1 00:00:00,160 --> 00:00:02,440 בפרקים הקודמים :"של "המרגלים מוושינגטון 2 00:00:02,450 --> 00:00:03,480 !הגענו הביתה 3 00:00:03,500 --> 00:00:05,970 איך אתה מעז להראות ?כאן שוב את פרצופך 4 00:00:05,990 --> 00:00:08,230 ,אתה גבר שיוצר את גורלו 5 00:00:08,240 --> 00:00:10,240 .ואני רוצה להיות חלק ממנו 6 00:00:10,290 --> 00:00:11,519 ,אני ואביגייל הגענו להסדר 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,119 היא מעולם לא התנדבה .לרגל עבור וושינגטון 8 00:00:13,120 --> 00:00:14,730 .אנה, היא חיונית עבורנו 9 00:00:14,900 --> 00:00:17,510 .רס"ן היולט .מה העניין? שחררו אותי- 10 00:00:17,540 --> 00:00:19,740 אולי נשחרר .רק את לשונך 11 00:00:19,840 --> 00:00:23,170 ,אם תספר שקר נוסף .אדאג שיבחנו אותך מקרוב 12 00:00:23,200 --> 00:00:26,210 ,יהיו הקורים אשר תטווה .אני אחתוך אותם 13 00:00:27,890 --> 00:00:29,410 .תפסנו לנו מרגל 14 00:00:30,350 --> 00:00:35,350 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 15 00:00:35,450 --> 00:00:37,950 # צפייה מהנה # 16 00:00:53,730 --> 00:00:56,719 אבינו שבשמיים, אנו מתפללים ,על נשמתו של אדמונד היולט 17 00:00:56,720 --> 00:00:58,420 .אדם אדיב ועדין 18 00:00:58,710 --> 00:01:00,370 את גורמת לזה להישמע .כאילו מת 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,950 ,לו רצו בכך המורדים .הם היו עושים זאת כאן 20 00:01:16,310 --> 00:01:18,010 סרן ווייקפילד .בא לראותך, אדוני 21 00:01:20,880 --> 00:01:22,010 .בסדר גמור 22 00:01:26,820 --> 00:01:28,810 .יום טוב ?יש חדש בנוגע לרס"ן- 23 00:01:28,980 --> 00:01:30,460 ?האם הם ביקשו כופר 24 00:01:36,970 --> 00:01:40,400 מדובר בחדשות שמוטב .שתשמע אותן לבדך, כבודו 25 00:01:40,650 --> 00:01:43,040 ,לא משנה מה תספר לי .הן יתעקשו לשמוע 26 00:01:45,250 --> 00:01:46,410 .בסדר גמור 27 00:01:46,960 --> 00:01:50,090 קיבלנו זאת לפני זמן קצר ,מהשליח מניו-יורק 28 00:01:50,190 --> 00:01:52,570 ממוען לרס"ן היולט מהמפקח ייטס 29 00:01:52,580 --> 00:01:54,820 .בכלא "ליבינגסטון" שבעיר 30 00:01:56,450 --> 00:02:00,160 נראה שבנך אברהם נעצר באשמת ריגול 31 00:02:00,410 --> 00:02:03,730 לאחר שנמצאה ברשותו .תכתובת בוגדנית 32 00:02:04,800 --> 00:02:06,880 !אברדין .הוא טוען לחפותו- 33 00:02:07,120 --> 00:02:10,419 כן, נשבע שהוא פעל תחת הנחיות מפורשות מהרס"ן 34 00:02:10,420 --> 00:02:12,600 .במטרה לחשוף פעילות מורדים 35 00:02:13,010 --> 00:02:16,220 המפקח ייטס מבקש את אישורו .של היולט כדי להוכיח זאת 36 00:02:17,700 --> 00:02:18,910 .אני מוכרח לשאול, אדוני 37 00:02:19,920 --> 00:02:21,700 ?האם ידוע לך משהו בעניין 38 00:02:33,930 --> 00:02:36,450 .רק הרס"ן יכול ליישב זאת ?מה החדשות לגביו 39 00:02:37,840 --> 00:02:38,960 ?חדשות 40 00:02:40,020 --> 00:02:41,850 אתם יודעים היכן נמצא .המוצב הקונטיננטלי 41 00:02:41,950 --> 00:02:44,210 הרס"ן הראה לי בעצמו ...בטלסקופ שלו. -גברתי 42 00:02:44,290 --> 00:02:46,940 ?אז מדוע אתה עדיין כאן ?מה נעשה כדי לחלץ אותו 43 00:02:46,970 --> 00:02:49,340 הפקודות שלי הן .לשמור על המוצב הזה 44 00:02:49,820 --> 00:02:52,500 שליחת אנשים אל מעבר לסאונד .תותיר את סטוקט פגיעה 45 00:02:52,530 --> 00:02:55,199 ?אז אתה פוחד, אם כן .אתה פוחד מהמורדים 46 00:02:55,200 --> 00:02:57,410 .הנשים אמוציונליות .הן זקוקות לזמן כדי להתאושש 47 00:02:57,440 --> 00:03:00,340 .תודה .סרן, אנא, סלח לנו 48 00:03:05,580 --> 00:03:08,709 .זה... הוא לא יכול היה ?איפה היה רב"ט איסטין 49 00:03:08,710 --> 00:03:10,379 הוא אמור היה ,להשגיח על אברהם 50 00:03:10,380 --> 00:03:11,849 .להגן עליו בכל שעה 51 00:03:11,850 --> 00:03:14,080 הרס"ן הורה לאיסטין .לשחרר אותו לחופשי בעיר 52 00:03:14,090 --> 00:03:16,930 סביר להניח שהוא עדיין שם .וממתין לאייב במעבורת 53 00:03:17,200 --> 00:03:18,370 .אם כך, זה נכון 54 00:03:19,000 --> 00:03:20,770 .אברהם ריגל עבור היולט 55 00:03:22,230 --> 00:03:23,370 .לא 56 00:03:25,530 --> 00:03:27,600 לא, זה הדבר .הרחוק ביותר מהאמת 57 00:03:28,890 --> 00:03:31,790 ?אבל כבר ידעת זאת, לא כן 58 00:03:32,540 --> 00:03:35,150 .אבא, בבקשה .אל תגידי לי "אבא". גם את ידעת- 59 00:03:35,680 --> 00:03:36,820 ?ידעתי מה 60 00:03:36,880 --> 00:03:39,480 .שבעלך מרגל עבור המורדים 61 00:03:39,490 --> 00:03:41,290 .לא ידעתי !כן, ידעת- 62 00:03:41,610 --> 00:03:44,200 העניין ההוא בארוחת הערב .כשהתחננת בפניו שלא יסע העירה 63 00:03:44,210 --> 00:03:46,300 ,ובחג המולד האחרון לא באת לפה 64 00:03:46,320 --> 00:03:48,410 ?רק מפני שתומאס היה חולה, נכון 65 00:03:48,450 --> 00:03:51,420 .הנח לה !שום מילה ממך- 66 00:03:52,180 --> 00:03:54,040 גרמת די והותר נזקים .למשפחה הזו 67 00:03:54,050 --> 00:03:56,709 ולו הייתה בידי ההוכחה ,שאת מסייעת לאויב 68 00:03:56,710 --> 00:03:59,639 הייתי דואג שתיתלי .כפי שבעלך היה צריך 69 00:03:59,640 --> 00:04:02,110 ?וגם אבי, נכון .תהיי בטוחה שגם אביך- 70 00:04:02,120 --> 00:04:03,830 .בזה תמיד היה מדובר 71 00:04:05,440 --> 00:04:06,960 אבל האמת המרה היא 72 00:04:07,130 --> 00:04:08,410 שלא אני 73 00:04:08,530 --> 00:04:11,160 ,וכך גם לא משפחתי .הפנינו את בנך כנגדך 74 00:04:11,560 --> 00:04:13,350 לזה אתה יכול .להודות רק לעצמך 75 00:04:15,360 --> 00:04:17,840 בני בכלא 76 00:04:18,670 --> 00:04:20,470 .ורס"ן היולט נתפס 77 00:04:21,880 --> 00:04:25,060 לא נותרה לך כאן .שום מיטה שאליה תוכלי להזדחל 78 00:04:27,600 --> 00:04:29,180 .צאי מהבית שלי 79 00:04:30,320 --> 00:04:31,500 .עכשיו 80 00:04:40,100 --> 00:04:41,290 .אנה 81 00:04:41,600 --> 00:04:43,710 את יודעת כמה מהר .השמועה עושה לה כנפיים כאן 82 00:04:46,020 --> 00:04:48,060 אנא, שימרי את זה בסוד .עד שנדע יותר 83 00:04:49,040 --> 00:04:50,650 ,תתפללי לשלום בעלך, מרי 84 00:04:50,660 --> 00:04:51,980 .