בפרקים הקודמים :"של "המרגלים מוושינגטון
המודיעין מוסתר בתוך .'פסל חזה של המלך ג'ורג
אתה נדרש לחלצו
בלי שבעליו החדשים .ידע שהוא אי-פעם היה שם
קיוויתי שתיאותי .לכתוב מכתב נוסף
ברצונך שאכתוב ?לגנרל מורד
אני נלחם עבור המגיע לי .ואזדקק לתמיכתך
.בנך התנדב
הוא עובד אתי לסייע לעקור מהשורש !?את המורדים בניו-יורק. -מה
.שמי טאונסנד .רוברט טאונסנד
ואין לי עניין .לראותך כאן בשנית
- סטוקט - ה-14 בנובמבר
.נהדר. שום דבר
?מה זה לעזאזל
!בן? בן
?שומו שמיים, איזה יום היום
.זה יום שני
?רגע, כמה זמן אתה כבר כאן
.לא יודע .יומיים, אולי שלושה ימים
חשבתי שאתה בודק .את המסירה העיוורת בסופי שבוע
.לא, לא .אני בודק אותה כשמתאפשר לי
אתה רוצה לספר לי ?מה לעזאזל אתה עושה פה
?למה קיילב לא כאן .מצטער, הוא במשימה בניו-ג'רזי-
וזה יכול להמתין. אני צריך .שתלך ותביא לכאן את אנה
.אני צריך לתדרך את שניכם .את שנינו? לא, לא-
אתה תספר לי מה שיש לך לומר .ואני אעביר את זה הלאה
.המקום הזה לא בטוח
,אם זה היה כל-כך פשוט .הייתי כותב מכתב
.זה חייב להתבצע באופן אישי
,חוץ מזה .אני נושא עמי מתנות
,אני יודע, ספר הצפנים, הביצה .הם לא בטוחים
.אבל זה, זה כן
.זה גאוני, בן
תראה, הנוזל השקוף הזה .נקרא החומר הפעיל
.והירוק, נקרא חומר התגובה
כעת, מושחים מעט .עם מברשת עדינה
לקח לנו חודשים .לסחוט את הכמות הזו
.הנה
.רק תמתין
?אייב
.כן
.באתי ברגע שסגרנו
?מה עשית למרתף השורשים שלך
.אנה סטרונג .נו, בחייך. הוא מטונף-
.חשבתי ששכחת מאתנו
?מי, אני .לא, כבר חודשים שאני פה
.טוב לראות אותך
.זו מתנה לאביגייל
היא הוכנה כאילו .בנה גילף אותה
אבל כאשר היא ,תשתעשע בה
...היא תגלה
.את זה
?מה זה
אלה הוראות כיצד לערוך .את דיווחי המודיעין שלה
וושינגטון דורש את קיומם .של נהלים הולמים והקשר
.לא
לא. לא, אני ואביגייל .הגענו להסדר
היא מעולם לא התנדבה .לרגל עבור וושינגטון
.אנה, היא חיונית עבורנו
ברגע זה, היא הדרך היחידה .שלנו פילדלפיה
.היא תהיה מבועתת .היא לא תסכים לעשות את זה
היא שלחה לנו את המידע .בנוגע לגנרל לי
.תני לה לקבל את ההחלטה .אני מאמין שהיא תקבל את הנכונה
.אני לא יודעת איך אעביר לה את זה ?מה לגבי רס"ן היולט-
הוא כבר הציע לך .את ידידותו
אני בטוח שעבורך .הוא ישלח את זה ברץ מיוחד
.תראה
?מה אמרתי לך
.דיו בלתי נראית
.קסם .לא, כימייה-
אני אראה גם לך .כיצד יש להשתמש בה
,בזמן שאייב נשאר בעיר תצטרכי לתעתק
את המכתבים שלו ושל אביגייל .ולהביא אותם לנקודת המסירה
?בזמן שאייב נשאר בעיר
בדיוק התכוונתי לספר לו .שאני לא יכול לעשות את זה
.בן, אני לא יכול לעשות את זה ?מה? למה-
.אייב, אתה לומד משפטים .זה הכיסוי המושלם
,אילו זה היה כל-כך פשוט .הייתי כבר שם
,בסדר? לפי שעה ...אני לא יכול להישאר יותר משבוע
,תראו, מה שקורה בין שניכם
.אתם מוכרחים להניח את זה בצד .זה לא זה. -זה לא זה-
אני לא יכול לעזור לכם .אם לא תאמרו את האמת
...האמת היא
.שיש לי פתרון טוב יותר
כעת, מה שאנחנו באמת צריכים .זה חבר בתוך העיר
.ויתכן שמצאתי אותו
?חבר? מי
.שמו טאונסנד
,במקור הוא מאויסטר ביי
אבל עכשיו הוא מנהל פנסיון .בבאורי
.הוא מאוד חכם .הוא מאוד דיסקרטי
...כן, והטאונסנד הזה, הוא ?מה, הוא פשוט התנדב
,הוא רוצה .הוא פשוט עדיין לא יודע את זה
.אייב .מחר אני נוסע לפגוש אותו-
.אני לא יכול לחזור עם זה .אני לא יכול לחזור לשם
.בן, אני מכיר אותו .סמוך עלי
.כן, אני סומך עליך, אייב ...אבל וושינגטון
וושינגטון עלול .שלא לסמוך עלי
לאחרונה איכזבתי אותו
ואני צריך משהו .כדי לכפר על זה
,משהו ממשי .אחרת אסולק מתפקידי
.טוב, בסדר ...אתה
תחזור ותאמר לוושינגטון
שמצאתי את האיש שלנו .בניו-יורק
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי ברן גורמן
אנגוס מקפדן סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן
אוואן יומן קסניה סולו
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 2, פרק 4: "אנשי הדם
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.בזהירות, בבקשה
.זהו זה. הניחו את זה שם .בסדר-
.רס"ן היולט
.גברת סטרונג .סליחה, לא ראיתי אותך שם
.איך אוכל... שלום
.יום טוב
תהיתי, אתה זוכר את המתנה
,שנשלחה מהעוזרת שלי לשעבר ?אביגייל, לבנה
.מפילדלפיה, כמובן
הוא שמח עד מאוד לקבלה
ומיהר לגלף את זה .עבור אמו
,יש לו כישרון לעבודת-עץ .כפי שעיניך רואות
תהיתי אם אוכל להצליח לשכנע אותך
לשלוח את זה בחזרה .לכתובת ממנה זה הגיע
...ובכן, אני
מניח שזה ישלח .יחד עם משלוח גדול יותר
,אני מוכרחה להתוודות .אני סקרנית באשר לתוכן התיבה
טוב, היא עדיין לא מוכנה .להצגה
.אבל אומר לך מה
,אם תשובי הנה מחר בלילה
תראי את תכולת התיבה .עומדת כאן
,ואם יהיה לך האומץ להתבונן
תבחיני בנפלאות .שיעתיקו את נשמתך
?נפלאות
.כפי שמעודך לא ראית
- רחוב ווטר, ניו-יורק סיטי - ה-15 בנובמבר
,מר טאונסנד .טוב לראות אותך שוב
,יום קר בחוץ .אבל מצוין
.אנחנו מלאים עד אפס מקום
.לא נראה כך
.החדר הישן יתאים
אמרתי שאין כאן .חדרים פנויים עבורך
אז למה שלא תיקח ?את לימודיך למקום אחר
.לא, לא באתי ללמוד
.באתי לדבר אתך, רוברט
?באיזו שעה ארוחת הבוקר, שוב
ואתה זוכר איך אני אוהב ?את הביצים שלי, נכון
+
- חוף קונטיקט -
.קדימה, ניק .אין לי את כל היום
?היי, מי הולך שם
.הראה את עצמך
.האקסון, זה ברוסטר
?ברוסטר? קיילב ברוסטר
?רב החובל כבר ער
.בוא הנה, אתה
אז החלטת לבסוף ?להצטרף לתאגיד
.כן, נכון מאוד .אז קדימה-
.אלוהים
.חתיכת שלל יש לך שם, ריידר
.זו חובלות פרטית, קיילב
.חובלות פרטית
התחת שלי מורשה .על-ידי הקונגרס
.אז התנצלותי, אדוני
?הגעת דרך הסאונד
.ניו-ג'רזי
אם כך, אתה עדיין ?משחק בחייל
.בדיוק .הקונגרס משלם על התחת שלי
אך אתה עדיין נוהג בדרכיך הישנות
?כדי לקבל תשלום אמיתי, כן
.האיש מכיר אותי טוב מדי
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך
.יתכן. יתכן
?אילו
.המשי הסיני
.אני מכיר קונה
.אולי הנברשת הזו
.אולי לא הדילדו הזה
אומר לך מה, תוסיף את פסל החזה של המלך ג'ורג'י הזקן
,ומעט מכלי האוכל האלה
.ויהיה לנו יום שבת פורה
.בוא נשתה על זה
קצת יין מדיירה באדיבות ".הספינה הטובה "מרגרטה
.אני לא יכול .הייתי שמח, אבל לא יכול
.שב ושתה עמי
אלא אם תרצה לומר לי מדוע .אתה ממשיך להתבונן לעבר העצים
ג'ים, יתכן שאתה לא בטוח כאן .כפי שאתה חושב
?בסדר
הגיעו שמועות לאוזניי .על הימצאות ריינג'רים ביער
.והסיורים הבריטיים
.איש לא יכול למצוא אותנו כאן
.אני מצאתי אותך .כן-
.אבל אתה חבר
!שב ושתה
כעת, היות והדבר שבו אתה באמת מעוניין
הוא פסל החזה ,'של המלך ג'ורג
אולי תוכל לספר ,לידידך משכבר הימים ריידר
.מדוע
- מוריסטאון, ניו-ג'רזי -
?ביקשת לראות אותי, אדוני
?ביקשתי .לא
זימנתי אותך
.לפני שלושה ימים ארורים
.התנצלותי, אדוני
?'איפה לכל הרוחות היית, טלמדג
ביצעתי מטלה מיוחדת .עבור הגנרל וושינגטון, אדוני
?מטלה ?איזו מטלה
אני חושש שאני .לא יכול לומר, אדוני
.חשבתי שאוכל לסמוך עליך, רס"ן
,אתה יודע .אני זקוק לעוזר אישי
...והתכוונתי להציע את התפקיד .אתה יכול לסמוך עלי, אדוני-
.כן, בוא הנה !בוא הנה
.תעזור לי לעמוד
אני צריך להראות לוושינגטון ,שאני מסוגל לעמוד
.שאני מסוגל להילחם
...אני... מסוגל
,אמרתי לו מספר מילים
.מילים שאסור היה לי להגיד
.אדוני, הוא מדבר בשבחך
.הוא יודע שאתה חברו ?האמנם-
?האם הוא מכיר את חבריו
?את אויביו
?גייטס? לי? קונוויי
,יתכן שאתה לא רואה זאת, בן
אבל המחנה הזה מלא .בבוגדים ובעלי מזימות
.אני כן רואה זאת, אדוני .האמן לי, אני רואה
.כן. כן
.אתה אחד הנבונים
?בוגר ייל, נכון
.כן, אדוני .כן-
הייתי אמור ללמוד שם
לפני שאבי לגם את שכר הלימוד שלי
.ונעשיתי שוליה לרוקח
ההשכלה שלי הייתה לצד .החולים והחלשים
הייתי שם כשלמדתי .לשנוא את ריח החולשה
אותה צחנה עלובה שכעת .עולה מהרגל חסרת התועלת שלי
.אדוני. אדוני
.זה בסדר. זה בסדר
.כן
.גם לוושינגטון יש חולשה
האמונה שלו שהשגחה עליונה .תגן עליו מסכנה
אך עוד יגיע הרגע שהוא יגלה שהוא בן-תמותה
.ומוטלת עלינו האחריות להגן עליו
אבל לא אוכל לעשות זאת .מהאוהל הזה
.לא אוכל לעשות זאת לבדי
.תאמר לי .תאמר לי מה אתה צריך
אם יהיה מוכרח לבחור" ,בין זהב והמדינה שלו
- פילדלפיה - הגנרל בנדיקט ארנולד"-
- פילדלפיה - .בלי צל של ספק יבחר בראשון"-
,ערמומי וזומם" ,כמו הנחש בגן-עדן
ועם זאת נפקד ממנו" חוש הכבוד של החיה
גם אם הוא חולק אתה" ...את המאפיין היחודי שלה
חוסר היכולת ללכת" ".על שתי רגליו
.או רגל אחת, במקרה הזה
.פרובוקטיבי
אבל חשבתי שהמטרה שלך .היא להביא את האיש לצדנו
.ובכן, אלו לא המילים שלי
.אתה כתבת אותן
אבל זהו צ'ארלס לי שישמיע אותן
ויפיצן בכך רחבי .המחנה של וושינגטון
,אתה מבין, אדוני .אני כמו הפיתום
?ולי הוא הבובה
אני כותב אותן כאן .והוא אומר אותן שם
,ובעשותנו כך אנחנו נועצים את הסכין
עמוק יותר בגאוותו ,הממילא פגועה של ארנולד
.ומרככים אותו לקראת הפנייה
.זה בדיוק הגיע עבורך, אדוני
הזמנה לתה
בביתו של השופט .אדוארד שיפן
,כלומר פגי שיפן
.בובה יפה הרבה יותר
תאמר לי, ג'ון, היד שלך ?תקועה גם בישבנה
.סיפור נהדר, ברוסטר .פראי
,רוברט רוג'רס, יצאנית
.וטרייר פטפטן
.כן, והכל אמת לאמיתה
...אז תשקול את העסקה שלי
,אני אקח את פסל החזה, כן
.ואתן לרוג'רס לצוד אותי
.אני לא יודע
,אם זה חשוב כל-כך
אני עשוי לקבל הצעה .משתלמת יותר מהאנגלים
,כן. למקרה ולא שמעת אותי, ג'ים
,המכתב שבתוך פסל החזה שגנבת
מיועד לגנרל ג'ורג' וושינגטון .בכבודו ובעצמו
?לצד מי אתה
.זה תלוי
כמה מוכן הגנרל ג'ורג' לשלם ?'על המלך ג'ורג
!לעמדות קרב! -עמדות קרב !עמדות קרב-
!תעזוב אותו
.רעיון טוב
+
.בוקר טוב, רס"ן אנדרה
לכבוד לנו שנענית .להזמנה שלנו
,אני חייב להתעקש, אדוני .הכבוד והעונג כולם שלי
,מיס שיפן .כמה נפלא לראותך שוב
את מאירה את החדר .החשוך ביותר ביום הקודר ביותר
.כמה אדיב מצדך, רס"ן ?תה
.רס"ן, בבקשה
תרשה לי להציג .את יתר האדונים הנכבדים
.מר הזקייה שאג, עורך-דיני
.מר פרסיבל פידקוק, בנקאי
,והכומר מר ראנט .מזכיר
...כעת
,בתור התחלה כולנו מודעים לכך
שהכנסה מספקת
וילודה נכונה הינם חיוניים
.לחיי נישואים עצמאיים ומאושרים
?סליחה
אם ברצונך לבקש ,את ידה של בתי
אנחנו מוכרחים להסיק
האם אתה שידוך מתאים .למשפחה הזו
אני חושש שארעה .אי-הבנה, אדוני
.לא הצעתי למיס שיפן דבר
אנחנו ניקח את ההכחשה שלך .כהעמדת פנים, כמובן
,כעת, תאמר לנו ,נכסיה של משפחתך
?האם הם בקרקעות או במסחר .אבא-
?מי הם הוריך
אנדרה" לא נשמע" ?כל-כך אנגלי, לא כן
.צרפתי, אולי
.אני מוכרח להתנצל, אדוני
אני חושש שיש לי .מחויבות קודמת
הלורד האו דרש הבוקר .את הייעוץ שלי
.השופט שיפן
.מיס שיפן
...אדוני
.כמובן
.תרשה לי לחסוך לך מעט זמן
.להוריי יש משק
.אבי שוויצרי, אמי צרפתייה
.הוגנוטיים .אין קרקעות, התעשרו לאחרונה
,כמוך, אדוני .אך אני חושש שקצת פחות
כנראה הודות לעובדה שאבי בחר להשקיע באגרות חוב ממשלתיות
במקום בגבם .של עבדים ממערב-הודו
.מרגרט
.אני כל-כך מצטערת
לא היה לי מושג .שהוא הולך לעשות את זה
כל שאמרתי לו ,היה שהתרשמתי ממך
שאתה קצין משכמך ומעלה .ושחקן טוב
אני קצין מעולה .ואני לא אוהב שאורבים לי
.היי שלום, עלמתי
חשבתי שאמתין עד רדת החשיכה .כדי שנוכל לשוחח בבטחה
?אתה משחק דמקה, מר וודהאל
?אתה לא זוכר ממקודם
.אני משחק קצת, כן
זה מה ששחקנים טובים תמיד אומרים
.כדי לגרום ליריב להירדם בשמירה
?אתה משחק .קצת-
...אז מר טאונסנד
?מה עומד על הכף
,אחרי שאנצח, תעזוב
.ותישאר איפה שאתה ?ומה אם אני אנצח-
.המלך או בריטניה
?בחירה קשה עבורך
.אתה תתחיל. אני עומד על כך
?מהיכן אתה, מר טאונסנד
.בסמוך אליך, אני מאמין ?אז מלונג איילנד-
.יתכן שאבותינו מכירים
.יתכן ?...ואביך הוא
.ריצ'ארד וודהאל, שופט השלום
אני חושש שאני לא מאמין .שאבי מכיר מישהו ממשפחת וודהאל
זכור לי שהיה פעם טאונסנד .באויסטר ביי
.סמואל
,אציל בעל ממון רב
.גם אם ליברלי בדעותיו
.כמו האב, כך הבן
.לבטח אתה מסכים
אני מסכים שכל אדם .רשאי לפעול כראות עיניו
למה אתה לא מכתיר ?את הרגלי שלך
.אני לא רוצה מלך
?מדוע לא
כי יותר ריווחי עבורי .להציב רגלי מאחורי קווי האויב
?לרגל אחר הנעשה
.אם ידרש לכך, כן
כמה חבל, המלך שלי .הרג הרגע את המרגל שלך
כמה עוד תרצה להמשיך ?ולדבר סחור-סחור
?אתה נכנע ?למה עשית את זה-
.החזקת את חיי בידיך
היית יכול למסור ,את הביצה לבריטים
לצפות בי נתלה מהגרדום .וגורף לעצמך פרס נאה
או שאולי אתה מרוויח די כסף ?מאירוח חיילים בריטיים
.אל תתיימר להכיר אותי
.אז האר את עיניי, רוברט
.או שתשאל אותי שאלה .אענה באמת
.אני כבר יודע עליך את האמת
?חושב כך
אתה ילד
המעמיד פני גבר .המעמיד פני מרגל
.וכל אחד מהם שקרן
בנו של שופט שלום טורי
המסכן את חייו ואת חיי אחרים
.כדי למרוד באביו
אתה לא היחיד שיכול לחקור .את ההיסטוריה של מישהו
היה סרן וודהאל צעיר
שמת במהלך מהומות תורן החירות .לא הרחק מכאן
נראה לי כמו צירוף מקרים מכאיב
שמשרד הרשם הציג שנשרת .מקולג' המלך זמן קצר לאחר מכן
התחתנת עם המיועדת ?של אחיך, לא כן
?תאמר לי, היא שווה את זה
.כניעה. הפסדת
.ותמיד יש לך דרך מוצא
?לא כך
.תמיד יש מקום להסתתר
?יש חדרים פנויים
.אחד בדיוק התפנה
בעבר הייתי בדיוק כמוך
.וזה מחליא אותי עכשיו
?אתה מתכנן לחזור, מר וודהאל
.לסיים את המשחק שלנו
אני מאמין שאמרנו .הטוב משלושה
!היי
?לאן אתה רץ
.בחרת בסמטה הלא-נכונה
אני מבקש את סליחתו ,של האדון
.ד"ר ג'הושפט טונג לרשותך
מרצה לשעבר ,'בקולג' מגדלנה, קיימברידג
,אבל עכשיו, כפי שאתה רואה
,מרושש עד כדי עצב
נטול תואר, ונזקק עד מאוד
.לכל מה שתוכל לתת
.אל תנסה את זה, טיפש
!יש לו סכין
!תעזוב אותו
!בואו
!קדימה! קדימה
!אל תיגע בזה !אל תיגע בזה
.קדימה, מוכרחים ללכת .מוכרחים ללכת
.על הרגליים .על הרגליים
?מי אתה
.אביך אמר רק לעקוב אחריך .זה הכל
?רגע, אבא שלי
?מי אתה .הנרי בראונינג-
.מהמפסטד
תוכל לדאוג לכך שאשתי תקבל ?את השכר המגיע לי מהשופט
!אלוהים ישמור
!שומרים! שומרים !הזעיקו את חיילי הסדיר-
.סליחה
!כן !נשקים בהיכון-
+
.רס"ן אנדרה
.מיס שיפן
יש משהו נוסף ?שאוכל לעשות למענך
ברצוני להתנצל פעם נוספת .על התנהגותו של אבי
.זה היה ממש לא מנומס
אני תוהה מה הוא היה חושב .על התנהגותך ברגע זה
אישה צעירה המבקרת ,קצין רווק
.דל וללא מלווה
.אנא, אל תתנשא
?למה לא
.טובה תחת טובה
אמרי לאביך שבידרתי את חיבתן של
דוכסיות עם 100 אלף אקרים
ואילן יוחסין .שמקורו בקארל הגדול
?בידרת אותן, אתה אומר
או שאולי ?אתה היית הבידור
.אתה יכול לספר לי את האמת
.אני יודעת שאני הייתי שניהם
אל תתיימרי לדעת .מה זה להיות אני
הייתי חייב להרוויח .את מקומי בעולם הזה
הוא לא הוגש לי .על מגש חרסינה
.כבר ביקרו אותך כך בעבר
?מה היה שמה
?באת לזרות מלח על הפצעים
,אני לא המשפחה שלי, ג'ון
.כפי שאתה לא שלך
.אמרתי לאבי שהתרשמתי ממך
.מעולם לא אמרתי את זה על איש
.זה מה שכל-כך הפחיד אותו
,אתה גבר שיוצר את גורלו ...ואני
.אני רוצה להיות חלק ממנו
,את צריכה להקשיב לאביך .עלמתי הצעירה
,את הפרס של פילדלפיה
,בתו המועדפת של פטרון עשיר
.האישה היפה באמריקה
בטח שמעת את האמירות השטחיות הללו .אלפי פעמים
מה כבר יכול ?להרשים אותך יותר מזה
אל תתיימר לדעת .מה זה להיות אני
.רס"ן היולט
.באת .כפי שאמרתי-
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא, לא, לא .כלל וכלל לא
.כלל וכלל .הנה
.בואי, תראי
?מה זה
.זהו טלסקופ משקף
.החדיש ביותר מסוגו
.ראי
?מה זה
.אלו מקבצים
.רק מקרוב
.צדקת, אלו באמת נפלאות
.כן
,המראה של זה עוצבה הושחזה והוברקה
.על-ידי וויליאם הרשל בעצמו
?...וויליאם .הרשל-
.האסטרונום הגדול של תקופתנו
אנחנו מנהלים התכתבות ארוכה
ולאחרונה הוא התוודה בפני
שיתכן שישנו כוכב לכת שביעי .במערכת השמש שלנו
,הצעתי שאם הוא ימצא אותו
",עליו לחנוך אותו כ"ג'ורג'יום .על-שמו של מלכנו
,השמיים שלווים ואינסופיים ,גברת סטרונג
.תנועותיהם ניתנות לחיזוי
ישנם חוק וסדר שמימיים ביקום
.בדיוק כפי שיש באימפריה שלנו
האם עליי להניח שרצית ?להיות אסטרונום ולא חייל
ובכן, זה נכון .שהכוכבים היו הייעוד שלי
אבל החרמת הסחורות האמריקניות .כמעט וגרמה לאבי לפשוט רגל
.אנו מוכרחים להרוויח את לחמנו .הצבא קרא
ואז הגיע המרד
.והנה אני יושב כאן
,אני מודה, כשראיתי זאת לראשונה .חשבתי שמדובר בסוג של תותח
.כן
כזה שמכוונים מעבר לסאונד .לעבר יריבינו המורדים
כן, אני מניח שנוכל .להשתמש בו כבמשקפת
,ביום בהיר
,אולי במוצב יפה כמו זה
.אולי אף נצליח לראותם
שמעת את הבדיחה על החייל האירי
שלאחר שנשאל על-ידי רב-החובל "?מה זה פר הרבעה"
,ענה, "דרושים שני פרי שניים "?כדי לקבל פר ארבעה
סיפרתי לכם את הבדיחה ?על אשתו של הבנאי
!אוי, לא
.זו היחידה שיש לי
.השמיים יפים הלילה
כל הזמן אני מוצאת את עצמי .מתרשמת מהמדע המודרני
זה מעניק לי תקווה לשמוע את זה
כי אנחנו ניצבים בפני .לידה של עידן חדש, אנה
מאבק בין אנשי היגיון
,ואנשי דם
,של אינסטינקט בסיסי
.הנאבקים על נשמת המין האנושי
.ארור אתה
.מתגנב כמו אינדיאני
.דרך צלחה
מלחמה בין אנשים המשוועים לתרבות
.ואלו המשתוקקים לפראיות
בין אלו הזהובים בראשם ובלבם
ואלו האדומים .בשיניהם וטופריהם
,ואם יפסיד ההיגיון
תתחולל מהומה
.או שנשלם בגיהנום
,אני, לשם שינוי .שם מבטחי בהיגיון ובסדר
,למשל
אני מאמין שהשביט של הלי
,יחזור בדיוק ב-1835
,כמו שעון שמיימי
כאות לנדיבות האל .כלפי האימפריה שלנו
.אמן, אדוני
אנה, האם יורשה לי לבקש ?שתקראי לי אדמונד
?לפחות כאשר אנו לבד
.אדמונד? -כן
נקראתי על שמו .של הלי בכבודו ובעצמו
...טוב, אדמונד
.מתחיל להיות מאוחר
.כן
.אנשיי ילוו אותך הביתה
?למה אתה זקוק ללשון
.בשביל האבחנה הדקה
.באדיבות רס"ן היולט" ".מוות לכל המורדים
+
?התרשמת .מאוד עד כה, אדוני-
.חכה שתשמע את זה
עברו מספר שנים" ,מאז נפגשנו לאחרונה
ועם זאת אני זוכרת" את התנהגותך האצילה
.ואת חוסנך השופע"
ומתפללת לשובך המהיר"
".לבריאותך כבעבר"
.נחש ממי זה .אין לי שמץ-
.מיס פגי שיפן מפילדלפיה
.היא מאוד עשירה, אתה יודע
ניחנה ביכולתה לקבל יותר צדקה
.מקווי האויב מאשר עמיתיה
אפרופו, מה החדשות האחרונות ?ממאורת הנחשים
.ובכן, כפי שחשדת, אדוני
הגנרל לי והגנרל גייטס ,פוחדים להשמיץ את המפקד בפניו
אבל אין ספק שמאחורי גבו .הם מחליפים מבטים
.מוגי-לב
הם מסתתרים בצללים .בדיוק כמו בשדה-הקרב
עם זאת, הם לא חוששים .להשמיץ אותך, אדוני
?כיצד
?מה הם אמרו
הם אומרים שאם תהיה מחוייב לבחור
,בין זהב ובין המדינה שלך
.אתה תבחר בראשון
הם אומרים שנפקד ממך .כל טיפת חוש כבוד
והאם וושינגטון נוכח
?כאשר נאמרו הדברים הללו
.כן, אדוני
?ומה הייתה תגובתו
.הוא לא הגיב, אדוני
הוא לא דיבר להגנתך
.ולא דיבר בגנותך .הוא לא אמר דבר
.הנח לי
אדוני, האם איישת את תפקיד ?העוזר האישי שלך
,כי אם לא
.ברצוני להגיש את מועמדתי
...ומה לגבי
המטלה המיוחדת שלך ?עבור וושינגטון
אני יכול לעמוד .בשתי החובות, אדוני
.האחת לא תיפגע מהשנייה ?האמנם-
ומהי אותה משימה סודית
?שנבצר ממך לדבר עליה
.מודיעין, אדוני
.ניכוס, תרגום
?מודיעין .כן, אדוני-
תאמר לי, היכן ?הכבוד האישי בזה
,מה שאני מתכוון לומר, בנג'מין ,זה שאתה איש של דם
.לא פקיד הקשור לשולחן
אתה יכול להיות מרגל
,או שאתה יכול להיות חייל
.אבל לא תוכל להיות שני הדברים
,אם ברצונך לשרת לצדי
.תהיה מוכרח לוותר על זה
.אברהם
?חזרת כל-כך מהר
?מה .בוא הנה-
.הוא מת ?מה-
שמעת אותי. אל תעמיד .פני שוטה. -רד ממני
?מי הוא היה ?על מה אתה מדבר-
!הנרי בראונינג מהמפסטד
הוא... הוא התבקש .רק לעקוב אחריך
.תאמר לי מה עשית !?מי הוא היה-
.גנב חסר חשיבות ...הוא גנב סוס ואני
?אלוהים, מה אומר לאישתו
.אלמנתו
ותוכל לומר לה שהוא שופד .על-ידי כנופיית סמטאות בניו-יורק
אבל אז תיאלץ גם להסביר לה .מה בדיוק הוא עשה שם
?מה אתה עשית שם
.רבותיי ?מה העניין
.תרשו לי לנחש .נסיעתך האחרונה לניו-יורק
.סיפרתי לאביך מה מעשיך שם
אם ברצונך שאישתך ,תדע על כך
אני מציע שתמשיכו .לעורר מהומה
?רס"ן, למה סיפרת לו
הוא ראה אותנו משוחחים .באותו לילה
,ניסית לכבד את בקשתך לחשאיות ,את שתי הבקשות שלכן
אבל יש יותר מדי סודות בבית הזה .וללא שום סיבה נראית לעין
.אנחנו באותו הצד
.צדקת
אברהם, דאגתי שאתה .מסכן את חייך
.אבל טעיתי כשהנחתי עליך את ידיי
.וצדקת כשנאבקת בחזרה
.ובכן, אין מה לעשות
.אנחנו כאן, ערים
אנחנו צריכים להקשיב ,לדו"ח שלך מהעיר
.שנינו
,אז בפעם האחרונה שנפגשנו
סיפרת שאתה על עקבותיו .של אדם בשם הונדריק
?האין זה שמו של מנהיג מוהוק
.ריצ'ארד, אנא עוד תגלה
שאותם בני-בליעל רוקחים .תחבולות מורכבות למדי
.אכן. -המשך
בעיה אחת שאין ביכולתם להימנע .ממנה, אדוני, היא תקשורת
"כעת, אני זוכר ש"בני החירות נהגו להשתמש בנקודת מסירה סודית
כדי להחליף הודעות בין האחד לשני
ושהוסתרו מתחת ללבנה רופפת .בקיר עתיק
.חשבתי שהיא עדיין בשימוש
,אז ניגשתי לשם אמש
,הסתכלתי מתחת ללבנה .ומצאתי פתק
.המשך. המשך ?מה היה כתוב
.גיבוב של שטויות, אדוני
אני חושש ששום דבר פרט .לרצף מספרים ואותיות אקראי
.מקודד. -בדיוק
?אז היכן הפתק
.לבטח הבאת אותו אתך
...ובכן, לו
,לו הייתי לוקח את הפתק ...הם ידעו שמישהו עלה עליהם
.אז עוד מבוי סתום .כמה לא נוח
.ובכן, לא בדיוק
החלטתי להמתין שם
כדי לראות אם מישהו .יבוא ויאסוף את הפתק
.ובסביבות חצות, מישהו הגיע
?זיהית אותו .לא-
אבל עקבתי אחריו ,לאורך הרחובות
,ובסמטאות, אדוני .ואז המתנתי כאשר עצר בפונדק
.המונארך העליז" היה שמו"
תיארתי את הזר שלנו ,למוזג שם
בטענה שהוא הפיל מארנקו מספר שילינגס
.ושאני נחוש להשיבם
הוא מאוד שמח .למסור לי את שמו
.הנרי בראונינג מהמפסטד
,הנרי בראונינג... -אדוני ,אני מאמין שאם תמצא את האיש
".תמצא את "בני החירות
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו