1
00:00:16,585 --> 00:00:18,127
.טוב, תרימו משוטים

2
00:00:21,336 --> 00:00:23,254
,ברוכים הבאים לרוקי פוינט
.בחורים

3
00:00:24,087 --> 00:00:25,837
.תעלו את הסירה על החוף

4
00:00:30,046 --> 00:00:32,630
.עוד אחד
.תפסתי-

5
00:00:34,756 --> 00:00:37,048
?מה עכשיו
.נלך לבקר חבר ותיק-

6
00:00:37,839 --> 00:00:38,798
.בואו

7
00:00:40,840 --> 00:00:45,050
היעד שלנו גר בכפר
.המוכר בשם רוקי פוינט

8
00:00:46,008 --> 00:00:48,134
הוא תושב לשעבר
,של סטאוקט

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,134
שמשתמש בעושרו ובמעמדו
,כדי להתחזות לטורי

10
00:00:53,010 --> 00:00:54,677
.הוא מסתתר לעין כול

11
00:00:59,093 --> 00:01:01,762
היום נעצור
את הבוגד הזה

12
00:01:01,886 --> 00:01:04,179
שמרעיל בחשאי
.את אזור הכפר

13
00:01:05,137 --> 00:01:08,221
.שמו סמואל קולפר

14
00:01:11,889 --> 00:01:13,973
!אל תזוזו! אל תזוזו

15
00:01:18,974 --> 00:01:21,849
?כיילב ברוסטר
.שלום, ביקמן-

16
00:01:22,474 --> 00:01:26,225
.אתם תבואו איתי
.שאר היחידה תישאר בעמדותיה

17
00:01:26,850 --> 00:01:29,267
.נחזור מחר אחרי עלות השחר
.המפקד-

18
00:01:29,934 --> 00:01:31,643
?כל זה בשביל אדם אחד

19
00:01:32,018 --> 00:01:35,644
?להרוג סייר מלכה? אתה משוגע
.קצת-

20
00:01:36,435 --> 00:01:39,728
.אבל אין לך מה לדאוג
.הוא ימות לפני שידע מה פגע בו

21
00:01:40,062 --> 00:01:42,979
אני מניח שזאת תהיה
.חתיכת הפתעה בשבילו

22
00:01:44,980 --> 00:01:45,937
.צאו לדרך

23
00:01:58,357 --> 00:02:00,525
.גברים מתים צועדים

24
00:02:40,525 --> 00:02:43,525
"המרגלים של וושינגטון"
עונה 3: פרק 3
"תפילה"

25
00:03:17,104 --> 00:03:18,897
.הוא יחזור הביתה בקרוב

26
00:03:22,358 --> 00:03:24,234
מעולם לא ביליתי לילה
.בנפרד מתומס

27
00:03:26,319 --> 00:03:27,987
את ודאי חושבת
.שאני טיפשה

28
00:03:29,447 --> 00:03:31,198
דאגה של אם
.לעולם אינה טיפשית

29
00:03:34,366 --> 00:03:37,536
למעשה, הרגישות שלך
.היא הסיבה שאני כאן

30
00:03:39,537 --> 00:03:41,164
.אני זקוקה לעזרתך

31
00:03:49,044 --> 00:03:50,420
אני עושה כל מה
שביכולתי

32
00:03:50,587 --> 00:03:53,298
להביא להפסקת אש
.בין אייברהם ורס"ן היולט

33
00:03:53,423 --> 00:03:55,715
.אני בספק אם זה אפשרי
.אבל עשיתי את זה, מרי-

34
00:03:56,049 --> 00:03:58,676
.כלומר, כמעט
היולט הסכים

35
00:03:59,218 --> 00:04:02,096
לאפשר לך, לאייב ולתומס
.לעזוב את סטאוקט ללא פגע

36
00:04:02,638 --> 00:04:05,807
אבל לאייב אין כל כוונה
.לכבד את ההסכם הזה

37
00:04:05,932 --> 00:04:09,351
למעשה, הוא מתכוון להפר אותו
.ולרצוח את היולט

38
00:04:12,061 --> 00:04:14,980
הרס"ן משתמש בי
.כעירבון נגד בעלי

39
00:04:15,397 --> 00:04:17,440
תסלחי לי אם אין לי
.אהדה רבה אליו

40
00:04:17,565 --> 00:04:19,483
אני לא פונה
.לרגש האהדה שלך

41
00:04:20,025 --> 00:04:22,694
אייב לא מתכוון לעזוב
.גם אחרי שהמעשה יבוצע

42
00:04:23,612 --> 00:04:26,781
הוא נחוש להישאר
,ולהמשיך בעבודתו עבור וושינגטון

43
00:04:26,906 --> 00:04:31,826
ולא משנה כמה זה מסכן אותו
.או אותך או את תומס

44
00:04:33,994 --> 00:04:36,371
תדברי
.אל ההיגיון שלו, מרי

45
00:04:37,372 --> 00:04:40,373
.הוא כבר לא מקשיב לי
.אולי הוא יקשיב לך

46
00:04:40,499 --> 00:04:43,126
,אני מאמינה באייברהם
.ואני בטוחה שהוא יגן עלינו

47
00:04:43,334 --> 00:04:46,003
,אם אינך שותפה לאמונתי
.אולי את צריכה לעזוב את סטאוקט

48
00:04:47,463 --> 00:04:48,964
אולי זה הכי טוב
.לכולם

49
00:05:11,105 --> 00:05:13,690
.כומר. בוקר טוב
.בנג'מין-

50
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
?תנוע עם המחנה
.לא, אני יוצא לפיירפילד-

51
00:05:17,860 --> 00:05:21,321
?ניו ג'רזי
כן. הכומר מרטין-

52
00:05:22,613 --> 00:05:26,074
.מטפל בכנסייה שלי במקומי
.לא שילמו לו זה זמן מה

53
00:05:26,574 --> 00:05:28,868
אצא אחרי תפילת הבוקר
.לטפל בעניין

54
00:05:28,993 --> 00:05:32,121
.אז תצטרך לעבור בשטח ההפקר
.זה מסוכן מדי

55
00:05:32,705 --> 00:05:35,706
אני לא יכול לזנוח את חובותיי
.מפני שהדרך קשה

56
00:05:35,998 --> 00:05:38,792
כומר, לא קראת
.את דוחות הסיור

57
00:05:39,584 --> 00:05:42,170
בוקרים טורים תוקפים אנשים
.שנעים לבד

58
00:05:42,920 --> 00:05:46,214
.הנח לי לשלוח איתך ליווי
.עשיתי את המסע הזה בעבר-

59
00:05:46,839 --> 00:05:50,009
אל תדאג, אני אחזור
.לפני שהמחנה יגיע למידל ברוק

60
00:05:53,511 --> 00:05:56,138
הבה נפתח עם המילים
.של תהילים כ"ג

61
00:05:57,013 --> 00:05:59,641
.יהוה רועי, לא אחסר"

62
00:06:00,266 --> 00:06:04,561
,בנאות דשא ירביצני"
.על מי מנוחות ינהלני

63
00:06:05,187 --> 00:06:07,146
...נפשי ישובב"

64
00:06:11,358 --> 00:06:15,111
.ינחני במעגל צדק למען שמו"

65
00:06:15,903 --> 00:06:19,155
גם כי אלך בגיא צלמוות"

66
00:06:19,655 --> 00:06:23,408
"...לא אירא רע כי אתה עמדי"

67
00:07:32,835 --> 00:07:34,669
?יש חדשות
.עוד לא-

68
00:07:35,461 --> 00:07:40,298
אנשיי מסיירים בדרך הראשית
.וידווחו לי אם סימקו יחזור

69
00:07:41,049 --> 00:07:45,218
.או לא יחזור
,אני יודע שההמתנה קשה

70
00:07:45,468 --> 00:07:49,639
אבל תנסי לא לדאוג. אני בטוח
.שנשמע בשורות טובות

71
00:07:49,889 --> 00:07:51,348
...זה לא העניין. זה

72
00:07:53,767 --> 00:07:55,768
,לא נתתי לך תשובה

73
00:07:56,977 --> 00:07:59,062
כשדיברנו בעבר
.על הצעת הנישואים שלך

74
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
.אני מבין. אני יודע שזה דורש זמן
.שקלתי אותה-

75
00:08:07,735 --> 00:08:09,320
.ואני רוצה להינשא לך

76
00:08:14,866 --> 00:08:17,575
אבל אם ברצוננו
לחיות כבעל ואישה

77
00:08:18,118 --> 00:08:19,577
זה לא יכול להיות
.בסטאוקט

78
00:08:21,746 --> 00:08:23,497
.אבל את גרה כאן

79
00:08:27,167 --> 00:08:31,294
?מה זה
.זה מבעלי, סילה-

80
00:08:33,212 --> 00:08:36,548
הוא בפילדלפיה עכשיו
.ורוצה להינשא שוב

81
00:08:37,007 --> 00:08:41,176
הוא קנה מסמכי גירושים
.וביקש ממני לחתום עליהם

82
00:08:42,844 --> 00:08:45,221
האמת היא שקיבלתי את זה
,לפני שבועות רבים

83
00:08:46,097 --> 00:08:49,600
והייתי עסוקה בלהעמיד פנים
.שלא קיבלתי את זה

84
00:08:50,600 --> 00:08:53,018
,אבל כעת
,לאור הקשר ביני לבינך

85
00:08:53,602 --> 00:08:56,146
...אני לא יכולה
.הוא מבקש שתישאי באשמה-

86
00:08:56,313 --> 00:08:59,149
ושאודה בניאוף
.עם אייברהם וודהול

87
00:09:01,816 --> 00:09:05,820
.לא ניכנע לסחיטה הזאת
,סילה סטרונג הוא בוגד בכתר

88
00:09:05,945 --> 00:09:09,031
נוכל לעתור לשופט שלום
.ולדרוש גירושים בעילה של נטישה

89
00:09:09,114 --> 00:09:12,783
.השופט וודהול מתעב אותי
.לא נכון. -הוא לא מחבב אותי-

90
00:09:13,283 --> 00:09:16,661
,והאמת היא שאכן נאפתי
ולא ארשה שקלוני

91
00:09:17,328 --> 00:09:18,704
.יהפוך לקלונך
.אנה-

92
00:09:19,288 --> 00:09:23,207
שום דבר שתעשי לא יכול
.לגרום לי לחוש בושה. שום דבר

93
00:09:28,545 --> 00:09:30,713
אם אתה
...באמת מתכוון לזה

94
00:09:33,090 --> 00:09:34,799
.אתה תעזוב איתי

95
00:09:35,883 --> 00:09:39,803
?לאן
.לבית שלך. לסקוטלנד-

96
00:09:42,055 --> 00:09:45,349
.אבל עדיין תהיי נשואה
.נהיה אשמים בביגמיה

97
00:09:46,558 --> 00:09:49,519
זה לא ירדוף אותנו
.לצדו השני של האוקיינוס

98
00:09:49,852 --> 00:09:51,854
נוכל להתחיל יחד
.חיים חדשים

99
00:09:53,689 --> 00:09:55,523
,זאת ההזדמנות שלנו
.אדמונד

100
00:09:57,775 --> 00:09:59,318
.אז ננצל אותה

101
00:10:49,147 --> 00:10:51,648
.סטית מהדרך, כומר

102
00:10:52,398 --> 00:10:56,693
?בנג'מין, מה אתה עושה כאן
,נודע לנו שאתה בוגד-

103
00:10:58,070 --> 00:10:59,487
אבל כעת
.יש לי גם הוכחה

104
00:11:00,737 --> 00:11:01,822
?הוכחה

105
00:11:02,489 --> 00:11:07,285
.לא, זה לא... תן לי להסביר
?להסביר מה-

106
00:11:07,702 --> 00:11:11,205
איך המושל המלכותי טריון
וראש העירייה מתיוס שילמו לך

107
00:11:11,330 --> 00:11:14,373
?כדי לרגל במחנה שלנו
?לא. -לא-

108
00:11:14,790 --> 00:11:18,084
אולי תוכן המכתב הזה
?יכול להבהיר את העניינים, הא

109
00:11:19,961 --> 00:11:21,254
?למה שלא תקריא לי אותו

110
00:11:25,381 --> 00:11:27,549
.תקריא את המכתב

111
00:11:36,264 --> 00:11:39,225
אני שולח לכם"
מידע חשוב

112
00:11:39,350 --> 00:11:41,769
.בנוגע לתנועותיו של וושינגטון"

113
00:11:44,478 --> 00:11:48,940
,עיקר הצבא, בריגדות מרילנד"
...וירג'יניה ופנסילבניה

114
00:11:51,526 --> 00:11:52,985
...נע לעבר מידל ברוק"

115
00:11:54,862 --> 00:11:56,612
."בסמוך לעיירה ברידג'ווטר"

116
00:11:57,905 --> 00:12:01,199
?למה
?למה עשית את זה

117
00:12:03,576 --> 00:12:05,786
?למה, בגלל פוליטיקה
?עבור כסף

118
00:12:08,288 --> 00:12:09,997
.כמעשה חסד

119
00:12:11,749 --> 00:12:14,793
אני עוזר לחולים ולגוססים
.מדי יום ביומו

120
00:12:15,627 --> 00:12:19,629
אני רואה את ייסוריהם
.בעודי מתפלל לגאולתם

121
00:12:22,465 --> 00:12:24,216
.וושינגטון טיפש

122
00:12:52,186 --> 00:12:54,230
גנרל האו הותיר את המקום
.כמו דיר חזירים

123
00:12:54,596 --> 00:12:58,401
,חורים בלוחות הרצפה
.אשפה במרתף. זבובים בכל מקום

124
00:12:59,486 --> 00:13:02,281
שיפצתי אותה והשבתי לה
.את תהילת העבר

125
00:13:02,740 --> 00:13:04,200
.כפי שעשיתי לפילדלפיה

126
00:13:06,161 --> 00:13:09,873
.שלל המלחמה
.האחוזה היא פרס אמיתי

127
00:13:11,791 --> 00:13:14,963
אני רק מקווה לפרנס את פגי היטב
.כפי שעשה אביה

128
00:13:15,714 --> 00:13:19,343
בנדיקט, אינך צריך להרשים
.את משפחתי

129
00:13:19,509 --> 00:13:20,969
.איני בטוחה שאני מסכימה

130
00:13:21,094 --> 00:13:24,265
בתור הבכורה, עליי להבטיח
.שהאחות הקטנה בידיים טובות

131
00:13:24,390 --> 00:13:28,019
תסלח לבטסי, היא מתייחסת
.לתחומי אחריותה ברצינות רבה

132
00:13:28,186 --> 00:13:30,815
,כפי שהיא צריכה
.ואני מסכים איתך, אליזבת

133
00:13:31,441 --> 00:13:34,318
אני רוצה רק את הטוב ביותר
.לקראת הזיכוי שלי

134
00:13:34,902 --> 00:13:37,155
?זיכוי? ממה

135
00:13:37,280 --> 00:13:40,409
מההאשמות חסרות הבסיס
.של ג'וזף ריד

136
00:13:41,201 --> 00:13:43,412
גנרל וושינגטון ייעץ לי
לפנות לבית דין צבאי

137
00:13:43,537 --> 00:13:46,207
,כדי לטהר את שמי אחת ולתמיד
.וכמה שהוא צדק

138
00:13:46,666 --> 00:13:49,169
ההשמצות הונחו על שולחנה
של ועדה בראשות ויליאם פאקה

139
00:13:49,502 --> 00:13:52,089
.והוא מצא לנכון לבטל את כולן
.אתה בר מזל-

140
00:13:52,423 --> 00:13:54,550
,המזל נוטה חסד לאמיצים
,אדוני

141
00:13:55,592 --> 00:13:57,052
.ומאיר פניו לצדיקים

142
00:13:58,262 --> 00:14:00,432
שלחתי לפאקה ארגז
.של יין בורגון לאות תודה

143
00:14:00,641 --> 00:14:04,270
אני חש נדיב מספיק כדי להזמין
.את מר ריד הנכבד לארוחה הערב

144
00:14:06,063 --> 00:14:08,858
,אדוני
.רס"ן אדוארד ברד הגיע

145
00:14:11,027 --> 00:14:12,446
?נדי
.נדי-

146
00:14:14,323 --> 00:14:16,159
,כפי שאמרתי
.יש לנו סיבות רבות לחגוג

147
00:14:16,410 --> 00:14:20,288
.זיכוי ושיבה הביתה
.אני אסיר תודה, בטסי-

148
00:14:21,289 --> 00:14:25,252
במהלך הימים האפלים של השבי
.מכתבייך עזרו לי להחזיק מעמד

149
00:14:26,087 --> 00:14:29,340
?כמה זמן תישאר איתנו
.פרק זמן בלתי מוגבל-

150
00:14:29,716 --> 00:14:32,844
גנרל ארנולד שכנע את וושינגטון
לתת לי חופשה

151
00:14:32,969 --> 00:14:37,183
כדי שאוכל להשלים
.את תהליך ההחלמה בבית

152
00:14:38,226 --> 00:14:41,980
אני סבור שתמצא
שהכוחות המשקמים של בנות שיפן

153
00:14:42,063 --> 00:14:43,899
.הם סם חיים רב עוצמה

154
00:14:44,441 --> 00:14:45,610
.נדי

155
00:14:47,154 --> 00:14:50,073
איך... מתי הספקת
?לארגן את זה

156
00:14:51,407 --> 00:14:53,035
אני אזיז את השמים
.למענך

157
00:15:14,309 --> 00:15:16,604
,חבל שאני לא זוכר את המילים
?קטנצ'יק, הא

158
00:15:17,354 --> 00:15:21,234
סבא שלך נהג לשיר את זה
.לי ולדוד שלך לפני השינה

159
00:15:22,528 --> 00:15:25,488
,ולא היית מנחש לפי המראה שלו
.אבל יש לו קול ערב מאוד

160
00:15:26,990 --> 00:15:29,410
?אתה רוצה לבנות את הבית
.כן? בוא

161
00:15:30,495 --> 00:15:32,706
.בוא. תנסה

162
00:15:33,290 --> 00:15:37,419
.אתה רואה את המסמר? תכה בו
.קדימה, קצת יותר חזק, ככה

163
00:15:40,131 --> 00:15:42,050
.בסדר? יופי

164
00:15:53,689 --> 00:15:54,689
.נוריד אותך

165
00:16:00,113 --> 00:16:02,031
?שמעת משהו על סימקו

166
00:16:02,281 --> 00:16:05,077
הוא יצא הבוקר. לא נשמע ממנו
.בזמן הקרוב. -בסדר

167
00:16:07,914 --> 00:16:10,457
,אבל... יקרה אשר יקרה

168
00:16:11,417 --> 00:16:15,548
באתי כדי לומר לך שאינך צריך
.לדאוג בנוגע לרס"ן

169
00:16:16,090 --> 00:16:19,469
.לא, אנחנו לא מדברים על זה
.אמרת לי לבחור-

170
00:16:23,640 --> 00:16:24,849
.בחרתי

171
00:16:29,647 --> 00:16:31,649
.איש לא בא לעצור אותך, אייב

172
00:16:32,484 --> 00:16:33,734
אתה באמת חושב
?שאעשה דבר כזה

173
00:16:37,907 --> 00:16:42,120
.בסדר
?למה אני לא צריך לדאוג

174
00:16:44,456 --> 00:16:49,670
,כי אנחנו נתחתן
.אדמונד ואני, באנגליה

175
00:16:50,213 --> 00:16:52,799
הוא יתפטר מתפקידו
.ונפליג מניו יורק

176
00:16:53,383 --> 00:16:56,970
אז אינך צריך להרוג אותו
.כי הוא יעזוב

177
00:17:00,224 --> 00:17:02,685
.מה את עושה? אנה

178
00:17:03,937 --> 00:17:06,774
?כבר אמרתי לך. -למה
,סירבת להקשיב בעבר-

179
00:17:07,566 --> 00:17:09,484
?למה שאסביר את זה עכשיו
?מה בנוגע לרשת הריגול-

180
00:17:09,568 --> 00:17:12,614
טאונסנד שולח מסרים
.דרך ה"גאזט", כבר אין צורך בי

181
00:17:13,865 --> 00:17:15,867
...מה בנוגע
?מה בנוגע לקשר שלנו

182
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
.אין קשר כזה, אייב

183
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
.אתה דאגת לכך
?אני דאגתי לכך-

184
00:17:23,250 --> 00:17:26,004
?את עושה זאת כדי להכעיס אותי
.בזה מדובר? -לא

185
00:17:26,171 --> 00:17:29,508
?תתחתני כדי להכעיס
?לא מדובר בזה. -אז במה-

186
00:17:29,925 --> 00:17:30,967
?אהבה

187
00:17:36,392 --> 00:17:39,144
?למה... את אוהבת אותו

188
00:17:42,064 --> 00:17:44,776
אני אוהבת אותו מספיק

189
00:17:46,820 --> 00:17:48,238
.כדי להציל את חייו

190
00:19:04,911 --> 00:19:07,830
זאת אינה דרך להתייחס
.'לאיש האלוהים, טלמדג

191
00:19:09,499 --> 00:19:12,377
.אין צורך לזוז
.תישאר במקומך

192
00:19:14,963 --> 00:19:17,050
?גאמבל
.אז אתה יודע את שמי-

193
00:19:18,218 --> 00:19:19,678
זה חוסך לי
.את ההיכרות הרשמית

194
00:19:20,763 --> 00:19:24,641
,אמור לי, רס"ן
?מה עשיתם עם שאנקס הטיפש

195
00:19:24,808 --> 00:19:27,228
?תליתם אותו
?גייסתם אותו

196
00:19:27,896 --> 00:19:32,234
.אתה היית איש הקשר של הכומר
.אז הוא אכן עבד עבור אנדרה

197
00:19:32,693 --> 00:19:35,112
,היינו אמורים להיפגש היום
.למען האמת

198
00:19:35,363 --> 00:19:37,448
נראה שחסכת לי
.גם את ההיכרות הזאת

199
00:19:40,619 --> 00:19:41,787
.תתקדם לעבר הגדה

200
00:19:43,665 --> 00:19:45,207
.לאט ובזהירות

201
00:19:58,556 --> 00:19:59,974
.זה מספיק קרוב

202
00:20:02,352 --> 00:20:03,562
.תסתובב

203
00:20:11,655 --> 00:20:13,240
.רד על ברכיך

204
00:20:21,207 --> 00:20:24,253
.אני קצין בצבא הקונטיננטלי

205
00:20:24,795 --> 00:20:26,214
...הפרוטוקול מכתיב

206
00:20:47,528 --> 00:20:50,322
אני בטוח שאינך מספר לאשתך
?על העבר, נכון, ביקמן

207
00:20:51,157 --> 00:20:54,034
לא? כשהטלת אימה
.על סטאוקט

208
00:20:55,202 --> 00:20:59,207
לא? הוא נהג להכניס שתן פרות
.לאוכל שלי, של אייב ושל בן

209
00:20:59,457 --> 00:21:02,377
הוא הרביץ לנו
.רק מפני שהיה גדול יותר

210
00:21:04,128 --> 00:21:07,090
ובכן, כיילב ברוסטר הקטן

211
00:21:08,007 --> 00:21:10,176
?כבר לא קטן כל כך, נכון

212
00:21:15,266 --> 00:21:18,811
,כיילב, אנא
,כל מה שעשיתי

213
00:21:19,395 --> 00:21:21,731
.זה היה מזמן
,היינו צעירים

214
00:21:22,190 --> 00:21:25,902
...הייתי פרחח ו
.והיית חלאה, ונותרת כזה-

215
00:21:28,196 --> 00:21:31,783
.אתה, תירגע
.מה? אני רק מנסה לכייף קצת-

216
00:21:32,033 --> 00:21:34,703
,אני צריך שתהיה מוכן לקרב
?לא שתתעסק עם הנשים, בסדר

217
00:21:34,995 --> 00:21:36,705
אני לא מוכן שתשתולל
.כמו בפעם הקודמת

218
00:21:39,541 --> 00:21:41,918
ייתכן שיחלוף זמן מה
.עד שסימקו יגיע לכאן

219
00:21:42,670 --> 00:21:44,588
אני צריך להעביר את הזמן
.איכשהו

220
00:21:45,673 --> 00:21:48,634
.תקשיב טוב
.אומר זאת רק פעם אחת

221
00:21:49,343 --> 00:21:51,637
הייתה לי הזדמנות

222
00:21:51,887 --> 00:21:55,682
.אבל הממזר חמק מבין אצבעותיי
.זה לא יקרה שוב

223
00:22:13,368 --> 00:22:15,329
עוד לא התרגלתי
.לשקט הזה בבית

224
00:22:16,581 --> 00:22:18,416
מוזר כל כך
.ללא תומס בסביבה

225
00:22:20,251 --> 00:22:22,378
אני מקווה שאייברהם
.מסתדר איתו לבד בחווה

226
00:22:23,462 --> 00:22:26,382
אולי אייברהם היה צריך לחשוב על זה
.לפני שבגד בכולנו

227
00:22:26,549 --> 00:22:27,883
.הוא יסתדר

228
00:22:28,926 --> 00:22:31,137
?איך אתה יודע
.כי גידלתי אותו לבדי-

229
00:22:32,430 --> 00:22:35,475
.את אייב ואת אחיו, אחרי מות אשתי
.ותראה מה יצא-

230
00:22:37,227 --> 00:22:40,521
שמעתי שהתפנה חדר
.באחוזת סטרונג

231
00:22:40,647 --> 00:22:44,734
?מתי בדיוק תפטרי אותנו מנוכחותך
.ריצ'רד, בבקשה-

232
00:22:45,944 --> 00:22:50,032
ארור אהיה אם אניח לזונה הזאת
.לדבר איתי כך בביתי שלי

233
00:22:50,199 --> 00:22:52,200
,אתה תפנה אליה בכבוד
.אדוני

234
00:22:52,409 --> 00:22:55,746
,ואם אינך מסוגל
.זה סופה של הידידות בינינו

235
00:22:55,912 --> 00:22:59,834
?למה אתה מגן עליה
.מפני שהיא עומדת להיות אשתי-

236
00:23:08,093 --> 00:23:11,763
.זה נכון? -כן
.נתחתן בהקדם האפשרי-

237
00:23:15,016 --> 00:23:18,395
ברכותיי. אני מקווה
.שתמצאו אושר יחד. -תודה, מרי

238
00:23:18,813 --> 00:23:21,315
היא גורמת לי יותר אושר
.משתוכלו לדמיין

239
00:23:24,318 --> 00:23:27,488
אז את שוב הולכת יד ביד
?עם האויב

240
00:23:29,698 --> 00:23:31,575
?על מה אתה מדבר
.אייברהם-

241
00:23:31,951 --> 00:23:35,371
?סגרת איתו הסכם כלשהו, הלא כן
?מה-

242
00:23:35,663 --> 00:23:40,793
הסגרתי את בני כבוגד
,כדי למנוע מנכדי ללכת בעקבותיו

243
00:23:41,085 --> 00:23:44,380
,אלא שכעת הילד שוב עם אביו
?שיוצא מזה ללא עונש. למה

244
00:23:45,590 --> 00:23:47,676
כי הוא נתן לך
?את האישה הזאת

245
00:23:48,385 --> 00:23:51,597
.זה מספיק, ריצ'רד
.אין לזה כל קשר לאייברהם

246
00:23:51,848 --> 00:23:54,058
אתה יכול להאשים
.רק את עצמך בעניין הזה

247
00:23:54,183 --> 00:23:57,478
אילו סיפרת לי את הידוע לך קודם
!כל זה היה נמנע

248
00:24:01,899 --> 00:24:03,025
.תסלחו לי

249
00:24:13,703 --> 00:24:14,913
.אנחנו לא עוזבים

250
00:24:16,706 --> 00:24:21,128
,מה? -נישאר כאן
.בסטאוקט, ונתחתן כאן

251
00:24:22,004 --> 00:24:26,133
אדמונד, אנא. -לא אכפת לי
.מה ריצ'רד או אחרים יגידו

252
00:24:26,300 --> 00:24:30,929
אני אוהב אותך בגלל מי שאת
,ובגלל כל מה שאת

253
00:24:31,346 --> 00:24:33,807
.ואני רוצה שהעולם ידע זאת
.לא-

254
00:24:34,809 --> 00:24:37,186
.לא, אינך יכול להישאר
.איננו יכולים להישאר כאן

255
00:24:37,353 --> 00:24:41,273
?בגלל המוניטין שלך
.בגלל... בגלל הסכנה-

256
00:24:41,941 --> 00:24:44,528
.בגלל סימקו
.כן, והעניין הזה מטופל-

257
00:24:44,861 --> 00:24:47,614
.אינך יודע זאת בוודאות
.סיימתי לברוח, אנה-

258
00:24:48,156 --> 00:24:51,619
אלמלא את, הייתי בורח
,ברגע שחזרתי מקונטיקט

259
00:24:51,702 --> 00:24:53,621
אבל את הענקת לי
.את הכוח להישאר

260
00:24:54,205 --> 00:24:57,333
יהיה זה עוול מצדי כעת
,לעודד אותך לברוח מביתך

261
00:24:57,458 --> 00:25:01,628
במיוחד כשיש ביכולתי
.לשמור על ביטחונך כאן

262
00:25:02,171 --> 00:25:04,548
כעת, תכתבי לבעלך

263
00:25:05,591 --> 00:25:09,429
,ותגידי לו שאת מסכימה לתנאיו
.ואז נתחתן מיד

264
00:25:11,180 --> 00:25:14,559
אם כי לבטח נצטרך למצוא
.שופט שלום אחר

265
00:26:49,325 --> 00:26:51,119
תמתינו עד שהם יגיעו
.לדלת הכניסה

266
00:26:56,959 --> 00:26:59,795
.יש סיירים מאחור
.מה? -בני זונות-

267
00:27:00,295 --> 00:27:01,880
.לא, לא, חכו, חכו

268
00:27:24,028 --> 00:27:26,072
!תחזרו לגדת הנהר

269
00:27:48,804 --> 00:27:51,724
,טוב, עוד מטח אחד
.נירה ואז נברח

270
00:27:51,891 --> 00:27:54,435
.נרוץ לעבר החוף
?אתה, ואז אני. מוכן

271
00:28:03,778 --> 00:28:05,071
.רוץ, חתיכת ממזר

272
00:28:06,114 --> 00:28:08,575
רוץ! -אל תאפשרו לו
!להגיע לגדה

273
00:28:11,412 --> 00:28:13,415
!תתפסו מחסה
!תוקפים אותנו מאחור

274
00:28:36,855 --> 00:28:38,857
.תאגף אותו, בזהירות

275
00:28:54,367 --> 00:28:57,078
נדי סבל בשבי
מתנאים מחרידים

276
00:28:57,203 --> 00:28:59,205
ועמד בהם
.בגבורה ראויה לציון

277
00:29:00,414 --> 00:29:04,585
?את חושבת שהוא בא להציע
.נדי צועד בקצב שלו-

278
00:29:05,127 --> 00:29:06,545
מוטב שלא נחיש
.את הקצב

279
00:29:07,129 --> 00:29:09,506
אין סיבה
.שלא תתחתנו מיד

280
00:29:09,673 --> 00:29:12,801
אירוסים ארוכים נועדו לנמושות
.שלא מסוגלים לסיים את המלאכה

281
00:29:12,926 --> 00:29:14,511
,אבל אדוני
.טרם הצעתי לה

282
00:29:15,804 --> 00:29:17,931
אני אבקש את ידה
,של בטסי, דוד

283
00:29:18,014 --> 00:29:21,392
אבל חוששני שאיני יכול לפרנס אותה
.ממשכורת של חייל

284
00:29:21,809 --> 00:29:23,894
,אם כסף זה מה שמדאיג אותך
.הסר כל דאגה מלבך

285
00:29:24,020 --> 00:29:26,021
דאגתי לכך שתתחיל התמחות
.כמזכיר משפטי

286
00:29:26,105 --> 00:29:29,733
?זאת עוד טובה
.ריאיון עבודה-

287
00:29:29,983 --> 00:29:32,694
שקבע השופט שיפן
.בכבודו ובעצמו

288
00:29:33,195 --> 00:29:35,280
לאור הגבורה שגילה נדי
,בשדה הקרב ומחוצה לו

289
00:29:35,364 --> 00:29:37,616
זה המעט שנוכל לעשות
.כדי לכבד את ההקרבה שלו

290
00:29:37,824 --> 00:29:40,577
.כן. אני זקוק למזכיר

291
00:29:41,494 --> 00:29:45,289
בית המשפט העליון של פנסילבניה
.זקוק לאדם פיקח כמוך, נדי

292
00:29:46,124 --> 00:29:49,085
הבחור הזה שרד בספינת אסירים
.בריטית ובגדוד של האלר

293
00:29:49,543 --> 00:29:51,545
אני בטוח שהוא מסוגל להתמודד
.עם שולחן

294
00:29:52,463 --> 00:29:55,007
אולי מוטב שתפסיק לראות שדים
.במקום שאין כאלה

295
00:29:55,716 --> 00:29:58,635
.אולי אתה צודק
.אז שניכם מסוגלים להסכים-

296
00:29:59,011 --> 00:30:01,012
.הבלתי אפשרי הוא אפשרי

297
00:30:03,556 --> 00:30:06,267
ג'וזף, תראה לי
?את הציור היפהפה בטרקלין

298
00:30:06,434 --> 00:30:10,980
.אני רוצה לחזות ביופיו מקרוב
.כמובן. תסלחו לנו. גנרל-

299
00:30:14,066 --> 00:30:16,318
תמיד רציתי חתונה
.בחג המולד

300
00:30:16,777 --> 00:30:19,571
את מצפה שסבא יבוא
?בקרח ובשלג

301
00:30:21,323 --> 00:30:25,243
.האביב הוא תקופה נפלאה לחתונה
.אולי אפילו הקיץ

302
00:30:25,869 --> 00:30:30,332
,העיר תהיה בשיא הפריחה
.ואת תהיי קורנת עוד יותר

303
00:30:32,583 --> 00:30:34,293
.אני לא את, פגי

304
00:30:35,503 --> 00:30:38,839
אני לא הכי יפה במושבות
.או הבת האהובה על אבא

305
00:30:39,507 --> 00:30:42,009
למה לעכב את ההזדמנות
?היחידה שלי לזכות באושר

306
00:30:51,559 --> 00:30:53,478
אני רוצה להודות לכולכם
,שבאתם לכאן

307
00:30:53,770 --> 00:30:57,857
כדי לחגוג את המזל הטוב
.שנפל בחלקם של רבים בחדר

308
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
,לאחר מבחנים ומצוקות

309
00:31:02,279 --> 00:31:03,779
לכולנו סיבות רבות
.לחוש אסירי תודה

310
00:31:04,488 --> 00:31:06,073
.הבה נרים כוסית

311
00:31:07,575 --> 00:31:11,703
לחיי אהבה צעירה שמתחדשת
.ולכבוד שהושב

312
00:31:11,953 --> 00:31:13,289
.הסכיתו ושמעו

313
00:31:18,918 --> 00:31:22,255
כעת, אני סבור שלרס"ן ברד
...יש משהו שהוא

314
00:31:23,256 --> 00:31:24,423
?נדי

315
00:31:27,927 --> 00:31:29,553
,הודעה עבורך מהמחנה
.המפקד

316
00:31:30,763 --> 00:31:33,849
אחרי ארוחת הערב. -היא הגיעה
.עם הערה של גנרל וושינגטון

317
00:31:34,057 --> 00:31:36,309
.הוא מבקש שתקרא אותה מיד
...בטסי-

318
00:31:38,813 --> 00:31:42,815
אליזבת. אני חש
,שהכרתי אותך כל חיי

319
00:31:43,483 --> 00:31:45,402
.וזה נכון, כמובן

320
00:31:45,694 --> 00:31:49,530
,ותמיד אהבתי אותך
.יותר מאשר כדודנית

321
00:31:55,661 --> 00:31:56,830
.תסלחו לי

322
00:31:57,121 --> 00:31:59,706
.המפקד... -לא עכשיו, פרנקס
.בנדיקט-

323
00:32:00,665 --> 00:32:03,628
בנדיקט, מה קרה? -הקונגרס דחה
את פסיקתו של פאקה

324
00:32:03,753 --> 00:32:07,005
והחזיר את האישומים נגדי
...לבית דין צבאי. -אבל אמרת

325
00:32:07,172 --> 00:32:10,092
ריד עשה את זה. הוא איים
שפנסילבניה תפרוש מהאיחוד

326
00:32:10,175 --> 00:32:13,678
.והם נתנו לו את זה
.חזרתי לנקודת ההתחלה

327
00:32:33,447 --> 00:32:35,824
.שלום, קווארלס
?מה שלומך

328
00:32:36,074 --> 00:32:37,742
?רס"ן רוג'רס
.תשליך את הנשק-

329
00:32:40,120 --> 00:32:43,914
.שלום, בחורים
...ובכן, זה-

330
00:32:45,917 --> 00:32:47,126
.בלתי צפוי

331
00:32:48,044 --> 00:32:49,920
.אני מניח שהתרגלת לזה

332
00:32:50,253 --> 00:32:53,132
יכולתי להפתיע אותך
.גם באור יום

333
00:32:53,549 --> 00:32:55,633
.רוברט רוג'רס המפורסם

334
00:32:56,467 --> 00:32:58,011
השתוקקתי
.לפגוש אותך אישית, אדוני

335
00:32:58,137 --> 00:33:00,931
,תצטרך להמשיך להשתוקק
?הלא כן

336
00:33:01,056 --> 00:33:03,891
כי בכוונתי להסתלק במהירות
.עם קארלס

337
00:33:03,974 --> 00:33:07,644
אני מניח שניפגש לתה ועוגיות
?בווסטמיניסטר מתישהו, טוב

338
00:33:07,770 --> 00:33:09,813
.תשליך את הנשק
.תשליך אותו, ברנדון

339
00:33:09,897 --> 00:33:12,775
חוששני שהם כבר לא מצייתים
.לפקודות שלך, רס"ן

340
00:33:13,276 --> 00:33:18,447
נחיה ונראה. אם תתקדם
.עוד צעד אחד אשסף את גרונו

341
00:33:19,657 --> 00:33:22,241
.בבקשה
?שמעתם את זה, בחורים-

342
00:33:23,035 --> 00:33:26,287
השד הזה
.יקריב את חייכם

343
00:33:26,579 --> 00:33:27,955
אתם חושבים שאני הייתי
?עושה לכם דבר כזה

344
00:33:28,622 --> 00:33:30,583
אני הייתי מוכן
.למות למענכם

345
00:33:31,626 --> 00:33:34,545
.אתם יודעים זאת
!אני אמות למענכם

346
00:33:35,380 --> 00:33:36,714
!תניחו את הרובים

347
00:33:39,382 --> 00:33:40,508
.זה בסדר

348
00:33:41,802 --> 00:33:45,013
נוכל ליישב זאת
.בדרך הישנה

349
00:33:47,391 --> 00:33:48,892
,תניחו את כלי הנשק
.רבותיי

350
00:33:52,186 --> 00:33:53,897
!תניחו את כלי הנשק

351
00:33:55,732 --> 00:33:57,941
אם רס"ן רוג'רס
,יצליח להרוג אותי

352
00:33:58,317 --> 00:34:00,820
אני פוקד עליכם להניח לו
.לעזוב ללא פגע

353
00:34:01,904 --> 00:34:04,698
או שתצטרפו אליו
.אם תבחרו בכך

354
00:34:07,576 --> 00:34:08,744
.תסתלק מכאן

355
00:34:10,870 --> 00:34:14,875
.אני אבתר אותך, ג'ינג'י

356
00:34:19,045 --> 00:34:21,297
.קדימה. קדימה, בחור

357
00:34:26,135 --> 00:34:29,679
.אתה זקן, שמן ואיטי

358
00:34:30,388 --> 00:34:31,640
.אתה העבר

359
00:34:37,688 --> 00:34:39,356
.ואני העתיד

360
00:34:46,529 --> 00:34:49,657
והדבר היחיד
שאיני מצליח להבין

361
00:34:50,283 --> 00:34:52,827
הוא למה החלטת לחזור
,ללונג איילנד

362
00:34:53,618 --> 00:34:57,665
במיוחד לאחר שהמלך
...חתם על צו נגדך

363
00:35:01,960 --> 00:35:03,503
.אתה קולפר

364
00:35:06,130 --> 00:35:07,590
.זה מבריק

365
00:35:08,758 --> 00:35:13,178
.הסתרת את בגידתך לעין כול
.שכיר חרב בכל רמ"ח אבריך

366
00:35:13,721 --> 00:35:15,973
תמרנת את שני הצדדים
.זה נגד זה

367
00:35:18,767 --> 00:35:19,977
.אמריקאי אמיתי

368
00:35:23,939 --> 00:35:27,192
?אתה מחפש את זה

369
00:35:30,695 --> 00:35:33,823
,זה מצער, באמת
.כשמאבדים את השפיות

370
00:35:34,949 --> 00:35:36,117
.אקדח, בבקשה

371
00:35:55,926 --> 00:35:57,095
!תמצאו אותו

372
00:35:57,262 --> 00:36:00,265
!יש לו עין אחת
!תמצאו אותו

373
00:36:22,076 --> 00:36:23,119
.הוא התעורר

374
00:36:27,039 --> 00:36:28,082
?רעב

375
00:36:30,793 --> 00:36:34,338
איפה אנחנו? -אתה בדרכך
.לפגוש את רס"ן אנדרה

376
00:36:34,797 --> 00:36:36,757
זה המעט
,שתוכל לעשות למעני

377
00:36:37,090 --> 00:36:39,842
בהתחשב בכך שהכשלת
.את המשימה שלי. -לא אדבר

378
00:36:41,470 --> 00:36:42,929
.מוטב שתהרוג אותי עכשיו

379
00:36:44,764 --> 00:36:46,056
.אני אשמח

380
00:36:46,766 --> 00:36:51,020
אסדר לך חיוך נוסף
.כפי שעשיתי לסאקט הזקן

381
00:36:51,729 --> 00:36:55,816
אבל נענשתי. לא אחזור
.על אותה טעות פעמיים

382
00:36:57,651 --> 00:36:59,570
אם כי לאחר שהרס"ן
יסיים איתך

383
00:36:59,820 --> 00:37:03,031
סביר להניח שהוא יורה לי
.להעלים אותך

384
00:37:04,032 --> 00:37:05,909
,אחרי הכול
,אינך במדים

385
00:37:07,744 --> 00:37:09,412
.כך שהחוקים לא תקפים

386
00:37:41,216 --> 00:37:43,886
?את בטוחה שלא נוכל לעשות דבר
.לא, יקירתי-

387
00:37:44,012 --> 00:37:47,850
.אני אטפל בו ואדאג לכול
?את מתכוונת להישאר כאן-

388
00:37:48,225 --> 00:37:51,228
,אני מבין את דאגתך
.אבל ישנו עניין ההגינות

389
00:37:51,354 --> 00:37:54,565
זה יהיה בלתי הולם
.אם לא אתמוך בבעלי לעתיד

390
00:37:54,941 --> 00:37:58,654
.זה עתה נודע שאחותו חולה
.דמיין את מצוקתו, אבא

391
00:37:59,697 --> 00:38:02,992
אני אשלח את הכרכרה
.לאסוף אותך בעוד שעה. יקירתי

392
00:38:04,953 --> 00:38:07,373
תמסרי לגנרל
.את איחולינו להחלמה

393
00:38:08,332 --> 00:38:11,086
כן, ואל תשכחי להודות לו
.על ערב נפלא

394
00:38:11,420 --> 00:38:15,592
למרות הסכסוך בינינו, אני שמח
.שהוא זכה לצדק שהוא ראוי לו

395
00:38:33,280 --> 00:38:36,074
ביקש בקשות מבזות"
."מאיש מיליציה

396
00:38:36,158 --> 00:38:38,870
נו, באמת, ביקשתי ממנו
!שימצא ספר. זאת פארסה

397
00:38:40,330 --> 00:38:44,419
,ריד תמיד רצה להרוס אותי
מאז היה פקיד זוטר בקונגרס

398
00:38:44,544 --> 00:38:47,379
שהסתתר מאחורי ההגנה שלי
.ובאותו זמן דקר אותי בגבי

399
00:38:48,464 --> 00:38:50,551
הייתי אמור לדעת
.שאין לצפות לדבר מהקונגרס

400
00:38:51,385 --> 00:38:53,596
.אבל ציפיתי ליותר מוושינגטון

401
00:38:55,390 --> 00:38:59,854
במכתב עתידי"
."אפרט את סיבותיי

402
00:39:02,983 --> 00:39:04,901
?איני ראוי להסבר עכשיו

403
00:39:05,861 --> 00:39:08,323
איני ראוי לנאמנות
?כפי שתמיד הענקתי לו

404
00:39:09,199 --> 00:39:11,576
,לא היה לו צבא בלעדיי

405
00:39:11,659 --> 00:39:14,914
,אבל הוא שולל ממני פיקוד
,שולל ממני תהילה

406
00:39:14,997 --> 00:39:17,208
וכעת הוא שולל ממני
.את כבודי

407
00:39:19,670 --> 00:39:21,588
אם הם רוצים
,להפוך אותי לאויב

408
00:39:22,506 --> 00:39:24,175
.אהפוך אותם לאויביי

409
00:39:25,218 --> 00:39:27,387
אילו הם רק ידעו מה אוכל
.לעשות להם, פגי

410
00:39:27,470 --> 00:39:29,265
אני מסוגל להשמיד אותם
.אם רק ארצה

411
00:39:31,351 --> 00:39:32,894
.להשמיד אותם

412
00:39:37,316 --> 00:39:38,901
אז אולי זה מה
.שעליך לעשות

413
00:39:43,657 --> 00:39:45,200
כשהעיר הייתה תחת כיבוש

414
00:39:46,702 --> 00:39:50,540
הכרתי קצין מלכותי
.בשם ג'ון אנדרה

415
00:39:50,958 --> 00:39:52,835
הוא רצה
.לסיים את המלחמה

416
00:39:53,002 --> 00:39:55,380
הוא אמר שאנגליה צריכה
.לעשות שלום עם המושבות

417
00:39:55,588 --> 00:39:57,591
כשהצבא עזב לניו יורק
...הוא אמר

418
00:39:58,634 --> 00:40:01,596
שאם אתקל בפטריוטים
שחושבים כמוהו

419
00:40:02,138 --> 00:40:03,973
עליי לכתוב לו
.וליידע אותו

420
00:40:04,098 --> 00:40:08,854
הקשבתי בנימוס, אבל מעולם לא
.חשבתי שאיענה להצעתו

421
00:40:10,899 --> 00:40:12,067
.עד עכשיו

422
00:40:16,364 --> 00:40:21,120
כשאני רואה שביכולתי
.לעזור לגבר שאני אוהבת

423
00:40:24,540 --> 00:40:26,168
...רק חשבתי שעליך לדעת

424
00:40:28,129 --> 00:40:30,005
יש לי דרך
.ליצור איתו קשר

425
00:40:34,720 --> 00:40:37,890
,אם חבריך לא מעריכים אותך
...בנדיקט

426
00:40:40,477 --> 00:40:42,604
אולי חבריו
.כן יעריכו אותך

427
00:41:02,295 --> 00:41:07,051
,היי שלום, יקירתי"

428
00:41:08,469 --> 00:41:12,516
"...עליי לצאת לדרך"

429
00:41:17,063 --> 00:41:23,529
,היי שלום, יקירתי"
עליי לצאת לדרך

430
00:41:23,821 --> 00:41:29,662
.ולעזוב אותך לזמן מה"

431
00:41:30,579 --> 00:41:34,000
אבל לעולם לא אשקר"

432
00:41:34,084 --> 00:41:37,338
,ליפהפייה שאני אוהב"

433
00:41:37,547 --> 00:41:43,513
.עד שהכוכבים ייפלו מהשמים"

434
00:41:44,305 --> 00:41:48,268
,אם אנדוד הרחק"

435
00:41:48,393 --> 00:41:51,187
,אשוב אלייך שנית"

436
00:41:51,313 --> 00:41:57,779
אף על פי שנדדתי"
.‏16 אלף ק"מ, יקירתי

437
00:41:58,113 --> 00:42:02,660
אף על פי שנדדתי"