לא לשמך הטוב 85 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 ג'יימי בל 86 00:05:10,250 --> 00:05:12,050 סת' נומריק 87 00:05:12,700 --> 00:05:14,650 דניאל הנשול 88 00:05:15,100 --> 00:05:17,050 הת'ר לינד 89 00:05:17,150 --> 00:05:19,100 מיגן וורנר 90 00:05:19,200 --> 00:05:23,150 קווין ר. מקנלי ברן גורמן 91 00:05:23,200 --> 00:05:28,100 אנגוס מקפדן סמואל רוקין 92 00:05:29,200 --> 00:05:33,150 ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן 93 00:05:33,250 --> 00:05:37,350 אוואן יומן קסניה סולו 94 00:05:41,550 --> 00:05:43,650 - המרגלים מוושינגטון - "עונה 2, פרק 6: "בתים חצויים 95 00:05:44,100 --> 00:05:44,100 + 96 00:06:34,230 --> 00:06:35,620 .721" 97 00:06:36,880 --> 00:06:39,790 חדשות דחופות בפי" .שאותן תמצא לא רצויות 98 00:06:40,400 --> 00:06:43,570 נעצר ב-727 ‎722" 99 00:06:46,260 --> 00:06:48,370 ואנחנו מוכרחים לפעול במהירות" .על-מנת לשחררו 100 00:06:49,600 --> 00:06:51,490 .הכוח לעשות זאת נמצא בידיך" 101 00:06:52,370 --> 00:06:55,310 ,אך כדי לדעת מדוע" עלי לחשוף סוד 102 00:06:55,520 --> 00:06:57,550 שקולפר ואנוכי הסתרנו מפניך" 103 00:06:59,010 --> 00:07:01,550 בנוגע לסיכון" .שהוא חש שעליו ליטול 104 00:07:07,060 --> 00:07:09,640 על-מנת להבטיח" ,מעבר בטוח ליורק סיטי 105 00:07:09,840 --> 00:07:12,050 קולפר הציע לרגל עבור האויב" 106 00:07:12,070 --> 00:07:14,550 בכדי שיוכל להסתיר" ".את עבודתו האמיתית עבור 711 107 00:07:15,360 --> 00:07:17,250 .אייב, ממזר טיפש שכמוך 108 00:07:19,650 --> 00:07:25,100 - 'ואלי פורג - 109 00:07:25,140 --> 00:07:27,360 .אז אני מניח שלא הלך טוב 110 00:07:27,380 --> 00:07:28,800 .אני מועבר 111 00:07:28,960 --> 00:07:30,270 ?הוא משחרר אותך מהמחנה 112 00:07:30,290 --> 00:07:32,200 אני לא עומד עוד .בראש המודיעין 113 00:07:32,780 --> 00:07:35,539 זה רק מראה שאין לו .ראש למודיעין בעצמו 114 00:07:35,540 --> 00:07:37,009 הוא מאשים אותי .שאייב נעשה סורר 115 00:07:37,010 --> 00:07:38,679 הוא אומר שאם אני לא יכול לרכוש צייתנות 116 00:07:38,680 --> 00:07:40,400 מצד חבר שנבחר במו ידי ,למשימה 117 00:07:40,410 --> 00:07:42,660 איזו תקווה יש לי ?לזכות בה מצד כל נכס אחר 118 00:07:42,980 --> 00:07:44,510 ?אני נכס, לא 119 00:07:45,430 --> 00:07:47,360 לא שתמיד אני עושה .את מה שאתה אומר לי 120 00:07:48,400 --> 00:07:50,930 ,עם בוא השנה החדשה אני נשלח לבוסטון 121 00:07:51,210 --> 00:07:53,039 .לאמוד את מצב ההגנות שלהם 122 00:07:53,040 --> 00:07:54,320 !חרא של סוסים 123 00:07:55,220 --> 00:07:56,239 ,טוב שאייב במעצר 124 00:07:56,240 --> 00:07:58,739 אחרת הייתי חונק את המנוול .במו ידיי 125 00:07:58,740 --> 00:08:00,219 איך הוא יכול היה ?לשקר לנו כך 126 00:08:00,220 --> 00:08:01,370 .תירגע 127 00:08:02,130 --> 00:08:03,460 .כל הזמן אתה משקר לו, בן 128 00:08:03,780 --> 00:08:06,210 .שנינו שיקרנו, כבר מההתחלה .לא, זה שונה- 129 00:08:06,460 --> 00:08:08,020 ,להתחזות לסוכן כפול 130 00:08:08,030 --> 00:08:10,130 .הוא נלכד בקורי העכביש שלו 131 00:08:10,580 --> 00:08:13,500 היי! זה היה סתם ביזבוז .של יין מדיירה טוב 132 00:08:13,510 --> 00:08:15,730 .זה נגמר, קיילב .הכל נגמר 133 00:08:15,750 --> 00:08:17,430 ?אתה מוכן להירגע 134 00:08:17,730 --> 00:08:18,890 .זה לא נגמר 135 00:08:20,420 --> 00:08:21,810 ,על-פי אנה 136 00:08:21,970 --> 00:08:23,510 ,אם נחזיר את היולט לסטוקט 137 00:08:23,530 --> 00:08:25,610 הוא יוכל לשחרר את אייב ?ממעצר, כן 138 00:08:25,790 --> 00:08:27,290 .ואז אנחנו חוזרים לעניינים 139 00:08:28,990 --> 00:08:31,140 ?אז איפה רס"ן היולט 140 00:08:31,420 --> 00:08:32,950 ?המגן מלונג איילנד 141 00:08:33,280 --> 00:08:35,930 .מוחזק במוצב בסמוך לניו-הייבן 142 00:08:36,750 --> 00:08:39,070 הוא נמצא אשם .בזוועות בשעת מלחמה 143 00:08:39,200 --> 00:08:40,530 "?זוועות" .כן, בדיוק- 144 00:08:40,540 --> 00:08:42,270 הם אומרים שהוא רצח ,את המפקד שלהם 145 00:08:42,290 --> 00:08:45,300 השאיר פתק הכתוב בדמו .והצמיד אליו את לשונו 146 00:08:45,560 --> 00:08:48,000 הם היו ספציפיים למדי ועכשיו הם קוראים לוושינגטון 147 00:08:48,050 --> 00:08:49,820 .שיחתום על הוצאתו להורג 148 00:08:50,080 --> 00:08:52,019 טוב, האיש אכן ניסה ,לפוצץ אותי עם תותח 149 00:08:52,020 --> 00:08:54,960 אבל הוא לא נראה לי .כמו השטן 150 00:08:54,990 --> 00:08:57,760 ,לא, הוא שיחרר את אבי ,עצר את סימקו 151 00:08:57,810 --> 00:08:59,919 .הוא קיים את הפסקת-האש שלנו .הוא נראה כמו איש של כבוד 152 00:08:59,920 --> 00:09:02,140 ?סיפרת את זה לוושינגטון .לא- 153 00:09:04,120 --> 00:09:05,790 הוא עדיין לא החליט .מה לעשות 154 00:09:07,020 --> 00:09:08,479 אבל הוא לא מרגיש מאולץ 155 00:09:08,480 --> 00:09:11,910 לשחרר רוצח לכאורה .בעבור מרגל כושל 156 00:09:13,510 --> 00:09:15,300 .אולי אנחנו נחליט בשבילו 157 00:09:17,510 --> 00:09:19,520 אם היולט עדיין שם ,עם תחילת השנה החדשה 158 00:09:20,390 --> 00:09:22,710 נוכל לבצע מעקף ?בדרכנו לבוסטון, נכון 159 00:09:23,510 --> 00:09:25,120 נהיה בדרגה גבוהה יותר .מהבחורים בניו-הייבן 160 00:09:25,150 --> 00:09:27,170 לא סביר שהם פשוט .ימסרו אותו לידינו 161 00:09:28,630 --> 00:09:29,650 .נכון 162 00:09:30,010 --> 00:09:32,560 .טוב, אז נחטוף אותו בעצמנו 163 00:09:32,980 --> 00:09:34,960 נגרום לזה להיראות .שהלובסטרים גנבו אותו בעצמם 164 00:09:37,170 --> 00:09:38,710 ?רק שנינו .כן- 165 00:09:41,550 --> 00:09:43,400 ,אם וושינגטון יגלה זאת ...הוא 166 00:09:44,080 --> 00:09:45,360 .הוא יתעשת 167 00:09:46,250 --> 00:09:47,590 .אייב הוא לא רק אייב 168 00:09:49,060 --> 00:09:50,200 .הוא קולפר 169 00:09:52,690 --> 00:09:53,900 !תיכנס לשם 170 00:09:53,990 --> 00:10:01,740 - "בית הכלא "שוגר האוס - ניו-יורק סיטי 171 00:10:03,980 --> 00:10:06,020 הקולונל ההוא שביקשת ...ממני לכתוב לו 172 00:10:07,070 --> 00:10:08,450 .היואט .היולט- 173 00:10:09,520 --> 00:10:11,270 .רס"ן אדמונד היולט 174 00:10:13,170 --> 00:10:14,450 ?זה ממנו 175 00:10:15,090 --> 00:10:17,280 .מה, זה? לא 176 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 .זה מסרן ווייקפילד 177 00:10:20,450 --> 00:10:21,730 .המשנה לאיש שלך 178 00:10:22,980 --> 00:10:24,290 ?ווייקפילד 179 00:10:24,610 --> 00:10:25,850 .נחש מה 180 00:10:31,610 --> 00:10:35,640 ,ידידך, רס"ן היולט נחטף על-ידי המורדים 181 00:10:36,110 --> 00:10:38,970 .באותו הלילה בו נתפסת 182 00:10:39,180 --> 00:10:40,940 .איזה צירוף מקרים 183 00:10:41,310 --> 00:10:43,540 .לא, זה... זה לא יתכן 184 00:10:43,570 --> 00:10:45,060 ,ו-ווייקפילד הזה 185 00:10:46,190 --> 00:10:48,580 אין לו שמץ של מושג .על מה אתה מקשקש 186 00:10:48,600 --> 00:10:50,980 טוב, אם כך אתה חייב .ליצור קשר עם אבי 187 00:10:51,640 --> 00:10:53,199 .אבי שופט .הוא ריצ'ארד וודהאל 188 00:10:53,200 --> 00:10:54,619 .הוא שופט השלום .הוא יכול לערוב לי 189 00:10:54,620 --> 00:10:56,500 .אבא'לה לא יכול להציל אותך 190 00:10:56,960 --> 00:10:58,410 .איש לא יכול 191 00:10:58,930 --> 00:11:01,699 ביזבזנו שבעה ימים ארורים 192 00:11:01,700 --> 00:11:03,610 .על העמדת הפנים הזו, מר וודהאל 193 00:11:03,700 --> 00:11:05,000 !הגיעה השעה להתוודות 194 00:11:05,010 --> 00:11:06,510 .כבר אמרתי לך את האמת 195 00:11:06,610 --> 00:11:08,250 ?בסדר .הנחתי את ידי על התנ"ך 196 00:11:08,320 --> 00:11:10,770 נשבעתי אמונים בפני אלוהים .לשרת את המלך 197 00:11:11,020 --> 00:11:12,230 !בבקשה 198 00:11:14,080 --> 00:11:15,440 .קדימה, זוז !לא- 199 00:11:15,460 --> 00:11:17,890 !ריצ'ארד וודהאל .הוא אבי 200 00:11:20,230 --> 00:11:21,700 .קדימה ?אתה בסדר, אייב- 201 00:11:21,720 --> 00:11:25,210 .הקשיבו, מורדים עלובי נפש 202 00:11:25,750 --> 00:11:29,570 יש משהו שמר וודהאל שלנו .טרם סיפר לכם 203 00:11:30,750 --> 00:11:32,910 הוא נשבע אמונים למלך 204 00:11:33,300 --> 00:11:34,620 .ונשבע על זה 205 00:11:35,010 --> 00:11:36,320 !ממזר טורי 206 00:11:39,030 --> 00:11:40,240 .תהנו 207 00:11:44,590 --> 00:11:47,140 ציי המלחמה שלנו ידברו ברעם 208 00:11:47,150 --> 00:11:49,540 .לאנגליה, צרפת וספרד 209 00:11:49,770 --> 00:11:52,560 ...ואומות הפרושות מעבר לים 210 00:11:52,590 --> 00:11:54,790 .ירעדו ויצייתו 211 00:11:54,880 --> 00:11:57,090 ,הבנים, הבנים, הבנים 212 00:11:57,100 --> 00:11:59,860 .הבנים של אמריקה האמיצה 213 00:12:00,590 --> 00:12:00,590 + 214 00:12:19,240 --> 00:12:22,260 מסופקני אם רבים מהם .ראו עבד לשעבר במדים 215 00:12:22,940 --> 00:12:24,990 .זה בטח משביע את רצונך 216 00:12:26,620 --> 00:12:28,200 ?...משביע .מענג- 217 00:12:28,690 --> 00:12:30,600 לדעת שאתה יכול .לירות בכל אחד מהם 218 00:12:31,560 --> 00:12:33,300 .בהסכמתי, כמובן 219 00:12:43,440 --> 00:12:45,120 .היי, איש גדול 220 00:12:47,030 --> 00:12:48,340 ?אתה חייל עכשיו 221 00:12:48,440 --> 00:12:51,440 .אני ריינג'ר .סוג מיוחד של חייל 222 00:12:52,010 --> 00:12:54,240 ?מה שלום אמך יפת התואר 223 00:12:54,320 --> 00:12:56,089 ,עכשיו שחזרתי ,אני מקווה לקפוץ לבקר 224 00:12:56,090 --> 00:12:57,730 לראות אותה באחד הימים .ביורק סיטי 225 00:12:58,040 --> 00:13:00,610 .היא בפילדלפיה עכשיו ?פילדלפיה- 226 00:13:01,000 --> 00:13:02,610 .לעזאזל, בדיוק חזרנו משם 227 00:13:03,250 --> 00:13:04,750 ?אתה שומע ממנה הרבה 228 00:13:05,140 --> 00:13:08,400 ,היא שולחת לי דברים .אני שולח לה דברים 229 00:13:08,880 --> 00:13:10,580 .למרות שהם לא באמת ממני 230 00:13:11,160 --> 00:13:12,290 ?מה זאת אומרת 231 00:13:13,900 --> 00:13:16,419 ,מיס אנה היא כותבת מכתבים בשמי 232 00:13:16,420 --> 00:13:18,020 כיוון שאני לא יכול .לעשות את זה בעצמי 233 00:13:19,150 --> 00:13:20,360 .סיסרו 234 00:13:24,080 --> 00:13:26,030 לוק, אם תוכלו אתה וסיסרו .להעלות את חפציי למעלה 235 00:13:26,040 --> 00:13:28,480 אני מאמינה שחדר השינה .הצפון-מזרחי עדיין פנוי 236 00:13:28,670 --> 00:13:30,700 .זה בסדר גמור .אני אסייע לה 237 00:13:31,620 --> 00:13:33,840 ,גברת סטרונג .טוב לראותך 238 00:13:34,750 --> 00:13:36,880 האם זה אומר ?שתתאכסני כאן שוב 239 00:13:37,700 --> 00:13:40,870 לא הרגשתי בנוח בווייטהול .לאחר חטיפת הרס"ן 240 00:13:40,900 --> 00:13:43,310 אני יכול רק לדמיין .כמה מזעזע זה היה 241 00:13:43,590 --> 00:13:46,070 ,אם משהו היה קורה לך .לא הייתי מסוגל לסלוח לעצמי 242 00:13:46,760 --> 00:13:49,920 כמובן, כעת משחזרת, אני מתעקש .שתקחי את מגורייך הקודמים 243 00:13:50,020 --> 00:13:52,810 תודה, אבל אהיה בסדר .עם אחד החדרים הקטנים יותר 244 00:13:52,900 --> 00:13:54,030 .שטויות 245 00:13:56,490 --> 00:13:58,900 .הנה .סרן, חכה- 246 00:14:04,400 --> 00:14:06,730 .הנה אנחנו .אוציא את חפציי בתוך זמן קצר 247 00:14:06,750 --> 00:14:08,850 ,סרן סימקו .אני לא רוצה לגרום לך לאי-נוחות 248 00:14:08,880 --> 00:14:11,620 .אין זו אי-נוחות .אין ברצוני לשהות בחדר הזה- 249 00:14:11,840 --> 00:14:13,519 למה אתה לא מוכן ?לכבד את רצוני 250 00:14:13,520 --> 00:14:16,400 כי אני לא רוצה לראותך מקבלת ,החלטה נוספת שעליה תתחרטי 251 00:14:16,710 --> 00:14:19,360 .כמו לעבור לווייטהול מלכתחילה 252 00:14:19,970 --> 00:14:22,280 הזהרתי אותך .שלא תהיי בטוחה שם 253 00:14:22,800 --> 00:14:24,769 רס"ן היולט הוכיח את עצמו 254 00:14:24,770 --> 00:14:27,050 כאיש שאינו מסוגל להגן על העיירה הזו 255 00:14:27,130 --> 00:14:29,390 גם כאשר עומדת לרשותו .פלוגה שלמה 256 00:14:29,400 --> 00:14:31,580 .הוא קצין מצוין וג'נטלמן 257 00:14:31,600 --> 00:14:32,650 .הוא חלש 258 00:14:32,700 --> 00:14:36,140 פקיד שאינו מתאים .לקשיחות המלחמה 259 00:14:36,150 --> 00:14:38,420 .ואתה אפילו לא חצי הגבר שהוא 260 00:14:44,210 --> 00:14:45,810 זה היה דבר .מאוד גס-רוח לומר 261 00:14:45,820 --> 00:14:47,890 או שאולי אתה פשוט לא מורגל לשמוע את האמת 262 00:14:47,900 --> 00:14:50,220 מאלו שעליהם אתה מאיים .ומתנהג בביריונות 263 00:14:51,250 --> 00:14:53,200 ,אז תרשה לי לדבר בצורה בהירה .סרן 264 00:14:53,580 --> 00:14:55,080 .אני לא אוהבת אותך 265 00:14:55,640 --> 00:14:56,880 .לעולם לא אוהב 266 00:14:57,860 --> 00:14:59,650 ,יתכן שאיבדתי את ביתי 267 00:15:00,080 --> 00:15:01,489 את ההגנה של בעלי 268 00:15:01,490 --> 00:15:03,740 ואת מעט הכבוד ,שהיה לי בעיירה הזו 269 00:15:03,810 --> 00:15:05,910 אבל אם נותר בי משהו אחד ,שאתה רוצה 270 00:15:05,930 --> 00:15:07,330 תיאלץ לקחת אותו 271 00:15:07,400 --> 00:15:09,420 .כי לעולם לא אתן לך משהו 272 00:15:12,320 --> 00:15:14,320 .קדימה, תגמור עם זה 273 00:15:14,480 --> 00:15:16,290 אני מצפה שלפחות .זה יהיה מהיר 274 00:15:26,900 --> 00:15:28,390 .את טועה בי, גברתי 275 00:15:34,900 --> 00:15:38,000 - פילדלפיה - 276 00:15:40,200 --> 00:15:41,570 .תודה, אביגייל 277 00:15:42,020 --> 00:15:44,830 אני מוצאת את זה מתיש .לנוע בעיר הזו בלי שירגישו בך 278 00:15:44,850 --> 00:15:46,880 .הגשם עוזר ?האמנם- 279 00:15:47,380 --> 00:15:49,140 .הלוואי ופרדי היה פה 280 00:15:50,170 --> 00:15:52,280 ומיהו אותו פרדי ?שאליו את כמהה 281 00:15:53,080 --> 00:15:54,610 .הספר שלי 282 00:15:54,880 --> 00:15:56,240 .אתה מכיר את פרדי 283 00:15:56,540 --> 00:15:58,900 אני מתעב את משמע .שמו של גבר אחר על שפתייך 284 00:15:59,300 --> 00:16:01,850 האמן לי, אין לך .מה לדאוג מפרדי 285 00:16:03,450 --> 00:16:06,050 אביגייל, תודה שהבאת אלי .את המראה הזה 286 00:16:10,670 --> 00:16:13,620 אביגייל מכירה כל מיני נתיבים .וסמטאות שהסתירו אותנו 287 00:16:13,880 --> 00:16:16,160 אבי פרש לחדרו .מאוחר מהרגיל הלילה 288 00:16:16,320 --> 00:16:17,450 .את פה עכשיו 289 00:16:18,200 --> 00:16:19,640 .ויש לי הפתעה עבורך 290 00:17:13,300 --> 00:17:14,530 ?לא לטעמך 291 00:17:16,210 --> 00:17:17,810 .לא רציתי שזה יגמר 292 00:17:19,680 --> 00:17:21,040 ?מי המלחין 293 00:17:21,490 --> 00:17:22,890 ?הנדל? היידן 294 00:17:24,210 --> 00:17:25,820 .לא, לא, אני חושש שלא 295 00:17:26,130 --> 00:17:27,860 טירון לא מוכר .בשם ג'ון אנדרה 296 00:17:27,880 --> 00:17:30,020 יצירתו הראשונה .אם אינני טועה 297 00:17:30,940 --> 00:17:32,160 .ג'ון 298 00:17:34,490 --> 00:17:36,180 .אני לא יודעת מה לומר 299 00:17:36,820 --> 00:17:38,210 .את לא חייבת לומר דבר 300 00:17:38,760 --> 00:17:41,939 מוזה צריכה רק להיות כדי לעורר השראה בבן-תמותה 301 00:17:41,940 --> 00:17:43,870 .להשיג משהו גדול מעצמו 302 00:17:54,800 --> 00:17:56,820 .אבא שלי .לא יתכן- 303 00:17:56,990 --> 00:17:58,449 ,אמרתי לו שאני שוהה אצל בקי 304 00:17:58,450 --> 00:18:00,160 אבל הוא בטח דאג .שיעקבו אחרי 305 00:18:00,880 --> 00:18:02,020 .אביגייל 306 00:18:04,560 --> 00:18:06,039 .תסתירי אותה .אני אפתח את הדלת 307 00:18:06,040 --> 00:18:08,240 זה סגן גאמבל .בא לראותך, אדוני 308 00:18:09,060 --> 00:18:11,030 האדם היחיד הנוסף .שהגיוני שיגיע בשעה הזו 309 00:18:11,200 --> 00:18:13,890 ומיהו אותו גאמבל ?שמבקר בשעה כל-כך מאוחרת 310 00:18:14,450 --> 00:18:16,330 אדם עם חדשות .שאני מוכרח לשמוע 311 00:18:16,380 --> 00:18:17,700 .אבל זה לא יקח זמן רב 312 00:18:17,990 --> 00:18:20,280 ,ועם זאת .אני חושב שמוטב שלא יראה אותך 313 00:18:20,450 --> 00:18:21,780 .נוכל להמתין למעלה 314 00:18:26,660 --> 00:18:27,980 .אני זקוקה לעזרתך עם משהו 315 00:18:32,290 --> 00:18:33,510 .היכנס 316 00:18:35,890 --> 00:18:38,450 .טוב לראותך בחיים .טוב להיות בחיים- 317 00:18:45,860 --> 00:18:48,100 ?זה דם .לא שלי- 318 00:18:48,290 --> 00:18:50,480 דמו של אזרח שהוטל עליו .לתחקר אותי 319 00:18:50,610 --> 00:18:52,470 .מר נתניאל סאקט 320 00:18:53,560 --> 00:18:56,730 אדוני, השאלה הראשונה .שהוא שאל אותי הייתה עליך 321 00:18:57,250 --> 00:18:59,400 הם יודעים שאתה עומד .בראש המודיעין של הצבא 322 00:18:59,640 --> 00:19:00,880 ?אבל שלהם הוא אזרח 323 00:19:00,920 --> 00:19:03,530 .לא, הוא נראה יועץ 324 00:19:04,020 --> 00:19:05,680 החקירה העיקרית שלי הגיעה מידיו 325 00:19:05,690 --> 00:19:07,650 .'של רס"ן בנג'מין טלמדג 326 00:19:07,770 --> 00:19:10,020 ?הוא רס"ן עכשיו ?אתה מכיר אותו- 327 00:19:10,350 --> 00:19:12,660 שמעתי עליו ועל .שיטות החקירה שלו 328 00:19:12,770 --> 00:19:14,600 .נראה שחמקת מהגרוע מכל 329 00:19:17,600 --> 00:19:20,200 ,אזעקה' בת 32 התותחים'" "...ו'סיביל' בת 28 התותחים 330 00:19:21,750 --> 00:19:24,330 זוהי הערכה של כוחותינו .בנמל ניו-יורק 331 00:19:24,870 --> 00:19:26,230 .והמספרים מדויקים 332 00:19:26,490 --> 00:19:28,500 ?לוושינגטון יש אדם בניו-יורק 333 00:19:28,940 --> 00:19:30,579 לא, מצוין שהוא סקר את הספינות 334 00:19:30,580 --> 00:19:32,029 .ממעבורת ברוקלין בדרכו הביתה 335 00:19:32,030 --> 00:19:35,280 סמואל קולפר הזה .כנראה מתגורר בלונג איילנד 336 00:19:35,320 --> 00:19:36,650 .אולי קרוב לעיר 337 00:19:37,450 --> 00:19:39,090 .אויסטר ביי, פלאטבוש 338 00:19:39,140 --> 00:19:41,000 אני יכול לצאת לניו-יורק .עם עלות השחר 339 00:19:41,190 --> 00:19:43,530 .אין צורך .כבר יש לי נכס בלונג איילנד 340 00:19:43,940 --> 00:19:46,660 סרן סימקו החנה שם .את ריינג'רי המלכה לחורף 341 00:19:47,000 --> 00:19:50,210 אדאג שיסרוק את האי .אחר הקולפר הזה 342 00:19:51,140 --> 00:19:52,790 אתה תיצמד למשימה .הנוכחית שלך 343 00:20:02,610 --> 00:20:04,450 .השטח פנוי .את יכולה לשלוח מטה את מיס שיפן 344 00:20:04,790 --> 00:20:07,260 .היא ביקשה לראותך למעלה 345 00:20:28,660 --> 00:20:30,040 ?איך הייתה הפגישה שלך 346 00:20:31,580 --> 00:20:33,780 אני מקווה שלא סיימת אותה .מוקדם מהצפוי בגללי 347 00:20:36,880 --> 00:20:38,030 .אלו היה עסקים 348 00:20:38,580 --> 00:20:40,080 .זה הרבה יותר חשוב 349 00:20:46,850 --> 00:20:46,850 + 350 00:20:53,490 --> 00:20:54,610 .מרי 351 00:20:56,770 --> 00:20:58,980 ?מה את עושה כאן ?יש מקום אחר בו נוכל לשוחח- 352 00:21:02,610 --> 00:21:05,270 כבר כתבתי לכל מי שעולה בדעתי ...שיכול לעזור 353 00:21:05,880 --> 00:21:08,610 ,הקולונל פלויד, מר לורינג .הממונה על האסירים 354 00:21:09,070 --> 00:21:12,390 אפילו ניסיתי לכתוב לגנרל קלינטון .ולגנרל האו בפילדלפיה 355 00:21:12,990 --> 00:21:14,530 ?האם שמעת ממישהו מהם 356 00:21:14,590 --> 00:21:17,840 רק תשובה מעוזרו של פלויד .המיידע שהמכתב שלי התקבל 357 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 אבל אני מניחה שרק לזה .עלי לצפות כאישתו של בוגד 358 00:21:22,540 --> 00:21:23,920 ?כך את רואה את עצמך 359 00:21:26,360 --> 00:21:27,860 .המכתבים שלי לא עוזרים 360 00:21:29,870 --> 00:21:32,000 אז קיוויתי שתוכלי לכתוב לאנשים 361 00:21:32,010 --> 00:21:34,580 .שאת מכירה בצד המורדים 362 00:21:36,560 --> 00:21:38,340 .אין לי שום קשר למורדים 363 00:21:41,540 --> 00:21:44,830 עכשיו עלי לחזור לפני שמר דה-יונג .יחליט לנכות משכרי 364 00:21:45,120 --> 00:21:46,180 !אנה 365 00:21:47,020 --> 00:21:50,610 אני עושה כל שביכולתי .כדי לשחרר את אייב ממעצר 366 00:21:50,620 --> 00:21:52,979 ואם רגשותיו אליו ,הם כמחצית אלו שלו כלפייך 367 00:21:52,980 --> 00:21:54,430 .אז תעשי את אותו הדבר 368 00:21:57,380 --> 00:21:59,510 לא אכפת לי .אם את פטריוטית 369 00:22:00,080 --> 00:22:01,929 כל שאכפת לי .זה לשחרר את אברהם 370 00:22:01,930 --> 00:22:03,839 ואם היולט מוחזק ,על-ידי הפטריוטים 371 00:22:03,840 --> 00:22:05,300 .אז את צריכה לכתוב להם 372 00:22:11,720 --> 00:22:12,790 .כתבתי 373 00:22:19,120 --> 00:22:20,390 .לא שמעתי בחזרה 374 00:22:26,930 --> 00:22:29,750 אם הם לא ישחררו אותו ,או יחליפו מישהו בעבורו 375 00:22:30,070 --> 00:22:31,330 .אז מוכרחים להצילו 376 00:22:31,350 --> 00:22:33,650 .את יודעת שכבר ביקשתי מווייקפילד .היית שם 377 00:22:34,130 --> 00:22:36,340 ?מה לגבי סימקו ?סימקו- 378 00:22:37,170 --> 00:22:39,520 האדם היחיד שהוא שונא .יותר מאשר אייב, הוא היולט 379 00:22:39,570 --> 00:22:41,760 ,האדם היחיד שאכפת לו ממנו .הוא את 380 00:22:42,640 --> 00:22:43,830 .לא עוד 381 00:22:44,760 --> 00:22:46,080 ,ביום בו חזרתי הנה 382 00:22:46,620 --> 00:22:48,320 אמרתי לאיש .מה דעתי האמיתית עליו 383 00:22:48,960 --> 00:22:50,399 .אולי תוכלי לדבר אתו במקום 384 00:22:50,400 --> 00:22:51,799 ,אם הוא באמת מתעב את אברהם 385 00:22:51,800 --> 00:22:53,780 .הוא לא ירצה לשמוע מאישתו 386 00:22:56,070 --> 00:22:58,210 ,חוץ מזה .אין לי שום דבר שהוא רוצה 387 00:22:59,330 --> 00:23:00,440 .לך יש 388 00:23:06,080 --> 00:23:07,600 ,אם אגש לסימקו 389 00:23:09,090 --> 00:23:12,020 אז את צריכה לגשת לאיש הנוסף ...היחיד שיכול לשחרר את אייב 390 00:23:12,460 --> 00:23:13,580 .אביו 391 00:23:14,370 --> 00:23:16,519 השופט יכול לערוב .לסיפור של אייב, אם ירצה בכך 392 00:23:16,520 --> 00:23:19,210 הוא בקושי אמר לי .שלוש מילים בשבועיים האחרונים 393 00:23:20,000 --> 00:23:21,290 .הוא מאוד עקשן 394 00:23:22,770 --> 00:23:24,820 את יודעת איך לטפל ?בגברים עקשניים, לא 395 00:23:31,170 --> 00:23:32,320 .תודה 396 00:23:41,670 --> 00:23:42,740 .תודה 397 00:23:46,610 --> 00:23:47,700 .אביגייל 398 00:23:49,250 --> 00:23:50,800 .אני מאמין שזה עבורך 399 00:23:51,400 --> 00:23:52,400 "סיסרו, 1771" 400 00:23:52,440 --> 00:23:54,240 .נראה שזו מתנה מבנך 401 00:23:54,670 --> 00:23:55,940 .לא ידעתי שהוא יודע לכתוב 402 00:23:57,130 --> 00:23:59,140 מישהו בטח .כתב זאת עבורו, אדוני 403 00:23:59,920 --> 00:24:01,220 ?מה כתוב 404 00:24:01,790 --> 00:24:04,810 ".סיסרו, 1777" 405 00:24:05,980 --> 00:24:08,359 אירוני, כיוון שמקור שמו היה האיש האחראי 406 00:24:08,360 --> 00:24:10,569 להצגת האמנות הטהורה של כתיבת מכתבים 407 00:24:10,570 --> 00:24:12,080 .לתרבות האירופאית 408 00:24:17,380 --> 00:24:20,550 דממה היא אחת האמנויות" ".הגדולות של שיחה 409 00:24:22,660 --> 00:24:24,630 .מרקוס טוליוס סיסרו 410 00:24:26,260 --> 00:24:27,410 .תודה 411 00:24:59,380 --> 00:25:00,680 .זה לא אתה 412 00:25:13,680 --> 00:25:17,289 גברתי, המידע שמסרת לאחרונה" הגיע לידיעתי 413 00:25:17,290 --> 00:25:19,600 ובתורי העברתי אותו .הלאה לגנרל וושינגטון 414 00:25:20,080 --> 00:25:22,459 הוא מצא אותו מסקרן, אבל ביקש שאנקוט מספר צעדים נוספים 415 00:25:22,460 --> 00:25:24,980 כדי לאמת את ההקשר בו נתקלת בו 416 00:25:25,140 --> 00:25:27,840 בנוסף למסירת מספר" הליכים ותקנים 417 00:25:27,860 --> 00:25:30,490 שעלייך למלא" .במסירת ידיעות מודיעין נוספות 418 00:25:30,820 --> 00:25:31,900 "...ידיעות נוספות" 419 00:25:49,620 --> 00:25:49,620 + 420 00:26:19,200 --> 00:26:20,340 .אביגייל 421 00:26:23,320 --> 00:26:25,650 אני רוצה לדבר אתך .בנוגע למשהו שמטריד אותי 422 00:26:25,670 --> 00:26:26,800 .בבקשה, שבי 423 00:26:40,940 --> 00:26:42,790 .גדלתי בבית מלא משרתים 424 00:26:43,640 --> 00:26:45,510 אני יודעת כיצד .הם פוקחים עין על אדוניהם 425 00:26:45,520 --> 00:26:47,569 .איך הם שומעים דברים .איך הם מדברים 426 00:26:47,570 --> 00:26:48,539 .אני לא יודעת 427 00:26:48,540 --> 00:26:51,610 אביגייל, אני רוצה .שתהיי מאוד כנה אתי 428 00:26:56,930 --> 00:26:58,720 ?האם ג'ון הוא הטיפוס הקנאי 429 00:27:00,290 --> 00:27:01,410 ?סליחה 430 00:27:02,210 --> 00:27:04,890 לאחרונה קיבלתי מכתב .מג'נטלמן נוסף 431 00:27:05,280 --> 00:27:07,520 אני מניחה שאפשר לקרוא לו .יריב לרס"ן 432 00:27:07,600 --> 00:27:09,650 ,ג'ון מודע לכך שכתבתי לו 433 00:27:09,740 --> 00:27:12,180 אבל הוא עלול להיות נבוך ,מרוח הדברים שבתגובתו 434 00:27:12,190 --> 00:27:15,250 שעלולים להיתפש .כרגשותיו של מחזר נלהב 435 00:27:15,640 --> 00:27:17,009 אני יודעת שהוא ...אוהב להתבדח, אבל 436 00:27:17,010 --> 00:27:18,560 .מיס שיפן .פגי- 437 00:27:18,860 --> 00:27:20,030 .פגי, בבקשה 438 00:27:20,670 --> 00:27:22,160 ,מיס פגי 439 00:27:22,740 --> 00:27:24,350 .אני מניחה שאני מבולבלת 440 00:27:25,070 --> 00:27:27,070 מדוע כתבת לאדון ?אם הוא יריב 441 00:27:27,600 --> 00:27:30,200 ומדוע את מוכרחה ?להראות את המכתב שלו לרס"ן 442 00:27:31,730 --> 00:27:34,770 .זה... מסובך 443 00:27:38,110 --> 00:27:40,450 את חוששת שזה יגרום לו .להרחיק אותך 444 00:27:41,850 --> 00:27:42,900 .כן 445 00:27:45,700 --> 00:27:47,840 ,אני לא עם הרס"ן זמן רב 446 00:27:47,990 --> 00:27:49,640 אבל דבר אחד שאני יודעת 447 00:27:49,870 --> 00:27:51,890 .זה שהוא מאוד מעריך כנות 448 00:27:52,240 --> 00:27:53,810 .יותר מרוב הג'נטלמנים 449 00:27:55,060 --> 00:27:56,600 ,יהיה תוכנו של המכתב אשר יהיה 450 00:27:56,690 --> 00:27:58,520 הוא לא יעריך אותך פחות .אם תשתפי אותו 451 00:27:59,780 --> 00:28:00,920 ?את חושבת 452 00:28:01,140 --> 00:28:03,700 הוא לא היה מבקש ממני להבריח אותך לאורך פילדלפיה 453 00:28:03,710 --> 00:28:04,850 .אילולא אהב אותך 454 00:28:07,100 --> 00:28:09,800 הלוואי והייתי יכולה לספר .למישהו אחר על אהבתי אליו 455 00:28:12,850 --> 00:28:16,240 ...מה שאני מתכוונת זה .סוד יכול להיות לנטל- 456 00:28:20,000 --> 00:28:22,240 .תודה, אביגייל 457 00:28:31,760 --> 00:28:33,230 ?את יודעת איך זה הגיע הנה 458 00:28:33,690 --> 00:28:35,530 .בנה של הטבחית שיחק בזה 459 00:28:35,840 --> 00:28:37,059 .אמו הכריחה אותו להחזיר את זה 460 00:28:37,060 --> 00:28:39,330 היא אמרה לו שאסור לו .לשחק בחפציו של מר פרנקלין 461 00:28:39,650 --> 00:28:41,770 .לא, זה גולף על-ידי בני 462 00:28:43,660 --> 00:28:45,060 ?יש לך בן ?היכן הוא 463 00:28:45,550 --> 00:28:48,170 הוא בלונג איילנד .עם גברתי לשעבר 464 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 .את בטח מתגעגעת אליו איומות 465 00:29:14,640 --> 00:29:15,810 .גברת סטרונג 466 00:29:16,760 --> 00:29:18,450 ?במה זכיתי לעונג 467 00:29:18,640 --> 00:29:19,919 או שמא פגעתי בך 468 00:29:19,920 --> 00:29:22,470 בדרך חדשה ?שטרם נגלתה לי 469 00:29:22,580 --> 00:29:24,720 ,אני מבינה את כעסך, סרן 470 00:29:25,320 --> 00:29:28,340 ואני רוצה להתנצל .על שהייתי הסיבה לכך 471 00:29:30,600 --> 00:29:31,760 ?אוכל להיכנס 472 00:29:32,160 --> 00:29:34,730 את לא מלאה אימה ?בנוכחות היצר הנקמני שלי 473 00:29:35,680 --> 00:29:38,350 ?בבקשה, ג'ון, נוכל לדבר 474 00:29:42,620 --> 00:29:44,090 ,הייתי מציע לך כסא 475 00:29:44,110 --> 00:29:46,900 .אבל לא ציפיתי לארח כאן חברה 476 00:29:52,500 --> 00:29:54,640 .אני נכלמת ממילותיי באותו היום 477 00:29:55,940 --> 00:29:57,620 ,היית אדיב כלפי 478 00:29:57,940 --> 00:30:00,660 חשבת רק על נוחותי ורווחתי 479 00:30:01,570 --> 00:30:03,940 .ואני הגבתי בעוקצנות 480 00:30:04,910 --> 00:30:07,040 להגנתי, אוכל רק לומר 481 00:30:07,150 --> 00:30:10,260 שהייתי עדיין המומה .מהחטיפה בווייטהול 482 00:30:11,850 --> 00:30:15,590 מצוקה שהוחמרה .מאובדן הגנתו של רס"ן היולט 483 00:30:17,710 --> 00:30:20,640 כאשר הצעת לי ,את הגנתך במקומו 484 00:30:21,610 --> 00:30:24,610 זה הזכיר לי .את כל אשר איבדתי 485 00:30:26,200 --> 00:30:27,820 .במיוחד את אדמונד בעצמו 486 00:30:29,540 --> 00:30:30,640 "?אדמונד" 487 00:30:31,440 --> 00:30:32,770 .הרס"ן, זאת אומרת 488 00:30:35,450 --> 00:30:39,350 ,במהלך היעדרותך .הוא הציע לי את ידידותו 489 00:30:41,490 --> 00:30:42,660 ...וטוב 490 00:30:43,130 --> 00:30:45,640 .היא התפתחה לכדי משהו אחר 491 00:30:46,970 --> 00:30:48,300 .משהו רומנטי 492 00:30:50,460 --> 00:30:52,540 אני יודעת שזה ,יותיר אותך בהלם 493 00:30:53,300 --> 00:30:55,370 .אבל אכפת לי ממנו עמוקות 494 00:30:58,340 --> 00:30:59,770 ...ולחשוב 495 00:31:03,220 --> 00:31:04,900 .איך הוא בטח סובל 496 00:31:10,350 --> 00:31:13,580 סרן ווייקפילד יודע .היכן הוא מוחזק, אך לא יעשה דבר 497 00:31:14,750 --> 00:31:16,610 אבל לך יש כוח משלך 498 00:31:17,390 --> 00:31:20,690 ואם... -ברצונך שאלך ?להציל את רס"ן היולט 499 00:31:20,710 --> 00:31:22,530 ?האיש שהעמיד אותי למשפט צבאי 500 00:31:22,970 --> 00:31:25,700 אני יודעת שהיו לכם .חילוקי דעות בעבר 501 00:31:26,380 --> 00:31:29,500 אבל איזו דרך טובה יותר להראות ?שאין משקעים מאשר להציל אותו 502 00:31:30,400 --> 00:31:31,940 ,ולא משנה מהם חילוקי הדעות 503 00:31:32,270 --> 00:31:35,010 הם מתחוורים לעומת הדעות .להם אתם שותפים בנוגע למורדים 504 00:31:36,960 --> 00:31:39,120 אני אכן נלהב ,להראות את הסלחנות שבי 505 00:31:39,140 --> 00:31:41,080 אבל אני גם מוכרח .למלא פקודות 506 00:31:41,880 --> 00:31:45,170 אני מוצב כאן ,בכדי לצוד מורדים בלונג איילנד 507 00:31:45,180 --> 00:31:47,490 לא להסתער על קונטיקט .הנשלטת על-ידי האויב 508 00:31:48,080 --> 00:31:52,050 למעשה, קיבלתי פקודות לחפש .אחר בוגד נסתר באויסטר ביי 509 00:31:52,550 --> 00:31:53,730 .אנחנו יוצאים לשם בשבוע הבא 510 00:31:53,940 --> 00:31:57,600 אחשיב זאת לטובה אישית .מהמעלה הראשונה 511 00:32:07,140 --> 00:32:09,950 ,אם תוכל להציל את הרס"ן 512 00:32:10,750 --> 00:32:12,390 .אהיה בחוב עמוק כלפיך 513 00:32:14,460 --> 00:32:17,120 לא משנה מהי הטובה ,שתבקש ממני בתמורה 514 00:32:18,180 --> 00:32:19,920 .אהיה מחוייבת למלא אותה 515 00:32:22,980 --> 00:32:24,470 ,אמרתי לך, גברתי 516 00:32:26,370 --> 00:32:28,090 .לא הבנת אותי כהלכה 517 00:32:30,280 --> 00:32:32,390 ,אני לוחם, כן 518 00:32:33,620 --> 00:32:35,050 .אבל אני לא מפלצת 519 00:32:37,680 --> 00:32:39,309 לב פועם בקרבי 520 00:32:39,310 --> 00:32:41,090 שרוצה באותו הדבר .שאת רוצה 521 00:32:42,660 --> 00:32:43,820 לאהוב 522 00:32:44,680 --> 00:32:45,940 .ולהיות נאהב 523 00:32:49,680 --> 00:32:51,610 .סלח לי .לילה טוב, גברת סטרונג- 524 00:33:21,600 --> 00:33:23,940 .אבא, סלח לי 525 00:33:24,690 --> 00:33:26,620 .תהיתי אם אוכל לבקש טובה 526 00:33:28,990 --> 00:33:30,880 תוכל להשגיח על תומאס ?למשך מספר ימים 527 00:33:30,960 --> 00:33:33,750 מספר ימים? את נוסעת לבקר ?את הורייך במזג אוויר שכזה 528 00:33:34,540 --> 00:33:37,180 .את בעלי ביורק איילנד 529 00:33:38,180 --> 00:33:39,459 להבטיח לעצמי שהוא בסדר 530 00:33:39,460 --> 00:33:42,010 ולהבטיח לו .שמשפחתו עדיין לא שכחה אותו 531 00:33:42,770 --> 00:33:44,760 אולי אתן לו כמה דברים ...שיקלו על סבלו 532 00:33:44,770 --> 00:33:46,019 .כיפה חמה, תנ"ך 533 00:33:46,020 --> 00:33:47,730 אני חושש שלא אוכל .לאשר זאת 534 00:33:49,680 --> 00:33:51,970 ...אתה לא .כלא אינו מקום לאישה- 535 00:33:52,960 --> 00:33:54,650 האין מקומה של אישה ?לצד בעלה 536 00:33:54,690 --> 00:33:56,799 נראה שלאחרונה אברהם הביע 537 00:33:56,800 --> 00:33:58,640 .מעט מאוד עניין בנוכחותך לצדו 538 00:34:02,480 --> 00:34:03,710 .זה היה אכזרי 539 00:34:05,550 --> 00:34:08,160 נראה שאתה חש מעט כלפי .כפי שאתה חש מעט כלפי בנך 540 00:34:09,340 --> 00:34:11,200 ?האם כתבת לו מאז נעצר 541 00:34:14,720 --> 00:34:17,330 לבטח אין בכוונתך לתת לו .להירקב שם לנצח 542 00:34:18,290 --> 00:34:19,480 ,הם יאכילו אותו 543 00:34:19,790 --> 00:34:21,330 ילבישו אותו 544 00:34:21,980 --> 00:34:24,050 ולאחר שאייב נשבע שפעל בהוראת היולט 545 00:34:24,060 --> 00:34:25,249 ,ובהיעדרו של היולט 546 00:34:25,250 --> 00:34:27,040 אסור להם להוציא לפועל .את גזר-דינו 547 00:34:27,060 --> 00:34:28,680 .יש מעט מאוד שביכולתי לעשות 548 00:34:29,940 --> 00:34:31,630 .אתה יכול לערוב לסיפור שלו 549 00:34:31,700 --> 00:34:32,879 ,מילתו של אב 550 00:34:32,880 --> 00:34:34,780 זוהי בדיוק ההגדרה .של דעה מוטית 551 00:34:34,820 --> 00:34:36,170 .אתה לא רק אביו 552 00:34:36,500 --> 00:34:39,620 .אתה אדם בעל כוח והשפעה ?מדוע לא תשתמש בהם 553 00:34:39,630 --> 00:34:42,140 .כי הוא הפר את החוק .הוא בגד 554 00:34:42,180 --> 00:34:43,840 .אנחנו מדברים פה על בנך 555 00:34:44,480 --> 00:34:46,160 .הוא בטח חושש לחייו 556 00:34:46,320 --> 00:34:47,580 סובל מקור ורעב 557 00:34:47,680 --> 00:34:49,440 .ועכשיו נטוש לחלוטין 558 00:34:49,460 --> 00:34:51,490 לו היה בני, הייתי עושה .כל שביכולתי כדי לעזור לו 559 00:34:51,520 --> 00:34:53,230 ?ואיך זה ילמד אותו לקח 560 00:34:53,930 --> 00:34:56,690 אברהם צריך לנצל את הזמן הזה ,להרהר על הטעויות שבדרכיו 561 00:34:56,710 --> 00:34:59,160 ואולי כדאי שגם את .תהרהרי בשלך 562 00:35:04,510 --> 00:35:06,440 !?מרי, יצאת מדעתך 563 00:35:15,290 --> 00:35:17,730 את מבינה שזו ?שנה של החשבונות שלי 564 00:35:17,750 --> 00:35:19,960 כן, אני בטוחה שהמספרים שלך .מאוד חשובים לך 565 00:35:20,580 --> 00:35:22,220 בדיוק כפי שאלו של אברהם .היו חשובים לו 566 00:35:22,790 --> 00:35:25,090 .הוא כעס למדי ?על מה את מדברת- 567 00:35:25,260 --> 00:35:26,470 .ספר הצפנים שלו 568 00:35:27,730 --> 00:35:29,679 כאשר גיליתי אותו ,לאחר הפשיטה באביב האחרון 569 00:35:29,680 --> 00:35:32,180 ,שרפתי גם אותו .בתקווה שזה ישים קץ לריגולים שלו 570 00:35:33,520 --> 00:35:34,999 ,אבל, כמובן זה היה לפני שעזרתי לו 571 00:35:35,000 --> 00:35:37,940 לשרוף את החווה שלנו ,כדי לטייח את הירי בסג"ם בייקר 572 00:35:38,350 --> 00:35:41,040 שלרוע מזלו נכנס .באמצע הויכוח 573 00:35:41,050 --> 00:35:43,040 ?הירי 574 00:35:43,260 --> 00:35:45,150 עשיתי כל שביכולתי ,כדי להגן עליו 575 00:35:45,290 --> 00:35:46,820 .כל שיכולתי כדי לעצור בעדו 576 00:35:47,860 --> 00:35:49,730 ,אבל מעולם לא נטשתי אותו 577 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 ,אף-פעם לא הפסקתי לאהוב אותו 578 00:35:51,370 --> 00:35:53,950 כפי שאישה צריכה לאהוב את בעלה .וכפי שאב צריך לאהוב את בנו 579 00:35:53,970 --> 00:35:55,100 .רצח 580 00:35:55,730 --> 00:35:58,720 .הוא חייל בדיוק כמו אחיו 581 00:35:58,880 --> 00:36:00,209 ,ועל אף שבחר בצד האחר 582 00:36:00,210 --> 00:36:02,350 לפחות יש לו עקרונות ,שהוא מוכן להילחם למענם 583 00:36:02,610 --> 00:36:04,230 .שזה יותר משאוכל לומר עליך 584 00:36:06,470 --> 00:36:07,939 חייתי בביתך די והותר זמן כדי לדעת 585 00:36:07,940 --> 00:36:10,150 ,שכאשר זה מגיע לפוליטיקה .אתה איש עסקים 586 00:36:10,740 --> 00:36:11,899 ,אתה לא באמת מאמין במלך 587 00:36:11,900 --> 00:36:13,780 אתה רק מאמין שהמלך .הוא ההימור הבטוח 588 00:36:15,080 --> 00:36:18,540 אתה צריך לבחור .בין הגאווה והמשפחה שלך 589 00:36:19,780 --> 00:36:22,500 ,כבר איבדת בן אחד .אל תאבד את השני 590 00:36:30,200 --> 00:36:30,200 + 591 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 .אז תקריאי לי, אם כך 592 00:36:39,570 --> 00:36:41,550 ,מיס שיפן היקרה" 593 00:36:42,180 --> 00:36:45,360 מילים לא יוכלו להביע" את שפע האושר שהציף את לבי 594 00:36:45,370 --> 00:36:47,580 עם ברכתך לרגל נצחוני" 595 00:36:48,030 --> 00:36:51,170 והאיחולים לרפואה מהירה" .מהפצעים שספגתי בקרב 596 00:36:53,180 --> 00:36:54,579 למעשה, אני כן זוכר" את פגישתנו 597 00:36:54,580 --> 00:36:57,269 בביתה הנעים של משפחתך" המכובדת שבפילדלפיה 598 00:36:57,270 --> 00:36:58,690 ,כאילו היה זה אתמול" 599 00:36:58,880 --> 00:37:00,500 .ולא לפני ארבע שנים" 600 00:37:02,460 --> 00:37:05,169 ,לאמיתו של דבר" יופייך היה יוצא דופן עבורי 601 00:37:05,170 --> 00:37:06,980 כפי שלבטח היה עבור פריס" 602 00:37:07,170 --> 00:37:09,540 כאשר חזה לראשונה" ".בהלנה מטרויה 603 00:37:10,450 --> 00:37:12,180 נראה שהגנרל ארנולד .החטיא את ייעודו 604 00:37:12,190 --> 00:37:13,730 ?מי ידע שהוא משורר 605 00:37:14,500 --> 00:37:16,369 ?ואתה לא כועס .נהפוך הוא- 606 00:37:16,370 --> 00:37:17,970 .אני מאוד מרוצה 607 00:37:18,000 --> 00:37:19,070 .הנה, הרשי לי 608 00:37:22,850 --> 00:37:24,399 ,אני זוכר את שיערך הזהוב" 609 00:37:24,400 --> 00:37:28,290 את התלתלים הקורנים" .כאילו היו קרני השמש הזהובות 610 00:37:28,300 --> 00:37:32,610 לאמיתו של דבר, לחזות בך" ".שקול לבהייה בפבוס בעצמו 611 00:37:32,620 --> 00:37:34,050 ?באמת 612 00:37:34,580 --> 00:37:36,719 עיניו של אדם" אינם יכולות לבהות זמן רב 613 00:37:36,720 --> 00:37:39,740 ".בלי להסתנוור מהזוהר" 614 00:37:40,770 --> 00:37:41,990 .זוהר 615 00:37:43,160 --> 00:37:44,980 .אביגייל צדקה ?כן- 616 00:37:45,300 --> 00:37:46,900 .היא אמרה שלא תכעס 617 00:37:47,210 --> 00:37:48,630 ?דיברת אתה על זה 618 00:37:49,840 --> 00:37:52,320 .אמרתי שזה ממחזר יריב 619 00:37:52,890 --> 00:37:55,570 אני יודעת לא לדון .בעסקיך, ג'ון 620 00:37:56,370 --> 00:37:58,650 אביגייל רק דחקה בי .להיות כנה אתך 621 00:37:58,660 --> 00:38:01,450 היא אמרה שאתה מעריך כנות .באלו הסובבים אותך 622 00:38:01,830 --> 00:38:03,250 ,אישה מלאת תבונה 623 00:38:03,460 --> 00:38:06,180 .במיוחד עבור משרתת .היא ממשיכה להפתיע 624 00:38:06,210 --> 00:38:08,110 .גם לי היא סייעה רבות 625 00:38:08,720 --> 00:38:10,450 .אין לי בפני מי להתוודות 626 00:38:11,050 --> 00:38:13,710 .בתקווה שנשנה זאת בקרוב ?בתקווה- 627 00:38:13,730 --> 00:38:15,480 .אני לא זה עם האב העקשן 628 00:38:15,490 --> 00:38:17,440 .הוא פשוט לא מכיר אותך כמוני 629 00:38:18,370 --> 00:38:19,590 .תודה לאל 630 00:38:40,340 --> 00:38:41,520 .אביגייל 631 00:38:43,430 --> 00:38:45,160 לא תיארתי לעצמי .שתעבדי בשעה כל-כך מאוחרת 632 00:38:45,730 --> 00:38:47,810 שמתי לב שהטרקלין .מאובק, אדוני 633 00:38:48,190 --> 00:38:51,470 זה לא הרגיש נכון ללכת לישון .כשהדברים נראים כל-כך לא נקיים 634 00:38:52,840 --> 00:38:55,500 האם זה בסדר אם אזיז את הניירות ?כדי שאוכל לאבק סביבם 635 00:38:55,580 --> 00:38:56,700 .הניחי להם 636 00:38:58,900 --> 00:39:01,250 ,רק חיפשתי מעט דיו ,אבל מאחר ואת כאן 637 00:39:03,040 --> 00:39:04,660 רציתי לשבח אותך 638 00:39:04,830 --> 00:39:07,700 על הדיסקרטיות שגילית .לאורך החיזורים שלי אחר מיס שיפן 639 00:39:09,230 --> 00:39:10,310 .תודה, אדוני 640 00:39:10,560 --> 00:39:12,820 אני מאמין שאני .הוא זה שצריך להודות לך 641 00:39:13,120 --> 00:39:14,450 נהוג בתקופה זו של השנה 642 00:39:14,460 --> 00:39:17,040 שג'נטלמן מזכה משרת שקדן 643 00:39:17,470 --> 00:39:19,460 .במחווה של הערכה ...תשורה 644 00:39:19,570 --> 00:39:21,470 .מטבעות, ספרים, ממתקים 645 00:39:21,850 --> 00:39:23,410 אבל אלו דברים חסרי ערך 646 00:39:24,260 --> 00:39:26,860 בהשוואה לשירות .שאת מגישה לי 647 00:39:27,470 --> 00:39:29,700 היכן אמרת שוב ?שבנך סיסרו נמצא 648 00:39:30,250 --> 00:39:32,130 .הוא בסטוקט, אדוני 649 00:39:33,090 --> 00:39:35,090 .גברתי לשעבר מטפלת בו 650 00:39:35,970 --> 00:39:37,690 .זה בטח הסדר בלתי רגיל 651 00:39:38,500 --> 00:39:40,160 .כן, אדוני, אכן 652 00:39:43,710 --> 00:39:44,840 ,אביגייל 653 00:39:45,650 --> 00:39:49,270 ברצוני להזמין את סיסרו להתגורר כאן בפילדלפיה 654 00:39:49,960 --> 00:39:51,750 .תחת אותה קורת גג עם אמו 655 00:39:54,930 --> 00:39:56,210 .תודה, אדוני 656 00:39:57,870 --> 00:39:59,240 .אתה אדיב למדי 657 00:39:59,270 --> 00:40:01,260 .שטויות .הרווחת את זה 658 00:40:02,020 --> 00:40:03,630 .אני מצפה לפגישה עם סיסרו 659 00:40:03,860 --> 00:40:07,510 אם הוא חצי שקדן ,ונאמן כמו אמו 660 00:40:07,980 --> 00:40:10,010 הוא יהווה תוספת מצוינת .למשק הבית הזה 661 00:40:38,390 --> 00:40:39,790 .בוקר טוב, גברת סטרונג 662 00:40:41,820 --> 00:40:43,490 .ובוקר מקסים אכן 663 00:40:44,000 --> 00:40:46,290 חשבתי שהפלוגה שלך .נפרשת רק בשבוע הבא 664 00:40:46,910 --> 00:40:48,480 ?אתה יוצא לאויסטר ביי 665 00:40:48,590 --> 00:40:50,350 .כן, אבל דרך קונטיקט 666 00:40:51,260 --> 00:40:52,390 ?קונטיקט 667 00:40:52,580 --> 00:40:54,240 חשבתי שאולי נבצע מעקף קטן 668 00:40:54,250 --> 00:40:56,770 ,כדי להציל את עמיתי היקר .אדמונד היולט 669 00:40:59,060 --> 00:41:00,800 ?מה שינה את דעתך 670 00:41:01,190 --> 00:41:02,480 .את, כמובן 671 00:41:02,990 --> 00:41:05,080 ההקדמה שלך הזכירה לי .מדוע אני נילחם 672 00:41:05,730 --> 00:41:07,180 ,לא למען רווח אישי 673 00:41:07,410 --> 00:41:09,230 כי אם מפני שיש לי חובה לקיים 674 00:41:09,420 --> 00:41:11,650 עבור עמיתיי הקצינים .ולנשים שאוהבות אותם 675 00:41:12,350 --> 00:41:14,930 הסיפוק היחיד שלי יהיה מהרג אויבינו 676 00:41:15,180 --> 00:41:16,690 .ולזכות בהערכה מצדך 677 00:41:16,740 --> 00:41:18,720 זה יהיה כמו להרוג .שתי ציפורים במכה אחת 678 00:41:21,060 --> 00:41:22,720 .אני לא יודעת מה לומר 679 00:41:22,920 --> 00:41:24,170 ?איך אוכל להודות לך 680 00:41:24,720 --> 00:41:25,860 ...ובכן 681 00:41:26,780 --> 00:41:28,500 בהתחשב בסכנות שניצבות בפניי 682 00:41:29,010 --> 00:41:31,070 ,והאפשרות שאולי לא אשוב 683 00:41:32,180 --> 00:41:34,500 יש רק טובה אחת .שאהיה אמיץ דיי כדי לבקש 684 00:41:35,840 --> 00:41:36,950 .נשיקה 685 00:41:39,190 --> 00:41:40,260 ?מה 686 00:41:40,270 --> 00:41:42,620 כעת אני יודע ,שזה כל מה שאזכה לקבל ממך 687 00:41:43,250 --> 00:41:45,050 אבל עם זאת אנצור את הזיכרון 688 00:41:45,950 --> 00:41:47,350 .כל עוד נשמה באפי 689 00:42:12,620 --> 00:42:13,720 .גברתי 690 00:42:21,910 --> 00:42:23,150 ?האם ראיתי נכון 691 00:42:23,350 --> 00:42:24,800 ?גברת סטרונג נישקה אותך 692 00:42:24,840 --> 00:42:26,240 .אל חשש, אקינבודה 693 00:42:26,560 --> 00:42:28,780 יהיו עוד רבות .שיבואו בעקבות זאת 694 00:42:29,810 --> 00:42:30,890 .סרן 695 00:42:32,560 --> 00:42:34,280 ?אנחנו הולכים להציל את היולט 696 00:42:34,770 --> 00:42:35,850 .לא 697 00:42:36,960 --> 00:42:38,820 אנחנו הולכים לשלוח אותו .למושיע שלו 698 00:42:42,050 --> 00:42:47,050 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו