בפרקים הקודמים :"של "המרגלים מוושינגטון
.בואי ונתחתן תכף ומיד
?מי הפחדן שעומד מאחורי זה .המלך-
הוא נתן הרגע לגנרל לי .חצי מהצבא
?חצי הצבא ?אתה בטוח
.מודיעין מרוברט טאונסנד
מדובר במזימה כנגד .וושינגטון בעצמו
חייבים להביא את זה .לקיילב תכף ומיד
אני רוצה שתגשש .אחרי אברהם וודהאל
.תעקוב אחריו
!הם מרגלים
# צפייה מהנה #
האל, שמור נא 'על מלכנו הדגול ג'ורג
יחי מלכנו האציל
האל, שמור נא ...על מלכנו
הכל עבורי רום .הרום העליז
הכל עבורי בירה וטבק
כי אנחנו מבזבזים את כל הכסף עם הבחורות בשתיית ג'ין
ואל מעבר לאוקינוס המערבי ...עלינו לנדוד
שמחים ומלאים תהילה
ימשיך למלוך עלינו
האל, שמור נא ...על מלכנו
?היכן המגפיים שלי ?המגפיים הענקיים שלי
הם נמכרו בעבור בירה וטבק
,רואים את כף הרגל ...הן גרובות
?בורח, וודהאל .אני? לא, לא-
.אבל נראה שאתה לבוש לצאת
.כמה חד אבחנה מצדך
זומנתי לחפות על מסע הצבא שלנו .מפילדלפיה לניו-יורק
.הנסיגה
.נכון
הם יפעלו כראוי אם ריינג'רי המלכה .ישגיחו עליהם
.דרך צלחה
,לאחר המפקד של אנשיי הבוקר ...גיליתי ששניים מהם חסרים
.מקיניס וטאנר
?האם ראית אותם .לא יכול להגיד שראיתי-
לא יכול להגיד ?או שאתה לא מוכן להגיד
היי, איפה מצאת ?את הבקבוקון הזה
.זה שייך למקיניס
מה הוא עושה כאן ?ואיפה הבקבוקון הארור שלי
!לעזאזל עם שלך
?איפה מקיניס וטאנר
הם לא הופיעו היום .ולא הופיעו אתמול
אני לא מבין מדוע אתה חושב .שהיה עלי לראות אותם
.כי שלחתי אותם לגשש אחריך
?למה עשית כזה דבר
כדי לשמור על בטחונך
מאחר ונראית מאוים .מצדו של רב"ט איסטין
,כשעלובי הנפש יראו את עצמם
,תאמר להם להחזיר את הרכוש שלי !הגנבים האלה
,תודה רבה, סרן
אבל במקומך, לא הייתי מטריח .את עצמי בבטחוני
!עצרו
!הישארו במקומכם
!הם מחזיקים בבקבוקון של מקיניס
אסור היה לי לאפשר לאקינבודה .לעזוב לניו-יורק
אידיוטים שכמותכם .לא מסוגלים להישאר ממושמעים
!סרן סימקו
הורה לאנשיך .להוריד את נשקיהם
.אחריך, אדוני
להרשות לשני כוחות בריטיים להקיז דם האחד מהשני
,לא יעזור לאף-אחד מאתנו ?לא כן
.דם כבר הוקז
,אם אתה יודע מה טוב לך .תעזוב את העיירה
.התמזל מזלך
רס"ן אנדרה הזעיק אותנו לניו-ג'רזי
.למטלה עם חשיבות של ממש
,אך לפי פקודתו
.עלי לשוב הנה לאחר שתסתיים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי ברן גורמן
אנגוס מקפדן סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן
אוואן יומן קסניה סולו
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 2, פרק 10: "אבקת שריפה, בגידה ומזימה
+
- האדונפילד, ניו-ג'רזי -
.לא עכשיו, רס"ן
...גנרל, אם רק תשקול לרגע
.אין לי רגע, ג'ון
אנחנו גם ככה מתקדמים לאט
רק כדי להשתעשע ברעיון .של להתקדם לאט יותר
אלא אם אתה חושב שיהיה זה חכם להילכד
בין הצי הצרפתי ?והצבא הקונטיננטלי
.מובן שלא, אדוני
אני חושב שיהיה זה חכם עכשיו להשמיד את צבאו של וושינגטון
ולגרום לצרפתים .לשקול מחדש את תמיכתם
אתה מציע שנותיר ?את העורף מחוסר הגנה
.עם הגנה מעטה
.כ-1,500 רגלים
רק מספיק כדי לפתות .את האויב לשטח פתוח
,מרגע שינגסו בפיתיון .קורנווליס יביא את הדיוויזיה שלו
.אם הם ינגסו בפיתיון
.לי עומד בראש החיל החלוץ
הוא יצעיד מחצית מצבאו של וושינגטון
ללוע המלכודת
.ואז יכהן בראש נסיגה נוראית
הכוחות שלהם, הרוח שלהם .יהיו שבורים, אדוני
,אתה ממהר לסיים את זה ?לא כן, ג'ון
.כי הנחתי שגם אתה, אדוני
נכון, אני לא יכול לחכות .לרגע שאחזור ללונדון
אבל נראה שאתה להוט .לחזור לפילדלפיה עוד יותר
אז איפה אתה חושב ?שיהיה מוטב להציב את המלכודת
.בית-המשפט מונמות
אדמת החוות המקיפה תותיר את .קרונות המטען של קלינטון חשופים
נוכל לרתק את הכוח המאסף בין קו העצים שכאן
בזמן שיתר הדיוויזיה שלנו .תקיף אותם משמאל
.נכונה לו ההפתעה של החיים, אדוני
אני חושש שהפתעה .לא תהיה גורם
אדוני, הכוח הראשי שלנו כל-כך גדול
.שכל גורם הפתעה לבטח יאבד
.אנחנו לא זקוקים לגורם ההפתעה
,לראשונה מאז החל העימות הארור ...היתרון המספרי לצדנו
כמעט 6,000 לעומת .ה-1,500 שלהם
?כיצד הגעת למספר הזה, אדוני
,'טלמדג
קיוויתי שהגנרל וושינגטון יותיר בך את הרושם
שהמפתח לניצחון .שוכן במודיעין הנכון
למדתי את המספרים הללו .מהסיירים שלי, כמובן
והאם הם סיפרו לך ?היכן קורנווליס
,אם הוא יגיב לנו במתקפת נגד ...יתכן שלא נוכל
עד שקלינטון וקורנווליס ,יביאו את הכוחות שלהם
.אשמיד את הכוח המאסף שלהם
החטיבות יוכלו להדוף את היתר .עד להגעתו של וושינגטון
כמובן, כאשר המפקד הנערץ ,חונה ברוקי היל
סביר להניח שיפספס .את כל המופע
אז אולי כדאי ...שנחכה לתגבורת
אולי כדאי שתכין .את הפרשים שלך
הם יזכו בכבוד להוביל .את הכוח החלוץ
אתה הולך להיות .חוד החנית, רס"ן
.כן, אדוני
.אני חושב שאיבדתי אותו
.איבדתי אותו לנצח
.מצאת אותי !לא איבדתי. כי הוא כאן-
.הנה הוא .כן, תפסתי אותך
.תפסתי אותך, זאטוט .אתה חייב להתגנב טוב יותר
אתה חייב לשפר .את כישורי ההתגנבות שלך
קלרה דה-יונג אמרה ששני ריינג'רים .נורו למוות על-ידי אנשי הרס"ן
.לא, שני ריינג'רים נעדרים
.לא נורו יריות .אני חושב שקלרה מעט מבולבלת
.זה מבלבל ומפחיד
המקום הבטוח ביותר להישמר מצרות ?הוא כאן, בסדר
.עם אביך .כאן בטוח
...אברהם, אתה
,ברצוני לשוחח עם אברהם לבד .אם תואילי, בבקשה
.כמובן
.לך עם אמא. לך עם אמא .זהו זה
.ביי-ביי
.בבקשה
אנחנו צריכים לבנות .את הדיווח האחרון שלך מניו-יורק
?המה שלי
בכוונתי לשלוח את כל היסטוריית המבצע שלנו ביורק סיטי
,לעוזרו המיוחד של הגנרל קלינטון .רס"ן ג'ון אנדרה
.אנדרה מגבה את סימקו
הוא הסיבה היחידה שסימקו ניצל ממשפט צבאי
.שמגיע לו נואשות
משימתם של ריינג'רי המלכה
היא לעקור מהשורש .את כל קושרי הקשר שבלונג איילנד
אנחנו יודעים ,שהמרגלים האמיתיים
,אלו שבאמת מסוכנים .נמצאים בניו-יורק
.כן... כן, אדוני ,אם אוכל להוכיח זאת לאנדרה-
אז הוא יגלה שסימקו שלא צריך להישאר כאן
והוא יסלק מכאן .את ריינג'רי המלכה
אבל המשימה שלי .הייתה כישלון, אדוני
.אין זו הנקודה
אולי אנדרה יצליח למצוא משהו .במודיעין שלך
אני צריך להראות לאנדרה .שאני מועיל עבורו יותר מסימקו
ואתה התקווה .הכי טובה שלי לכך
.קדימה
.רס"ן
...רס"ן, בבקשה ...התקופה בה ביליתי במעצר
?עשתה שמות במוחי, טוב
אני לא זוכר בדיוק
את הפרטים .לפני שנזרקתי למעצר
אני יודע איך זה להתבונן לאחור על ימים
,שהיית מעדיף לשכוח
,אך אם לא נפעל עכשיו .ימים אפלים יותר צפויים לנו
קח לעצמך את היום ,כדי להתארגן על עצמך
.אבל אזדקק לדיווח שלך
.הלילה
.ברח
?מה אמרת
.הלילה .אל תביט לאחור
.הרחקת לכת ככל שתוכל
?האמנם
,הטיפוס הזה, אנדרה יראה ישר דרכך
.ואתה יודע זאת
,כדי להוכיח שאתה לא שקרן
,תיאלץ לוותר על משהו אמיתי
כמו האדם שאתו .באמת נפגשת בניו-יורק
.אני לא מבינה ?איזה חלק-
.להשתיק את היולט
?אתה מתכוון להרוג את היולט
,אני יודע, זה נשמע בלתי אפשרי .אבל זה לא
.הוא עדיין מחבב אותך
,אז תצאי אתו הלילה
קחי אותו בסמוך לאגם, אוכל .לכוון עליו אקדח לפני שישים לב
.לא .לא, לא, לא, זה יעבוד-
זה יעבוד. אנחנו רק צריכים שזה יראה כאילו סימקו הורה זאת
בדיוק כפי שעשינו .לשני הריינג'רים. -לא, אייב
.לא אעשה זאת .לא אקח בזה חלק
?בסדר, למה, למה כי זה רצח-
.וזה נעשה בדם קר
...מה? אז את לא .את לא מקשיבה לי
היולט מתכנן .למסור את שמי לאנדרה
?את זוכרת אותו מניו-יורק
,כשהוא ישמע שוב את השם וודהאל ,כשהוא ישמע על סטוקט
המקום שאליו שלח את רוברט רוג'רס ...לחקור את המארב שאנחנו תכננו
.חייבת להיות דרך אחרת
...אדמונד
...הוא לא "?רגע, "אדמונד-
.רס"ן היולט
כן, רס"ן היולט .מצבא הוד מלכותו
?האם שכחת מיהו האויב
?האם שכחת שאנחנו במלחמה
.השתנית
מאז ששוחררת מבית-הכלא .אתה שונה
.כן, הכלא עושה זאת
את מתכוונת לעזור לי ...לעשות את זה
?או לא
.בסדר
.מוטב שתלכי לפני שיחשוד
+
.הנה את
?הליווי היה לשביעות רצונך
.הם היו חמושים היטב
?יש בעיה, גנרל
.כלל וכלל לא, יקירתי
.אבא
.יום טוב, מרגרט
.יום נפלא
?שנבשר לה את החדשות
...כן, ובכן
לאחר שיחה משמחת ,עם הג'נטלמן הנכבד הזה
.נתתי לו את ברכתי
.נתחתן בהקדם האפשרי
?כעת, ספרי לי, איך את מרגישה
...אני
,אני... - היא כל-כך מרוממת .שהיא בקושי יכולה לדבר
.אמת. -בואי
?מתי זה הוחלט
.הרגע. הנה
...נרים כוסית ?אדוני-
.רס"ן וולס מבקש לראותך
.לא עכשיו, פרנסיס
.הוא טוען שזה דחוף, אדוני
".דחוף"
מילה שנאמרת בחיפזון על-ידי .קצין שלא ראה קרב מימיו
.סילחו לי לרגע .אני צריך לסקול מישהו
?נתת את ברכתך
.אל תעמידי פני מופתעת
אני מקווה שאת גאה .במצב בו העמדת אותי
.אני לא אוהב להיות מאוים
?מה זאת אומרת ?אבא, מה הוא אמר
זה לא היה מה שהוא אמר .כמו מה שהוא רמז
חובתו של בעל היא להגן .על אישתו ומשפחתה
,וכמושל הצבאי
הוא ידאג שהמשפחה שלנו תהיה מוגנת
מההמון הפטריוטי .שכעת שולט בעיר
.אני לא יכולה להינשא לאיש הזה
אבל הוא אמר לי שהוא כבר ביקש את ידך
.ושנענית בחיוב
.לא, אני לא
.לעולם לא
.אז תאמרי לו
כמוך, גם אני לא מעוניין .בבנו של רוקח כחבר במשפחה
.אני לא יכולה לסרב לו ?מדוע לא-
כי זה יעליב אותו .ואאבד את ידידותו
?...אז
.זה מורכב, אבא
.אתה... לא תוכל להבין
.אז תעזרי לי להבין
?למה דרושה לך הידידות שלו
היא רק הלכה לספר .את החדשות המשמחות לאחיותיה
...היא
,גבירה צעירה ושופעת חיים .עוד תגלה
אחת הסיבות הרבות .מדוע אני אוהב אותה
- יורק סיטי -
.תודה .אין בעד מה-
?אמא
.היי, אמא
.היי, אבי
.זה בסדר, אמא .הוא הביא אותי הנה
.כל הדרך מסטוקט
".זה בסדר, אמא" .תראה אותך
?הילד גדל, אהה
?מה אתה לובש, ג'ורדן
?הם מעבידים אותך כחייל
.ריינג'רי המלכה
אני כבר לא חופר שוחות, אבל אני .חופר קברים לאלו הממרים את פי
.וצנוע כתמיד
.אני לא צריך להיות .יש לי את מסמכי החירות שלי
.אני לא מסתכל על אף-אחד מלמטה
?אתה רואה אותי מסתכלת מלמטה
רס"ן אנדרה משלם לי .על העבודה שלי
שנינו עשינו כברת דרך .מאז סילה סטרונג
.לא באתי הנה כדי להתווכח
?אז מדוע באת
.כדי לקחת אותך צפונה
,אם אנחנו חופשיים .כדאי שנצא לחופשי
.ברגע זה, היום, כולנו
?לאן נלך
?שמעת על קנדה .אני מכיר את הדרך
.קיבלת את הבן שלך בחזרה ?איזו עוד סיבה יש לך להישאר
,כפי שאמרת .קיבלתי את הבן שלי בחזרה
אני לא יכולה לחשוב .על בריחה
.עדיין לא
.את רוצה לחשוב, תחשבי
אבל דעי לך שבקרוב ,אצא חזרה לניו-יורק
.וכשאצא, תהיי מוכנה
.אקינבודה
.תודה
,היי
?שמור עליה, כן
,לאחר מעצרי .הם בטח ירדו למחתרת, אדוני
?אז סיימנו
,אם זה כל מה שאתה צריך, אדוני .אז כן
.אני חושב שכן
אל תאשים את עצמך .על אי היותך מרגל מושלם
,אחרי הכל .זה עסק מלוכלך
בכל זאת רס"ן אנדרה עשוי למצוא .את המזימה הזו מעניינת מאוד
...איך
?איך תמסור את זה לניו-יורק
אתה מתכוון, איך אדע שסימקו ?לא ינסה ליירט את המסר
אשלח שליח אמין ,למסור את המכתב
.סביר להניח שרב"ט איסטין
הוא כבר עשה את הדרך ,מספר פעמים
ואני מתכוון להצפין ...את ההודעה
.עם זה
?מה זה, אדוני
,זה נקרא חוצץ קארדן
,על שם האסטרולוג מהרנסנס .ג'רולימו קארדנו
הוא מסווה הודעה סודית ,בתוך אחת רגילה
שאותה רק חוצץ תואם .יכול לפענח
בדרך כלל נדרשים מספר ניסיונות .כדי לנסח מכתב-מסכה ראוי
,זה עלול לשעמם אותך .אז אל תשים לב אלי
.הרווחת את מנוחתך
יהיו החששות שלך ,אשר יהיו, אברהם
.דע לך שפעלת כשורה
,סילחו לי .אבל תומאס אינו חש בטוב
.אני חוששת שיש לו חום
?מה .הבוקר הוא היה בסדר
.יתכן שאני טועה .תוכל לבוא ולראות? -כן
.זה בסדר גמור .סיימנו כאן
.אני יכול לסיים לבדי
.בסדר
?נו, היכן הוא
אנה באה אלי וסיפרה לי .מה בכוונתך לעשות
היא כבר יודעת .שאני מעורבת בטבעת הריגול
לא נוכל לתת לך .לעשות את זה, אייב
.לא .אתה לא חייב להרוג את היולט-
?אני לא? אני לא חייב .לא. לא-
בסדר, אז למה שלא תספרו לי ?מה אני חייב לעשות
.אתה רק צריך להרוג את השליח
?מה
.תחשוב על זה
סביר להניח שהיולט ישלח שליח יחיד
מאחר ואינו יכול לוותר .על כיתה שלמה
.איסטין, כן
,תקדים אותו במעלה הדרך ,תארוב לו
תגרום לזה להיראות ,שסימקו עשה זאת
.כנקמה על האנשים שאיבד
.מרי, באתי אלייך לעזרה
.עשית את הדבר הנכון ?רגע, מה עם אנדרה-
.היולט פשוט ישלח שליח נוסף
.בבקשה, אל תעשה את זה
?למה לא .איסטין מלשין
הוא זה שניסה להרוג את אבי .בפקודתו של סימקו
אין אף-אחד .שזה מגיע לו יותר מאשר איסטין
?מה השתנה אצלך
מה קרה ,ל"לפשוט על מחסן התחמושת
,להסתער על הכנסייה" "?לירות בהיולט
?מצאת איזו אהבה חבויה למלך
?או שמא רק להיולט
.תזייף תגובה
?מה
תזייף מכתב תגובה מאנדרה ,המודה לו על מאמציו
אבל תבהיר לו היטב ...שהוא לא מעוניין
.להמשיך לחקור את העניין .לא-
.היולט לא יעז להמרות את פיו .תקשיבי לי-
.היולט יצפה למכתב מוצפן
?מה זאת אומרת
?למה את עושה את זה
?למה החלפת צד
.לא החלפתי צד, אייב
,אני לא מאמינה במטרה שלך .אני מאמינה בך
.והפסקתי לנסות לשנות אותך
אף על פי שאני כן חושבת שביכולתי .לעזור לך להיות פחות מרושל
.אביך מחזיק אקדח בבית
.אני יודעת היכן
.יהיה בסדר, אני מבטיחה .אני יודע את זה-
+
- חוות קר -
!מערך איגוף
.אלוהים, הם מוכנים לקראתנו
!עצור
.להתיישר לימין
!אדוני, שליח
?קיילב
?קיילב, זה אתה ?היי, בן, מה חדש-
?איפה למען השם היית
חשבתי שנתקעת .בקרקעית נמל ניו-יורק
.יש לי סיפור בשבילך .תקרא את זה, חכה
!קדימה, צעד
?איפה וושינגטון
הוא עם הכוח הראשי .מרחק יום הליכה מאחורינו
.בן, הוא בסכנה .זו עבודה מבפנים
.אלוהים. ידעתי
?מה זאת אומרת .הרגע הבאתי את זה מלונג איילנד
.זו מלכודת
.לי מצעיד אותנו הישר אליה
!עצור !עצור-
!עצור
!מחלקה ראשונה, היכונו
!הצג
!אש
!למטרות
!אש
!לטעון
,ועל כך .לי מקבל הון קטן
מחיר בהחלט ראוי .בעבור סיום המלחמה
!אש
!מחלקה שנייה, היכונו
!למטרות
!אש
!הצג! אש
!גדוד, היכון
!אש
...סרן סימקו
.נראה שאגף ימין של וויין פגיע
.תסגור עליהם .בעונג רב, אדוני-
!לחזית, צעד
!היכונו
!אש
!לאחור
!לי אמר לאחור
!לאחור !בואו לאחור
!הישארו במקומכם !הישארו במקומכם, אנשים
!הישארו איתנים, אנשים !לאחור, לעצים-
!הישארו במקומכם !הישארו במקומכם-
!הישארו איתנים, אנשים
!הישארו איתנים
!לסגת
!הגנרל לי, אדוני
הגנרלים וויין, סקוט ומקסוול נסוגים דרך הפרדס
וכל האנשים שלנו .נסוגים במכה אחת
.כן, אני יודע .אני הוריתי להם
,אבל אדוני אם לא נקבץ את האנשים
,וניצור קו מגננה .לא נוכל להדוף אותם
?להדוף את מה ?איך להדוף אותם
קלינטון הפיל אותנו בפח .ואנחנו בנחיתות מספרית
.נסיגה היא האפשרות היחידה
וושינגטון מצפה מאתנו .להדוף אותם
,קולונל בראדפורד ,אם רס"ן טלמדג' לא יפנה את הדרך
יש לתלות אותו מהעץ הזה !כאילו היה עריק
?עריק
,גנרל לי קיבלתי דיווח מטריד במיוחד
מחלילן צעיר המטייל .בכיוון ההפוך לקרב
...אדוני, אני .חשבתי שאתה במרחק יום מאחורינו
?מדוע אנשיך נסוגים
...הם
.ישנו בילבול, אדוני
.ועדיין נותר בילבול
?מדוע אנשיך נסוגים
הנסיבות מנעו מאתנו התקדמות ראויה
ולא חשבתי שפעולה גדולה
היא הדבר הטוב ביותר .למען אמריקה לפי שעה
!?לא חשבת
!פחדן ארור
!מעולם לא ניסית
אסור היה לך לבקש את הפיקוד
!אם לא התכוונת לתקוף
?מה אתה עושה
.אני מתנצל, הוד מעלתו
.לאחור, אדוני ...אדוני, אדוני-
!אמרתי, לאחור
,קולונל בראדפורד ?כמה רחוקים חיל הפרשים שלהם
.דקות, אדוני ‎15
אני רוצה ששתי הפלוגות האלה יכנסו לעצים
.לארוב לטורים הקרובים שלהם
רס"ן, צא לגנרל וויין .ולגנרל סקוט
אמור להם להדוף את האויב
בזמן שאצור קו מגננה .באמצעות ארטילריה
.כן, אדוני
.כן
!אש
הבית
הוא האהבה
שנולדתי להרגיש
תקנו זאת
תקנו זאת, בחורים
הם יכולים להתחרט על היום
תקנו זאת
אמא, הסירי את הצמר מעל עינייך
!פרשים, לפנים
בואי וראי מה עשיתי
אמא, הסירי את הצמר מעל עינייך
בואי וראי מה עשיתי
!מחלקה רביעית, לסגת
!לסגת
!זו הדרך הלא נכונה
+
ברצוני להתנצל
על היציאה הלא-נעימה .באותו היום
,לא, התרגשת .כפי שאת אמורה להיות
.ואני מתרגש עבורך, עבורנו
.כן, כן
.ומכאן הכל ילך וישתפר
מצאתי לנו אחוזה ,ברחוב מארקט
.אחת נחמדה הרבה יותר מזו
נוכל לערוך שם את החתונה .בשבוע הבא
.אני לא יכולה להינשא בשבוע הבא
.זה לא נשמע כפי שהתכוונתי
?ואיך התכוונת שזה ישמע
רק התכוונתי לבקש ממך להשהות את הכלולות שלנו
,עד שאחותי, אליזבת ,אחותי הבכורה, אליזבת
.תוכל להינשא
.אני מבין
?ולמתי מתוכנן היום המשמח שלה
,היא עדיין לא מאורסת .אם אפשר לומר
?לא מאורסת ?מדוע לא
.ראיתי את אחותך .היא אישה נאה
המחזר של בטסי היה קצין בצבא המלכותי שעזב
.כאשר צבא המלך התפנה מכאן
היא לא יודעת .אם או מתי הוא יחזור
...זה מעמיד את כולנו
אז היא לא מאורסת ?ואין לה מחזר
למתי את מציעה שנדחה ?את החתונה? חג המולד
.לא אוכל לומר !?שנה מחג המולד-
.בבקשה, אל תצעק
.אז תני לי תשובה ברורה
?את רוצה להינשא או לא
.יותר מכפי שתוכל לדמיין
?אז מדוע להמתין
,אני, לשם שינוי גמרתי לעמוד בצד בדממה
ולהמתין בסבלנות .למגיע לי עכשיו, היום
?מי דיבר על להמתין
אם אתה רוצה להינשא ,לבת משפחה מפילדלפיה
אתה מוכרח לאמץ .את המנהגים של פילדלפיה
יתכן שנאלץ להמתין .ליום הנישואים שלנו
אבל זה לא אומר שנצטרך להמתין
.לליל הכלולות
אני לא יכולה להמתין לך .כל-כך הרבה זמן
כמובן, אסור שאיש .ידע על כך פרט לנו
.כמובן
,אז אתה מבין ...התאריך הממשי
.לא, כמובן
.מה שתמצאי לנכון
...לחיי
.ניו-יורק סיטי
.תעזבי את זה
...עדות לשאיפות המנופצות שלי
וכל מה שאיפשרתי לו .לחמוק מאחיזתי
.כרצונך, אדוני
?למה לא עצרת בעדי, אביגייל
?אדוני
אסור היה לי .להשאיר אותה בפילדלפיה
ועכשיו הותרתי אותה בזרועותיו ,של הדוב הכחול הגדול
קליפה פצועה .של יוהרה ותאווה מינית
,היא תמיר אותו .היא המירה אותי
.שינתה אותי
אני מאמין בפגי .יותר מכל אחד אחר
היא לא תוותר ...עד שהיא תמסור אותו
.והוא ימסור את וושינגטון
.לגנרל בנדיקט ארנולד
מי יתן ובוגדנותו ,תביא לנו ניצחון
ומי יתן והניצחון .יביא אלי את פגי
?אמא
?על מה הוא מדבר
.לא מעניינינו
.זכור, סע בזהירות
אתה מכיר אותי, אדוני, אני לוקח .את המסלול הכי בטוח ומשעמם
?ראית את בעלך
כן. הוא לקח את תומאס .אל האגם
הוא רצה ללמד אותו .כיצד להקפיץ חלוקים
,ראית את האקדח שלי
?זה שאני מחזיק בחדר העבודה
.שאל את אברדין .אולי הזיזה אותה בשעה שניקתה
.אתה יכול לצאת עכשיו
.ילד טוב
,ועכשיו, סבא הולך להסתתר
ולאחר מכן .אנחנו נחפש אותו
.ירית בי
.ירית באבא שלי
?היית ילד רע, לא כן
+
.בראדפורד
.ניצלת
?מאוכזב
?היי, לאן אתה הולך
!חזור הנה
,בוא ותתמודד מולי !בוגד מסריח
.מוזר שאתה משתמש במילה הזו
.לך
.המפקד עסוק .כן, כמובן-
אך אם רק תאמר לו שיש לי ...חדשות דחופות עבורו
הגנרל מבקש לראות .'את רס"ן טלמדג
.רס"ן טלמדג', גנרל
.איחוליי, גנרל
.ניצחת בקרב הראשון של השנה
,היה זה ניצחון הצבא
.ורק במובן הכי סלחני של המילה
.גרמנו להם לסגת, אדוני
.ראינו את הגב שלהם
הם לא ישכחו זאת בקרוב .וגם אנחנו
.ניצחון סמלי, אם כך
הוד מעלתך, יש משהו .שאני רוצה לשאול אותך
כמה זמן ידעתי שהגנרל לי ?מצוי בקשר עם האויב
מאז שהעברת לי את ההודעה
.מ-355 בפילדלפיה
...אבל אדוני, אתה רק נאלצתי לחכות-
,לזמן הראוי להתמודד אתו
.ובשיקול הדעת הראוי
?כמו המטת בושה פומבית
מוטב שיעמוד למשפט צבאי על הכישלון
.מאשר כבוגד
אין ביטחון
.ללא סודיות
.אכן. אני מסכים, אדוני
ערך הסודיות
.הוא הסיבה שהגעתי אליך הערב
.יש לי חדשות מקולפר
,הודות לחנינה שהענקת להיולט
קולפר שוחרר .ושמר על הכיסוי שלו
,הוא לא יכול לחזור לניו-יורק
,אבל אין זה נחוץ עוד ...כיוון שיש לנו אדם חדש בעיר
.רוברט טאונסנד
אנחנו מתייחסים אליו ".כאל "סאם קולפר ג'וניור
והוא כבר סיפק לנו הוכחה
.לקנוניה נגדך, אדוני
?קנוניה
בילי, תוכל לקרוא הנה ?את המאבטחים, בבקשה
.סמל היקי, סמל מקפירסון
הסוכן החדש שלנו בניו-יורק
שמע במקרה מזימה בעודה נידונה בגלוי
.בלב שטח האויב
,הוא לא קלט את כל שמות הקושרים
אבל אנחנו מחזיקים אחד מהם .תחת אבטחה, לפי שעה
...זה האיש של לי .וויליאם בראדפורד
?איפה אתם מחזיקים בו ...לא, אדוני-
,לא אוכל לאפשר לך לצאת מהאוהל .למען שלומך
.לא לפני שנזהה את המתנקש
,אז, ברשותך
עצתי היא שאחד המאבטחים שלך
.ילווה לכאן את בראדפורד
.בחשאי
.אני אביא אותו
,לפי דבריו של קולפר ג'וניור
העומדים בראש המזימה
הם המושל המלכותי טריון ,ודיוויד מתיוס
.ראש העיר בפועל של ניו-יורק
הם מממנים מכיסם האישי ...קבוצת קושרים בקרבנו
,כאן ועכשיו .מתחת לאף שלך
.הכל שם בדו"ח, אדוני
.אני מצטער .אני מוכרח לעשות את זה
זה יהיה הסוף של שנינו .אם לא אעשה זאת
.זרוק אותו
.עכשיו
...אדוני
.הם מאובטחים
.תוודא
.סמל היקי
יש אישומים אחרים שבגינם .ניתן להעמידם לדין, אדוני
.זייפנות, בתור התחלה
אפשר לתלות את שניהם ואיש לעולם לא ידע
.כמה קרובים הם היו
.תודה, בנג'מין
.לא, תודה לברוסטר וטאונסנד
...ולוודי
.כלומר, וודהאל, אדוני
,אז 721
אם כך, אתה סומך ?על שלמות טבעת קולפר
.בחיי, אדוני, ובחייך
,כפי שאמרת .סודיות היא המפתח לביטחון
,כל עוד הטבעת סודית
.היא בטוחה
?שמרת את זה היטב, מה
,אם לא אכפת לך .אקח אותה אלי
צר לי שמנעתי ממך
הצלחה במשימה הקטנה שלך ,בדרכים היום
,אבל מצד שני ?אלו החיים, לא כן
מכולנו נמנעים דברים .שאנחנו לא לוקחים לעצמנו
תמיד ידעתי .שיש בך משהו פסול
מאז שג'ון אנדרה
.שלח אותי למקום השומם הזה
...ועכשיו
אני בטוח שהוא יצטער ,על ההחלטה שלו
כי אני מצאתי
את הדבר שאותו .הוא חיפש כל הזמן
אותך ואת לוחמי החופש .הצעירים והנועזים שלכם
,הנערה מהפונדק
,המבריח
...הבחור מהפרשים
.והחוואי שלא קוצר
.כל הילדים הממזרים של ג'ורג'יה
,אתה מבין
אתה הדבר שאנדרה .רוצה יותר מכל בעולם
והדבר שאני הכי רוצה
.זה לנקום בו
אז תרשה לטומן מלכודות ותיק
להראות לך .כיצד יש לטמון מלכודת כראוי
- פרק אחרון לעונה -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו