בפרקים הקודמים :"של "המרגלים מוושינגטון
!הגענו הביתה
איך אתה מעז להראות ?כאן שוב את פרצופך
,אתה גבר שיוצר את גורלו
.ואני רוצה להיות חלק ממנו
,אני ואביגייל הגענו להסדר
היא מעולם לא התנדבה .לרגל עבור וושינגטון
.אנה, היא חיונית עבורנו
.רס"ן היולט .מה העניין? שחררו אותי-
אולי נשחרר .רק את לשונך
,אם תספר שקר נוסף .אדאג שיבחנו אותך מקרוב
,יהיו הקורים אשר תטווה .אני אחתוך אותם
.תפסנו לנו מרגל
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
אבינו שבשמיים, אנו מתפללים ,על נשמתו של אדמונד היולט
.אדם אדיב ועדין
את גורמת לזה להישמע .כאילו מת
,לו רצו בכך המורדים .הם היו עושים זאת כאן
סרן ווייקפילד .בא לראותך, אדוני
.בסדר גמור
.יום טוב ?יש חדש בנוגע לרס"ן-
?האם הם ביקשו כופר
מדובר בחדשות שמוטב .שתשמע אותן לבדך, כבודו
,לא משנה מה תספר לי .הן יתעקשו לשמוע
.בסדר גמור
קיבלנו זאת לפני זמן קצר ,מהשליח מניו-יורק
ממוען לרס"ן היולט מהמפקח ייטס
.בכלא "ליבינגסטון" שבעיר
נראה שבנך אברהם נעצר באשמת ריגול
לאחר שנמצאה ברשותו .תכתובת בוגדנית
!אברדין .הוא טוען לחפותו-
כן, נשבע שהוא פעל תחת הנחיות מפורשות מהרס"ן
.במטרה לחשוף פעילות מורדים
המפקח ייטס מבקש את אישורו .של היולט כדי להוכיח זאת
.אני מוכרח לשאול, אדוני
?האם ידוע לך משהו בעניין
.רק הרס"ן יכול ליישב זאת ?מה החדשות לגביו
?חדשות
אתם יודעים היכן נמצא .המוצב הקונטיננטלי
הרס"ן הראה לי בעצמו ...בטלסקופ שלו. -גברתי
?אז מדוע אתה עדיין כאן ?מה נעשה כדי לחלץ אותו
הפקודות שלי הן .לשמור על המוצב הזה
שליחת אנשים אל מעבר לסאונד .תותיר את סטוקט פגיעה
?אז אתה פוחד, אם כן .אתה פוחד מהמורדים
.הנשים אמוציונליות .הן זקוקות לזמן כדי להתאושש
.תודה .סרן, אנא, סלח לנו
.זה... הוא לא יכול היה ?איפה היה רב"ט איסטין
הוא אמור היה ,להשגיח על אברהם
.להגן עליו בכל שעה
הרס"ן הורה לאיסטין .לשחרר אותו לחופשי בעיר
סביר להניח שהוא עדיין שם .וממתין לאייב במעבורת
.אם כך, זה נכון
.אברהם ריגל עבור היולט
.לא
לא, זה הדבר .הרחוק ביותר מהאמת
?אבל כבר ידעת זאת, לא כן
.אבא, בבקשה .אל תגידי לי "אבא". גם את ידעת-
?ידעתי מה
.שבעלך מרגל עבור המורדים
.לא ידעתי !כן, ידעת-
העניין ההוא בארוחת הערב .כשהתחננת בפניו שלא יסע העירה
,ובחג המולד האחרון לא באת לפה
?רק מפני שתומאס היה חולה, נכון
.הנח לה !שום מילה ממך-
גרמת די והותר נזקים .למשפחה הזו
ולו הייתה בידי ההוכחה ,שאת מסייעת לאויב
הייתי דואג שתיתלי .כפי שבעלך היה צריך
?וגם אבי, נכון .תהיי בטוחה שגם אביך-
.בזה תמיד היה מדובר
אבל האמת המרה היא
שלא אני
,וכך גם לא משפחתי .הפנינו את בנך כנגדך
לזה אתה יכול .להודות רק לעצמך
בני בכלא
.ורס"ן היולט נתפס
לא נותרה לך כאן .שום מיטה שאליה תוכלי להזדחל
.צאי מהבית שלי
.עכשיו
.אנה
את יודעת כמה מהר .השמועה עושה לה כנפיים כאן
אנא, שימרי את זה בסוד .עד שנדע יותר
,תתפללי לשלום בעלך, מרי
.לא לשמך הטוב
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי ברן גורמן
אנגוס מקפדן סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן
אוואן יומן קסניה סולו
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 2, פרק 6: "בתים חצויים
+
.721"
חדשות דחופות בפי" .שאותן תמצא לא רצויות
נעצר ב-727 ‎722"
ואנחנו מוכרחים לפעול במהירות" .על-מנת לשחררו
.הכוח לעשות זאת נמצא בידיך"
,אך כדי לדעת מדוע" עלי לחשוף סוד
שקולפר ואנוכי הסתרנו מפניך"
בנוגע לסיכון" .שהוא חש שעליו ליטול
על-מנת להבטיח" ,מעבר בטוח ליורק סיטי
קולפר הציע לרגל עבור האויב"
בכדי שיוכל להסתיר" ".את עבודתו האמיתית עבור 711
.אייב, ממזר טיפש שכמוך
- 'ואלי פורג -
.אז אני מניח שלא הלך טוב
.אני מועבר
?הוא משחרר אותך מהמחנה
אני לא עומד עוד .בראש המודיעין
זה רק מראה שאין לו .ראש למודיעין בעצמו
הוא מאשים אותי .שאייב נעשה סורר
הוא אומר שאם אני לא יכול לרכוש צייתנות
מצד חבר שנבחר במו ידי ,למשימה
איזו תקווה יש לי ?לזכות בה מצד כל נכס אחר
?אני נכס, לא
לא שתמיד אני עושה .את מה שאתה אומר לי
,עם בוא השנה החדשה אני נשלח לבוסטון
.לאמוד את מצב ההגנות שלהם
!חרא של סוסים
,טוב שאייב במעצר
אחרת הייתי חונק את המנוול .במו ידיי
איך הוא יכול היה ?לשקר לנו כך
.תירגע
.כל הזמן אתה משקר לו, בן
.שנינו שיקרנו, כבר מההתחלה .לא, זה שונה-
,להתחזות לסוכן כפול
.הוא נלכד בקורי העכביש שלו
היי! זה היה סתם ביזבוז .של יין מדיירה טוב
.זה נגמר, קיילב .הכל נגמר
?אתה מוכן להירגע
.זה לא נגמר
,על-פי אנה
,אם נחזיר את היולט לסטוקט
הוא יוכל לשחרר את אייב ?ממעצר, כן
.ואז אנחנו חוזרים לעניינים
?אז איפה רס"ן היולט
?המגן מלונג איילנד
.מוחזק במוצב בסמוך לניו-הייבן
הוא נמצא אשם .בזוועות בשעת מלחמה
"?זוועות" .כן, בדיוק-
הם אומרים שהוא רצח ,את המפקד שלהם
השאיר פתק הכתוב בדמו .והצמיד אליו את לשונו
הם היו ספציפיים למדי ועכשיו הם קוראים לוושינגטון
.שיחתום על הוצאתו להורג
טוב, האיש אכן ניסה ,לפוצץ אותי עם תותח
אבל הוא לא נראה לי .כמו השטן
,לא, הוא שיחרר את אבי ,עצר את סימקו
.הוא קיים את הפסקת-האש שלנו .הוא נראה כמו איש של כבוד
?סיפרת את זה לוושינגטון .לא-
הוא עדיין לא החליט .מה לעשות
אבל הוא לא מרגיש מאולץ
לשחרר רוצח לכאורה .בעבור מרגל כושל
.אולי אנחנו נחליט בשבילו
אם היולט עדיין שם ,עם תחילת השנה החדשה
נוכל לבצע מעקף ?בדרכנו לבוסטון, נכון
נהיה בדרגה גבוהה יותר .מהבחורים בניו-הייבן
לא סביר שהם פשוט .ימסרו אותו לידינו
.נכון
.טוב, אז נחטוף אותו בעצמנו
נגרום לזה להיראות .שהלובסטרים גנבו אותו בעצמם
?רק שנינו .כן-
,אם וושינגטון יגלה זאת ...הוא
.הוא יתעשת
.אייב הוא לא רק אייב
.הוא קולפר
!תיכנס לשם
- "בית הכלא "שוגר האוס - ניו-יורק סיטי
הקולונל ההוא שביקשת ...ממני לכתוב לו
.היואט .היולט-
.רס"ן אדמונד היולט
?זה ממנו
.מה, זה? לא
.זה מסרן ווייקפילד
.המשנה לאיש שלך
?ווייקפילד
.נחש מה
,ידידך, רס"ן היולט נחטף על-ידי המורדים
.באותו הלילה בו נתפסת
.איזה צירוף מקרים
.לא, זה... זה לא יתכן
,ו-ווייקפילד הזה
אין לו שמץ של מושג .על מה אתה מקשקש
טוב, אם כך אתה חייב .ליצור קשר עם אבי
.אבי שופט .הוא ריצ'ארד וודהאל
.הוא שופט השלום .הוא יכול לערוב לי
.אבא'לה לא יכול להציל אותך
.איש לא יכול
ביזבזנו שבעה ימים ארורים
.על העמדת הפנים הזו, מר וודהאל
!הגיעה השעה להתוודות
.כבר אמרתי לך את האמת
?בסדר .הנחתי את ידי על התנ"ך
נשבעתי אמונים בפני אלוהים .לשרת את המלך
!בבקשה
.קדימה, זוז !לא-
!ריצ'ארד וודהאל .הוא אבי
.קדימה ?אתה בסדר, אייב-
.הקשיבו, מורדים עלובי נפש
יש משהו שמר וודהאל שלנו .טרם סיפר לכם
הוא נשבע אמונים למלך
.ונשבע על זה
!ממזר טורי
.תהנו
ציי המלחמה שלנו ידברו ברעם
.לאנגליה, צרפת וספרד
...ואומות הפרושות מעבר לים
.ירעדו ויצייתו
,הבנים, הבנים, הבנים
.הבנים של אמריקה האמיצה
+
מסופקני אם רבים מהם .ראו עבד לשעבר במדים
.זה בטח משביע את רצונך
?...משביע .מענג-
לדעת שאתה יכול .לירות בכל אחד מהם
.בהסכמתי, כמובן
.היי, איש גדול
?אתה חייל עכשיו
.אני ריינג'ר .סוג מיוחד של חייל
?מה שלום אמך יפת התואר
,עכשיו שחזרתי ,אני מקווה לקפוץ לבקר
לראות אותה באחד הימים .ביורק סיטי
.היא בפילדלפיה עכשיו ?פילדלפיה-
.לעזאזל, בדיוק חזרנו משם
?אתה שומע ממנה הרבה
,היא שולחת לי דברים .אני שולח לה דברים
.למרות שהם לא באמת ממני
?מה זאת אומרת
,מיס אנה היא כותבת מכתבים בשמי
כיוון שאני לא יכול .לעשות את זה בעצמי
.סיסרו
לוק, אם תוכלו אתה וסיסרו .להעלות את חפציי למעלה
אני מאמינה שחדר השינה .הצפון-מזרחי עדיין פנוי
.זה בסדר גמור .אני אסייע לה
,גברת סטרונג .טוב לראותך
האם זה אומר ?שתתאכסני כאן שוב
לא הרגשתי בנוח בווייטהול .לאחר חטיפת הרס"ן
אני יכול רק לדמיין .כמה מזעזע זה היה
,אם משהו היה קורה לך .לא הייתי מסוגל לסלוח לעצמי
כמובן, כעת משחזרת, אני מתעקש .שתקחי את מגורייך הקודמים
תודה, אבל אהיה בסדר .עם אחד החדרים הקטנים יותר
.שטויות
.הנה .סרן, חכה-
.הנה אנחנו .אוציא את חפציי בתוך זמן קצר
,סרן סימקו .אני לא רוצה לגרום לך לאי-נוחות
.אין זו אי-נוחות .אין ברצוני לשהות בחדר הזה-
למה אתה לא מוכן ?לכבד את רצוני
כי אני לא רוצה לראותך מקבלת ,החלטה נוספת שעליה תתחרטי
.כמו לעבור לווייטהול מלכתחילה
הזהרתי אותך .שלא תהיי בטוחה שם
רס"ן היולט הוכיח את עצמו
כאיש שאינו מסוגל להגן על העיירה הזו
גם כאשר עומדת לרשותו .פלוגה שלמה
.הוא קצין מצוין וג'נטלמן
.הוא חלש
פקיד שאינו מתאים .לקשיחות המלחמה
.ואתה אפילו לא חצי הגבר שהוא
זה היה דבר .מאוד גס-רוח לומר
או שאולי אתה פשוט לא מורגל לשמוע את האמת
מאלו שעליהם אתה מאיים .ומתנהג בביריונות
,אז תרשה לי לדבר בצורה בהירה .סרן
.אני לא אוהבת אותך
.לעולם לא אוהב
,יתכן שאיבדתי את ביתי
את ההגנה של בעלי
ואת מעט הכבוד ,שהיה לי בעיירה הזו
אבל אם נותר בי משהו אחד ,שאתה רוצה
תיאלץ לקחת אותו
.כי לעולם לא אתן לך משהו
.קדימה, תגמור עם זה
אני מצפה שלפחות .זה יהיה מהיר
.את טועה בי, גברתי
- פילדלפיה -
.תודה, אביגייל
אני מוצאת את זה מתיש .לנוע בעיר הזו בלי שירגישו בך
.הגשם עוזר ?האמנם-
.הלוואי ופרדי היה פה
ומיהו אותו פרדי ?שאליו את כמהה
.הספר שלי
.אתה מכיר את פרדי
אני מתעב את משמע .שמו של גבר אחר על שפתייך
האמן לי, אין לך .מה לדאוג מפרדי
אביגייל, תודה שהבאת אלי .את המראה הזה
אביגייל מכירה כל מיני נתיבים .וסמטאות שהסתירו אותנו
אבי פרש לחדרו .מאוחר מהרגיל הלילה
.את פה עכשיו
.ויש לי הפתעה עבורך
?לא לטעמך
.לא רציתי שזה יגמר
?מי המלחין
?הנדל? היידן
.לא, לא, אני חושש שלא
טירון לא מוכר .בשם ג'ון אנדרה
יצירתו הראשונה .אם אינני טועה
.ג'ון
.אני לא יודעת מה לומר
.את לא חייבת לומר דבר
מוזה צריכה רק להיות כדי לעורר השראה בבן-תמותה
.להשיג משהו גדול מעצמו
.אבא שלי .לא יתכן-
,אמרתי לו שאני שוהה אצל בקי
אבל הוא בטח דאג .שיעקבו אחרי
.אביגייל
.תסתירי אותה .אני אפתח את הדלת
זה סגן גאמבל .בא לראותך, אדוני
האדם היחיד הנוסף .שהגיוני שיגיע בשעה הזו
ומיהו אותו גאמבל ?שמבקר בשעה כל-כך מאוחרת
אדם עם חדשות .שאני מוכרח לשמוע
.אבל זה לא יקח זמן רב
,ועם זאת .אני חושב שמוטב שלא יראה אותך
.נוכל להמתין למעלה
.אני זקוקה לעזרתך עם משהו
.היכנס
.טוב לראותך בחיים .טוב להיות בחיים-
?זה דם .לא שלי-
דמו של אזרח שהוטל עליו .לתחקר אותי
.מר נתניאל סאקט
אדוני, השאלה הראשונה .שהוא שאל אותי הייתה עליך
הם יודעים שאתה עומד .בראש המודיעין של הצבא
?אבל שלהם הוא אזרח
.לא, הוא נראה יועץ
החקירה העיקרית שלי הגיעה מידיו
.'של רס"ן בנג'מין טלמדג
?הוא רס"ן עכשיו ?אתה מכיר אותו-
שמעתי עליו ועל .שיטות החקירה שלו
.נראה שחמקת מהגרוע מכל
,אזעקה' בת 32 התותחים'" "...ו'סיביל' בת 28 התותחים
זוהי הערכה של כוחותינו .בנמל ניו-יורק
.והמספרים מדויקים
?לוושינגטון יש אדם בניו-יורק
לא, מצוין שהוא סקר את הספינות
.ממעבורת ברוקלין בדרכו הביתה
סמואל קולפר הזה .כנראה מתגורר בלונג איילנד
.אולי קרוב לעיר
.אויסטר ביי, פלאטבוש
אני יכול לצאת לניו-יורק .עם עלות השחר
.אין צורך .כבר יש לי נכס בלונג איילנד
סרן סימקו החנה שם .את ריינג'רי המלכה לחורף
אדאג שיסרוק את האי .אחר הקולפר הזה
אתה תיצמד למשימה .הנוכחית שלך
.השטח פנוי .את יכולה לשלוח מטה את מיס שיפן
.היא ביקשה לראותך למעלה
?איך הייתה הפגישה שלך
אני מקווה שלא סיימת אותה .מוקדם מהצפוי בגללי
.אלו היה עסקים
.זה הרבה יותר חשוב
+
.מרי
?מה את עושה כאן ?יש מקום אחר בו נוכל לשוחח-
כבר כתבתי לכל מי שעולה בדעתי ...שיכול לעזור
,הקולונל פלויד, מר לורינג .הממונה על האסירים
אפילו ניסיתי לכתוב לגנרל קלינטון .ולגנרל האו בפילדלפיה
?האם שמעת ממישהו מהם
רק תשובה מעוזרו של פלויד .המיידע שהמכתב שלי התקבל
אבל אני מניחה שרק לזה .עלי לצפות כאישתו של בוגד
?כך את רואה את עצמך
.המכתבים שלי לא עוזרים
אז קיוויתי שתוכלי לכתוב לאנשים
.שאת מכירה בצד המורדים
.אין לי שום קשר למורדים
עכשיו עלי לחזור לפני שמר דה-יונג .יחליט לנכות משכרי
!אנה
אני עושה כל שביכולתי .כדי לשחרר את אייב ממעצר
ואם רגשותיו אליו ,הם כמחצית אלו שלו כלפייך
.אז תעשי את אותו הדבר
לא אכפת לי .אם את פטריוטית
כל שאכפת לי .זה לשחרר את אברהם
ואם היולט מוחזק ,על-ידי הפטריוטים
.אז את צריכה לכתוב להם
.כתבתי
.לא שמעתי בחזרה
אם הם לא ישחררו אותו ,או יחליפו מישהו בעבורו
.אז מוכרחים להצילו
.את יודעת שכבר ביקשתי מווייקפילד .היית שם
?מה לגבי סימקו ?סימקו-
האדם היחיד שהוא שונא .יותר מאשר אייב, הוא היולט
,האדם היחיד שאכפת לו ממנו .הוא את
.לא עוד
,ביום בו חזרתי הנה
אמרתי לאיש .מה דעתי האמיתית עליו
.אולי תוכלי לדבר אתו במקום
,אם הוא באמת מתעב את אברהם
.הוא לא ירצה לשמוע מאישתו
,חוץ מזה .אין לי שום דבר שהוא רוצה
.לך יש
,אם אגש לסימקו
אז את צריכה לגשת לאיש הנוסף ...היחיד שיכול לשחרר את אייב
.אביו
השופט יכול לערוב .לסיפור של אייב, אם ירצה בכך
הוא בקושי אמר לי .שלוש מילים בשבועיים האחרונים
.הוא מאוד עקשן
את יודעת איך לטפל ?בגברים עקשניים, לא
.תודה
.אביגייל
.אני מאמין שזה עבורך
"סיסרו, 1771"
.נראה שזו מתנה מבנך
.לא ידעתי שהוא יודע לכתוב
מישהו בטח .כתב זאת עבורו, אדוני
?מה כתוב
".סיסרו, 1777"
אירוני, כיוון שמקור שמו היה האיש האחראי
להצגת האמנות הטהורה של כתיבת מכתבים
.לתרבות האירופאית
דממה היא אחת האמנויות" ".הגדולות של שיחה
.מרקוס טוליוס סיסרו
.תודה
.זה לא אתה
גברתי, המידע שמסרת לאחרונה" הגיע לידיעתי
ובתורי העברתי אותו .הלאה לגנרל וושינגטון
הוא מצא אותו מסקרן, אבל ביקש שאנקוט מספר צעדים נוספים
כדי לאמת את ההקשר בו נתקלת בו
בנוסף למסירת מספר" הליכים ותקנים
שעלייך למלא" .במסירת ידיעות מודיעין נוספות
"...ידיעות נוספות"
+
.אביגייל
אני רוצה לדבר אתך .בנוגע למשהו שמטריד אותי
.בבקשה, שבי
.גדלתי בבית מלא משרתים
אני יודעת כיצד .הם פוקחים עין על אדוניהם
.איך הם שומעים דברים .איך הם מדברים
.אני לא יודעת
אביגייל, אני רוצה .שתהיי מאוד כנה אתי
?האם ג'ון הוא הטיפוס הקנאי
?סליחה
לאחרונה קיבלתי מכתב .מג'נטלמן נוסף
אני מניחה שאפשר לקרוא לו .יריב לרס"ן
,ג'ון מודע לכך שכתבתי לו
אבל הוא עלול להיות נבוך ,מרוח הדברים שבתגובתו
שעלולים להיתפש .כרגשותיו של מחזר נלהב
אני יודעת שהוא ...אוהב להתבדח, אבל
.מיס שיפן .פגי-
.פגי, בבקשה
,מיס פגי
.אני מניחה שאני מבולבלת
מדוע כתבת לאדון ?אם הוא יריב
ומדוע את מוכרחה ?להראות את המכתב שלו לרס"ן
.זה... מסובך
את חוששת שזה יגרום לו .להרחיק אותך
.כן
,אני לא עם הרס"ן זמן רב
אבל דבר אחד שאני יודעת
.זה שהוא מאוד מעריך כנות
.יותר מרוב הג'נטלמנים
,יהיה תוכנו של המכתב אשר יהיה
הוא לא יעריך אותך פחות .אם תשתפי אותו
?את חושבת
הוא לא היה מבקש ממני להבריח אותך לאורך פילדלפיה
.אילולא אהב אותך
הלוואי והייתי יכולה לספר .למישהו אחר על אהבתי אליו
...מה שאני מתכוונת זה .סוד יכול להיות לנטל-
.תודה, אביגייל
?את יודעת איך זה הגיע הנה
.בנה של הטבחית שיחק בזה
.אמו הכריחה אותו להחזיר את זה
היא אמרה לו שאסור לו .לשחק בחפציו של מר פרנקלין
.לא, זה גולף על-ידי בני
?יש לך בן ?היכן הוא
הוא בלונג איילנד .עם גברתי לשעבר
.את בטח מתגעגעת אליו איומות
.גברת סטרונג
?במה זכיתי לעונג
או שמא פגעתי בך
בדרך חדשה ?שטרם נגלתה לי
,אני מבינה את כעסך, סרן
ואני רוצה להתנצל .על שהייתי הסיבה לכך
?אוכל להיכנס
את לא מלאה אימה ?בנוכחות היצר הנקמני שלי
?בבקשה, ג'ון, נוכל לדבר
,הייתי מציע לך כסא
.אבל לא ציפיתי לארח כאן חברה
.אני נכלמת ממילותיי באותו היום
,היית אדיב כלפי
חשבת רק על נוחותי ורווחתי
.ואני הגבתי בעוקצנות
להגנתי, אוכל רק לומר
שהייתי עדיין המומה .מהחטיפה בווייטהול
מצוקה שהוחמרה .מאובדן הגנתו של רס"ן היולט
כאשר הצעת לי ,את הגנתך במקומו
זה הזכיר לי .את כל אשר איבדתי
.במיוחד את אדמונד בעצמו
"?אדמונד"
.הרס"ן, זאת אומרת
,במהלך היעדרותך .הוא הציע לי את ידידותו
...וטוב
.היא התפתחה לכדי משהו אחר
.משהו רומנטי
אני יודעת שזה ,יותיר אותך בהלם
.אבל אכפת לי ממנו עמוקות
...ולחשוב
.איך הוא בטח סובל
סרן ווייקפילד יודע .היכן הוא מוחזק, אך לא יעשה דבר
אבל לך יש כוח משלך
ואם... -ברצונך שאלך ?להציל את רס"ן היולט
?האיש שהעמיד אותי למשפט צבאי
אני יודעת שהיו לכם .חילוקי דעות בעבר
אבל איזו דרך טובה יותר להראות ?שאין משקעים מאשר להציל אותו
,ולא משנה מהם חילוקי הדעות
הם מתחוורים לעומת הדעות .להם אתם שותפים בנוגע למורדים
אני אכן נלהב ,להראות את הסלחנות שבי
אבל אני גם מוכרח .למלא פקודות
אני מוצב כאן ,בכדי לצוד מורדים בלונג איילנד
לא להסתער על קונטיקט .הנשלטת על-ידי האויב
למעשה, קיבלתי פקודות לחפש .אחר בוגד נסתר באויסטר ביי
.אנחנו יוצאים לשם בשבוע הבא
אחשיב זאת לטובה אישית .מהמעלה הראשונה
,אם תוכל להציל את הרס"ן
.אהיה בחוב עמוק כלפיך
לא משנה מהי הטובה ,שתבקש ממני בתמורה
.אהיה מחוייבת למלא אותה
,אמרתי לך, גברתי
.לא הבנת אותי כהלכה
,אני לוחם, כן
.אבל אני לא מפלצת
לב פועם בקרבי
שרוצה באותו הדבר .שאת רוצה
לאהוב
.ולהיות נאהב
.סלח לי .לילה טוב, גברת סטרונג-
.אבא, סלח לי
.תהיתי אם אוכל לבקש טובה
תוכל להשגיח על תומאס ?למשך מספר ימים
מספר ימים? את נוסעת לבקר ?את הורייך במזג אוויר שכזה
.את בעלי ביורק איילנד
להבטיח לעצמי שהוא בסדר
ולהבטיח לו .שמשפחתו עדיין לא שכחה אותו
אולי אתן לו כמה דברים ...שיקלו על סבלו
.כיפה חמה, תנ"ך
אני חושש שלא אוכל .לאשר זאת
...אתה לא .כלא אינו מקום לאישה-
האין מקומה של אישה ?לצד בעלה
נראה שלאחרונה אברהם הביע
.מעט מאוד עניין בנוכחותך לצדו
.זה היה אכזרי
נראה שאתה חש מעט כלפי .כפי שאתה חש מעט כלפי בנך
?האם כתבת לו מאז נעצר
לבטח אין בכוונתך לתת לו .להירקב שם לנצח
,הם יאכילו אותו
ילבישו אותו
ולאחר שאייב נשבע שפעל בהוראת היולט
,ובהיעדרו של היולט
אסור להם להוציא לפועל .את גזר-דינו
.יש מעט מאוד שביכולתי לעשות
.אתה יכול לערוב לסיפור שלו
,מילתו של אב
זוהי בדיוק ההגדרה .של דעה מוטית
.אתה לא רק אביו
.אתה אדם בעל כוח והשפעה ?מדוע לא תשתמש בהם
.כי הוא הפר את החוק .הוא בגד
.אנחנו מדברים פה על בנך
.הוא בטח חושש לחייו
סובל מקור ורעב
.ועכשיו נטוש לחלוטין
לו היה בני, הייתי עושה .כל שביכולתי כדי לעזור לו
?ואיך זה ילמד אותו לקח
אברהם צריך לנצל את הזמן הזה ,להרהר על הטעויות שבדרכיו
ואולי כדאי שגם את .תהרהרי בשלך
!?מרי, יצאת מדעתך
את מבינה שזו ?שנה של החשבונות שלי
כן, אני בטוחה שהמספרים שלך .מאוד חשובים לך
בדיוק כפי שאלו של אברהם .היו חשובים לו
.הוא כעס למדי ?על מה את מדברת-
.ספר הצפנים שלו
כאשר גיליתי אותו ,לאחר הפשיטה באביב האחרון
,שרפתי גם אותו .בתקווה שזה ישים קץ לריגולים שלו
,אבל, כמובן זה היה לפני שעזרתי לו
לשרוף את החווה שלנו ,כדי לטייח את הירי בסג"ם בייקר
שלרוע מזלו נכנס .באמצע הויכוח
?הירי
עשיתי כל שביכולתי ,כדי להגן עליו
.כל שיכולתי כדי לעצור בעדו
,אבל מעולם לא נטשתי אותו
,אף-פעם לא הפסקתי לאהוב אותו
כפי שאישה צריכה לאהוב את בעלה .וכפי שאב צריך לאהוב את בנו
.רצח
.הוא חייל בדיוק כמו אחיו
,ועל אף שבחר בצד האחר
לפחות יש לו עקרונות ,שהוא מוכן להילחם למענם
.שזה יותר משאוכל לומר עליך
חייתי בביתך די והותר זמן כדי לדעת
,שכאשר זה מגיע לפוליטיקה .אתה איש עסקים
,אתה לא באמת מאמין במלך
אתה רק מאמין שהמלך .הוא ההימור הבטוח
אתה צריך לבחור .בין הגאווה והמשפחה שלך
,כבר איבדת בן אחד .אל תאבד את השני
+
.אז תקריאי לי, אם כך
,מיס שיפן היקרה"
מילים לא יוכלו להביע" את שפע האושר שהציף את לבי
עם ברכתך לרגל נצחוני"
והאיחולים לרפואה מהירה" .מהפצעים שספגתי בקרב
למעשה, אני כן זוכר" את פגישתנו
בביתה הנעים של משפחתך" המכובדת שבפילדלפיה
,כאילו היה זה אתמול"
.ולא לפני ארבע שנים"
,לאמיתו של דבר" יופייך היה יוצא דופן עבורי
כפי שלבטח היה עבור פריס"
כאשר חזה לראשונה" ".בהלנה מטרויה
נראה שהגנרל ארנולד .החטיא את ייעודו
?מי ידע שהוא משורר
?ואתה לא כועס .נהפוך הוא-
.אני מאוד מרוצה
.הנה, הרשי לי
,אני זוכר את שיערך הזהוב"
את התלתלים הקורנים" .כאילו היו קרני השמש הזהובות
לאמיתו של דבר, לחזות בך" ".שקול לבהייה בפבוס בעצמו
?באמת
עיניו של אדם" אינם יכולות לבהות זמן רב
".בלי להסתנוור מהזוהר"
.זוהר
.אביגייל צדקה ?כן-
.היא אמרה שלא תכעס
?דיברת אתה על זה
.אמרתי שזה ממחזר יריב
אני יודעת לא לדון .בעסקיך, ג'ון
אביגייל רק דחקה בי .להיות כנה אתך
היא אמרה שאתה מעריך כנות .באלו הסובבים אותך
,אישה מלאת תבונה
.במיוחד עבור משרתת .היא ממשיכה להפתיע
.גם לי היא סייעה רבות
.אין לי בפני מי להתוודות
.בתקווה שנשנה זאת בקרוב ?בתקווה-
.אני לא זה עם האב העקשן
.הוא פשוט לא מכיר אותך כמוני
.תודה לאל
.אביגייל
לא תיארתי לעצמי .שתעבדי בשעה כל-כך מאוחרת
שמתי לב שהטרקלין .מאובק, אדוני
זה לא הרגיש נכון ללכת לישון .כשהדברים נראים כל-כך לא נקיים
האם זה בסדר אם אזיז את הניירות ?כדי שאוכל לאבק סביבם
.הניחי להם
,רק חיפשתי מעט דיו ,אבל מאחר ואת כאן
רציתי לשבח אותך
על הדיסקרטיות שגילית .לאורך החיזורים שלי אחר מיס שיפן
.תודה, אדוני
אני מאמין שאני .הוא זה שצריך להודות לך
נהוג בתקופה זו של השנה
שג'נטלמן מזכה משרת שקדן
.במחווה של הערכה ...תשורה
.מטבעות, ספרים, ממתקים
אבל אלו דברים חסרי ערך
בהשוואה לשירות .שאת מגישה לי
היכן אמרת שוב ?שבנך סיסרו נמצא
.הוא בסטוקט, אדוני
.גברתי לשעבר מטפלת בו
.זה בטח הסדר בלתי רגיל
.כן, אדוני, אכן
,אביגייל
ברצוני להזמין את סיסרו להתגורר כאן בפילדלפיה
.תחת אותה קורת גג עם אמו
.תודה, אדוני
.אתה אדיב למדי
.שטויות .הרווחת את זה
.אני מצפה לפגישה עם סיסרו
אם הוא חצי שקדן ,ונאמן כמו אמו
הוא יהווה תוספת מצוינת .למשק הבית הזה
.בוקר טוב, גברת סטרונג
.ובוקר מקסים אכן
חשבתי שהפלוגה שלך .נפרשת רק בשבוע הבא
?אתה יוצא לאויסטר ביי
.כן, אבל דרך קונטיקט
?קונטיקט
חשבתי שאולי נבצע מעקף קטן
,כדי להציל את עמיתי היקר .אדמונד היולט
?מה שינה את דעתך
.את, כמובן
ההקדמה שלך הזכירה לי .מדוע אני נילחם
,לא למען רווח אישי
כי אם מפני שיש לי חובה לקיים
עבור עמיתיי הקצינים .ולנשים שאוהבות אותם
הסיפוק היחיד שלי יהיה מהרג אויבינו
.ולזכות בהערכה מצדך
זה יהיה כמו להרוג .שתי ציפורים במכה אחת
.אני לא יודעת מה לומר
?איך אוכל להודות לך
...ובכן
בהתחשב בסכנות שניצבות בפניי
,והאפשרות שאולי לא אשוב
יש רק טובה אחת .שאהיה אמיץ דיי כדי לבקש
.נשיקה
?מה
כעת אני יודע ,שזה כל מה שאזכה לקבל ממך
אבל עם זאת אנצור את הזיכרון
.כל עוד נשמה באפי
.גברתי
?האם ראיתי נכון
?גברת סטרונג נישקה אותך
.אל חשש, אקינבודה
יהיו עוד רבות .שיבואו בעקבות זאת
.סרן
?אנחנו הולכים להציל את היולט
.לא
אנחנו הולכים לשלוח אותו .למושיע שלו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו