנתי. למה שלא תלך
?לעשות את המוטל עליך, הא

252
00:21:28,826 --> 00:21:30,703
אל דאגה, אני אפקח עין
.על הוד מעלתו

253
00:21:37,003 --> 00:21:38,629
.אתה נראה המום למדי

254
00:21:40,382 --> 00:21:44,386
כן, אנחנו לא רואים תכופות
.דברים כה יפים במחנה

255
00:21:45,887 --> 00:21:50,352
.מרגרט שיפן
.אה, כן. בקרוב תינשאי לארנולד-

256
00:21:50,728 --> 00:21:53,522
איני מצפה
.לפחות מרס"ן מודיעין

257
00:21:54,858 --> 00:21:58,821
.טלמדג', כן? -כן
.ארוסי מרבה לדבר בשבחך-

258
00:21:59,030 --> 00:22:02,575
.נראה שהוא רוחש לך כבוד
.אני מקווה שאני ראוי לכך-

259
00:22:03,452 --> 00:22:06,997
.עוד מעריץ של קאטו
.זה גם המחזה האהוב על בנדיקט

260
00:22:10,000 --> 00:22:14,382
?'אז אתה לבד, רס"ן טלמדג
.אכן. -כמה חבל-

261
00:22:15,966 --> 00:22:17,176
?תרצה לרקוד

262
00:22:18,177 --> 00:22:21,640
.אני עומד לשירותך
.אני מקווה מאוד-

263
00:22:46,044 --> 00:22:49,173
.תסלחו לי, גבירותיי? תודה
.הוד מעלתך-

264
00:22:54,054 --> 00:22:56,849
הזמנתי את פרחי האדמוניות
.לחתונה של אחותה של פגי

265
00:22:57,683 --> 00:22:59,227
.נותרו כמה מיותרים

266
00:23:00,769 --> 00:23:04,025
,'ג'ורג
.עניין המשפט הצבאי

267
00:23:04,150 --> 00:23:07,070
אני יודע שאתה רוצה להישאר
,נטול פניות, ואני מכבד זאת

268
00:23:07,570 --> 00:23:11,450
.אבל רק תקדים את התאריך
.בנדיקט. -ביקשת שאזוז הצידה-

269
00:23:11,784 --> 00:23:15,580
,אני מוכן לעשות את זה
,להתחתן, להמשיך בחיי

270
00:23:15,664 --> 00:23:17,874
אבל לא אוכל לעשות זאת
.עד שאטפל באישומים האלה. אנא

271
00:23:18,042 --> 00:23:20,335
,אהובי
.הגיעו אורחים חדשים

272
00:23:22,922 --> 00:23:24,799
.תסלח לי
.כמובן-

273
00:23:49,121 --> 00:23:50,789
?כמה אנשים שלחת במקומך

274
00:23:51,874 --> 00:23:53,209
.רק אחד

275
00:23:54,251 --> 00:23:56,546
.זה לא הזמן לדון בזה
.יש נושאים אחרים על הפרק

276
00:23:57,255 --> 00:23:59,425
.החרא הקטן הגיע לפניי

277
00:24:01,593 --> 00:24:03,137
?למה אתה צועק
...אני לא-

278
00:24:03,638 --> 00:24:05,306
,אין לנו זמן לדון בזה
?בסדר

279
00:24:05,473 --> 00:24:08,936
.הסיירים בדרך לכאן
.אנחנו צריכים לעזוב מיד

280
00:24:09,728 --> 00:24:12,773
,הסיירים, אני מבינה. -אנה
.אין לך מושג על מה את מדברת

281
00:24:14,944 --> 00:24:17,947
.תיצמדו לקיר. כולכם

282
00:24:18,406 --> 00:24:19,741
.תעשו כדבריו
!עכשיו-

283
00:24:22,369 --> 00:24:23,454
.תשחרר אותה

284
00:24:24,079 --> 00:24:26,457
.תשליך את האקדח. -תשליך אתה
.כיילב, תעשה את זה-

285
00:24:26,999 --> 00:24:30,671
?זה בסדר. -אייב
.מה אתה עושה כאן? -אני יודע

286
00:24:31,005 --> 00:24:32,798
.תפסיק. -זוז
.אני מכיר אותו-

287
00:24:37,471 --> 00:24:40,683
.בסדר? זה בסדר

288
00:24:41,392 --> 00:24:45,146
מה קורה כאן? ברור שאתה
.מכיר אותו, זה אוסטין רו

289
00:24:45,689 --> 00:24:48,025
.לא, זה רוברט רוג'רס

290
00:24:48,316 --> 00:24:51,654
?הותרתי רושם, הא
.רוג'רס, אנחנו באותו צד-

291
00:24:51,821 --> 00:24:55,367
.מה? -אבל אם תפגע בה, תמות
.אינך בעמדה לאיים עליי-

292
00:24:56,160 --> 00:24:59,580
.הזהרתי אותך לא לעקוב אחריי
?על מה הוא מדבר, אייב-

293
00:25:00,582 --> 00:25:04,170
?ומי אתה
,שמו ברוסטר, שמו רוג'רס-

294
00:25:04,295 --> 00:25:06,672
אבל שמותינו יהיו חסרי משמעות
,אחרי הלילה

295
00:25:06,755 --> 00:25:09,592
.ברגע שהסיירים יופיעו
.כולנו חייבים להסתלק

296
00:25:10,552 --> 00:25:14,473
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
באתי לדבר עם רוברט טאונסנד

297
00:25:14,640 --> 00:25:18,604
ואני לא אעזוב עד שאדבר
.עם רוברט טאונסנד. וכך גם אתם

298
00:25:18,937 --> 00:25:20,189
מה אתה רוצה
?מהבן שלי

299
00:25:20,356 --> 00:25:23,651
מה שכל הילדים האלה
.רוצים, מידע

300
00:25:24,486 --> 00:25:27,239
,תשמע
.סימקו בדרך לכאן

301
00:25:29,659 --> 00:25:33,914
לונג איילנד מקום גדול מאוד
.ויש לנו שפע של זמן

302
00:25:37,251 --> 00:25:39,755
!לא! לא

303
00:25:40,129 --> 00:25:42,758
!תעזבו את אשתי
.אז תענה על השאלה-

304
00:25:43,675 --> 00:25:47,097
,נמלט, חסון, מזוקן
?עם רטייה על עין אחת. ראית אותו

305
00:25:47,388 --> 00:25:48,723
...איך אתה מעז להיכנס

306
00:25:51,768 --> 00:25:53,688
.לא ראיתי אותו

307
00:25:59,153 --> 00:26:02,157
.‏18 אחוזות
.לא רע ליום עבודה

308
00:26:02,365 --> 00:26:04,659
זה יימשך שבועות
.אם לא נצמצם את החיפוש

309
00:26:05,285 --> 00:26:07,370
הוא כמעט תקע כדור
.בראש שלך, פלקהוף

310
00:26:07,913 --> 00:26:11,459
.פרצנו לבית שלו
,לא כל העיירות בסטאוקט

311
00:26:11,667 --> 00:26:13,421
רובן לא אספו
.את כל כלי הנשק

312
00:26:23,014 --> 00:26:27,103
בדרכנו למונמאות חלפנו
?ליד עיירה קווייקרית. מה שמה

313
00:26:27,562 --> 00:26:30,231
.אויסטר ביי
.הקווייקרים לא חמושים-

314
00:26:30,941 --> 00:26:33,277
.זה הרעיון. בואו נזוז

315
00:27:03,187 --> 00:27:05,314
לכמה הזמנות נוספות לריקוד
?עליי להיענות

316
00:27:08,984 --> 00:27:11,113
.אתה מומחה בתחום נוסף

317
00:27:11,613 --> 00:27:14,700
אני מצפה לכישרון שכזה
.כשתרקוד עם הקונגרס השבוע

318
00:27:15,033 --> 00:27:17,745
.ג'וזף
.נפלא לראותך שוב, גברתי-

319
00:27:17,995 --> 00:27:21,665
,השמועה אומרת, אדוני
.שבאת לדבר על הכסף

320
00:27:22,166 --> 00:27:26,545
.להחזיר את כל השטרות
.המרגלים שלך טובים משלי-

321
00:27:27,546 --> 00:27:29,423
.קיוויתי לסמוך על תמיכתך

322
00:27:31,426 --> 00:27:34,929
.שמתי לב ששוחחת עם המארח
.כמקובל בביתו שלו-

323
00:27:35,221 --> 00:27:38,474
גנרל ארנולד רק שאל
.בנוגע למועד המשפט הצבאי

324
00:27:38,642 --> 00:27:41,687
אז פעם נוספת האיש מנסה
.להתחמק מהערוצים המקובלים

325
00:27:43,396 --> 00:27:48,109
,איני מאשים אותך
.ארנולד רק מנסה לנצל את טוב לבך

326
00:27:48,235 --> 00:27:51,154
,העיכוב נמשך מספיק זמן
?אינך סבור כך

327
00:27:51,280 --> 00:27:53,366
אני זקוק לזמן הזה
.כדי לאסוף ראיות

328
00:27:53,783 --> 00:27:57,495
כל אבן שאנחנו הופכים
.חושפת עובדות חדשות

329
00:27:57,954 --> 00:28:04,544
לכן הוא ממהר. אני מציע לך
.לא להתערב בעניין, אדוני

330
00:28:08,048 --> 00:28:10,551
,נעשית מוכשר למדי בעצמך
.ג'וזף

331
00:28:10,759 --> 00:28:14,680
.נראה שאיבדתי את אשתי

332
00:28:17,308 --> 00:28:18,308
.תסלחו לי

333
00:28:22,604 --> 00:28:26,150
.איני מחבבת את המזיק הקטן
.כן, את מבינה את הבעיה. -כן-

334
00:28:26,318 --> 00:28:29,153
אם אתמוך בארנולד... -תאבד
.את תמיכתו של ריד בקונגרס

335
00:28:30,238 --> 00:28:33,700
.זאת אינה הבעיה
הבעיה נעוצה בעובדה

336
00:28:33,825 --> 00:28:37,455
.שתיאלץ לאכזב לפחות אחד מהם
.אני מעדיף להישאר ניטרלי-

337
00:28:37,580 --> 00:28:41,458
.אתה רוצה להיות אהוב
.לא, לא אהוב-

338
00:28:42,001 --> 00:28:44,712
.שאזכה לכבוד מהאנשים
.'לא, ג'ורג-

339
00:28:45,713 --> 00:28:47,090
.אתה רוצה להיות אהוב

340
00:28:55,139 --> 00:28:56,266
.תסלחי לי

341
00:28:59,519 --> 00:29:01,897
.גנרל, אדוני

342
00:29:02,356 --> 00:29:04,357
.טלמדג', לא ראיתי אותך

343
00:29:04,691 --> 00:29:07,945
.תודה על ההזמנה לכאן הערב
.העונג כולו שלי-

344
00:29:08,278 --> 00:29:12,116
זה אירוע מפואר. לא נכחתי
,באירועים רבים כאלה

345
00:29:12,283 --> 00:29:15,579
אבל קשה לי לדמיין
.רחבת ריקודים משובחת יותר

346
00:29:15,912 --> 00:29:17,705
.לא חסכת בהוצאות

347
00:29:19,081 --> 00:29:21,042
אתה מנסה
?לרמוז למשהו, רס"ן

348
00:29:21,209 --> 00:29:24,420
או שאתה מתיימר לדעת
?גם מה רשום בספרי החשבונות שלי

349
00:29:26,673 --> 00:29:30,428
...לא, מובן שלא, אדוני. אני
אם אינך חש בנוח בביתי-

350
00:29:30,511 --> 00:29:34,015
.אתה יכול לעזוב מתי שתרצה
...אדוני, אני-

351
00:30:20,522 --> 00:30:21,523
?אבא

352
00:30:26,153 --> 00:30:28,990
.מר טאונסנד, ברוך הבא

353
00:30:30,324 --> 00:30:31,575
.שב

354
00:30:33,494 --> 00:30:34,620
.תשב, בן

355
00:30:41,211 --> 00:30:43,506
.ידיים על השולחן

356
00:30:46,759 --> 00:30:49,261
...ובכן, קולפר הצעיר

357
00:30:49,595 --> 00:30:52,973
לאחרונה כתבת מכתב
לאיכר הנועז שלנו

358
00:30:53,183 --> 00:30:56,895
בנוגע לרס"ן ג'ון אנדרה
ולאישה צעירה

359
00:30:57,019 --> 00:31:01,065
.שסובבה את ראשו לאחרונה
?מה שמה

360
00:31:01,690 --> 00:31:04,986
?מי האישה הזאת
?טרם פגשת אותה, נכון-

361
00:31:06,029 --> 00:31:07,739
היא שייכת
.לחבורה העליזה שלכם

362
00:31:08,156 --> 00:31:11,743
.תשחרר אותה
.אולי לא הצגתי את עצמי-

363
00:31:12,619 --> 00:31:15,747
שמי רוברט רוג'רס

364
00:31:15,872 --> 00:31:18,501
ואין לי כוונה
.לבלות כאן כל הלילה

365
00:31:18,834 --> 00:31:20,795
?מה תעשה עם המידע

366
00:31:21,129 --> 00:31:24,799
.אשתמש בו כדי להתקרב לאנדרה
.לא תצליח להתקרב מספיק-

367
00:31:25,216 --> 00:31:28,761
!אני לא מדבר איתך
,השמירה עליו חזקה מדי-

368
00:31:29,262 --> 00:31:31,681
וברגע שהם יתפסו אותך
ויענו אותך

369
00:31:31,807 --> 00:31:34,310
,אתה תסגיר את הרשת הזאת
.ולא אוכל לאפשר לזה לקרות

370
00:31:34,393 --> 00:31:37,813
פיקדתי על סיירי המלכה
במערכה נגד שבט האירוקווי

371
00:31:37,897 --> 00:31:42,444
לפני שצמחו לך שיערות
!על הסנטר, ילד

372
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
?מה אתה יכול לעשות לי
.אני יכול לתת לך הבטחה-

373
00:31:45,071 --> 00:31:48,366
תאפשר לנו לבצע את עבודתנו
.ואנחנו נשיג עבורך את אנדרה

374
00:31:48,825 --> 00:31:52,538
אבל אם לא תניח את האקדח
.לא תצא מהחדר הזה חי

375
00:31:59,586 --> 00:32:02,672
כעת, כולנו נעמוד

376
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
.ונצא מהחדר הזה לאט

377
00:32:06,552 --> 00:32:07,677
.אתה הוא

378
00:32:08,679 --> 00:32:09,848
?מה
?מה-

379
00:32:11,640 --> 00:32:15,061
.זה אתה
.אתה סייר של המלכה

380
00:32:16,605 --> 00:32:18,106
.חרא
?מה-

381
00:32:18,773 --> 00:32:21,901
.לא. -אלוהים
.כן. כן-

382
00:32:22,193 --> 00:32:25,029
.תקפת אותי ושרפת את החווה שלי
?מה קורה כאן-

383
00:32:25,363 --> 00:32:26,740
.הנה זה מתחיל

384
00:32:27,032 --> 00:32:30,203
?וודהול, זה נכון

385
00:32:34,290 --> 00:32:36,625
.כן, זה נכון
.אמרתי לו לעשות את זה

386
00:32:38,251 --> 00:32:39,295
?למה

387
00:32:41,465 --> 00:32:42,924
.כדי לתמרן אותי

388
00:32:44,259 --> 00:32:47,220
כדי לגרום לי לקחת על עצמי
.את העסק הזה

389
00:32:49,347 --> 00:32:52,225
.כן. -שיקרת
.נכון, לא הייתה לי ברירה-

390
00:32:52,308 --> 00:32:55,520
?תמיד יש ברירה. -מאין לך
.אתה לא בחרת, אני בחרתי בשבילך

391
00:32:55,729 --> 00:32:57,022
כי לא היית מסוגל
.להחליט בעצמך

392
00:33:01,319 --> 00:33:02,653
.מר רוג'רס

393
00:33:05,573 --> 00:33:08,451
שמה של האישה
.פילומינה צ'יר

394
00:33:10,536 --> 00:33:14,583
היא שחקנית. תמצא אותה תכופות
.בריבינגטון בוול סטריט

395
00:33:14,917 --> 00:33:17,920
.אה, כן, השחקנית
.אני זוכר אותה

396
00:33:18,378 --> 00:33:20,047
.אוכל להשתמש בה

397
00:33:22,008 --> 00:33:26,762
טוב, נהניתי מאוד לצפות
,בהצגת החובבנים הערב

398
00:33:27,054 --> 00:33:30,766
,אבל אם לא אכפת לכם
.הגיעה שעת הדמדומים

399
00:33:30,850 --> 00:33:33,561
.אז אתה, תפרוק את הבריח
.אין סיכוי-

400
00:33:34,103 --> 00:33:37,857
,כבר קיבלתי את מבוקשי
.אני יכול להרוג את מי שבא לי

401
00:33:38,107 --> 00:33:43,280
אבל חבל לבזבז
?כדור על זה, הא

402
00:33:45,156 --> 00:33:46,951
אז תעיף
.את אבק השריפה

403
00:33:51,371 --> 00:33:52,540
.זהו זה

404
00:33:58,462 --> 00:34:01,841
.חיבבתי אותך פעם, ילד
.באמת

405
00:34:02,925 --> 00:34:05,804
.אבל הזהרתי אותך לא לבגוד בי
...לא! -כפי שאמרת-

406
00:34:07,097 --> 00:34:09,224
.חבל לבזבז כדור

407
00:34:16,899 --> 00:34:19,986
.קוייקר חמוש
?מי היה מנחש

408
00:34:31,248 --> 00:34:33,291
?"אתה תהרוג אותי, "ידיד

409
00:34:37,462 --> 00:34:40,048
רוחו של ישו לעולם לא תניע אותנו
לצאת למלחמה

410
00:34:40,173 --> 00:34:42,551
.נגד כל אדם עם נשק

411
00:34:44,512 --> 00:34:45,847
.צא מהבית הזה

412
00:35:06,535 --> 00:35:07,619
!לעזאזל

413
00:35:12,458 --> 00:35:13,918
.קווייקרים ארורים

414
00:35:28,655 --> 00:35:31,075
את מתחמקת ממני
.כל הערב

415
00:35:31,742 --> 00:35:34,286
.את שיכורה, את נראית נורא
?מה עובר עלייך

416
00:35:37,873 --> 00:35:39,124
.אני מצטערת, פגי

417
00:35:41,293 --> 00:35:42,586
.על הכול

418
00:35:43,211 --> 00:35:46,214
?כל מה
.לא ידעתי איך לספר לך-

419
00:35:46,715 --> 00:35:48,258
?לספר לי מה

420
00:35:49,342 --> 00:35:51,762
.על פרדי
?פרדי-

421
00:35:54,723 --> 00:35:56,725
?שמעת מפרדי בניו יורק

422
00:35:59,060 --> 00:36:00,353
.ואנדרה

423
00:36:02,439 --> 00:36:03,856
.על אנדרה

424
00:36:05,776 --> 00:36:08,820
,בקי
?על מה את מדברת

425
00:36:17,119 --> 00:36:18,162
.פילומינה

426
00:36:20,749 --> 00:36:22,250
?בקי, מי זו פילומינה

427
00:36:29,757 --> 00:36:31,717
?את בסדר, יקירתי

428
00:36:35,180 --> 00:36:37,891
תסתלקו. -אנחנו זקוקים לך
.ואתה יודע זאת

429
00:36:38,015 --> 00:36:41,894
.כן, וזה לא היה אישי
.רוברט, מעתה תיפגש רק איתי-

430
00:36:42,561 --> 00:36:46,064
?את חושבת שאבטח במישהו מכם
.אינכם בוטחים זה בזה

431
00:36:55,115 --> 00:36:57,993
.זה לא נגמר. זה לא נגמר
.בואי, בואי. אייב, בוא-

432
00:36:58,077 --> 00:36:59,411
.בוא נסתלק מכאן

433
00:37:01,788 --> 00:37:03,707
.קדימה, קדימה. תתכופפו

434
00:37:13,092 --> 00:37:15,343
.אתם יכולים להירגע, אנשים
.הם קווייקרים

435
00:37:29,774 --> 00:37:31,651
- איי-וו -

436
00:37:32,151 --> 00:37:36,073
בואו נסתלק. -לא. אם סימקו
.ייקח אותו, נאבד אותו לנצח

437
00:37:36,281 --> 00:37:38,283
?אז מה אתה מציע
.אי אפשר לנטוש אותם-

438
00:37:40,201 --> 00:37:44,080
.אנחנו מחפשים אדם בשם קולפר
?ראיתם מישהו

439
00:37:44,997 --> 00:37:49,127
,כן, היה גבר. הוא פרץ לכאן
?דרש אספקה. -והשאיר את הנשק

440
00:37:51,003 --> 00:37:53,965
,הוא אמר שזאת מתנה

441
00:37:55,133 --> 00:37:57,343
כדי שנוכל
...להגן על עצמנו מפני

442
00:37:58,594 --> 00:38:01,680
,אלמנטים לא ידידותיים
.כך הוא אמר. -כן

443
00:38:02,265 --> 00:38:04,642
נראה
.שהוא חושב עצמו לליצן

444
00:38:05,643 --> 00:38:08,020
היה לו נשק נוסף
,שהוא לקח איתו

445
00:38:08,396 --> 00:38:10,815
וגם חתיכה
.מתרנגול ההודו שלנו

446
00:38:11,649 --> 00:38:16,278
,אבל שמו אינו קולפר
.שמו... רוג'רס

447
00:38:19,740 --> 00:38:21,367
?נמשיך לרכוב מערבה
.לא-

448
00:38:21,533 --> 00:38:23,535
...אבל הוא אמר שרוג'רס
.השאיר את נשקו-

449
00:38:23,618 --> 00:38:26,622
גרונו של האחרון
.שעקב אחר רוג'רס שוסף

450
00:38:27,455 --> 00:38:28,832
.אני מעדיף את שלי שלם

451
00:38:29,457 --> 00:38:32,420
?אז לאן
.סטאוקט-

452
00:38:47,809 --> 00:38:51,229
.בואו נחזור פנימה. -לא
.אני חייב לדבר איתו. -לא-

453
00:38:51,313 --> 00:38:54,315
.תן לי לדבר איתו
.אתה רק תחמיר את המצב-

454
00:39:31,811 --> 00:39:33,479
.הקדשתי לכך מחשבה רבה

455
00:39:34,939 --> 00:39:38,233
אתה מבין, אני חייב להציב
.את המדינה לפני כל השאר

456
00:39:38,609 --> 00:39:42,571
ולהרגיז חברים חשובים בקונגרס
בתקופה כזאת

457
00:39:42,737 --> 00:39:44,532
.אינו עניין של מה בכך

458
00:39:45,783 --> 00:39:51,246
אך כך גם נטישה של האיש המסור
.והמכובד ביותר בצבא

459
00:39:52,664 --> 00:39:57,043
.אשוחח עם נוקס ושאר הגנרלים
.ניישב את העניין הזה במהרה

460
00:39:57,669 --> 00:40:01,632
.תזכה ליום שלך בבית המשפט
.זה המעט שחייבים לך

461
00:40:04,551 --> 00:40:06,887
.'תודה. תודה, ג'ורג

462
00:40:11,391 --> 00:40:15,854
- סטאוקט -

463
00:40:24,779 --> 00:40:26,447
.תחזרו לכאן בסוף השבוע

464
00:40:28,825 --> 00:40:30,410
אחכה כאן
.עם מרי ותומס

465
00:40:32,703 --> 00:40:34,664
.אנחנו נבוא איתכם
.סמואל קולפר מחוסל

466
00:40:36,249 --> 00:40:37,500
...אייב
.לא-

467
00:40:39,668 --> 00:40:43,506
.אני יודע איך נראה כישלון, כיילב
.הרשת סיימה את דרכה

468
00:40:48,094 --> 00:40:49,304
.כך גם אני

469
00:40:51,973 --> 00:40:56,309
.לא נכשלת, אייב
.שירתת

470
00:41:00,147 --> 00:41:04,318
איש לא היה מצליח לעשות
.מה שעשית במשך זמן כה רב

471
00:41:12,077 --> 00:41:13,869
.טרם רקדתי עם המארחת

472
00:41:14,620 --> 00:41:17,331
?גברת שיפן, תרקדי איתי

473
00:41:17,498 --> 00:41:20,042
בימי נעוריי"

474
00:41:20,167 --> 00:41:23,879
.יכולתי לעוף כמו יונה"

475
00:41:31,762 --> 00:41:34,473
בימי נעוריי"

476
00:41:34,681 --> 00:41:38,393
.יכולתי לעוף כמו יונה"

477
00:41:39,144 --> 00:41:42,606
,כמו ציפור דרור בכל עת"

478
00:41:42,857 --> 00:41:45,942
."הייתי מוכנה לאהבה"

479
00:41:46,609 --> 00:41:50,822
.בילי, הנה אתה
.פרמתי כמה תפרים. -יופי-

480
00:41:51,656 --> 00:41:54,200
?הוא לא ביקש ממך למדוד
.הוא ביקש-

481
00:41:55,200 --> 00:41:57,621
,ביליתי את כל היום איתו
.הוא לא שם לב בכלל

482
00:41:58,413 --> 00:42:02,125
אני מניח שעם עניינים כה רבים
שדורשים טיפול

483
00:42:02,792 --> 00:42:04,877
אנחנו מפספסים את הדברים