- 'ואלי פורג -
- ה-1 בינואר, 1778 -
.ערב טוב, וויליאם
בשר כבש, תפוחי אדמה ,וכרוב, אדוני
.עם לחם
.תודה
.גנרל
שליח הדואר הצפוני אמר שיוכל לכל המאוחר לצאת לקונטיקט בחצות
.עקב הסופה הממשמשת ובאה
?גנרל
?משהו נוסף
.קרא לרופא
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי ברן גורמן
אנגוס מקפדן סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן
אוואן יומן קסניה סולו
- המרגלים מוושינגטון - "'עונה 2, פרק 7: "ואלי פורג
+
.עוד נשימה אחת עמוקה, בבקשה
?אין כאבים .כלום-
.יופי
.טוב מאוד .אתה רשאי להתלבש
החדשות הטובות הן .שפיזית אתה בריא
אין שום סימן לטיפוס או ,לחום הנגרם מטיפוס המעיים
.דלקת ריאות או צפדינה
אף לא אחד מהחוליים .שהכו במחנה
כמו כן, אין סימנים חוזרים .למלריה מנעוריך
.וכבר חלית באבעבועות
.סבלתי גם מדלקת האדר
לעתים קרובות היא מחלישה .את הכוח שבקולי
ובכן, באמצעות הנקישות פסלנו
.את האפשרות לדלקת בריאות
עוד היסטוריה של מחלות ?שכדאי שאהיה מודע אליה
,אחי למחצה, לורנס
.מת מהמגפה הלבנה
?גיל הפטירה .34-
,בהתחשב בתסמינים שלך
,היעדר מראות או קולות של עצמים
אני מחויב להסיק
שפיתחת מקרה חמור .של מלנכוליה
,זוהי מחלה שמקורה לא בגוף
.כי אם בנשמה
:אופי המחלה מתחלק לשניים
.טבעי ושאינו טבעי
.האחרון נגרם מאחיזת דיבוק
.מלנכוליה טבעית הרבה יותר נפוצה
היא נגרמת
כתוצאה מקונפליקט מוסרי עמוק .בנשמה
החולי עלול להיות חמור למדי .אם לא מטופל בהתאם
?כיצד ...במקרים הקיצוניים ביותר-
?כן
.החולה נכנע לשיגעון
הוד מעלתו צריך .לנוח כל הלילה
.תודה רבה, דוקטור
.דוקטור
,אם מישהו שואל .לא אותי באת לראות
בילי סובל מכאבים בגבו
.מהפעם בה בעט בו סוס
.כמובן
.כן
...ארתיח לך תה ולאחר מכן .קפה-
אדוני? -אנחנו הולכים לפתור .את העניין הזה עוד הלילה
?אנחנו ,וויליאם-
?אתה יודע מהו קונפליקט מוסרי .לא, אדוני-
זהו קונפליקט המתרחש כאשר אמונותיו העמוקות ביותר של אדם
.אינן תואמות למעשיו
.בסדר
,בטרם הותקפתי במלנכוליה
?האם אתה זוכר מה עשיתי
.בדיוק התיישבת לארוחת ערב
?כן, ולפני זה
,נכנסתי, הנחתי את הצלחת
וסיפרתי לך .על שליח הדואר הצפוני
אמר שיוכל לצאת מהמחנה .לכל המאוחר בחצות
ישנה תכתובת שהשתהיתי .בשליחתה מספר שבועות
.מדובר בהוצאה להורג
?הוצאה להורג ?של מי
קצין בצבא המלכותי .המוחזק בידי כוחותינו
אין ספק שהפשע שביצע .ראוי לעונש מוות
חטיבת קונטיקט החמישית שלנו .ממתינה להוראות מזה חודש
,אם לא ישמעו עד מחר
הם יניחו שהם קיבלו את רשותי .להמשיך בהוצאה להורג
?ובכן, יש להם או אין להם אותה
.אני... אני לא יודע
אין ספק שמשהו מטריד אותי .בהוצאה להורג הזו
אני מוכרח לעשות כל שידרש .כדי לפתור זאת
.ואתה תסייע לי בכך
הלילה עליך להתייחס אלי .כאל שווה
.הלילה אסור לך לחוס עלי
.קרא את זה בקול רם
.תן לי לקרוא לרופא בחזרה ...הוא יודע טוב יותר
.לא, תאצ'ר כבר יודע יותר מדי
,אתה מבין מפקד הסובל משיגעון
.מסכן את חייהם של כל פקודיו
מה שנדון בו כאן הלילה
יקבע אם אשאר בפיקוד ...הכוחות האמריקאים האלה
או שמא אודיע על פרישתי .בפני הקונגרס
.כעת, המשך
.ה-6 בדצמבר, 1777"
,גנרל יקר"
שמי סגן ג'ון צ'פי"
.מהחטיבה החמישית בקונטיקט"
,כידוע לך" היחידה שלי ספגה אבידה עמוקה
כאשר סרן מק'קארי שלנו" .נרצח על-ידי האויב
- ימים קודם ‎28 - אני כותב על-מנת ליידע אותך"-
- ימים קודם ‎28 - שלאחר מרדף עיקש"-
הצלחנו ללכוד ולהעמיד למשפט"
,את הקצין הבריטי האחראי"
".רס"ן אדמונד היולט"
לא, אני לא מוכן להודות .בפשע שלא ביצעתי
לא התגנבתי למבצר שלכם ורצחתי את מפקדכם
.וכך גם איש מאנשיי
?זוכר את זה
זה נכתב בדמו .של המפקד שלנו
.אני חף-מפשע, סגן
.עשיתם טעות מצערת
.קמרון, את הנרתיק, בבקשה
?מה לגבי זה
.לשונו של המפקד שלנו
.לא. לא, לא ?נרתעת כשחתכת אותה מפיו-
ולאחר מכן שיפדת אותה ?על שולחנו כדי שנמצא אותה
.לא, לא
?הוא היה חי
או שהשחתת את גופתו כדי !לזרוע פחד בלבנו? -לא, לא
!אלף פעמים לא
,אני קצין וג'נטלמן
,אך מעל הכל .אני ילד האלוהים
לעולם לא אוכל להסב זוועה שכזו לגופת אדם
.חי או מת
אבל לא ביצעתי .את המעשים הנפשעים הללו
רק שד יכול היה לבצע .את התרחיש שתיארת
?שד, אתה אומר .כן, מפלצת של רוע טהור-
.אז תתנכר לו .תשליך אותו מעליך
תתוודה על פשעיך בפני האל .והישועה תהיה שלך
?השתגעת !מנוול-
.עדיין לא. עדיין לא
.בקרוב
,רס"ן היולט .אני מכריז שאתה אשם ברצח
בבקשה, אני נשבע באלוהים
,ובכל אשר קדוש .אני חף מפשע
...אני
אתה לא ראוי ללבוש את אלה
.או כל צבע אחר
!יש חוקים
.יש הגינות מינימלית
אני דורש שיתייחסו אלי .בהגינות
!יש חוקים
.לא עבור שד כמוך
?אז מה הבעיה
אתה לא רוצה ?שהאיש יוצא להורג
זהו הדו"ח האחרון שהוכן 'על-ידי רס"ן טלמדג
.לפני שיצא לדרכו
הוא מבוסס על מכתב .מאשת מודיעין בלונג איילנד
.המשך
,לגנרל וושינגטון"
אני מצטער לדווח"
כתבה לנו" כי ב-1 בדצמבר
,הסוכן שלנו, קולפר" נתפס על-ידי הרשויות המלכותיות
שעה שהיה במשימה" ביורק סיטי
".והואשם בריגול"
.המשך
,ככל הידוע לנו" קולפר עדיין בחיים
ומוחזק בבקתת הסוכר" '.המשמשת למעצר 'ליבינגסטון
- ימים קודם ‎15 -
.אנא, אלוהים
.אנא, שמע קולי .שמע קולי
.לא הייתי פתוח עם משפחתי
.וודהאל
.תאכל לאט או שהכל יעלה בחזרה
.שמי גארת
?ואתה וודהאל
.אני אברהם
.אבי העברים
.להתפזר. להתפזר
כיצד שני יראי-אל כמותנו ?הגיעו לבקתת סוכר
.תקיפת קצין בצבא המלך
שטויות. כל מה שאמרתי לאיש .זה להוריד את ידיו מאחותי
.היא בת 11
שימשתי לה כאב במשך כל חיי .ועכשיו אין לה איש
.מצטער לשמוע
?מה אתך
לא כולאים טורים .אלא אם מדובר במשהו רציני
נתפסתי במקום בו אסור היה לי להיתפס
כשאני נושא דבר מה .שאסור היה לי לשאת
בבקשה, תגיד לי .שאתה כמו נייתן הייל
.דופק את האויב בעורפו
.תן לי סיבה קלושה לתקווה
...לא
אני רק איש אחד בעיר המנסה .לעשות את הדבר הנכון, זה הכל
.תודה
.כן
!סוהר .קח אותי לייטס
מר וודהאל התוודה הרגע .שהוא מרגל
.תאמר את האמת .אני מוכן להישבע-
!לא שמעת אותי אומר את זה
!שיתקו-
.שיתקו, מנוולים מטונפים
הוא אמר שאיש אחד בעיר
יכול להסב נזק השקול לזה .שיסבו 1,000 בשדה הקרב
.אל תקשיב לו. הוא משקר .נצור את לשונך-
?האם יש לך הוכחה
?עד
לא, אבל אמרת שאשוחרר
.אם אשיג הודאה
.כן, נכון
,אך עם זאת
נדרשת יותר משמועה .בכדי לתלות אדם
.עכשיו אתה גרוע יותר מטורי, גארת
.אתה דוחף את האף, מלשין
.יתכן שלא תשרוד את הלילה
.תחזיר אותו .לא! -קדימה-
!אתם לא יכולים לעשות את זה
!לא! לא
?אתה נהנה מזה, נכון
?אני יכול לספר לך סוד
אני לא מאמין שיש אלוהים בגן-עדן
כפי שאני לא מאמין .שהשטן בגיהנום
הם קיימים אך ורק .בנפשות בני-האדם
...אבל
...כאשר הנפש נשברת
והאדם
מופשט
...לטבעו היסודי
.ניתן לראות מי הוא באמת
יהיה זה עונג רב
,כאשר לבסוף אפגוש אותך .מר וודהאל
.החוצה
!קדימה
+
,מכל ההחלטות אותן אני מקבל
זוהי זו
.המאיימת על חיי ועתידנו
האם עלי לחון רוצח אכזר
?במטרה להציל מרגל כושל
?מה עלי לעשות
תמיד אתה עושה .את הדבר הנכון, גנרל
?הדבר הנכון
האם היה זה נכון לאפשר ?לגרונו של נתניאל סאקט להישסף
או לאפשר לספר החשבונות של המלך
?ליפול לידיו של רוברט רוג'רס
האם היה זה נכון להפסיד את הברית הצרפתית
?ואת כל המלחמה הארורה
...אבל
.אבל לא הפסדנו במלחמה
,אם היה יכול לראות אותי עכשיו .היה צוחק
.הוא כבר היה יודע מה לעשות
.הוא היה עושה זאת
?איך הוא היה עושה זאת
.שב, בילי
הגיע הזמן לבחוש בקדירה .מהפתגם הידוע
"אבל אי-אפשר לשחק "וויסט .בלי ארבעה אנשים
אם כך, שיהיו שני וושינגטון
.ושני וויליאם לי
אחי לורנס .לימד אותי את המשחק
הוא נעזר בו .כדי לארגן את מחשבותיו
לורנס הציג בפני
.עולם של תרבות והזדמנות
.הוא לימד אותי כיצד לרקוד
.מעין נער כפרי פרוע
הוא הכניס אותי לביתו אשר במאונט ורנון
.ועיצב אותי לכדי ג'נטלמן
זכורני שאני הייתי זה שהשגיח עליו
כשנסענו לברבדוס
.בתקווה למצוא מרפא לשחפת שלו
.'תביט בתוך התיק שלי, ג'ורג
.יש לי משהו עבורך
.לורנס, לא .זה שעון-הכיס שלך
לא אוכל לקבל .את שעון-הכיס שלך
.שלך עכשיו
.היה מודע לזמן, אחי
.הוא עלול לאזול בקלות
זה בטח היה מאוד משמעותי עבורו .לתת לך את השעון הזה
.אני חב לו הכל
,גם אני לימדתי את אחי לשחק
זמן קצר לאחר שהובאנו .למאונט ורנון
.פרנק התגעגע לאמא בצורה עזה
לא הפסיק לבכות .לאורך כל הלילה
.אז חשבתי שאלמד אותו משחק
.לעודד את רוחו
?פרנק טוב
.הוא לא יותר טוב ממני
זכור לי שבתנ"ך מצוין משהו
".על "לפני שבר, גאון
.אתה צודק .סליחה, גנרל
.אני רק מתלוצץ, בילי
.קח עוד משקה
.הרום הברבדוסי הוא המשובח מכולם
.סופר את הקלפים .זיכרון טוב
אני חב את זכרוני לימיי .כסוקר הראשי במחוז קולפפר
.עוד חוב לזכות לורנס
.קולפפר .נשמע כמו קולפר
.אברהם וודהאל
.זה שמו האמיתי
אביו הוא שופט שלום מחוזי .ולויאליסט
ויש לו אישה
.ובן צעיר
אחיו הגדול היה סרן
,בחטיבה האמריקנית של צבא המלך
.אבל הוא מת באופן טרגי ומפתיע
.וכך הבן השני הפך לראשון
.בדיוק כמוך
אני לא דומה במאום .לאברהם וודהאל
,לא, גנרל .אתה בהחלט לא דומה לו
,אם יש לך מה לומר .אמור זאת
רק התכוונתי לומר .שלי אתה נראה בסדר
ד"ר תאצ'ר בטח עושה .מהומה רבה על לא דבר
.אתה חזק כמו שור
אתה בסך-הכל חווה .לילה קשה, זה הכל
.זה לא רק לילה אחד
.זה כך כבר שבועות
.אני שומע דברים, רואה דברים
.רואה את לורנס
,לא, החולי הזה אמיתי
.ולא אתן לו לנצח אותי
אני הולך להילחם .ואני הולך לנצח
וארור אהיה אם אאפשר לך ?למנוע זאת ממני. -למנוע
אמרתי לך לא לחוס עלי
,אבל אתה מפסיד במכוון .מסתתר מאחורי שקרים
אתה חושב שאני לא רואה ?שגם אתה סופר קלפים
.נקה את הבלגן הזה
.לא
.לא לדפוק חשבון
.זה מה שביקשת
,עד חצות .תנקה לבד את הבלגן שלך
+
פחות משעתיים לפני ששליח הדואר .מוכרח לצאת עם תשובתי
.זכור, אל תחוס עלי
אתה משחק את שני הידיים .עם אסטרטגיה שונה לחלוטין
אני מדמיין שהאחת של פרנק .והשנייה שלי
?מדוע
.כי אין שני בילי לי
אתה צריך להבין .אם יש לך שני אייב וודהאל
.מרגל וסוכן כפול
,וכדי להבין את זה
אתה חייב לשחק .את היד של אייב
.וודהאל לא נשבר
?איך אתה יודע
.כי הוא לא הוצא להורג
אם היה, היינו קוראים על כך .בכתבי-העת שלהם
על-מנת שתתבצע ,הוצאה להורג חוקית
.נדרשות ראיות מספקות
כן, ובהיעדר ראיה .מוכרחים להשיג הודאה
לא משנה אילו ייסורים ,הערימו עליו
.וודהאל לא נכנע
.כך גם השני
?השני .רס"ן היולט-
?גם הוא לא הודה, הלא כן
.לא, אכן כן
.ולכן צ'פי שלח את המכתב השני
.ב-18 בדצמבר .לפני 14 ימים
,הוד מעלתו"
.עברו שבועיים מאז כתבתי לך"
העמדנו את רס"ן היולט לדין" .ומצאנו אותו אשם
,אף על פי שהוא מסרב להודות"
.אין ספק כי הוא משקר"
כל שנחוצה לי" היא רשות למצות את הדין
.ולהוציא את רס"ן היולט להורג"
אני מעריך כי אתה נדרש" ,לקבל אינספור החלטות
,אך עם כל הכבוד" ".המתנו די והותר
- ימים קודם ‎12 -
?כעת, איפה היינו
?טלה
.לא, פרסאוס
?כן, רואה את זה
הכוכב הזוהר ששם .נקרא אלגול
".בערבית, זה "שד
,די הולם, למען האמת
.כי פרסאוס הרג שדה
.מדוזה
.מבטה הפך אנשים לאבן
.אך פרסאוס, הוא הציל אותה
בדיוק כפי שהצלתי אני אותך
.מסימקו
.אנה
.אנדרומדה
.את מבינה, נועדנו
.לא, עדיין לא .לא על-ידי
.אני עדיין ממתין לפקודה
.אבל אתה לא חייב
אשאיר את זה
.כאן
.תוכל לנסות לשים קץ לעצמך
או שאולי תעשה את העניין .מעניין יותר ותימלט לעבר העצים
אי-אפשר לדעת מתי תמצא .את הדלת לא נעולה
.לא
.לא, לא, לא
!לא
.אולי כן עשיתי זאת ?עשיתי זאת
.אולי כן עשיתי זאת
?זה הייתי אני .אולי כן עשיתי זאת
.אולי כן
.אולי אני שד
.שד
.סימקו
אז החלטות מתקבלות
?אתך או בלעדיך
כן. אם ברצוני ,שיחוסו על חייו של היולט
הדואר שיצא הלילה .הוא ההזדמנות האחרונה שלי
.תורך .זה מגוחך-
?סליחה .הימורים הם לא תרופה-
.זה מגונה
לורנס לא היה מבזבז את זמנו .במשחקים עם משרת
הוא היה מוציא את הצדק לאור .ומוציא להורג את היולט
רק מפני שלורנס הגן עליך
לא אומר שאתה צריך .לנסות להיות הוא
.היזהר לך
?מה אמרתי לך
.לאח הזה שלך הייתה יד רעה
שלא תעז
לדבר על אחי
.שוב
ואיך הייתה ?ארוחת הערב שלך, יקירי
.מעולה ,היה חזיר
.בשר צבי, בשר בקר וארנבת
ויין אדום נפלא .לשטוף את הכל
?איך הייתה שלך, יקירי
היה לנו את כל זה
.בנוסף לפאי חבושים לקינוח
?אתה יודע מה הייתי רוצה
שלא הייתי עולה ?על אמא שלך
!עולה על אמא שלך
סוס המלחמה הזקן לוקח את הזמן
במקום לתלות את אדום המעיל .שרצח את מק'קארי בקונטיקט
?ממה הוא פוחד
?כן
,אז לאמא שלי יש זיבה
.אתם מושלמים זה לזו
?ממה הוא פוחד
.אני לא פוחד
+
.אנה
.תילחם, אברהם
.תילחם
!וודהאל
.ראש השנה שמח, מר וודהאל
.יש לך מבקר
.לך
כמה שילמת לייטס ?עבור הביקור הזה
.זה לא חשוב רציתי לראות אותך
.ולהביא לך משהו שעשוי לעזור
.לקחת את הזמן שלך
הייתי עסוק בשמירה .על בטחונם של אישתך ובנך
אתה יודע שרס"ן היולט נחטף מווייטהול
כשמרי, אנה סטרונג ואנוכי ?מוחזקים באיומי אקדח
?אנה
?מה אנה עשתה שם
זה היה להגנתה .מאז שסימקו חזר
.סימקו? -כן
?מה הוא עשה לה ...אברהם-
!ספר לי מה הוא עשה לה !היא שייכת לסימקו עכשיו-
חצי מהעיירה ראתה אותה מנשקת אותו
.לאור יום בחצר הפונדק
,אבל אתה עומד כאן מואשם בבגידה
וכל שעולה בדעתך לשאול עליו ?זה אנה סטרונג
,אחרי כל הזמן הזה
.לא למדת דבר
ביליתי לילה אחרי לילה
.בתהייה מדוע שתעשה כזה דבר
למה שתכתוב מכתב ?המפליל את עצמך
.ושם הייתה מונחת התשובה שלי
.רצית להיתפס
.אתה יודע שמעשיך פסולים
באמת עשית את כל הדרך ?רק כדי להרצות לי
...אני לא מרצ
?אבל אתה יודע מה
.למדתי את הלקח שלי בנוגע לך
אתה לא מוכן להקשיב לקול ההיגיון
.ולא תפסיק בכוחות עצמך
אז אולי זה המקום ,הבטוח ביותר עבורך
.לפחות עד תום המלחמה
?זה מה שאתה רוצה
?להישאר כאן
?להירקב
!ענה לי
...אתה
.אתה צודק בדבר אחד
,כל עוד יש אווויר בריאותיי .לעולם לא אפסיק
?לורנס
?מה כל זה
,המלחמה הזו
?האם הייתה זו טעות
?האם הייתה זו חמדנות
?זה מה שאתה מנסה לומר לי
!ענה לי, ארור אתה
.עשיתי כל מה שאי-פעם לימדת אותי
,ריסנתי את המזג שלי
.נעשיתי לג'נטלמן
.חיפשתי הזדמנות
טיפסתי, צבטתי ונאבקתי
וכעת
,אני מכובד
,נורא
שנוא
.ונערץ
?אך לשם מה
.אני לא מי שחושבים שאני
.למען השם, תאמר משהו
.בבקשה
,כמו תמיד אתה שואל מה הייתי עושה
ואומר לך .מה לא הייתי עושה
.לעולם לא הייתי חס על רוצח
.לא הייתי מפסיד את לונג איילנד
.לא הייתי נסוג מווייט פליינס
לא הייתי מאפשר .שיאגפו אותי בברנדיוויין
לא הייתי חוצה את הדלוור ...בליל חג המולד
.כדי לזכות בניצחון מפתיע
לא הייתי עומד בראש מערכה
.כנגד האימפריה הדגולה בעולם
...אבל מצד שני
.אני לא אתה
+
.שליח הדואר למפקד
.בסדר, תיכנס
.הגנרל לא נמצא
.לא יודע מתי הוא יחזור
?האם יש לך את המכתב שלו
.לא, אדוני
.כמעט חצות
.מזג האוויר מתחיל להיות סוער
,אם אמתין עוד זמן רב .אני עלול להיתקע
.אם אתה צריך ללכת, לך
.חכה
.מוטב שתמתין
.תבדוק שוב בחצות
.אני זקוק לפיסת נייר
?האם תזדקק לדבר מה נוסף, גנרל
.לא
...תודה
.וויליאם
,סגן צ'פי היקר"
ברצוני להשהות את הוצאתו" .להורג של רס"ן אדמונד היולט
הוא ימסר חזרה לבריטים" בתמורה
למספר קצינים רמי-דרג" מוערכים
.ובעלי חשיבות לצבא"
אני מצטער ממעמקי לבי"
על שלא אוכל לפי שעה"
להעניק לכם צדק" .על סרן מק'קארי
אך תן לי להבטיח לך"
שבחוסנו על רס"ן היולט"
נציל את חייהם" .של בני עמנו
זוהי חשיבות עליונה" .שהוא ישאר בחיים
,ההחלטה הינה שלי" .אך לא התקבלה לבדי
נוועצתי במספר" ,אנשי סוד מוערכים
אנשים משכמם ומעלה" .שעליהם אני סומך בחיי
,היה זה חורף קשה לכולנו"
.אך נשרוד אותו"
".אנחנו ננצח"
?לחון את היולט
...מה
.אני אחסל את היולט
.אתם תיקחו את היתר
.ראש השנה שמח, רס"ן
,אוי ואבוי
?מה הם עשו לך
.זה נראה כמו צדפה קטנה
.אתה הרגת את המפקד שלהם ?באמת-
.הטלת את האשמה עלי
,אם להיות כן חשבתי שהמורדים הללו
.יגאלו אותך מייסוריי מיד
,אבל לראות אותך כך .זו הפתעה מבורכת
?היכן היולט
.שמור על כוחך
.סמנו את הקבר שלו
.נאמר שהוא מת לפני שהגענו
.הוא לא מת כרגע
.אבל הוא יהיה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו