בפרקים הקודמים :"של "המרגלים מוושינגטון
ישנה פיסה מלכותית .יקרת ערך
היא מוסתרת בתוך .פיסת שעווה
.עליך למוצאה ולהשמידה
שמי סרן ג'ון גרייבס סימקו
.ואני מפקדכם החדש
ישנן שמועות שהורציו גייטס וצ'ארלס לי
כתבו לקונגרס בבקשה להסיר .אותך מתפקידך כמפקד בפועל
.בנדיקט ארנולד
שמעתי שפעם אחת .הוא נשאר ללון בביתך
"אני מאמין ש"בני החירות .עדיין פועלים בניו-יורק
.ברצונך להעמיד פני פטריוט
,על-מנת ללכוד בוגדים .אני מוכרח לגלם אחד
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.רב"ט איסטין .אדוני-
?...מה... מתי .הגענו לפני שעתיים-
.מר וודהאל הלך הישר לישון
.הייתה זו רכיבה ארוכה מיורק סיטי
?נסעתם בדרך החוף בשעת לילה
אני העדפתי להתאכסן בנורתפורט ,ולהגיע הביתה מחר
אבל בנך התעקש .שנגיע הביתה עוד הלילה
בטח השתוקק לספר לי .על ההתמחות שלו
?איך הלך
...אני .לא, לא. זה בסדר-
.אדבר אתו בבוקר
?תזדקק לליווי, אדוני
.לא, רק עושה סיבוב קצר
.שואף קצת אוויר צח
.קינגס ארמס" ברחוב פרל"
.רחוב פרל
"מספרי מחברי "בני החירות התאכסנו שם
במסבאה לפני שהצבא .השתלט על העיר
תחקרתי בנוגע לאדם .בשם הונדריק
.תאיית את זה, בבקשה
.טוב, זהו לא שמו האמיתי
בכל מקרה, השארתי עבורו הודעה .ועזבתי את המקום
...הנה
.החשבון
?השארת הודעה
ואתה מחשיב זאת ?כסיום מוצלח למשימה שלך
?סיום
.לא, לא
רס"ן, זוהי רק ההתחלה ...למספר חודשים שבהם
הבוגדים האלה .התחפרו היטב
הם לא היו יכולים לשרוד שם .כל-כך הרבה זמן אילולא עשו כן
רק תתאר לעצמך כמה מסוכנים החיים
עבור מרגל פטריוט .שחי ביורק סיטי
אז למה אתה מניח ?שהם קיימים בכלל
כי אני מכיר את הדבר היחיד ...שהם לא יכולים לעמוד בפניו
.את הבית
.הם נולדו בניו-יורק .הם רואים אותה כשלהם
אבל אנחנו יכולים .להשתמש בזה כנגדם
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי ברן גורמן
אנגוס מקפדן סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן
אוואן יומן קסניה סולו
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 2, פרק 3: "דגל כוזב
+
.אבא !הנה הוא-
.זאטוט
.בוקר טוב, אברהם .בוקר אור לכולם-
.תאכל את ארוחת הבוקר שלך .זהו זה
.לא שמעתי אותך נכנס אמש
.הייתי סחוט מעייפות .לא רציתי להעיר אותך
,אז, ספר לנו ?איך הייתה הנסיעה
.ובכן, הייתה מוצלחת
,הצלחתי להבטיח התמחות .הוקצו לי חומרי קריאה
",פרשנויות בלקסטון" .למעשה. כן
כן, זה כאילו אבא ?חזר לבית-הספר, נכון
.אולי נוכל לעבור על מה שלמדת .אוכל להדריך אותך
אני צריך לעשות את זה ?בכוחות עצמי, לא כך
.קח ביצים
?ביצים .אני אשמח
?אחרי קצת אוויר צח, כן
.אייב
?כן
.אף-פעם לא קיבלתי את תגובתך ?מה-
להצעה שלי שאתה תנהל .את האחוזה
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר .שקלתי את זה מחדש-
פעלתי בזהירות יתרה .בכל הנוגע לניהול הרכוש שלנו
הצבא המלכותי יותר יצירתי
.בצבירת הנכסים שלו
אני חש שהם עלולים .לנצל אותך
אני חושב שלפי שעה יתכן שמדובר
.באחריות כבדה מדי עבורך .אני מבין, כן-
.אתה נראה מדוכדך .לא, לא. לא, לא, לא-
.מה שאמרת נשמע הגיוני .באמת
.תאמר לי את האמת
,האמת, אבא שאני סובל מעצירות מאז ברוקלין
.ואני צריך לחרבן
אז אפשר לדבר על כך ?מאוחר יותר
- ה-19 באוקטובר, 1777 -
.אני רואה שקיבלת את ההודעה שלי
.מצאתי אותה מתחת לדלת הפונדק .יופי-
.חזרתי אמש .תקשיבי, חדשות טובות
.אני צריך שתאותתי לקיילב .אותתי-
?מה
.לפני שני לילות ?לשם מה-
?למה אתה צריך את קיילב
חשבתי שמרי דאגה להצמיד לך מלווה .לכל צעד ושעל
...ובכן, אני
.היא... לא, רגע, רגע .תעני לי קודם
.קיבלתי את זה מאביגייל
.נשלח בחשאי מפילדלפיה
".הגנרל לי בוגד"
?צ'ארלס לי
.האיש שקראו מוצב על שמו
אביגייל בטח שמעה או קראה .משהו מרס"ן אנדרה
...טוב, זה
.זה טוב יותר ממה שיש לי
?איך הצלחת להשיג משהו
ראיתי אותך ואת איסטין .יוצאים יחד לניו-יורק
הוא ליווה אותי רק ,עד מעבורת ברוקלין
.משם נסעתי העירה לבדי
,יש משהו שאתה לא מספר
.משהו שאתה לא רוצה שאדע
...לא, לא, זה רק .זה זה
,אלו מספרי האנשים, ספינות .והכוחות ביורק סיטי
שימי את זה במסר ביחד .עם הפתק מאביגייל. -אייב
לא, טלמדג' יהיה חייב לקרוא .את שני אלו מיד
.קחי את זה. אני צריך ללכת .אייב. -קחי את זה-
אני משתמש בהיולט .כדי לפעול מאחורי גבה של מרי
,היא חושבת שאני בניו-יורק .לומד משפטים. כולם חושבים כך
?איך משתמש בהיולט
.תראי, זו הטעיה נמשכת
אני מעמיד פנים שאני מחפש .מורדים בניו-יורק
אני מזין אותו בשמות כוזבים .ומבויים סתומים
אני משיג שמות ומספרים אמיתיים .עבור וושינגטון
.כך זה עובד
שכנעת קצין אויב ?להשתמש בך כמרגל
.כן, אבל זה שקר
.זו הטעיה. אני מנצל אותו ...אתה-
?למה לא סיפרת לי .אני יודע מה אני עושה-
?למה לא סיפרת לי ?מתי? מתי אנחנו זוכים להתראות-
תראי, אין לי זמן לספר לך .כל דבר קטן
.היי
אסור היה לי לקפוץ .מהסירה ההיא
.לא
.לא, לא, לא. עשית את הדבר הנכון .זו ההוכחה לכך
.קפצתי בשבילך, אייב
,ולמען המטרה, כן .אבל בעיקר בשבילך
בשביל חיים ,שלא אוכל לקבל
.בגדתי בסילה
והעונש שלי הוא
לנקות אחרי אנשים שהוא שנא .בפונדק שבעבר היה בבעלותו
,אם זה יותר מדי עכשיו .אני מבין
אמצא דרך אחרת .לאותת לקיילב
?דרך אחרת
.לא
נתתי הבטחה לחברים שלנו
.ואני מתכוונת לקיים אותה
אכניס את זה למסר .ביחד עם הפתק של אביגייל
הדאגה העיקרית שלנו .צריכה להיות היולט
,אם הוא יגלה שאתה משקר .אתה מת
אפקח עליו עין בזמן .שאתה תהיה בעיר
מה, על הרס"ן? -הוא הציע לי .לי את ידידותו. אסכים לקבלה
?מה? מתי זה קרה
אין לי זמן לספר לך .כל דבר קטן
נראה שטבעת קולפר שלנו .בריאה ושלמה
,שתי פריגטות אזעקה" בת 32 התותחים"
ו"סיביל" בת 28 התותחים שעוגנות בפק'ס סליפ
יחד עם הדו-תורנית ".בת 18 התותחים "הטובגו
"הגנרל לי בוגד"
,כלל חיילי המלך" ,כולל אלו במוצבי החוץ
".אינם עולים על 3,500 אנשים"
?המספרים האלה מדוייקים .הערכות-
הוא נאלץ לתעתק דברים מזיכרונו .לאחר שאיבד את הביצה
מר סאקט עובד על .אמצעי הצפנה טובים יותר
?הביצה
.הכל מפורט בדו"ח, אדוני
.מפורט להפליא
אנא, אמור למר קולפר .שאני מצפה בשקיקה לדיווח הבא
ותן לו את הרושם .שהזמן דוחק
.כן, אדוני ?ומה לגבי המודיעין הנוסף
,הוא אינו ברור .לא חד-משמעי
שמונה ספינות עוגנות .בחלקו התחתון של הנהר הצפוני
,סלח לי, אדוני .אבל זה ברור כשמש
".הגנרל לי בוגד"
,וזה מגיע הישר ממפקדת האויב
.מביתו של ראש המודיעין שלהם
לא, זה מגיע ממקור .שלא שמעתי עליו לפני היום
,ההודעה כוללת ארבע מילים ,נטולת הקשר
איננה מאומתת .ולכן לא ניתן לסמוך עליה
אדוני, המקור הייתה עוזרת הבית .של סוכנת הסימון שלנו בסטוקט
רוחם של האנשים מרוממת
.לאחר הניצחון שהשגנו בסרטוגה
עכשיו זה לא הזמן .לזלזל בערכו של גנרל עמית
.תירגע .שכח מזה. תתעצבן-
איבדתי את כל הסיור .לרוברט רוג'רס
.אנשיי נטבחו במארב ההוא
אתה יודע עם מי היינו ?עתידים להיפגש
.צ'ארלס לי
היינו צריכים לראות את זה ?קודם לכן, לא
וושינגטון צריך .לראות את זה עכשיו
האמת מישירה לו פנים .והוא מסרב להביט בה
כל שעה בה לי ,נותר במחנה שלנו
כך הארס שלו .מזהם את הצבא הזה
הגנרל היקר שלנו ,אולי עקשן במידה מוגזמת
,אובססיבי לחלוטין ,וקשה עורף לעתים
,אבל הוא לא טועה .לפחות לא במקרה הזה
.מבחינה ניסיונית, בכל אופן
,אני יכול להבטיח לך .אין טעות במודיעין של אביגייל
לא, אבל היא נכס .לא מאומת
.אי לכך, באחריותנו לאמת אותה
.רבותיי
.אלוהים ישמור ?מה המקום הזה
טרם נתנו לו שם
כיוון שהקונגרס חשדן בכל הנוגע להקצאת כספים
.לשירותים החשאיים
,ומאז שסיפרת לי על 355
עבדתי על פיתוח .נוהל התקשרות חדש
?מי זה 355 ‎...355
.אביגייל, הגברת שלנו בפילדלפיה
היא זקוקה להנחיה .כיצד יש לפעול כראוי
.ההודעות שלה חסרות הקשר
,וגרוע מכך
אנחנו לא יודעים מתי הן יגיעו
ואין שום דרך עבורנו לשלוח לה הודעות
.עד עכשיו
.זה מספיק .כן. סליחה-
...ישנו תא נסתר בתוך
?בשם האלוהים, מה זה
הבן שלה היה אמור .לגלף את זה
הבן שלה בן תשע
!והוא לא מיכאלאנג'לו .תתחיל מחדש
?וכמה זמן זה יקח
לא רב. לארסן פה נהג לגלף פסלונים
.עבור הצי הנורבגי
,אני מתכוון .להביא את זה לפילדלפיה
זה עדיין צריך לעבור .קודם דרך סטוקט
.סבלנות, רס"ן .רומא לא נבנתה ביום אחד
.לא, אבל היא נבזזה באחד
אני צריך לאמת לוושינגטון עכשיו ,שלי בוגד
.לא בעוד חודש ימים
!אל תיגע בזה
.זה מאוד יקר .זה מיועד למבצעים מיוחדים בלבד
.כן? -כן
.אני מאוד מיוחד
.אתה מועיל .תעמוד על ההבדלים
.זו הסיבה שאתה כאן
.נכון
זה קשור למשימה הסודית ?שאתה לא מפסיק לדבר עליה, נכון
,הראש שלך אולי חלול
.אבל שלה לא
ישנו מסר חבוי .בתוך פיסת השעווה
...הנה, תתרגל קידוח .קח אותו
תתרגל קידוח בלי לפגוע בפסל החזה
עד שתצליח להשיג אותו .בפחות משתי דקות
?זו פקודה
.זה אתגר
.מר סאקט
?מה... מה זה עושה
זהו הצעצוע החדש .של תומאס ג'פרסון
זה מאפשר לו לכתוב שני מכתבים בו זמנית
ולשמור העתק .של ההתכתבות
,משכפל הכתב .כך הוא קרא לזה
...זה יכול
זה יכול לשכפל משהו ?שכבר נכתב
?כמו חתימה אישית
?ברצונך לזייף מכתב
.לא, לטמון מלכודת
.זו לא מלכודת .זהו אביזר
,לא, אבל תבין, אדוני
,עם החתימה המתאימה
.זה יהיה כל מי שנגיד
,ככל הידוע ללי .זה מישהו שהוא יכול לסמוך עליו
.זה ידיד
+
- פילדלפיה -
"'יום שישי: 'אילוף הסוררת"
".אמרתי: זה ירח"
".בהחלט. ירח"
,לא, את משקרת" ".זאת השמש הברוכה
.לעולם לא אזכור את כל זה
.תירגע, דלנסי
כל מה שנחוץ .זה מעט ריכוז
סרן, למה שלא תיקח רגע ?ותעבור על השורות
.רס"ן אנדרה
.מיס שיפן
.איזו הפתעה נפלאה
אהבתי את הכרזות שפוזרו ברחבי העיר
וחשבתי שאקפוץ לביקור .לצפייה מוקדמת
?כל זה למען המאמץ המלחמתי
הגנרל האו אוהב .שהאנשים מבודרים
.התיאטרון הוא הסחת דעת מבורכת
אתה מעדיף את הקומדיות ?של שייקספיר על-פני הטרגדיות
קומדיות הן מרענן טוב יותר .עבור חיילים במלחמה
לעתים קרובות, טרגדיות .אורבות מאחורי החזות הקומית
"האין התפיסה של "אילוף סוררת לכשעצמה טרגית
כאשר היא שודדת אישה ?מזכותה הריבונית לחשיבה
.איזו אבחנה יוצאת דופן בפרטים
צייר מוכשר .כפי שהינך בריקוד
מה שגורם לי לתהות
מדוע היית כל-כך מגושם .בליל המסיבה שלי
?דרכתי על בהונות רגלייך
תיחקרת אותי אודות ?היכרותי עם בנדיקט ארנולד. מדוע
אולי נוכל לדון בזה .בזמן מתאים יותר
ארצה לקבל את תשובתך .עכשיו, אדוני, אם תואיל
קיוויתי שתיאותי לכתוב מכתב לארנולד
המשחזר את פגישתך עמו לפני שנים .בבית משפחתך
?ברצונך שאכתוב לגנרל מורד
כל שהתכוונתי לבקש זה שתתענייני
בבריאותו של אורח לשעבר בבית משפחתך
,שנפצע לא מזמן בקרב .שום דבר מעבר
אישה צעירה ובשלה לחתונה
.כותבת לרווק ובוגד לכתר
,אני חוזר בי מבקשתי
אף על-פי שמעולם לא ממש ביקשתי אותה
...ולא באופן ?לא באופן שהתכוונת-
אני לא אחד הכלים .בלוח השחמט שלך, רס"ן
,מעולם לא ראיתי בך כאחת .מיס שיפן
וצר לי על הרמיזה
המשתמעת .על האופי שלי ושלך
,אם זו מהווה התנצלות .אז אני מניחה שאקבל אותה
.מרגרט .מיס שיפן, סלחי לי
אני מקווה שאי-ההבנה הזו .לא תמנע ממך לחזור ולצפות במחזה
הבידור אינו מיועד .רק לחיילים
לאחרונה יש מעט מדי תרבות .ממנה ניתן להנות בעיר
אם לוח הזמנים החברתי שלי .יתיר זאת
?שאפסיק .לא. לא-
?כמה חמור זה
.ובכן, הכדור בחוץ
אבל בזמן שחפרתי עבורו, מצאתי .רסיסים במקום בו אמורה להיות עצם
,אם תמשיך להמתין .הדם שלך עלול להיות רעיל
?להמתין למה
.כריתה
תיקח לי את הרגל .ואקח את שלך
,ראה את עצמך כבר-מזל .מר תאצ'ר
בפעם הראשונה ,שהגנרל ארנולד נפצע
הוא השאיר את חרבו .ושני אקדחים טעונים לצד המיטה
.נו, נראה שהתרככתי
,אני מקווה שלא .לטובתם של אויבינו
.הגעתי ובפי חדשות מהקונגרס
,אתה תמונה לרב גנרל
תואר כבוד שמגיע לך
.כזמן שחלף מאז הגיע לך
למה מקדמים אותי ?רק כאשר אני נפצע
.הם מבינים שהם עלולים לאבד אותך
.זה גורם להם להתעשת
זו בדיוק הסיבה מדוע חששתי .שזה לעולם לא יקרה
הייתי רוצה לראות את פניו של סיינט קלייר
כשיגלה שאני בדרגה גבוהה ממנו .פעם נוספת ובצדק
?דוקטור, תוכל לסלוח לנו
.אדוני
הקידום הוא בחזקת .תואר בלבד
אתה תישאר כפוף .לאלו שקודמו בפברואר
אתה מתכוון לומר לי
שהאיש שהביס את ברגוין
יהיה בדרגה זוטרה ?מהאנשים שנסוגו מפניו
...מיפין, לינקולן
ניצחתי ביותר קרבות .מאשר כולם גם יחד
.בתואר בלבד
?מה לגבי השכר
כבר ארבע שנים .שלא מפצים אותי על הוצאותיי
עד שהקונגרס ,לא ימצא את עצמו בעודף
כולנו מוכרחים .להמשיך להקריב קרבנות
?קרבנות
?מה אתה יודע על קרבנות
,'זכור, ג'ורג
אישתי מגיעה ממשפחה .דלת יכולת
כל שהיא הותירה לי ,היה שלושה בנים לדאוג להם
,שלוש פיות להאכיל
.שלושה גברים לגדל
אעדיף למות לפני שאמיט עליהם חרפה .כפי שאבי עשה לי
דבר שהיית מבין
.לו היו לך ילדים משלך
?ובמי אתה נלחם כעת
.אני נלחם עבור המגיע לי
.ואזדקק לתמיכתך
.כן, והיא תמיד הייתה שם
.והיא תמיד תהיה
וושינגטון הוא מנהיג חלש ואדיש
.המסונוור מהגאווה שלו עצמו
.זה חזק מדי
"?מה לגבי "קר והססני
"הססני," כן, אבל "קר" זה מאפיין אישי מדי
מכדי שהורציו גייטס .יעשה בו שימוש
מה, אתה חושב ?שאני לוקח את זה אישית
?אני .חס וחלילה, לא
,אני חושב שאתה מפר את החוק
בוגד באופן ,מאוד רציונלי ומחושב
,ככל הנוגע לי
אבל מה שמסקרן אותי לדעת זה האם אתה עושה זאת
כדי להוכיח שאתה צודק ?או שוושינגטון טועה
אני עושה את זה ,כדי להגן עליו
.כדי לחשוף את אויביו
.הם אלו שבוגדים .אני בסך-הכל אוסף הוכחות
?היכן המכתב ההוא מגייטס
.אתה מזייף אותו ברגע זה
לא, לא זה, ההוא שנשלח לקונגרס .עם החתימה שלו עליו
זה שבו הוא טוען לנצחונו .בסרטוגה
.נקדח וחולץ, שתי דקות
לא תפסתי ככה ראש .מאז ימי טרום הלחימה, בחורים
.הנה זה
.יופי .עכשיו תוכל לעזור לי
?מה אנחנו עושים
.טומנים מלכודת לצ'ארלס לי .כן-
במכתב הזה אני מתחזה לגנרל גייטס
ואני קורא להחלפתו .של וושינגטון
איירט את תגובתו של לי .ואקח אותה הישר למפקד
תהיה זו ראיה .שהוא לא יוכל להתעלם ממנה
,זה גאוני, טל-בוי
אבל איך תעביר את זה ?לאוהל של לי
זה יופץ דרך הדואר .של גנרל אחר
.זה מטופל מה שאני צריך ממך
זה שתעזור מחר .לחטוף את התשובה
?מחר .לא. לא טוב
אני צריך שמר ברוסטר .יצא הלילה למשימה
עליו לאסוף מודיעין ?מאיש הקשר שלי בלונדון. -באמת
?יש לך אנשי קשר בלונדון
.לא צריך להגדיל בחשיבות הדבר .זו רק רכילות פרלמנטרית
.אבל כל פירור חשוב
?אני לא נוסע ללונדון, טוב
לא, אתה נוסע לניו-ג'רזי
לביתו של לויאליסט טורי ...העונה לשם
,ד"ר צ'ארלס האלום .עיירת האקנסק
המודיעין מוסתר בתוך
.'פסל חזה של המלך ג'ורג
אתה נדרש לחלצו בלי שבעליו החדשים .ידע שהוא אי-פעם היה שם
הידיים הללו הכי מוכשרות .בקרב המושבות, ידידי
אם ההודעות שבתוך ,פיסת השעווה יחשפו
.איש הקשר שלי בלונדון ימות
זה יהיה כאילו .מעולם לא הייתי שם
תהנה משהותך .על ניו-יורק איילנד
?הסוס שלך מושקה
?הוא נח
?מדוע אתה שואל .אין לי זמן לעצירות-
בכוונתי לצאת לרכיבה ארוכה
,הישר לביתו של ד"ר צ'ארלס האלום
.עיירת האקנסק, ניו-ג'רזי
?אתה שתוי
כבר שבועות .שלא לגמתי טיפה
.תירגעו, בחורים
אלא אם ברצונכם להסביר למלך
.מדוע יריתם בשליח מלכותי
.להוריד נשקים
.קח מה שאתה צריך
רק כדי להימנע .מאי-הבנות עתידיות
.מלככם מודה לכם
+
.תקיפת כידון
.הכתף נשקים
.למטרה
.עיניים למעלה
.למטרה
תנו לו כל סנטימטר .של פלדה קרה
,אם אני מתכוון להכות מישהו מקרוב .אז אשתמש בדוקרן שלי
רוברט רוג'רס אימן אותנו .להשתמש בגרזנים
.הם מתאימים לנו
,אם ברצונך לחטוב עצים .בבקשה, תשתמש בגרזן
הכידון הוא כלי הנשק הטוב ביותר
.להריגה בטווח קצר
?האם מישהו רוצה שאדגים
.בסדר גמור, אם כך
.המשיכו
.ערכתי מעט בירורים לגביך
אפילו דיברתי עם האינדיאני .של רוג'רס לפני שנעלם
,לא רק שהתרגלת לכידון
אתה גם ידוע בכישורי הקרב .האקזוטיים שלך
תן לי נשק .ואלחם באמצעותו
.תשובה נכונה
.שטר החירות שלך
?השטר שלי .ניירות השיחרור מעבדות-
אני רוצה שתהיה חופשי לקבל את ההחלטה
כאשר אבקש למנות אותך .למשנה לי
?למה ?מה יוצא לך מזה
אתה היחיד כאן שאני יודע בוודאות .שלא מייחל למותי
?אני מפריע לך, אדוני .כלל וכלל לא-
אני רק עסוק בליידע את הקונגרס
.על התפטרותי
.ארוחת הערב של הקצינים
.הצעת לי את מקומך בשולחן
.כן, אדוני
'רס"ן בנג'מין טלמדג .לשירותך, אדוני
היינו נפגשים מוקדם יותר
.אילולא הפרתי את הפקודות שלי
באתי הנה להתנצל .בצורה ישירה
גנרל וושינגטון שלח את הפלוגה שלי ,לרידג'פילד להגיש לך סיוע
אבל סטיתי לסטוקט .למשימת חילוץ
?ואת מי חילצת
את אבי, אדוני. גיליתי .שהטורים שם התכוונו לתלות אותו
.אני לעולם לא הייתי עושה את זה
,אבל מצד שני .אבי לא היה ראוי להצלה
.ארוחת הערב שלך, אדוני .הרופא מתעקש
טוב, אניח לך לאכול .את ארוחת הערב שלך, אדוני
.'לא שוחררת, טלמדג
.הכרתי את אחיך, סמואל
הוא נלחם עבורי .באי ואלקור
.כאב לי לשמוע על מותו
.הוא היה חייל מצוין
.תודה, אדוני
אני מאוד מעריך את זה .שאתה זוכר אותו
.אני אף-פעם לא שוכח גבורה
.יש כל-כך מעט ממנה בעולם
.הרץ כאן, אדוני
,ההתנצלות שלך לא התקבלה, רס"ן
.כי לא עשית שום דבר רע
סרבת לפקודתו של וושינגטון .כדי להציל את אביך
אנחנו עושים את הדבר הנכון
.ואנחנו חיים עם ההשלכות
?יוצאים לציד, מה
.כן, אתה מוזמן להצטרף
.לא, לא, לא. אני עדיין לא מוכן .אבל בקרוב
.אני מצפה לזה
.מתחיל להיות מעט קריר בחוץ
?את יודעת היכן הכפפות שלי .לא, אדוני-
?אני מוכרח לעשות הכל לבדי
.ריצ'ארד
?מה לעזאזל אתה עושה
איך אתה מעז ?לחדור לפרטיות שלי
.אני... אני מצטער !ענה לי-
...אני
ראיתי אותך ואת אברהם .משוחחים לפני מספר לילות
שניכם דיברתם בחשאי על חזרתו מהעיר
ולמחרת בבוקר העמדתם פנים .שרק נפגשתם
חששתי שמא אני לא בסוד הדברים
ונזעקתי לגלות .שאני לא יכול לשער למה
.ריצ'ארד, ריצ'ארד
בילבול מהסוג הזה הוא בדיוק הסיבה
שרציתי לספר לך ,על התכנית שלנו
אבל אברהם התחנן בפני ?שלא אעשה זאת. -איזו תכנית
בנך התנדב
למשימה לא נאותה .אבל הכרחית
הוא עובד אתי לסייע לעקור .מהשורש את המורדים בניו-יורק
?מה לאברהם היה קשר חולף-
עם מספר בחורים צעירים עם נטיות מחרחרות
.בימיו בקולג' המלך
ההסכמה שלו ליצור אתם קשר .נראית לי כמו סיגוף
הוא מאוד מתבייש בהתרועעות שלו
ולא רצה לאכזב .או להדאיג אותך
.הוא צודק, אני באמת אדאג
דבר שיפעיל עליו לחץ לא הכרחי
,בזמן שבו ,ואני בטוח שתסכים עמי
.הוא זקוק לכל טיפת תבונה שבו
.אני יכול להבין שאתה צודק
,ולמרות התנהגותי כאן
.אבקש ממך טובה
?מה
.אל תאמר לו שאני יודע
.כמובן
+
?צרעה, ידוע איפה היא עוקצת
.זה מאחור
.זה בלשון
?של מי
.בלשונך ?לשוני-
.כן
.שלך, בחור חרחור
.שלום, כל טוב
?שלום כשהלשון שלי בחור
.זה לא צורה לגמור, קייט מתוקה
...אני בן-אצילים
מחצית האנשים לא מסוגלים לזכור את השורות שלהם
והיתר מסוגל לזכור חרוזים
שאל לדבר עליהם .בחברה רגישה
שמעתי דברים גרועים יותר .מפי האצילים שסעדו על שולחננו
.את אומרת
,הם טירונים, אבא .לא מקצוענים מיומנים
היית מעדיף ששחקנים ?יגנו עלינו
.השופט שיפן
אני שמח שלוח הזמנים החברתי שלך .איפשר לך להגיע להופעה
זה היה שווה את הטרחה ולו רק כדי לראות
את סוג הנשים .אליהן אתה נמשך
,באשר ללשוני
אני חוששת שהעוקץ שבה .היה חד מדי בפעם האחרונה שדיברנו
הייתה לך כל זכות .להיות עוקצנית
.ההנחה שלי הייתה ראויה לנזיפה
על אף הסכנה ,שאחזור על אותה הטעות
האם עלי להעז ולשאול ?אם נוכל להתראות שוב
אם לוח הזמנים החברתי שלך .יתיר זאת, כמובן
.מרגרט, הגיע הזמן
.רס"ן
הצלחתי לשלוח את המכתב ההוא .אחרי הכל
?איזה מכתב
,למשפחת בנדיקט משפחה בלנקסטר
.שאתם ברצונו להתחבר
?האמנם
- האקנסק, ניו-ג'רזי -
,'איפה המלך ג'ורג ?חתיכת חרא קטן
.חזיר בשבילך
?אתה יודע מה השעה
?...מה למען השם
?ד"ר צ'ארלס האלום
,סליחה על ההפרעה .אבל אתה מחזיק משהו שאני זקוק לו
?במה העניין
.משלוח
פסל חזה של המלך
שהוזמן ממיס פיישנס רייט .בלונדון
.אבל הוא לא ברשותי .מעולם לא היה
ובכן, הקבלה הזו טוענת
שהיית אמור לקבלו לפני שלושה שבועות
".מכלי השיט "המרגרטה
,בהן צדקי, אדוני .החבילה מעולם לא הגיעה לביתי
המרגרטה" נבזזה על-ידי" .סוחרים פרטיים
.כן
.הגיע מכתב מחברת הספינות
.לך והבא אותו
.אל תתמהמה
.שלום. שלום .קדימה
.בוא אלי .בוא לאבא
.היי, בוא הנה, כלב טיפש
היא נשדדה לפני שבועיים .במיצרי לונג איילנד
ספינת המורדים "רבנג'" התקרבה .תחת מעטה דגל כוזב ועלתה עליה
.אוי, ריידר
".'לא, "רבנג
.לא, ריידר הוא רב החובל שלה
אני מכיר את כל הצוותים
,העוגנים לאורך חגורת השטן
.הן הטורים והן הפטריוטים
.מים סוערים
,אבל זכור את דבריי
.הנקמה (רבנג') תהיה שלי
.לילה טוב .לילה טוב-
+
.שככה יהיה לי טוב .כמה מגושם מצדי
.הנה, תן לי לעזור לך, הנה
.קדימה. לקום
.תודה, אדוני ?לאט. אתה בסדר-
.כן? יופי
.הנה לך, חבר .תודה. טוב-
.הנה לך, בן .המשך בדרכך
.וושינגטון לא יעזוב"
.מוכרחים לדחוף אותו"
אם הקונגרס לא יפטור אותנו" ,מחצי-האל הזה
אני מתפלל שכוח עליון" ".יתערב
.שמעתי די
רציתי שתראה
את טבעו של הגנרל לי .במו עיניך
החלק המדבר על כוח עליון .נשמע כאילו הוא קורא למותך
.זה מגונה .אני מסכים-
ואני חושב שדי והותר בכך .לשחרר את לי מהפיקוד
.לא התייחסתי לגנרל
?איך השגת את זה
...אני
זייפתי מכתב מגייטס .כדי לקבל את תגובתו
.אז התגובה שלו הייתה מאולצת
טמנת לו פח במעשה תרמית
ויצרת שני מסמכים שאם יחשפו
עלולים להמיט קלון .על הצבא הזה
.לא, לא, אדוני
המכתב שכתבתי כגייטס
הכיל בקשה .שיש לשרוף אותו לאחר הקריאה
המכתב של לי מכיל .את אותה הבקשה
.הראיה הזו היא לעיניך בלבד
רציתי שתחזה בבוגדנות שלו .על דיו ממקור ראשון
?כדי שמה אעשה, בדיוק
?כדי שמה אעשה
...האיש חותר תחתיך מאז
.מאז היום בו מוניתי
.כך גם גייטס, קונוויי ואחרים
האם תרצה שאעמיד אותם ?למשפט צבאי
?שאתלה אותם? אסקול למוות ...אדוני, אני-
?מה תרצה שאעשה
.אני רוצה שתגן על עצמך
.אני לא בסכנה
אמריקה והעתיד שלה .תלויים בצבא הזה
,אם נלחם בינינו לבין עצמנו
.נראה כחלוקים ולא מאורגנים
.אבל אנחנו חלוקים, אדוני .אנחנו חלוקים במידה עצומה
!ואסור שהצרפתים יידעו זאת
,בתור ראש המודיעין יש לך כל-כך מעט הבנה
.של מה באמת מונח על הכף
?הצרפתים
רק לצרפת ,יש את הכוחות
התחמושת והספינות הדרושים
כדי להביס את צבאו של האו .ולשחרר את ערינו
,ללא צרפת .אין לנו סיכוי להצליח
,ורסאי צופה
ממתינה לראות .אם אנחנו בעל-ברית ראוי
חשיפת בגידה בקרב הדרג הבכיר
.מוכיחה שאנחנו לא
...אדוני, אני
.רק ניסיתי להגן עליך
מוטב לא להציע תירוץ .מאשר אחד רע
.סלח לי, אדוני .לא ידעתי
ואין זה מתפקידי
.ללמד אותך על היגיון בריא
אני לא אביך
.ואתה לא בני
!תראה אותך
.גדל כל הזמן .זהירות-
?מי זו ?זו אמא
.אתה יכול להגיד אמא? אמא .אמא-
.זה האף של אמא ?זוכר-
?נראה לי שמישהו עייף, אה
?זמן לישון ?אתה עייף-
.קדימה
.בסדר, לך
.תגיד לילה טוב לאבא .לילה טוב-
,ואני כל-כך עייף
מלא דאגה
,את תשברי את לבי
ציפור שיר שכמוך
המשוטטת לצד
.הדרדר המלבלב
את מזכירה לי
על שמחות שעזבו
.שעזבו לבלי שוב
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו