בפרקים הקודמים :"של "המרגלים מוושינגטון
,ללא מילתו של היולט .אייב יתלה
אכתוב לכולאיו .ואורה להם לשחרר אותו
.טאונסנד .שמו טאונסנד
.אתה צריך לקחת את הדיו אליו
אתה צריך להראות לו .כיצד יש להשתמש בה
פילדלפיה בקרוב .תחזור לשליטתנו
ברצוני שתשרת
.כמפקדה הצבאי של העיר
.אני צריך שתישארי כאן
שתתיידדי עם ארנולד .ותציגי אותי
.חבל שנפצעת
אני בהחלט מקווה .שאין מדובר בחתך עמוק
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
"ספר בראשית"
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי ברן גורמן
אנגוס מקפדן סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן
אוואן יומן קסניה סולו
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 2, פרק 9: "הגולה
+
אדוני, זה נראה .כמו מכתב התאבדות
מישהו מכם ראה אמש ?'את סג"ם נוריץ
ראיתי אותו במסבאה .בשעת ארוחת הערב, אדוני
הוא היה בתורנות שמירה אמש .לפני המוצב
איש לא ראה אותו ,מרכיב אוכף על הסוס
משליך חבל מעל הגרדום וקושר עצמו אליו
פחות מעשרה מטרים ?במקום בו נחרתם באוהליכם
.היה זה לילה חשוך, אדוני
לילה חשוך .רק מכביר את המחשבות האפלות
כמדומני, המסכן תמיד סבל .ממזג מלנכולי
לא נראה שאתה מופתע במיוחד
.או לצורך העניין, מוטרד, סרן
.אבל אני כן .מוטרד
אני רק מקווה .שהיאוש שלו לא מדבק
.גם ככה נותרו כל-כך מעט מכם
.תנחומיי, רס"ן
שני פאונדים
.וארבעה שילינגים
היו ארבעה פאונדים ו-12 שילינגים .בכיסי כאשר נעצרתי
רס"ן היולט יצפה לחשבון מדויק
.של הוצאותיי עם שובי
,אז כמחווה של רצון טוב
.אשלים את החוסרים
.מכיסי האישי, דע לך
.לשם הלך הכסף מלכתחילה
קצת מזל והרס"ן שלך נמלט
כאשר היינו כל-כך קרובים .לתלות אותך
.תודה על האירוח, מר ייטס
.לא אשכח אותך
.תתעסקי בעניינים שלך, ילדה
:מק'דוגלס פרימיום" "חדרים ומצרכי-מזון
כבר חודשים שאני רודף אחרי .טאונסנד כדי שימכור את המקום
לא הצלחתי לעורר בו .אפילו שמץ של עניין
,ואז, כרעם ביום בהיר הוא מאתר אותי
.ומציע למכור לי בו במקום
קבע את המחיר שלו .ונתן לי דקה לחשוב על זה
?ולא שמעת ממנו מאז .אפילו לא ציוץ-
וגם אין לי מושג .היכן אוכל למצוא אותו
?בטוח שהוא לא השאיר הודעה ?מה שמך, שוב-
.וודהאל .אברהם וודהאל
.כן
,הוא לא השאיר הודעה
.אבל הוא השאיר את זה
.החשבון שלי :תסתכל על הצד החיובי-
,אם אתה לא יודע היכן הוא ?לא תוכל לשלם לו, נכון
האם זה יספיק כדי לשכור חדר ?די זמן כדי להתנקות
.אפילו אוסיף לך תער
,גברת סטרונג ?אוכל לשוחח אתך
.מדובר בעניין הנוגע אלייך
,מאחר והעניין אינו נוגע אלי
.אמצא מקום שקט יותר לקרוא
?האם פגעתי בו באיזושהי צורה
.לא אתה, אני
.בעצם נוכחותי
...ריצ'ארד מעולם לא התגבר על
.הטינה שהוא רוכש למשפחתי
,מה שמזכיר לי
קיבלתי תכתובת נוספת מרס"ן אנדרה
.בנוגע לבן חסותך, סיסרו
?מתנה נוספת מאמו
לא, הוא רוצה שהילד יצטרף אליהם בניו-יורק
.כאשר יחזרו מפילדלפיה
כתבתי לו שוב ושוב על סימקו
וכל שקיבלתי בתגובה .היה מכתב הנוגע לבן השפחה
?מה קרה
.יהיה נפלא עבורם להתאחד מחדש
.כן, כמובן
,לצערי, עקב המצב הנוכחי בעיירה
לא אוכל לוותר על מי מאנשיי .כדי שילווה את הילד
האם למצב הזה
?יש קשר להתאבדות
?זו לא הייתה התאבדות, נכון
.סימקו
.זה היה סימקו
מסתבר שלא השביע את רצונו
להנדס את נפילתי בשבי .והכליאה שלי
.ידעתי
.הרגשתי זאת
.האופן בו אנשיו צחקו
נראה שהוא מתייחס .לאלימות כאל משחק
ועכשיו הוא מנסה למשוך אותי
.למלחמת חורמה
,אם זה משחק
אולי זה אחד .שבו תוכל לנצח אותו
מה אם אוכל למצוא דרך להביא את סיסרו בבטחה לניו-יורק
ובנוסף לסלק את אחד ?משחקני המפתח שלו מלוח המשחק
!מיס אנה
?דה-יונג מעביד אותך קשה
.כרגיל
הדלקתי את הנר בכל לילה .בדיוק כפי שאמרת
.תודה
.יש לי חדשות
,מעסיקה של אמך ,רס"ן אנדרה
.רוצה שתצטרף אליהם בניו-יורק
.בדיוק
.כל-כך טוב לראות אותך, ג'ורדן
.אקינבודה
,אני כבר לא העבד שלך .אז אל תקראי לי בשם העבד שלי
.היא לא התכוונה לדבר, ג'ורדן
...זאת אומרת, אקינ
.אקינבודה. זה בסדר, ילד .זה בסדר
.אקינבודה
.צר לי אם פגעתי בך
אני מבינה שאין לי שום זכות
,להניח את קיומה של ידידות בינינו
אך אני מוכרחה .לבקש ממך טובה
לסיסרו יש הזדמנות ,להתאחד עם אמו
אך רס"ן היולט לא יכול לוותר .על חיילים שיקחו אותו לניו-יורק
...אז חשבתי ?רואה את זה-
?רואה את זה
גם סרן סימקו .לא יכול לוותר עלי
הוא סומך עלי .עם משמעת החיילים
?תוכל לפחות לשאול אותו
אין אף-אחד אחר שעליו .אוכל לסמוך עם ביטחונו של סיסרו
ואני בטוחה שגם אמו
.תהיה מאוד אסירת תודה
.נכון .וגם אתה מחבב אותה, ג'ורדן
...כלומר, אקינ
...אקינבו .הוא יסרב-
.אבל אנסה
.זה כל שאני מבקשת
.תודה
- אויסטר ביי, לונג איילנד -
.הנה .תודה
.בבקשה
?זהו ביתו של סמואל טאונסנד .כן, אדוני-
!אברהם
.כל-כך טוב לראות אותך
.עד כמה שאני יכול לראות אותך
.נראה איום .כן-
.אתה בסדר? -כן .הרופא אמר שהמצב השתפר
אך לרוע מזלי, זה מרגיש .גרוע יותר מכפי שזה נראה
?מה קרה כאן
.המלחמה, אברהם
.בכל כיעורה ואכזריותה
?חיילים עשו זאת
.פלוגה עליזה בפורסט גרין
הם התפרצו פנימה לפני מספר שבועות
ודרשו סוסים רעננים ובריאים .שיחליפו את החולים שלהם
וכשהייתה לי התעוזה ,לבקש תשלום
הם צחקו ולאחר מכן הציתו את האורוות
.כדי ללמדני לקח
...ומכאן
מגיעה קרן האור .בסיפור העצוב הזה
?רוברט ?רוברט ראה את זה
.כן. כן
והדבר הצית בו אש
שגרמה לזו .להיראות כמו נר חלוש
הוא יצא ואמר שהוא הולך למצוא את וודהאל
.ולהוציא את הצדק לאור
...הוא
הוא לא בא לבקר אותי .בזמן שהייתי במעצר
הוא אמר שהוא הולך לשלוח לך .מסר שרק אתה יכול לקרוא
.הוא השתמש בדיו
.רוברט
?בסדר, אז איך קוראים אותו
לא, אני חייב לחזור לחווה שלי .ולמרוח את חומר התגובה
.תודה, סמואל
,בטרם תלך
.תן לי לבקש ממך טובה
.שמור על רוברט
שנינו דחפנו אותו לקחת את ההימור הזה
.אבל הוא בני היחיד
,ובמידה אנוכית משהו ,אני מניח
קשר לי לדמיין את חיי .ממשיכים בלעדיו
אעשה כמיטב יכולתי .כדי להגן עליו, אני מבטיח
+
- פילדלפיה -
אני חושב שוויליאם צמח .לכדי בחור צעיר ומצוין
הוא יכול להיות לבעל מצוין .למישהי
,מישהי, אולי .שאינו בת-דודתו מקרבה ראשונה
איזו ראיה טובה יותר לאופיו
מאשר מישהו שהיכרת ?וגדלת אתו
טוב בהרבה מזה של .הרפתקן צבאי
,חבל
כל-כך הרבה מהמשפחות הטובות ביותר נוטשות אותנו לטובת ניו-יורק
עכשיו שהמורדים .השתלטו על העיר
,אני מקווה שאתה לא שוקל זאת .השופט שיפן
.מובן שלא
לא אנטוש שוב את ביתי ...רק מפני שאיזה מורד
.אלוהים
!חלאה טורית
!צ'ארלס
!צ'ארלס, סובב אותנו
!בוגדים
?מה הם רוצים .אותנו, כך נראה-
.אתם שם, תתרחקו מהמרכבה
.תתפזרו
!תתרחקו מהכרכרה .אתה, רד-
לא יהיה שום הרס של רכוש
או איום כלפי מי מאזרחיה של פילדלפיה
.על-פי פקודותיי כמפקד הצבאי
.אנחנו יותר טובים מהם
,אם הדם שלכם מבעבע
תשפכו את ההרגשה הזו לחגיגה
.של ניצחוננו הגדול
!חגיגה לכבוד אמריקה
.מר שיפן
גנרל בנדיקט ארנולד .לשירותך, אדוני
בעבר אירחת אותי .ברוב טובך בשולחנך
.כן. אני זוכר
אם תרשה, אדוני, אלווה אתכם .בביטחה בחזרה לביתך
.אני מודה לך, אדוני
.בתך מרגרט, אני מניח
.מקסימה עוד יותר מכפי שאני זוכר
.גנרל
,תענוג לערוך היכרות חוזרת .מיס שיפן
- 'ואלי פורג -
.הכתף נשקים
.הצג
.למטרה
.זיכרו, לכוון כאחד
.לירות כאחד
.דאגו שינוסו
.אש
.לטעון נשקים ...היכונו
הדיווחים האחרונים שלנו ,מציבים את קלינטון כאן
על הדרך שבין .האדונפילד ומאונט הולי
,כרבבת אנשים קרונות ‎1,500
בשיירה פרושה על פני קילומטרים של דרך יחידה
על-מנת להימנע מהאפשרות .שהצלפים שלנו יחסלו אותם
זה נותן לנו .הזדמנות יוצאת מן הכלל
?אז אתה מציע שנתקוף .כן, אדוני-
אפילו לא נצטרך .להביא את הצבא הראשי
רק לפגוע בהם מאחור ,כדי להאט אותם
ולאפשר לצי הצרפתי .להשיג אותם לפני ניו-יורק
ואז נלחץ את המנוולים .עד שיתחננו לרחמים
.שמור על לשונך, מר בראדפורד
.ג'נטלמן לא מקלל .לפחות בצבא הזה
נראה שהאיש שלך .להוט לצאת לקרב, גנרל
מפתיע, בהתחשב שאתה בעצמך
תמיד היית קול הזהירות .בישיבות הללו
?האם באמת זוהי דעתך
.החשדות שלך מוצדקות, אדוני
עתים קרובות דחפתי ,לפעול בריסון
כשאני שוכח שהסיכון בחוסר פעולה .עלול לעלות על זה שבתבוסה
,תרשה לי לומר, אדוני .שלמדתי מאומץ לבך
בטרנטון, בפרינסטון
.'ואפילו יותר כאן בוואלי פורג
למיטב זיכרוני, לא נלחמנו .'בוואלי פורג
.נהפוך הוא, אדוני
.נלחמת בקרב הגדול מכולם
שמרת על הצבא הזה לאורף החורף האפל
כך שכעת יש לנו את הסיכוי הזה
.לקחת את הקרב לאויב
,מסיבה זו
אני חב לך את כבודי
והתנצלות
על כך שאי-פעם .פיקפקתי במנהיגותך
.אדוני
.אני מצטער, אדוני .הוא לא מוכן לראותך
הוא עדיין חש כלפי כזה בוז
?שאינו מוכן שמבטינו יפגשו
.חכה
,מעולם לא עשיתי זאת ,לדבר מאחורי גבו
אבל הוא עבר תקופה קשה .ואני דואג לו
?מה העניין, בילי
הגנרל נתן הרגע .לגנרל לי חצי מהצבא
בכוונתם לתקוף את הצבא המלכותי .בזמן שהם נסוגים
?חצי הצבא ?אתה בטוח
,לולא שמעתי זאת במו אוזניי .לא הייתי מאמין בעצמי
אני יודע שאתה לא סומך ,על האיש הזה
.וכך גם אני ...אבל הגנרל
אני חושב ששיטו בו .באמצעות ההתנצלות
?לי התנצל
.צדקת שסיפרת לי את זה, בילי
,לא משנה מה תעשה .אל תספר לאף-אחד אחר
.הנה לך .תודה-
.כל טוב .קדימה-
!אתה, עצור
?וודהאל
.מר איסטין
יצאתם לרכיבה ?באחר צהריים נעים זה
הרס"ן אמר לי .לפקוח עליך עין
נראה שהוא רוצה שאמשיך .לעשות את אותו התפקיד
.טוב, אימונים מובילים לשלמות
?אתה חושב שזה מצחיק
אני לא חשבתי שזה מצחיק
כאשר מצאתי את עצמי ממתין בברוקלין במשך ימים
רק כדי לגלות .שהושלכת לכלא בעוון ריגול
,כעת, במקום ללכת ישירות הביתה .הגעת הנה
?למה
,אני שוקל לבנות מחדש .אבל זה לא עניינך
.אלא אם אעשה זאת לענייני
.וודהאל
.ברוך שובך הביתה
?איסטין עשה לך צרות
.כלל וכלל לא
אנחנו בדיוק עומדים .ללוות את מר וודהאל לביתו
?למה שלא נלווה זה את זה
אני חושב שאוכל להסתדר .ולהגיע הביתה בכוחות עצמי
.מקיניס, תן לבחור את הסוס שלך
סרן, מעולם לא הייתה לי ההזדמנות .לברך אותך כראוי על שובך לסטוקט
אם אי-פעם יתפנה תפקיד ...בשורותיך
.כבר בחרת את הצד שלך
עכשיו אתה אחד מאנשיו .של היולט וגורלך יהיה זהה לשלו
.הנה הוא
.הגולה שב בבטחה לחיק משפחתו
.אברהם
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אמור שלום לאביך
.היי, זאטוט
.בסדר
.חכי
+
אמור ללאפייט שאנחנו צריכים .שהגדודים יהיו מוכנים ב-16:00
וויין יצא בעקבותיו .כעבור שעתיים
.ניפגש במעבורת קורייל
אז ברצונך לשרת תחת .הגנרל לי? -כן
ועומדים לרשותי ארבעה מחלקות .של פרשים מצוידים ומוכנים לרכיבה
חשבתי שאתה אחד .מאנשיו של וושינגטון
הייתי, אבל עכשיו שלך מוביל את הקרב
.ו-וושינגטון יבוא עם המאסף
,עד שהוא יגיע .יתכן מאוד שתיזכו בניצחון
תמיד נתפשת בעיניי .'כאחד שמחפש תהילה, טלמדג
.בדיוק כמו השוטה הזה, ארנולד
תראה, אני יודע שהיו לנו ,חילוקי דעות בעבר, בראדפורד
ואני מתנצל על חוסר הכבוד
שיתכן שהפגנתי .כלפיך או כלפי הגנרל לי
עכשיו אנחנו יכולים להניח את זה מאחורינו
ולחבור יחד להילחם ...באויב האמיתי
.'אנשיו של המלך ג'ורג
אני יודע שעומדים לרשותכם ,די והותר רגלים ותותחים
.אך כמעט ואין לכם סוסים
הפרשים שלי יכולים להיות .בכל מקום שתרצה בשדה הקרב
בין אם זה להטריד את האגפים של קלינטון
.או לחורר את שורותיהם
.ואנחנו גששים טובים מאוד
,אתה תשרת ישירות תחת פיקודי ?זה ברור
...כן
.אדוני
.מיס שיפן
.אני כל-כך שמח שיכולת לבוא
,שמחתי
ולו רק בכדי להודות לך שוב .על התערבותך עם ההמון
.כמובן ?ראית את הבית
.כן
.זה היה ביתו של בן פרנקלין
נאמר לי שהקצין שהשתכן כאן לאחרונה
.נמלט עם רבים מציוריו והמצאותיו
אין ספק שמדובר .באדם עם מעט כבוד
.אלא אם הוא ניסה להגן עליהם
...גנרל .בנדיקט, בבקשה-
ואני מקווה שיורשה לי לקרוא לך מרגרט
.כפי שנהגתי בהתכתבויות בינינו
כמובן. אף על פי .שחבריי קוראים לי פגי
?אז עלינו להיות חברים
.אני מקווה
אני מוכרח להודות .שזה לא כל מה שקיוויתי לו
?לא
זמן רב שאני נושא עמי זיכרון שלך
.כנערה צעירה ומקסימה
...אבל האישה שראיתי במרכבה
,האישה שכעת ניצבת למולי
,פרחת
.הפכת לפרי-הדמיון
.סילחי לי .אני לא משורר
.רק לוחם
לוחם שפצעיו גרמו לו לפקפק בחיים
המוקדשים אך ורק .לחיפוש אחר תהילה
אבל מכתבייך הראו לי .דרך אחרת
.וכעת, לראות אותך, רק מאשר זאת
,אתה אומר שאתה לא משורר, אדוני
אבל הייתה זו שירה .אם אי-פעם שמעתי אחת
,הסנטימנטים שביטאת במכתבייך
?האם הם היו רק מחווה של נימוס
או שמא הם מבטאים ?את רגשותייך האמיתיים
...ובכן
...כן, אני
.אז בואי ונתחתן תכף ומיד
להתחתן? -הבית הזה ,יענה על צרכינו לפי שעה
אך במהרה אבנה לנו .אחד משלנו
אחוזה גדולה .אפילו מזו של וושינגטון
אדוני, זה... -ידעת שאישתי הקודמת ?נקראה אף-היא מרגרט
לאבד מרגרט אחת .רק כדי לזכות באחרת
...אם זו לא השגחה עליונה אז !גנרל-
.אני לא יכולה להינשא לך
?מדוע לא
...חשבתי שאת .כן, כן, יש לי רגשות כלפיך-
.רגשות שעשויים לגדול
.אבל זוהי פילדלפיה
.ישנן מוסכמות
,בראש ובראשונה .קבלת הסכמתו של אבי
.כן, את צודקת. כמובן
ואני חוששת שהוא עלול להיחפז למסקנות
שלא עוזרות למטרה שלך .אם איעדר לזמן רב
.נשמע כמו אדם מטיל אימה
.רבים יסכימו אתך
אני בספק אם הוא מטיל אימה
.יותר מהגנרל ג'וני בורגוין
כאשר היקפתי אותו מכל עבריו ,בסרטוגה
לא נותרה לו ברירה
.אלא להיכנע לדרישותיי
.סוף-סוף .חשבתי שלעולם לא ירדם
.יותר מדי התרגשות ליום אחד
.אבל עכשיו הוא ישן עמוק .הוא הגיע לסיפוקו
.הוא ישן עמוק כי אביו בבית
.חשבתי רבות כשהייתי בכלא
.על העתיד שלי
.העתיד שלנו
אני חושב שהגיע הזמן
.שאשקם את החווה שלנו
אני רק רוצה שהדברים .יחזרו להיות כפי שהיו
?כפי שהדברים היו
כששמרת ספר צפנים ואקדח ?מתחת לאריחים
.למדתי את הלקח שלי בניו-יורק
.מעתה והלאה, אני נשאר כאן
.אני נשאר כאן
.אין לי סיבה לחזור לעיר
עבודתי עבור וושינגטון .מאחוריי כעת
.אל תשקר
.זה רק מחליא אותך
,כשזה יגמר .יש לי עבודה מיוחדת בשבילך
אני רוצה שתגשש .אחרי אברהם וודהאל
?לגשש אחריו .לעקוב אחריו-
ממרחק, כך שלעולם .לא יהיה מודע לנוכחותך
אני רוצה לדעת לאן הוא הולך .יום ולילה
.הוא רק חוואי .לא אמורה להיות בעיה
.לא, אדוני
.אני בהחלט יכול לגשש אחריו
פשוט קיוויתי שאולי .תוכל להעניק לי מספר ימי חופשה
?חופשה
,מיס אנה
היא ביקשה ממני ,לקחת את ילד המסבאה, סיסרו
.לניו-יורק, להיות עם אמו
.אני מבין
,מקיניס או טאנר
.הם יכולים לעקוב אחר החוואי
.שניהם גששים טובים
אתה נלהב למדי ללכת
שאתה מוכן להעלות בפני .בקשה שכזו
?האם מדובר בטובתו של הילד גרידא
.כן, אדוני
אני תמיד יודע .כאשר מישהו משקר לי, אקינבודה
.תאמר לי את הסיבה האמיתית
?אביגייל, לא כן
.ראיתי אותה לאחרונה בפילדלפיה
?אתה מאוהב בה ?מאוהב-
.זכור, אני יודע לזהות שקר
.אני מניח שאני אוהב אותה
...אני שונא"
.ואני אוהב"
,מדוע אני עושה זאת" .אולי אתה תשאל
,אני לא יודע"
אבל אני מרגיש זאת"
".ואני בייסורים"
מעט חוכמה עתיקה .להרהר בה בדרכך
.הנה זה
.אתה מאחר
?שנעשה את זה או לא
אני סקרן לדעת .מדוע ביקשת את המשא ומתן הזה
.הייתי מצפה שזה יהיה ברור מאליו
בדרך כלל, כל צד חייב להוכיח
שלאחר יש משהו להפסיד .אם יימשך העימות
אם נאפשר לשתי פלוגות בריטיות
להמשיך לפגוע האחת בשנייה .לא יועיל לאף-אחד מאתנו
?סליחה, ראית דם
.וגם לא תראה
גם אם אגלף את אנשיך אחד אחרי השני
.עד שתסכים לתנאים שלי
?אילו תנאים אני רוצה שתתפטר מתפקידך-
.ותעזוב את סטוקט
.צר לי על הסוס שלך
מצער לדעת שבעל חיים טיפש היה חייב למות
.כדי שאוכל לנקום בשוביי
?אתה הרגת את בוקפאלוס
והפלתי את האשמה .על דודו של קיילב ברוסטר
כפי שעשיתי עם 'אביו של בנג'מין טלמדג
.בירי בשופט השלום
אתה, עם הצורך המתנשא שלך
לגלם את האב הקפדן ,עם ילדי הכתר הסוררים
.בלעת הכל
כמו זונה צרפתייה שבולעת גבר
.עד ליסודו
אני לא צריך לרדת לרמתך .כדי לנצח אותך, ג'ון
.אני רק צריך להמתין
?למישהו שיבוא להציל אותך
,לך, שתהרוס את עצמך
בדיוק כפי שעשית .במצור של המורדים
על אף שאתה מעמיד פנים ,שאתה בשליטה
יש גבול לכמה שאתה מסוגל .להכיל את החיה שבתוכך
,ובפעם הבאה שהיא תשתלח
אהיה מוכן עם התירוץ שאני זקוק לו
כדי להרדים אותך .כמו הכלב המשוגע שאתה
אותה החיה שאתה מזלזל בה
היא זו שתמיד .מעניקה לי את היתרון
שכן אני מוכן לעשות
.את מה שאתה לא
+
.תיזהרי, את תקרעי אותו
?אקרע את מה
.את זה
?חשבון .לא-
.מודיעין מרוברט טאונסנד
אני רק צריך להחיל את חומר התגובה .ולראות מה כתוב
נתת לו את הדיו הבלתי-נראה ?לפני שנכלאת
.לא, קיילב נתן לו ?קיילב-
כן, הוא הבריח את עצמו לתוך ניו-יורק
במעטה של קולונל בריטי ,כדי להציל אותי
.רק שלא רציתי שיציל אותי
רציתי את רוברט טאונסנד .ועכשיו יש לנו אותו
ביליתי את החודש האחרון בניסיון ליצור קשר עם בן וקיילב
.ולא שמעתי דבר .חשבתי שהם נטשו אותנו
הבריטים נסוגים .כל הדרך חזרה לניו-יורק
הם יזדקקו לנו עכשיו .יותר מתמיד
חשבתי שטאונסנד הזה .כבר סרב לך
הוא שינה את דעתו
לאחר שסימקו והריינג'רים שלו .הציתו את האורוות של אביו
האיש כל-כך להוט ,ללכוד מורדים
שכל שהוא עושה .זה ליצור חדשים
.על זה הוא עלול להצטער
בואי נראה מה יש .לקולפר ג'וניור לומר
,ליריבי לדמקה מהעבר"
אני מהסס לרשום את שמך"
גם עם הגוון" ,שידידך ברוסטר סיפק לי
היות ואני חדש לחשאיות" שהעבודה הזו דורשת
ואני כבר מוצא את עצמי" ממאן
לסמוך לחלוטין" .על מישהו או משהו
הבנתי בבהירות אכזרית"
שאדם לא יכול להפנות עורף" ,לחוסר הצדק שבכיבוש הזה
.כיוון שהוא יגיע הביתה"
אז ערכתי מספר שינויים" .בעסקיי
מכרתי את הפנסיון שלי" והשתמשתי בהכנסה
כדי לרכוש מוסד" מעט יותר פופולרי
בקרב השחקנים הבכירים" ".שבצבא ובממשל
קרא לזה מזל של מתחילים"
או ברכתה" ,של סמכות נעלה יותר
אבל למדתי דבר מה" ,שעליך לדעת בהקדם האפשרי
כיוון שאני חושש למטרתנו" ".לו יצא הדבר לפועל
מדובר במזימה כנגד .וושינגטון בעצמו
חייבים להביא את זה .לקיילב תכף ומיד
?לא שמעת אותי קודם
הצבתי את האות בכל לילה .וטרם שמעתי ממנו
השארתי אות נוסף בהנטינגטון .בדרכי חזרה
זה היה משהו שחשבנו עליו בניו-יורק
כדי שהוא ידע .אם ומתי שוחררתי
קיילב בטח כבר .ממתין בנקודת המסירה
חייבים להביא לו את זה .לפני שהשמש תעלה
?מי זה קיילב
.נראה שסרן סימקו צדק
.אתה באמת זומם משהו
.לא ?מה יש בידך-
!תן לי
.תראה את זה
.הם מרגלים
,הנה אנחנו, טאנר ,צדים בכל רחבי לונג איילנד
,תרים אחר בוגדים
וכל הזמן הזה
.הם היו מתחת לאף שלנו
?היכן קיילב הזה ...אין עוד-
.לא. לא
!תפסיק ...למה? -לא. לא-
?רוצה לספר לנו משהו
.תירגע
,אם אתה מאוהב בה אני מציע שתתחיל לדבר
כל עוד יש לה .את הפנים היפות האלה
קיילב הוא איש הקשר שלנו .בצבא הקונטיננטלי
.אייב, לא !תשתקי-
?איפה אתה פוגש אותו
.תראה לנו
?כמה שזה מתוק
.תאחזי בה
+
.וכל הבוגדים יוצאים מהחבית
,בסופו של דבר .לילה של עבודה טובה
.אולי הסרן יתגמל אותנו על זה
אולי יקדם אותנו .על חשבון האפריקאי המסריח
.נקשור אותו
.לא נראה לי כמו רעיון רע
.תני לטאנר סיבוב
!לא, אל תיפגע בו
?את רוצה שנהיה עדינים
.אז תפעלי באופן דומה
.עכשיו, תני לנו נשיקה
.תשלפי אותו
.זהו זה
!אייב
!אני מנסה-
!אייב, עכשיו
.תזדרז
.בוא הנה. בוא הנה
,טוב, שניכם
.לסירה, ברגע זה
?קיילב, מה קרה לזקן שלך
.דיגדג את הגברות, אני
.בואו נסתלק מכאן .לא-
,אתה לוקח שני נוסעים .אבל לא אותנו
תשיט אותם מכאן .ותשליך אותם בסאונד
...אייב, אתה לא יכול פשוט
סימקו שלח אותם .ספציפית כדי לעקוב אחריך
.אם הם ייעדרו, תהיה החשוד המיידי ...אלא אם-
אלא אם זה יראה .כאילו מישהו הגיע אליהם קודם
ברור מאליו שהריינג'רים והצבא המלכותי
.שונאים אלה את אלה
רק תצית מלחמה שלמה .כאן בסטוקט
.דם נוסף ישפך
.לפחות לא שלנו ?על מה אתה מדבר-
.בסדר, זה יעשה את העבודה
.בסדר
.אני יכול לעזור לך לשתול את זה
לא, אתה צריך לקחת את זה .לבן ו-וושינגטון ברגע זה
.זה מטאונסנד
.יכול להיות שהמלחמה תלויה בזה
?מה? באמת
.תקרא את זה בדרך
בוא נעמיס את המטען .על הסירה
.תעזרו לי עם הבחור הזה
.אלוהים ישמור
.בסדר, בסדר
.תניח אותו .אלוהים-
.בסדר, בואו נעלה את אלה לשם
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו