1
00:02:08,883 --> 00:02:11,883
"המרגלים של וושינגטון"
עונה 3: פרק 4
"כיבוש לבבות"

2
00:03:54,239 --> 00:03:56,533
,אנוכי התקומה והחיים"

3
00:03:57,326 --> 00:03:59,995
והמאמין בי יחיה"
.גם כי ימות

4
00:04:00,622 --> 00:04:03,207
וכל החי אשר יאמין בי"
."לא ימות לעולם

5
00:04:11,674 --> 00:04:12,801
.תודה

6
00:04:24,563 --> 00:04:26,148
- פילדלפיה -

7
00:04:26,273 --> 00:04:29,527
,רס"ן אנדרה היקר"
.אני מקווה ששלומך טוב

8
00:04:30,236 --> 00:04:33,406
אמש חגגנו את יום הולדתה"
.של בקי רדמן

9
00:04:34,033 --> 00:04:36,702
הרמנו כוסית לחייך"
,ולחיי בקי פרנקס

10
00:04:36,786 --> 00:04:38,286
ואנחנו מקווים שתחלוק איתה"
."את המכתב

11
00:04:38,411 --> 00:04:40,121
איך הוא ידע לפענח
?את השטויות האלה

12
00:04:40,413 --> 00:04:42,582
כי כתבתי שאתה אדם
.בעל שיעור קומה

13
00:04:42,833 --> 00:04:44,501
?ציינת את שמי? במכתב

14
00:04:45,127 --> 00:04:49,841
?איך הוא ידע במי מדובר
.אני לא יודע. קוד כלשהו-

15
00:04:50,049 --> 00:04:53,137
.משהו שלא יחשוף אותי
.זה הקוד, יקירי-

16
00:04:53,512 --> 00:04:56,180
"המילים "בעל שיעור קומה
ירמזו לאנדרה

17
00:04:56,306 --> 00:04:59,225
,שיש כאן יותר משטויות
.כפי שקראת לזה

18
00:05:00,602 --> 00:05:03,022
על כמה מהדברים
?דנת איתו בעבר

19
00:05:05,566 --> 00:05:09,946
רק על זה. הוא אמר שאחרי הגישוש
.הראשוני יגיעו הנחיות

20
00:05:13,033 --> 00:05:14,199
.תקריאי את זה

21
00:05:15,993 --> 00:05:18,163
.אשר לפילדלפיה, שלומנו טוב"

22
00:05:18,496 --> 00:05:21,458
הקצינים הקונטיננטלים כאן"
.מתנהלים בכבוד רב

23
00:05:21,624 --> 00:05:25,754
אחד מהם"
.הוא אדם בעל שיעור קומה

24
00:05:27,840 --> 00:05:29,926
.שמו גנרל בנדיקט ארנולד"

25
00:05:30,051 --> 00:05:34,222
,ואני חושבת שכבר שמעת מבקי"
.הוא ואני עומדים להתחתן

26
00:05:36,474 --> 00:05:38,184
מה שאולי לא שמעת"

27
00:05:38,477 --> 00:05:42,564
הוא שגם אחותי הגדולה בטסי"
,מאורסת, ותתחתן בנובמבר הקרוב

28
00:05:44,066 --> 00:05:47,611
מה שאפשר לי ולגנרל ארנולד"
.לקבוע תאריך לחתונה שלנו

29
00:05:49,571 --> 00:05:52,282
.אנחנו נתחתן באחד במארס"

30
00:05:55,287 --> 00:05:59,040
."ידידתך, פגי שיפן"

31
00:06:00,459 --> 00:06:01,835
.מארס

32
00:06:11,011 --> 00:06:13,681
?אדוני, פילדלפיה
.כן-

33
00:06:14,349 --> 00:06:16,434
.נקבע תאריך לחתונה שלה

34
00:06:18,561 --> 00:06:19,772
.מארס

35
00:06:21,732 --> 00:06:25,693
אני לא יכול לכתוב לה
...על רגשותיי בגלוי, אז

36
00:06:27,029 --> 00:06:31,742
אני צריך שתמסרי את דבריי
.באופן אישי. בבקשה

37
00:06:33,035 --> 00:06:35,204
תגידי לה
שהיא תמיד במחשבותיי

38
00:06:35,329 --> 00:06:39,584
,ושאני נאחז בתקווה שיום אחד
.בקרוב, נתאחד מחדש

39
00:06:40,460 --> 00:06:42,211
.היא תבין את כוונתי

40
00:06:43,171 --> 00:06:45,298
.אם זה רצונך, אדוני

41
00:07:05,362 --> 00:07:07,656
?כן
.אדמונד, זו אני-

42
00:07:10,159 --> 00:07:11,327
.גברתי

43
00:07:13,454 --> 00:07:15,790
.אדמונד
.לעזאזל ההגינות, אני מאושר מדי-

44
00:07:16,874 --> 00:07:20,628
אני יודע שתעדיפי להתחתן בכנסייה
,מאשר כאן בווייטהול

45
00:07:20,753 --> 00:07:25,634
אבל חשבתי להימנע מספקולציות
.בגלל הרכילות. -לא, אתה צודק

46
00:07:25,759 --> 00:07:29,221
.זה עניין שלנו, לא שלהם
...כן, אני יודעת. אני רק-

47
00:07:30,347 --> 00:07:32,892
,אדמונד, אחרי החתונה

48
00:07:33,017 --> 00:07:35,560
.תהיתי אם נוכל לעבור לניו יורק
?לניו יורק? למה-

49
00:07:36,562 --> 00:07:39,815
חשבתי שיהיה נחמד
,להתרחק מכאן, מהם

50
00:07:40,524 --> 00:07:44,404
ולו לזמן קצר. -אולי נוכל
,לעבור לניו יורק בשלב כלשהו

51
00:07:44,487 --> 00:07:47,699
אבל לעת עתה עלינו לראות
.כיצד התפתחה תוכניתנו השנייה

52
00:07:49,618 --> 00:07:52,663
אמא. -וייתכן שהחדשות בנושא
.הגיעו זה עתה

53
00:07:53,122 --> 00:07:55,166
.הנה אתה
.תן לי לראות אותך

54
00:07:56,792 --> 00:07:59,128
?עזרת לבנות את הבית, הא
.אמא התגעגעה אליך-

55
00:07:59,754 --> 00:08:02,299
?התגעגעת לאמא
.התגעגעתי אליך. -אייברהם-

56
00:08:03,550 --> 00:08:07,763
.בוא, אכין לך משהו לאכול
?אתה רעב

57
00:08:10,890 --> 00:08:13,643
?נו? שמעת משהו
.לא-

58
00:08:13,727 --> 00:08:15,896
קיוויתי שתביא איתך
.בשורות משמחות

59
00:08:17,690 --> 00:08:21,736
.אבל טוב שמזדמן לנו לדבר
.יש נושא אחר שעלינו לדון בו

60
00:08:21,862 --> 00:08:25,615
.אם כוונתך לחתונה, שמעתי
,אבל מאחר ששנינו נעזוב בקרוב

61
00:08:25,699 --> 00:08:27,492
.לא נותר לנו דבר לדון בו
.אנחנו לא נפליג לסקוטלנד-

62
00:08:30,578 --> 00:08:34,208
לא? -כעת, לאחר שאנה
.קיבלה גט, נישאר כאן

63
00:08:34,666 --> 00:08:36,877
עם זאת, התנאי היחיד
של סילה סטרונג

64
00:08:37,002 --> 00:08:40,006
הוא שהיא תודה
.בניאוף איתך

65
00:08:42,675 --> 00:08:46,554
?רגע. סילה ביקש את זה
.אכן-

66
00:08:47,054 --> 00:08:50,184
וכג'נטלמן, חשבתי שמן הראוי
.שתשמע על כך לפני שזה יתפרסם

67
00:08:53,562 --> 00:08:55,064
.תודה רבה על דאגתך

68
00:09:21,231 --> 00:09:22,732
.לא הייתי מנסה את זה

69
00:09:23,024 --> 00:09:25,148
אלא אם כן אתה רוצה
.לדמם למוות שוב

70
00:09:28,691 --> 00:09:31,025
כבר הוצאתי את הכדור
.ותפרתי אותך כמיטב יכולתי

71
00:09:32,149 --> 00:09:34,983
?תודה. איפה בעלך

72
00:09:35,359 --> 00:09:37,943
יצא למכור
.את היבול שלנו

73
00:09:39,443 --> 00:09:41,944
,אם אתה רוצה להודות לי
תגיד לי מי אתה

74
00:09:42,111 --> 00:09:44,111
ואיך חטפת את הכדור הזה
.מלכתחילה

75
00:09:46,319 --> 00:09:48,195
,כפי שוודאי שמעת
.יש מלחמה

76
00:09:48,820 --> 00:09:52,237
יש סוחרי עורות, בוקרים וחיילים
?בשני הצדדים, מה אתה

77
00:09:58,405 --> 00:09:59,697
...אני

78
00:10:01,614 --> 00:10:03,490
.שמי בנג'מין

79
00:10:04,948 --> 00:10:07,491
.בנג'מין ברוסטר

80
00:10:08,658 --> 00:10:10,657
.ואני לא שייך לאף צד

81
00:10:10,866 --> 00:10:13,908
אז איך הגעת לכאן
?שותת דם בלילה

82
00:10:14,867 --> 00:10:16,743
?איפה זה כאן

83
00:10:18,159 --> 00:10:19,701
?אינך יודע איפה אתה

84
00:10:20,701 --> 00:10:22,661
חטפתי
.מהלומה חזקה בראש

85
00:10:22,869 --> 00:10:26,911
,אתה זוכר את זה ואת שמך
,אז אולי תצליח להיזכר בשאר

86
00:10:27,453 --> 00:10:29,954
.עם קצת עידוד
...אני-

87
00:10:31,037 --> 00:10:33,746
.אני כומר נודד

88
00:10:35,705 --> 00:10:38,830
אני הולך לאן שהאל קורא לי
.לעשות את מלאכתו

89
00:10:45,957 --> 00:10:50,708
,אני... נקלעתי לצרה בדרך
.בניו ג'רזי

90
00:10:51,083 --> 00:10:54,375
.אל תזוז. -נתקלתי בשודדים
.תישאר במקומך-

91
00:10:54,667 --> 00:10:57,500
אם כי אינני יודע
.לאיזה צד הם השתייכו

92
00:10:58,751 --> 00:11:01,835
הדבר האחרון שזכור לי
...הוא ירייה

93
00:11:04,418 --> 00:11:06,669
.ואת הסוס שלי נס בבהלה

94
00:11:07,127 --> 00:11:10,669
אין לי מושג כמה זמן
הוא נשא אותי לפני שנפלתי

95
00:11:11,044 --> 00:11:15,046
או איזה מרחק הלכתי
.עד שראיתי את האור שלך

96
00:11:15,921 --> 00:11:19,213
אני משער שהאל הוביל אותי
.למושיע אחר

97
00:11:20,964 --> 00:11:22,506
.אני חב לך את חיי

98
00:11:28,174 --> 00:11:29,673
.זה נפל מהכיס שלך

99
00:11:30,882 --> 00:11:33,758
אני מניחה שתרצה את זה
.חזרה, כומר

100
00:11:40,844 --> 00:11:42,510
.אתה בעיירה פרנקלין

101
00:11:43,552 --> 00:11:46,135
?ניו ג'רזי
.שמי שרה-

102
00:11:47,428 --> 00:11:50,886
.שרה ליבינגסטון
.נעים מאוד להכיר, שרה-

103
00:11:54,679 --> 00:11:57,054
שמו של הנרדף
.'הוא בנג'מין טלמדג

104
00:11:58,180 --> 00:12:00,347
.הוא פצוע והוא לבד

105
00:12:00,638 --> 00:12:02,805
.שמעתי שאתם ציידים טובים

106
00:12:03,264 --> 00:12:05,306
אם תעזרו לי
,ללכוד אותו מחדש

107
00:12:05,931 --> 00:12:08,098
אני יכול להבטיח לכם
.גמול כספי

108
00:12:10,724 --> 00:12:12,724
.כן, למען המלך והמולדת
.כן, נשמע לי טוב-

109
00:12:13,516 --> 00:12:15,393
הוא ודאי חיפש מחסה
.מפני הגשם

110
00:12:15,766 --> 00:12:18,768
לאור המצב כאן, הוא לא יכול
להסתכן ולדפוק על דלתות רבות

111
00:12:18,934 --> 00:12:21,185
מבלי לדעת
.אם יש ידיד או אויב מאחוריהן

112
00:12:22,351 --> 00:12:26,686
אז נדפוק על כל דלת בעצמנו
.עד שנמצא אותו

113
00:12:34,563 --> 00:12:36,812
?מי זה
.הנכד שלך-

114
00:12:49,065 --> 00:12:50,857
?לכבוד מה זכיתי בעונג

115
00:12:51,774 --> 00:12:55,066
.הוא ביקש לראות אותך
.והסכמת. יפה מצדך-

116
00:12:56,817 --> 00:12:59,401
.קדימה, חיבוק אחד
?ואז צריך ללכת, טוב

117
00:13:01,733 --> 00:13:05,735
אז חשבת לקפוץ לבקר ולענות
?את אביך, הא? לסובב את הסכין

118
00:13:06,027 --> 00:13:08,736
.ככל שזה נוגע לי, אין לי אבא
?אז למה אתה כאן-

119
00:13:11,278 --> 00:13:13,487
כדי לדון בנושא
.שעשוי לעניין את השופט

120
00:13:32,829 --> 00:13:36,622
יש לזה ריח טוב. -חשבתי שיהיה חבל
אם תחלים מפציעותיך

121
00:13:36,747 --> 00:13:38,540
.רק כדי למות ברעב

122
00:13:45,541 --> 00:13:48,835
?של מי הבגדים האלה
.הבגדים שלך ספוגים בדם-

123
00:13:49,586 --> 00:13:53,545
?את בטוחה שבעלך לא יתנגד
.כלל וכלל לא-

124
00:14:06,466 --> 00:14:08,259
.תן לי לעזור לך

125
00:14:17,722 --> 00:14:18,930
.יופי

126
00:14:20,472 --> 00:14:21,931
.הנה, תשתה

127
00:14:42,147 --> 00:14:45,148
,ברך, אלוהים
את המזון הזה

128
00:14:45,606 --> 00:14:49,608
ואותנו, משרתיך, ודאג שנהיה
.קשובים לצורכיהם של אחרים

129
00:14:50,566 --> 00:14:53,609
.בשמו של ישו. אמן
.אמן-

130
00:15:09,907 --> 00:15:14,075
?אני יכול לשאול שאלה
.בבקשה-

131
00:15:15,409 --> 00:15:19,160
...כשהחלפת את בגדיי, אני

132
00:15:20,369 --> 00:15:24,329
,אני מניח ש... -גידלתי שני אחים
.שלא לדבר על בעל

133
00:15:25,454 --> 00:15:28,747
?גידלת את בעלך
.כל הגברים צריכים שיגדלו אותם-

134
00:15:29,248 --> 00:15:31,039
אחרת
.הם יישארו נערים לנצח

135
00:15:44,378 --> 00:15:46,379
?שרה, מה קרה
.שום דבר-

136
00:15:48,213 --> 00:15:49,713
...שום דבר. פשוט

137
00:15:53,548 --> 00:15:55,382
לא סיפרתי לך
.את האמת

138
00:15:56,090 --> 00:16:00,884
בעלי, הלילה שבו מצאתי אותך
,היה הלילה שבו הוא מת

139
00:16:02,134 --> 00:16:03,593
.לפני שנה

140
00:16:06,386 --> 00:16:08,679
.לכן הנחתי צלחת נוספת

141
00:16:10,847 --> 00:16:13,180
.רציתי לחוש בנוכחותו

142
00:16:22,851 --> 00:16:25,185
...אכפת לך אם אשאל
.גנבים ירו בו-

143
00:16:26,185 --> 00:16:28,019
.בדיוק כפי שקרה לך

144
00:16:29,895 --> 00:16:33,980
,הוא חי כמה שעות
.אבל הרופא היה רחוק מדי

145
00:16:36,815 --> 00:16:38,440
.הוא מת בזרועותיי

146
00:16:41,066 --> 00:16:45,734
אז כשמצאת אותי, באותו לילה
...מכל הלילות, חשבתי

147
00:16:47,860 --> 00:16:50,694
חשבתי שאולי הגעת לכאן
.לא בכדי

148
00:16:52,195 --> 00:16:54,529
שאם אצליח
...להציל אותך, זה

149
00:17:14,329 --> 00:17:18,205
ומי זה? -רס"ן ג'ון אנדרה
.לשירותכן, גבירותיי

150
00:17:19,330 --> 00:17:22,623
?ואיזה שירות אתה מציע, רס"ן
.ריקוד, כמובן-

151
00:17:30,335 --> 00:17:33,127
אל תתיימר לדעת
.מה זה להיות אני

152
00:17:41,631 --> 00:17:43,715
.חשבתי שנהיה יחד

153
00:17:44,548 --> 00:17:48,048
אני צריך שתישארי כאן
כדי להתיידד עם ארנולד

154
00:17:48,882 --> 00:17:50,467
.ולהכיר בינינו

155
00:18:18,602 --> 00:18:20,102
.ערב טוב, רבותיי

156
00:18:26,147 --> 00:18:28,023
?הכיסא הזה תפוס

157
00:18:32,816 --> 00:18:34,483
ראיתי את המודעה
.להפקה החדשה שלך

158
00:18:35,109 --> 00:18:37,776
אני שמח שקריירת התיאטרון שלך
.פורחת. -התגעגעתי אליך, ג'ון

159
00:18:39,027 --> 00:18:41,861
כששמעתי שתחזור לניו יורק
.השתוקקתי לפגוש אותך

160
00:18:42,861 --> 00:18:46,154
אבל נראה שגבר זר
.חזר במקומך

161
00:18:48,030 --> 00:18:49,780
?קרה משהו בפילדלפיה

162
00:18:52,032 --> 00:18:56,200
.רק מלחמה
.ועזיבה המונית מצערת

163
00:18:56,742 --> 00:19:01,868
.לא משהו, מישהי
.מי היה מאמין

164
00:19:02,577 --> 00:19:06,828
אישה גנבה את לבו המוגן היטב
.של רס"ן אנדרה

165
00:19:11,538 --> 00:19:16,457
יש תרופה למלנכוליה
.מהסוג הזה, אתה יודע

166
00:19:27,420 --> 00:19:28,712
.תסלחי לי

167
00:19:37,965 --> 00:19:40,882
.משהו חזק יותר, אני חושב
.אתה מוזמן להצטרף אליי

168
00:19:41,799 --> 00:19:43,759
אני חושב
.שאמשיך עם הקפה

169
00:19:44,092 --> 00:19:45,801
הלוואי שהייתה לי
.השליטה העצמית שלך

170
00:19:46,802 --> 00:19:48,803
.יש לי חולשה או שתיים

171
00:19:50,845 --> 00:19:52,512
אני מקווה שאף אחת מהן
.אינה נשים

172
00:20:15,272 --> 00:20:16,646
.תראו מי כאן

173
00:20:20,606 --> 00:20:23,149
באת לקחת כוס סוכר
?או שאת צריכה שאמסור את הכלה

174
00:20:24,274 --> 00:20:25,608
?אני יכולה להיכנס

175
00:20:27,692 --> 00:20:30,110
.רק אל תעירי אותו
.היה לי יום מספיק קשה גם כך

176
00:20:35,444 --> 00:20:37,320
.התכוונתי לספר לך

177
00:20:37,862 --> 00:20:41,197
?מתי? אחרי החתונה
.לא הצלחתי להתחמק ממנו-

178
00:20:41,405 --> 00:20:44,407
אפילו עכשיו אני אמורה לשאול
.אם שמעת משהו על המארב

179
00:20:44,532 --> 00:20:46,783
ומה את עושה
?במקום זה

180
00:20:48,533 --> 00:20:50,909
.תחנונים אחרונים
?על חייו של היולט-

181
00:20:50,993 --> 00:20:54,786
.עשית זאת כבר פעמיים
.אני יכולה לשלוט בו, כאשתו-

182
00:20:55,410 --> 00:20:57,745
.לכוון אותו הרחק ממך
?לכוון אותו-

183
00:20:59,329 --> 00:21:03,289
כמו סוס? -לא, אתה מבין
.את כוונתי. הוא אוהב אותי

184
00:21:04,247 --> 00:21:06,539
.וניסיונו עם נשים מועט

185
00:21:06,873 --> 00:21:10,250
,הקסם שלך רב
,בכך אין ספק

186
00:21:11,292 --> 00:21:14,002
אבל אני בספק אם הוא מסוגל
,להעביר אותו מאדום לכחול

187
00:21:14,460 --> 00:21:16,627
ולא משנה כמה מאמץ
.תשקיעי בזה

188
00:21:17,544 --> 00:21:19,003
.אין צורך להיות גס רוח

189
00:21:20,712 --> 00:21:22,963
ואני לא עושה את זה
?רק בשבילו. -לא

190
00:21:23,462 --> 00:21:25,338
...אם תרצח את האיש הזה

191
00:21:25,922 --> 00:21:28,923
.תהרוג גם חלק ממך
.אנא, לא מדובר בנשמה שלי-

192
00:21:29,006 --> 00:21:32,007
גם לא בטבעת, אז אל תסתתר
?מאחורי זה. -אז במה מדובר

193
00:21:34,717 --> 00:21:36,759
.קנאה. חד וחלק

194
00:21:37,761 --> 00:21:40,303
אינך מסוגל לסבול את המחשבה
.שאתחתן איתו. -לא, לא

195
00:21:40,387 --> 00:21:43,221
איני מסוגל לסבול את המחשבה
שתתחתני עם גבר שאינך אוהבת

196
00:21:43,304 --> 00:21:45,721
.כי את חושבת שזה המעשה הנכון
?כמו שקרה לך-

197
00:21:51,348 --> 00:21:53,223
אני עושה את זה
.בשבילך

198
00:21:53,349 --> 00:21:56,184
אנה, אני לא רוצה שתקריבי
.את עתידך רק כדי להציל את האויב

199
00:21:56,433 --> 00:21:59,393
.הוא לא האויב
,אולי הוא בצד השני

200
00:21:59,476 --> 00:22:02,727
.אבל כך הוא נולד
!זה לא משנה, כי לא תתחתנו-

201
00:22:04,228 --> 00:22:06,521
.זאת אינה החלטה שלך
.אבל כבר החלטתי-

202
00:22:08,146 --> 00:22:10,272
...אבל
?על מה אתה מדבר

203
00:22:11,606 --> 00:22:14,315
חלקתי עם אבי
את חשדותיי

204
00:22:14,441 --> 00:22:16,483
שהגט שלך לא יעבור
.בדיקה קפדנית

205
00:22:16,566 --> 00:22:19,817
,הוא זבל פחדן
.אבל הוא שופט טוב

206
00:22:20,609 --> 00:22:22,569
הוא מסוגל לזהות זיוף
.ממרחקים

207
00:22:24,944 --> 00:22:29,195
תבטלי את החתונה עכשיו
.לפני שתואשמי בפשע

208
00:22:30,988 --> 00:22:33,948
?כבר עשית את זה
.זה לטובתך-

209
00:22:36,907 --> 00:22:39,366
.וכן, זה לטובת הרשת
לא, זה כדי למנוע ממני-

210
00:22:39,492 --> 00:22:42,451
.כל סיכוי לאושר
.תודה בזה

211
00:22:46,202 --> 00:22:49,911
,אם נותר בך שמץ של הגינות
.תודה בזה

212
00:25:06,214 --> 00:25:09,719
,כפי שאמרתי קודם, ג'ון
.התגעגעתי אליך

213
00:25:25,112 --> 00:25:26,573
?המלנכוליה כבר חזרה

214
00:25:29,660 --> 00:25:32,330
אני שונאת את המחשבה
.שהתרופה שלי כבר לא עובדת

215
00:25:44,386 --> 00:25:45,721
?מה מטריד אותך

216
00:25:48,099 --> 00:25:52,855
תהיתי. אם זה לא יפריע
,לעבודתך על הבמה

217
00:25:53,356 --> 00:25:55,692
אם תסכימי
.לעשות משהו בשבילי

218
00:25:57,527 --> 00:26:00,572
זה יהיה כרוך
?בלדפוק עוד גנרל של המורדים

219
00:26:03,534 --> 00:26:04,703
.לא

220
00:26:08,332 --> 00:26:09,917
את יכולה לעצב
?את שערך כך

221
00:26:17,052 --> 00:26:18,720
?בדיוק כך

222
00:26:20,847 --> 00:26:22,725
.לא בשביל איזה גנרל

223
00:26:24,978 --> 00:26:26,187
.בשבילי

224
00:26:28,900 --> 00:26:30,609
.סלסול גבוה

225
00:26:31,152 --> 00:26:32,695
.נראה יקר

226
00:26:34,448 --> 00:26:38,369
.אל תדאגי. אני אשלם

227
00:26:57,017 --> 00:26:58,602
הוא רוצה
.לדבר איתך מיד

228
00:27:02,774 --> 00:27:05,152
.פריסה ותנועה של כוחות

229
00:27:05,903 --> 00:27:07,738
.מקום מחסנים של אבק שריפה

230
00:27:09,032 --> 00:27:13,745
.מקום המחנה של וושינגטון
.אלה בקשות למודיעין

231
00:27:14,622 --> 00:27:18,043
אני מציע להוביל אותם לניצחון
.והוא מתייחס אליי כמו למרגל

232
00:27:18,127 --> 00:27:20,671
הוא לבטח שמע על המוניטין שלך
.בשדה הקרב

233
00:27:20,755 --> 00:27:23,175
.הוא לא ירצה להעליב אותך
.מונק-

234
00:27:23,926 --> 00:27:27,012
.סליחה? -שם הקוד שהוא בחר לי
.אין עלבון ברור מזה

235
00:27:27,470 --> 00:27:29,557
?(מונק (נזיר
?למה זה עלבון

236
00:27:30,266 --> 00:27:33,645
ג'ורג' מונק היה גנרל
בצבאו של קרומוול, שבגד בפרלמנט

237
00:27:33,770 --> 00:27:36,524
.במטרה להשיב את המונרכיה
.אני לא בוגד בקונגרס

238
00:27:36,607 --> 00:27:39,903
אני מציע להוביל צבא
.ולהילחם בהם בשדה הקרב

239
00:27:40,403 --> 00:27:41,654
.בנדיקט

240
00:27:42,573 --> 00:27:46,119
איך ידעת איפה למצוא
.את המכתב? הוא הוסתר בכריכה

241
00:27:46,745 --> 00:27:50,041
עברתי על הספר פעמיים לפני
.שהגעת, אבל את מצאת אותו מיד

242
00:27:50,499 --> 00:27:54,004
.הוא אמר לי
.אנדרה אמר לי לפני שעזב

243
00:27:54,671 --> 00:27:56,632
באותו זמן
,זה נראה עניין מטופש

244
00:27:56,757 --> 00:28:00,637
אבל עכשיו אני שמחה שהוא
?התעקש להסביר. -באמת? למה

245
00:28:01,179 --> 00:28:05,226
כי השיטות שלו יגנו
.על הגבר שאני אוהבת

246
00:28:10,774 --> 00:28:12,485
.אתה אדם אמיץ, בנדיקט

247
00:28:15,447 --> 00:28:17,741
למה שלא תספר לי
?מה באמת מטריד אותך

248
00:28:20,495 --> 00:28:23,039
אתה מודאג
.מבגידה במולדתך

249
00:28:23,582 --> 00:28:27,837
סיפרתי לך על אנדרה רק מפני
.שנראה ברור שמולדתך בגדה בך

250
00:28:28,170 --> 00:28:30,340
.זה לא פשוט כל כך
.כך זה נראה לי-

251
00:28:31,341 --> 00:28:34,386
?למה אתה חייב להם את נאמנותך
.זה מה שאני חייב לעצמי-

252
00:28:35,013 --> 00:28:37,683
הכבוד שלי הוא הדבר היחיד
,שנותר שלם במלחמה הזאת

253
00:28:37,765 --> 00:28:40,811
.ובכוונתי לשמור על כך
.אז תגיד את זה לאנדרה-

254
00:28:42,980 --> 00:28:44,232
,תגיד לו מי אתה

255
00:28:46,192 --> 00:28:48,570
ואיך אתה רוצה
.שיכנו אותך

256
00:29:03,130 --> 00:29:07,428
הגנרל ששחרר את שוודיה מדנמרק
.תוך שהוא מסכן את חייו

257
00:29:09,013 --> 00:29:10,557
,ויש לי כמה דרישות משלי

258
00:29:10,932 --> 00:29:14,560
.כולל פיצוי הולם. איני מתנדב ארור
.ברור שלא-

259
00:29:17,272 --> 00:29:20,150
בכל זאת, במקום לענות
,על דרישותיהם בדרישות משלך

260
00:29:21,152 --> 00:29:24,323
ייתכן שיהיה זה חכם יותר
.להמתיק את הגלולה

261
00:29:25,658 --> 00:29:29,287
?להמתיק את הגלולה
.ולו כאות לכוונותיך הטובות-

262
00:29:33,542 --> 00:29:35,796
אני מניח שאוכל לספר לו
.על בעיית המטבע

263
00:29:37,131 --> 00:29:40,425
איזו בעיית מטבע? -וושינגטון
סיפר לי שהדולר הקונטיננטלי

264
00:29:40,551 --> 00:29:42,470
סובל
...מפיחות כה גדול בערכו

265
00:29:43,596 --> 00:29:45,933
הוא חושש שהוא לא יוכל
.לממן מערכה נוספת

266
00:29:47,852 --> 00:29:49,021
.מושלם

267
00:30:15,094 --> 00:30:18,222
.קפוא כאן
.אני אדליק את האח

268
00:30:27,108 --> 00:30:28,777
אתה בריא מספיק
?כדי לנוע

269
00:30:30,822 --> 00:30:34,868
אני חושב שכן. -אז אכין לך
.ארוחת בוקר ותצא לדרכך

270
00:30:37,204 --> 00:30:38,456
...שרה

271
00:30:46,758 --> 00:30:48,134
?שרה, מה קרה

272
00:30:51,889 --> 00:30:54,017
...שרה, תקשיבי. מה

273
00:30:55,101 --> 00:30:59,064
...מה שקרה אמש
.זה קרה מפני שחשתי בודדה-

274
00:31:00,233 --> 00:31:03,027
כי בעלי מת לפני שנה
.ורציתי גבר במיטתי

275
00:31:03,237 --> 00:31:07,325
.לא, לא מדובר רק בך
.שרה, גם אני רציתי בזה

276
00:31:09,327 --> 00:31:11,121
?מה עם השליחות שלך

277
00:31:12,122 --> 00:31:13,540
הנדר שלך
?ללכת בנתיב האל

278
00:31:18,046 --> 00:31:19,172
...מה אם

279
00:31:20,215 --> 00:31:24,095
מה אם אומר לך
?שזאת אינה השליחות שלי

280
00:31:25,347 --> 00:31:26,640
?מה אתה אומר

281
00:31:31,479 --> 00:31:32,940
.אני לא כומר

282
00:31:33,774 --> 00:31:35,901
.אבי היה כומר
.שיקרת לי-

283
00:31:37,820 --> 00:31:41,075
למה? -לא ידעתי
.אם אפשר לבטוח בך

284
00:31:41,868 --> 00:31:44,871
בדיוק כפי שאת לא ידעת
?אם אפשר לבטוח בי. -מי אתה

285
00:31:45,412 --> 00:31:46,497
.שרה

286
00:31:48,208 --> 00:31:49,502
?מי אתה

287
00:31:53,465 --> 00:31:56,636
?שמי בנג'מין, בסדר

288
00:31:56,760 --> 00:31:59,180
.'בנג'מין טלמדג

289
00:32:00,139 --> 00:32:03,727
ואני קצין
.בצבא הקונטיננטלי

290
00:32:04,061 --> 00:32:06,021
.אתה מורד
.כן-

291
00:32:06,438 --> 00:32:10,235
יצאתי למשימת סיור
,כשלכדו אותי. ברחתי

292
00:32:10,361 --> 00:32:14,532
אבל האיש שממנו ברחתי
.מחפש אותי, אולי בסיוע אחרים

293
00:32:14,907 --> 00:32:19,455
?ובאת לבית שלי
.תקשיבי, לא אתן שיקרה לך דבר-

294
00:32:19,664 --> 00:32:23,418
.בואי איתי. אני אגן עלייך
!אני לא זקוקה להגנה שלך-

295
00:32:24,253 --> 00:32:28,174
אני צריכה הגנה ממך
.ומאנשים כמוך

296
00:32:29,175 --> 00:32:31,219
,מורדים ארורים
?לא לקחתם מספיק

297
00:32:33,389 --> 00:32:36,894
.את טורית
?ואתה בוגד. -בוגד-

298
00:32:38,520 --> 00:32:40,147
?בוגד במי

299
00:32:40,396 --> 00:32:43,067
.אני נאמן למולדתי

300
00:32:43,192 --> 00:32:47,198
.למולדתנו, לאמריקה
.מולדתך הרגה את בעלי-

301
00:32:48,742 --> 00:32:50,117
?בעלך

302
00:32:50,827 --> 00:32:55,665
...לא, אמרת שגנבים
.גנבים, חיילים, מיליציה, אותו דבר-

303
00:32:56,709 --> 00:32:59,797
הם באו בחורף שעבר ודרשו
.שנמכור את היבול במחיר הפסד

304
00:32:59,963 --> 00:33:03,759
.הוא סירב, אז הם ירו בו
,לא, אלה לא היו פטריוטים-

305
00:33:03,842 --> 00:33:06,096
.אלה היו שודדים
.הם פעלו בהתאם לפקודות-

306
00:33:06,305 --> 00:33:09,975
.פקודות של מי? -וושינגטון
...בלתי אפשרי. בחורף שעבר-

307
00:33:12,353 --> 00:33:13,480
?מה

308
00:33:15,900 --> 00:33:18,486
בחורף שעבר ניהלנו
.מלחמת גרילה נגד הבריטים

309
00:33:18,819 --> 00:33:21,697
החיילים גוועו ברעב
...וושינגטון הוציא פקודות

310
00:33:23,325 --> 00:33:24,994
...להשיג מזון

311
00:33:26,621 --> 00:33:28,373
.בכל מחיר

312
00:33:29,874 --> 00:33:31,251
.לא, שרה

313
00:33:37,008 --> 00:33:38,803
?אז מה תעשה איתי

314
00:33:39,636 --> 00:33:42,682
מה שכבר עשית, רק עכשיו
...באיומי רובה? -שרה

315
00:33:47,605 --> 00:33:50,275
נראה שפסק דינו של האל
.מצא אותך, כומר

316
00:33:54,238 --> 00:33:56,532
?איפה אבק השריפה הנוסף שלך
.באסם-

317
00:33:57,617 --> 00:33:59,411
תיאלץ להסתדר
.עם מה שיש

318
00:34:01,705 --> 00:34:05,335
.מי זה? -סגן גאמבל, גברתי
.מהצבא המלכותי

319
00:34:08,923 --> 00:34:10,174
?אפשר להיכנס, גברתי

320
00:34:11,426 --> 00:34:13,178
.אינך לובש מדים, סגן

321
00:34:16,432 --> 00:34:18,268
אני מחפש
.מרגל של המורדים

322
00:34:20,228 --> 00:34:23,023
את לא רוצה שאדם כזה
.יראה אותך מתקרבת

323
00:34:26,319 --> 00:34:28,947
הוא כבר הרג כומר נאמן
.בדם קר

324
00:34:29,949 --> 00:34:31,075
?כומר

325
00:34:32,785 --> 00:34:35,956
ראית זרים בסביבה
?או שמעת עליהם

326
00:34:36,706 --> 00:34:39,251
אולי אחד
.עם פציעה מכדור

327
00:34:43,423 --> 00:34:45,009
.חוששתני שלא, סגן

328
00:34:46,594 --> 00:34:49,264
אבל אם תמצא את האיש
,אני מקווה שתענה אותו

329
00:34:49,681 --> 00:34:52,685
בגלל פשעיו ובגלל המורדים
.המנוולים שהרגו את בעלי

330
00:34:54,979 --> 00:34:56,481
היא אומרת
.את האמת, אדוני

331
00:34:57,273 --> 00:35:00,319
הם הרגו את בעלה ויליאם
.וגנבו את היבול שלו

332
00:35:00,862 --> 00:35:02,655
?לפני שנה, נכון, שרה

333
00:35:04,199 --> 00:35:05,492
.תנחומיי

334
00:35:08,746 --> 00:35:11,959
הייתי נועל את הדלת
.ומחזיק רובה בהישג יד אם יש לך

335
00:35:13,211 --> 00:35:14,295
.תודה, סגן

336
00:35:32,901 --> 00:35:34,987
אני לא רוצה לראות שוב
.את פרצופך לעולם

337
00:35:57,935 --> 00:36:01,189
,היא כמו הסנונית"

338
00:36:01,440 --> 00:36:06,364
.שעפה בגובה כה רב"

339
00:36:07,073 --> 00:36:10,953
,היא כמו הנהר"

340
00:36:11,079 --> 00:36:15,544
.שאינו מתייבש לעולם"

341
00:36:16,087 --> 00:36:20,384
היא כמו אור השמש"

342
00:36:20,510 --> 00:36:24,223
.על החוף"

343
00:36:25,225 --> 00:36:29,398
,היא אוהבת את אהובה"

344
00:36:29,564 --> 00:36:33,779
.אבל היא לא תאהב עוד"

345
00:36:37,367 --> 00:36:41,498
,היה זה למטה באחו"

346
00:36:41,624 --> 00:36:45,880
עלמה ענוגה זו רכנה"

347
00:36:46,422 --> 00:36:51,973
וקטפה את הרקפות"

348
00:36:52,097 --> 00:36:55,269
.בדרכה"

349
00:36:55,686 --> 00:36:59,024
היא קטפה עוד"

350
00:36:59,357 --> 00:37:04,115
,ומשכה עוד ועוד"

351
00:37:04,699 --> 00:37:09,122
עד שאספה די"

352
00:37:09,247 --> 00:37:12,878
."כדי למלא את סינרה"

353
00:37:13,045 --> 00:37:14,756
.בברית נישואים קדושה

354
00:37:25,354 --> 00:37:28,359
אם מישהו יכול להציג
סיבה מוצדקת

355
00:37:28,650 --> 00:37:33,157
מדוע שני אלה לא יוכלו להתאחד
שידבר עכשיו

356
00:37:35,160 --> 00:37:37,205
.או ינצור פיו לנצח

357
00:37:39,375 --> 00:37:40,710
.אני מתנגד

358
00:37:42,295 --> 00:37:45,299
?מה
,כחבר, ניסיתי לנצור את לשוני-

359
00:37:45,383 --> 00:37:48,764
אבל כשופט איני יכול לאפשר
.לטקס הזה להימשך

360
00:37:48,972 --> 00:37:51,559
,לא, לא, ריצ'רד
.הגזמת הפעם

361
00:37:51,768 --> 00:37:55,022
.סרן, קח אותו לתא המעצר
תקשיב לי עד הסוף-

362
00:37:55,147 --> 00:37:57,567
וייתכן שתרצה לשלוח לשם
.את הכלה שלך במקומי

363
00:37:59,821 --> 00:38:04,453
מסמכי הגירושים מקונטיקט
.שהיא הגישה מזויפים

364
00:38:05,495 --> 00:38:07,665
היא זייפה את החתימות

365
00:38:07,957 --> 00:38:12,297
ויש בידיי רישומי מיסוי
.של סילה סטרונג שמוכיחים את זה

366
00:38:13,716 --> 00:38:15,635
בבקשה, אתה מוזמן
.לעיין בהם

367
00:38:17,471 --> 00:38:22,354
אז... אם נאפשר לטקס
להימשך

368
00:38:23,063 --> 00:38:28,070
התוצאה היחידה תהיה
.החטא והפשע שנקרא ביגמיה

369
00:38:29,322 --> 00:38:32,242
,את מכחישה זאת
?גברת סטרונג

370
00:38:38,752 --> 00:38:39,962
.זה אכן מזויף

371
00:38:48,141 --> 00:38:51,187
.והוא אילץ אותי לעשות זאת
?מה-

372
00:38:55,192 --> 00:38:57,989
,אין לי בית
...אין לי בעל

373
00:38:59,199 --> 00:39:01,410
.והוא הבטיח לדאוג לי

374
00:39:02,286 --> 00:39:03,914
הוא שכנע אותי לשקר

375
00:39:05,541 --> 00:39:07,336
ואמר
.שאיש לא יבחין בכך

376
00:39:09,381 --> 00:39:10,633
?זאת עובדה

377
00:39:12,509 --> 00:39:14,429
?רס"ן היולט, זה נכון

378
00:39:29,284 --> 00:39:30,327
.כן

379
00:39:43,096 --> 00:39:44,390
.תסלחי לי

380
00:40:05,921 --> 00:40:08,675
.הסונטות של שייקספיר
.הוא נהג להקריא לי אותן

381
00:40:11,805 --> 00:40:14,892
תגידי לו שכשהוא מחזיק בספר זה
.הוא מחזיק בלבי

382
00:40:22,278 --> 00:40:23,697
...האם ג'ון

383
00:40:24,989 --> 00:40:26,325
?עדיין אוהב אותי

384
00:40:29,122 --> 00:40:32,501
,איני זוכרת את כל מילותיו הטובות
...גברתי, אבל

385
00:40:34,212 --> 00:40:35,839
.הוא חושב רק עלייך

386
00:40:39,637 --> 00:40:40,805
.תודה, אביגייל

387
00:40:45,103 --> 00:40:48,399
.אני שמחה כל כך שמצאתי אותך
כל חברותיי בתיאטרון

388
00:40:48,524 --> 00:40:51,571
אומרות שאתה מומחה
.לסגנון של פילדלפיה

389
00:40:51,947 --> 00:40:56,286
טיפלתי בכל נשות החברה
,לפני שגורשתי מהגן עדן הזה

390
00:40:56,411 --> 00:40:59,624
ולו עלה תאנה אחד
.לא היה להסתיר את בושתי

391
00:41:00,416 --> 00:41:01,918
.הנה זה

392
00:41:03,004 --> 00:41:04,757
תוכל לעצב את שערי
?בדיוק כך

393
00:41:05,049 --> 00:41:07,302
ותשלח את החשבון
...לרס"ן ג'ון אנדרה, מר

394
00:41:07,427 --> 00:41:09,430
.חבריי קוראים לי פרדי

395
00:41:15,564 --> 00:41:19,319
וכן. אני יכול לעצב
.את הסגנון הזה מהזיכרון

396
00:41:23,116 --> 00:41:27,081
.פקודותיך החדשות
.פירוט חובותיך כמפקד חיל המצב

397
00:41:27,957 --> 00:41:31,796
?מפקד
,בניו יורק אולי ימנו אדם חדש-

398
00:41:32,087 --> 00:41:35,634
אבל מאחר שכבר מילאת
,את התפקיד כשהייתי בשבי

399
00:41:35,718 --> 00:41:37,721
אני מניח שיאפשרו לך
.להחזיק בתפקיד

400
00:41:38,765 --> 00:41:42,979
.זה לא בדיוק תפקיד נחשק
...אבל המפקד-

401
00:41:43,229 --> 00:41:47,151
כתבתי לגנרל קלינטון
והודעתי על התפטרותי

402
00:41:47,235 --> 00:41:50,698
ועל רצוני להשתחרר
.ולשוב לאנגליה

403
00:41:53,828 --> 00:41:57,124
,סיימתי עם המושבות
.וייקפילד

404
00:41:59,544 --> 00:42:03,718
,אני לא מבין אותן
.וייתכן שלא אבין לעולם

405
00:42:05,011 --> 00:42:08,474
אבל אני יודע
.שלא נותרה לי סיבה להישאר

406
00:42:16,235 --> 00:42:18,572
קיוויתי לאמץ
,את העולם החדש הזה

407
00:42:18,739 --> 00:42:23,538
,אבל נראה שהאהבה
,כתמיד

408
00:42:25,416 --> 00:42:27,251
.הייתה חד-צדדית

409
00:42:33,176 --> 00:42:38,393
אייברהם היקר, נראה שיש לך"
,כל מה שאתה רוצה או צריך

410
00:42:39,644 --> 00:42:42,690
נתיב ברור להמשך עבודתך"
.עבור וושינגטון

411
00:42:44,902 --> 00:42:48,324
,אני, לעומת זאת"
.איבדתי את כל השאר

412
00:42:49,075 --> 00:42:51,746
,אין לי בית, אין לי בעל"

413
00:42:52,329 --> 00:42:55,166
אין לי גבר לאהוב"
...או שיאהב אותי

414
00:42:57,420 --> 00:43:01,551
אין לי סיבה להישאר"
.במקום שהכרתי כל חיי

415
00:43:02,636 --> 00:43:05,641
לפחות אוכל לומר לעצמי"
שהצלתי אדם הגון

416
00:43:05,932 --> 00:43:08,478
מלהפוך"
,לחלל הבא במשימה שלך

417
00:43:10,022 --> 00:43:13,319
אם כי"
.במחיר תקוותיו ואושרו

418
00:43:17,032 --> 00:43:19,160
,עודדת אותי להתיידד איתו"
,אייברהם

419
00:43:19,494 --> 00:43:21,914
וכשעשיתי זאת"
.גרמת לי לשלם על כך

420
00:43:22,541 --> 00:43:25,294
ועל כך איני בטוחה"
.שאוכל אי פעם לסלוח לך

421
00:43:27,547 --> 00:43:31,344
מבחינות מסוימות, חוששתני"
שהגבר שהתאהבתי בו פעם

422
00:43:32,096 --> 00:43:33,724
.נעלם לנצח"

423
00:43:39,106 --> 00:43:41,400
,אולי יום אחד אהבה"

424
00:43:41,985 --> 00:43:45,157
גם אם כעת היא קפואה"
,בגלל מרירות וקנאה

425
00:43:45,533 --> 00:43:47,160
.תמצא אותך שוב"

426
00:43:50,080 --> 00:43:53,919
,ואם זה יקרה"
אז אולי עדיין נותרה תקווה

427
00:43:54,169 --> 00:43:57,675
שהמלחמה הזאת, שכבר גבתה"
,מאיתנו מחיר כה גבוה