בפרקים הקודמים :"של "המרגלים מוושינגטון
.לבריטים יש מרגלים בכל מקום
.אנחנו צריכים את אותו הדבר
,אם אתה יכול להבריח כרוב
אתה מסוגל להבריח ...משהו בעל ערך רב יותר
.מידע
.אנה סטרונג אינה משפחתך
,אתה בוגד נואף
.ומרגל עבור וושינגטון
.אני יודעת להיחלץ מתסבוכת
- אנגליה, 1777 -
עוללים בקן .הכמהים לעוף לחופשי
.אפרוחים רעבים .ציף, ציף, ציף
,אמור לי, הנרי
?ראית פעם גוזל בן יומו במצוקה
.לא, הוד מלכותו .ובכן, זו הבעיה שלך-
.אתה לא צופה בטבע
כי כל תעלומות וסודות האל נחשפים בעולם הטבעי
.אם רק יש לך את החכמה להתבונן
,בקן הסנונית .יש לחפש אפרוחים
,מקורים קטנטנים פעורים .בוכים לאמא שתאכיל אותם
,אתה מבין אותו הדבר עם אנגליה
.והמושבות והממלכות שבשליטתה
?את מהאמריקות, מיס רייט
.אכן, הוד מלכותו .ניו-ג'רזי
אבל אחותי מתגוררת .בפנסילבניה שלך
.האמנם? -כן
,ומצייצת בשמחה יתרה ,אני מקווה
עכשיו שהצבא שלך הבריח את המורדים הארורים
.הרחק מביתה שבפילדלפיה
.דממה
?פנסילבניה צפונית, נכון
,צפונית למושבות הטבק .זאת אומרת
.כן, הוד מלכותך
?הוד מלכותך, מילה !לא עכשיו, ביל-
?אתה לא רואה שאני ישוב
.יתכן שתרצה להישאר כך, אדוני
.כולם החוצה
.זה לא יקח זמן רב
הוא מאבד עניין .בניהול האוצר בתוך שעה קלה
.לא מפריע לי
(אמי קראה לי פיישנס (סבלנות .כך שתמיד יהיה בי מעט
כולם היו צריכים .להיות מבורכים כך
,רוברט רוג'רס
סגן אלוף ומפקד
ריינג'רי המלכה באמריקה
.ועבדכם הנאמן
?שנקוד
?או שיש בידך עתירה למלך
.פגישה אתמול
ויום קודם לכן .וביום שקדם גם לו
כן, ואני זוכר שבאחד הימים
הבהרתי לך היטב שאתה ברשימה
.ושיפגשו אותך כשתיקרא לכך
!צא החוצה
אסיים לשבת עבור הדיוקן שלי
ואני לא מוכן .להמשיך לשמוע את זה
ותביאו לכאן בחזרה .את השרלטן הארור במיידי
.אנא
.איי הודו המערבית האומללים
...ידעתי ...ידעתי שאסור היה
איך הם מעזים לומר לי ?שאנחנו חייבים
.אני זה שגובה
!אני גובה
הם מתייחסים אלי .כאילו הייתי ילד
לא אכפת לי כמה זה עולה .במרתה
לא אכפת לי כמה זה עולה .בקריביים
.אחריות, הוא אומר
.כן, אחריות
.לא, לא, לא
.הוד מלכותך, בבקשה ...אנחנו מוכרחים לשמור
.תנקו את זה
...הוד מלכותך ?מה אתה עושה-
?למה תמיד אתה עוקב אחרי .לכל מקום שאתה הולך
...מה אתה ?ירדנו על ארבע
?כמו כלבלב קטן ?מה, זה זמן הכלב
?זמן הכלב
?כן
.אתה איש קטן ומגוחך
.בעטת לי בעין
.אתה לא זקוק לעין
!לא
.תפסיק! -תשתקי !תפסיק את זה-
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק
!מספיק
אנחנו מחפשים אחר .פסל החזה של המלך
?לאן הוא נעלם
?לאן שלחת אותו
?לוורסאי
?לבנג'מין פרנקלין בפריס
איך התכוונת להשיט אותו ?מעבר לקו האמברגו
,הוד חסדך, בבקשה ...אני... אני לא
...אני לא
שנפתח את ראשו ונחפש שם ?אחר מה שגנבת
.לא, בבקשה .הבחור חף מפשע
?אם לא לצרפת, אז לאן
.אמריקה
.לא, לא אמריקה
.הוא נשלח לארצות הברית
?מה שם הספינה
.זה לא יעזור לך כעת
אז הבה ונמשיכה בדו-השיח הזה
.בסדנה שלי
.אדוני
".קבלה מ"המרגרטה
היא יצאה משל-הייבן לפני .שלושה ימים. יעדה הוא ברוקלין
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי ברן גורמן
אנגוס מקפדן סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד איאן קאהן
אוואן יומן קסניה סולו
- המרגלים מוושינגטון - עונה 2, פרקים 1-2
+
- מוריסטאון, ניו-ג'רזי -
".מחשבותיו של אדם חופשי"
זוהי מתקפה אנונימית על הנהגתך
.והיא מופצת בקרב המחנה
זה מתחיל בתיאור אובדן פילדלפיה תחת פיקודך
ומסתיים בקריאה .להגלות אותך
.משווים אותך לשד בעל
ישנן שמועות שהורציו גייטס וצ'ארלס לי
כתבו לקונגרס בבקשה להסיר .אותך מתפקידך כמפקד בפועל
ביקשתי דו"ח מודיעין בנוגע לתנועות האויב
.ואתה בא אלי עם שמועה
אדוני, אני מחשיב עצמי לעיניך ואוזניך
.כנגד כל האיומים להנהגתך
אז מה אתה רואה ושומע ?בפילדלפיה
...ובכן
,אדוני, העיר נתפסה לא מכבר
עדיין לא היה לי זמן .לטפח שם מקור
.בניו-יורק, אם כך
היה לך די והותר זמן
.להכניס איש מודיעין לעיר הזו
עצת איש המודיעין תתברר כמכריעה
.היה ונחליט לכבוש אותה בחזרה
?מה מצב ההגנות שלהם
אני סומך עליך .שתאיר את עינינו
,האיש שלך, קולפפר, בלונג איילנד
?איזו ידיעה קיבלת ממנו
...זה .זה קולפר, אדוני
.ועדיין מסוכן מדי ליצור קשר
אני דורש דו"ח מלא על .נמל ניו-יורק בטרם נזיז את המחנה
עליך לבוא במגע עם קולפר
או להמליץ לי .על ראש מודיעין חדש
.כן. כן, אדוני
הרץ שלי נמצא במחנה בעודנו מדברים
והוא יהיה מוכן .להפליג כבר הלילה
.לכאן, אתה
!קדימה .לכאן, אתה
ישר לשק האשכים .הלבן שלי
.קדימה, חתיכת פרא-אדם
.תגרום לאנשיך להתגאות !ישר לכאן
!קדימה
!על זה אני מדבר
.המשקאות עלי, חבר'ה
?מה אמרתי לך
.ישר לכאן
?יופי של כיוון, נכון ?נכון
אני מניח שהוצאת בקשה מתאימה ?עבור כל האספקה הזו
?בקשה .לא
.לא, אלו מתנותי למען המטרה
.אני מבין .השוק השחור, אם כך
.כן, באמת הבנת
אולי אתה מתחיל לחוש בעיקצוץ
.לבצע עסקת סחר נוספת הלילה
אולי לקפוץ לביקור ,בעיירת מולדתך
.לבקר חבר ותיק
.לא. לא הלילה
אני חושש שאין מדובר .בבקשה, קיילב
.זו פקודה
.פקודה? -בדיוק
.אני חושב שגמרתי עם אלה
.גמרת? -כן
?מה, גמרת עם פקודות
,פקודות
.קולפר, הצבא
.זה כמו מרדף אחרי הזנב
,אבל עם זה, כאן ,שמן לווייתנים
שהצלחתי לגנוב מסירה טורית שמנה בניו-הייבן
ומכרתי בעבור 12 לירות ...בחגורת השטן
זה סוג הרווחים שעשויים לגרום לאדם לשקול לפרוש מהצבא
ולהגיש בקשה לקונגרס .לרישיון תעסוקה כחובל פרטי
כך, אוכל להטריד את נתיניו הנאמנים של הוד מלכותו להנאתי
.ולהרוויח מעט כסף מהצד
...והחלק הכי טוב
החלק הכי טוב הוא שהיחיד אותו אני מסכן
.הוא אני
!האן ירי
,תראה, קיילב .זו לא פקודה ממני
.היא מגיעה מוושינגטון .וושינגטון-
תאלץ לומר לו .שאתה פועל לפי הנהלים
קולפר לא מאותת ,אלא אם זה בטוח
והוא לא אותת לנו .מזה חודשיים
.אז זה לא בטוח .קיילב, תקשיב לי-
.אני מקשיב, בן
אני מקשיב עכשיו .כפי שהייתי צריך להקשיב קודם
כפי שהורית ,להניח לסימקו לחיות
הייתי צריך להקשיב לקול ההיגיון .ולתקוע את הגרזן שלי בראשו
.אבל לא עשיתי זאת
והוא שרד מספיק זמן .כדי להרוג את דודי
.זה באשמתי
אתה רוצה להביא ?למותו של אייב
.זה יהיה באשמתך
.קיילב
- סטוקט, לונג איילנד -
עוד שניים כאן
ונאסוף את כל כוסות השתייה
בהן השתמשו האורחים .במנה הראשונה לפני שנתיישב
.כן, גברתי
.מעגל, מעגל
.הכל חוזר ונשנה
.תומאס, אנא היזהר עם סבא .אל תישען עליו כך
.הוא בסדר .וכך גם אני
.אתה עדיין מחלים
מרי, יש שלמות .ויש כפייתיות
ווייטהול נעדרה מגע אישה .יותר מדי זמן
וזה היה עוד לפני שהייתה לבית .עבור חיילים ורווקים
טוב, אני חושבת .שחוללת פה נס
.אני מסכימה למעשה, ניסיתי להסביר לשרה
את הנסיבות יוצאות הדופן ,סביב הגעתך לכאן
אבל פשוט לא יכולתי .לעשות זאת כראוי
תוכלי בבקשה לספר לשרה ?את סיפור פשיטת המורדים
הלילה בו הם שרפו .את החווה של בעלך
לו רק כדוגמה כיצד .יש לשרוד כזה מאורע
,לא היו פשיטות באויסטר ביי
.לא מאז כבשו החיילים את האי
,ואנחנו בטוחים כאן, בלונג איילנד
כפי שכולם מקווים להיות .במושבות
,אבל המורדים ההם .אין בהם פחד
,או שיש בהם כל-כך הרבה .שהם אדישים כלפיו
הם מרגישים כאילו
אין להם דבר להפסיד .ועל כן שונאים את שיש להם
'אז לאחר שבן טלמדג ,ביצע את נסיגתו מהעיירה שלנו
כמה מאנשיו נותרו מאחור
כדי לבזוז את מה שרק יוכלו .בדרכם החוצה
.אברהם ואני חשבנו שהם עזבו
.אז חזרנו הביתה באותו הלילה
אייב בדיוק לקח את תומאס .להתפנות
היינו סחוטים ורק רצינו ללכת לישון
כאשר חמישה אנשים הופיעו
וביקשו לנקום .בבנו של שופט השלום
סג"מ בייקר האמיץ
.ניצב כנגד כל החמישה
.והם ירו בו למוות
!מר בייקר
הם לא הצליחו למצוא את אברהם
.מאחר וגונן על תומאס
אז הם העלו את הבית בלהבות .ונמלטו מהמקום
.כמה נורא .הכל אבד
.לא, לא הכל
.נשאר לנו זה את זו
ויחד, אברהם ואני נדרנו להמשיך הלאה
.ולהשאיר את העבר במקומו
+
.מר דה-יונג מבקש אותך
.תודה, סיסרו
.אנה .כדים נוספים, בבקשה
,ויקירה
אם תוכלי להיות יקרה אף יותר
?ולרוקן את אלה במסעותייך
מה דעתך שאחסוך זמן ?ואמלא ישר את אלה
סביר להניח שהשיכר שלכם .עדיף על המלאי שלנו
.רס"ן. ברוך הבא
?ישנה בעיה
?בעיה
לא, פשוט ברצוני
.לשתות שיכר
.אנה, שיכר לרס"ן
.פעמיים
למעשה, יש לי עניין לדון בו .עם הגברת סטרונג
,אם תוכל להביא את המשקה .מר דה-יונג, יהיה זה לעזר
מרי וודהאל ,מארחת ארוחת ערב
.את מבינה, בווייטהול
והיא מנסה לעשות כן .מזה חודש ימים
,לארח ארוחת ערב לכבודי .זאת אומרת
כפי שרצה הגורל עבור הגברת וודהאל ,וללא ספק גם ליתר
לכידתה של פילדלפיה
,הוא ניצחון שראוי לחגוג
.ואכן נחגוג הלילה
ויהיה לי לכבוד
ללוות אותך לשם .כאורחת שלי
?אני
.את
?אתך
.אתי
...לא
...תרשי לי ...אין זו
מחווה או צעד לקראתך .בשום צורה שהיא
אני באמת ובתמים מבקש לכבד את הנאמנות והאומץ שהפגנת
באותו היום בו נמלטת .משובייך המורדים
.בגדתי בבעלי, אדוני
הייתה זו הסירה שלו .ממנה קפצתי
.בחרת בנאמנות למלכך
.אין קרבן נעלה יותר
אני בספק אם בני משפחת וודהאל .יראו זאת כך
היה זה אברהם שהזכיר לי את הצעד הנכון שנקטת
ושעורר בי השראה .לנקוט באחד כזה משלי
אברהם וודהאל
?הציע לך להזמין אותי לביתו
.לא, זה היה רעיון שלי
אבל הוא הכיר בקשיים שחוו המשפחות שלכם
והרגיש שהגיע הזמן להניח בצד את כל המחלוקות
.ולחזק את הקשרים המשותפים
.אלו מילותיו, לא מילותיי
.ערב טוב .לעונג-
.מר דה-יונג
.אבא, בבקשה, שב .מרי ואני יכולים לקדם את האורחים
אני בסדר. אתה מוכן להפסיק ?לעשות מהומה, אברהם
.בסדר
.אנה
.הנה את
כמובן, כולכם מכירים .את הגברת סטרונג
.את נראית טוב, גברתי .טוב מאוד
.תודה
.כן
ותודה לכולכם .על שאתם מארחים אותי
.אני חושב שבכל זאת אשב .בהחלט-
.אני... אני אעזור לך, אבא
רס"ן, מה דעתך על בחינת ?הנוף לשפת הלוך לומונד
,גברת סטרונג האם תהיי מעוניינת
לצפות בלוך לומונד ?לפני ארוחת הערב
.אין דבר כזה בכל סטוקט .באמת כדאי לך
.אז בוודאי, אם כך
.מכאן
.אבא
הרס"ן מבקש לשוחח בדבר .בחירת היין להערב
,יש לנו מדירה, אדום .ולבן וירג'יניה
הוא יכול לסדר אותם .באיזה סדר שרק יבחר
.טוב, אל תהרוג את השליח
.לא, בעצם, חזיר
?מי האמן
.ג'ייקוב מור ,מתמחה בדיוקנאות
אבל נראה שנסיעה לפירנצה ,הרחיבה את תכליתו
ואולי גרמה לו .לערוג הביתה
רס"ן, שופט השלום המכובד שלנו
מבקש להתדיין אתך .בנושא אסטרטגיית היין
.אכן
.לקרב, אם כך
.תאותתי לקיילב ?מה-
?איפה היית .היא צפתה בי-
.אם לא היא, אז מעגל התפירה שלה .עבר למעלה מחודש-
,הייתי מוכרח לשחק את חלקי .אבל אני מוכן עכשיו
?מוכן למה
.זה לבן
.אלו הוראות לספר צפנים חדש
יש פה הסבר .על סג"מ בייקר
,איך הוא מצא את הספר ,איך יריתי בו
איך שרפתי את החווה שלי ואמרתי .שאנשיו של טלמדג' אחראים לכך
?אתה רוצה לספר לבן את האמת
?מה לגבי מרי .הכל, מלבד מרי-
.סליחה
,אם וושינגטון יגלה שהיא יודעת .הוא עלול לחשוב שנחשפתי
.אבל נחשפת .היא באמת יודעת
.פשוט תיקחי את זה למסירה
.תאותתי לקיילב .היתר אצלי בהישג יד
.חכה
.זהו להב פיגיון
אני צריך להתרגל .ללבוש אותו מתחת לחליפה
זה אותו אחד .שאקח אתי לניו-יורק
?ניו-יורק? איך
אין לך כרוב למכור או חזירים לסחור בהם
כפי שגם שרפת את כל הגשרים .עם קצין האפסנאות
...באיזה תירוץ תוכל כבר
.הערב תראי
הלילה אנו חוגגים את הניצחונות בשם המלך
ואנחנו מכבדים את ההקרבה
.שנעשתה לאורך הדרך
השנה למדתי .את כוחו של אובדן
ואני לא מדבר ,על החווה שלי
אלא על הפעם בה כמעט איבדתי את אבי לכדור מורדים
והעיירה שלנו כמעט איבדה .את שופט השלום שלה
אפשרות שאמורה להבעית כל אחד מכם
בהתחשב בכך שאני הייתי זה .שתבע במקומו
.פעלת בצורה מעוררת הערצה .אבא, הפסדתי בתיק-
.זה קורה
...לא לי כל-כך, אבל
.לא
.אובדן מוליד רווח
.הוא מעורר השראה לשינוי
האובדן שלך דחף אותי לחזור לעסוק בחוק
וההפסד שלי במשפט .דחף אותי לרצות לנצח
במיוחד כנגד אלה שאונסים
.ורוצחים בשם העצמאות
הרמת הכוסית שלי הערב .היא הבטחה
אני אסיים את מה שהתחלתי .בקולג' המלך
בכוונתי ללמוד את החוק .וללכת בדרכך
,ובבוא היום
אצא לניו-יורק
בחיפושים אחר התמחות .אצל פרקליט
וגם אם יקח לי שנה ,של נסיעות הלוך ושוב
.אסיים את זה
.מצאתי את היעוד שלי
.וגרמת לאביך להתגאות
.לחיים. לחיים
.איחוליי
.תודה רבה ?שנאכל-
.בואו נאכל
.לא, לא .אני... לא. אני מצטערת
.אני מצטערת, אברהם .לא אוכל לתת לך לעשות זאת
.אני מצטערת
...מרי, מה ?על מה את מדברת
אתה יודע למה .אתה לא יכול לנסוע לניו-יורק
.המורדים שרפו את החווה שלך
.הם ירו באביך
אתה בנו של שופט השלום
.והם שונאים אותך על כך
היית למטרה לפטריוטים .והם ינסו בשנית
את סבורה שאני ?בסכנה כלשהי
...יש שמועות על
חטיפות ורציחות של טורים חשובים
.בכל רחבי לונג איילנד
סג"מ בייקר מת .בהגנה על החווה שלך
אתה בעצמך הוכית ונשדדת
בדרך ליורק סיטי ?ואתה מבקש לנסוע שוב לבדך
.מרי
.אני מסכים אתך, גברתי
.ולכן אני אבטיח את שלומו
.יוענק לו ליווי
.זה מחוכם
.בכל נסיעה אני נושא שניים
לא, רס"ן, לא אוכל ...להרשות לעצמי לשלם על
.אין צורך
אספק לך את אחד מאנשי החטיבה המובחרים שלי
שיסע אתך העירה וישאר לצדך
.עד שמסעך יגיע לקצו
.כך, נוכל כולנו להיות רגועים
...לא, אני לא צריך .אני לא צריך ליווי
.אין בכך בושה
.זה עולם מסוכן בחוץ
.תודה, אדוני .מאוד נדיב מצדך, אדוני
.לעונג לי
.זה הוחלט .בואו ונאכל
.היה שווה להמתין
?כן, נכון .כן-
+
אני מאמין שמוטב" למות בכבוד בשדה הקרב
".מאשר בבית-חולים מסריח"
.אני מסכים לזה .לחיים. -לחיים-
.וזה, זה פה, נכון עוד יותר .תקשיבו
אני סבור ששיטות" ,התקיפה המתאימות
,ניצחון וכיבוש האויב"
טרם אומצו על-ידי" ".מפקדנו בפועל
לא יכולתי להתנסח .טוב יותר, בחורים
?מי אתה חושב הכותב
,מישהו שנמאס לו
שחמוש בהגיון בריא .ואת האומץ לומר את דבריו
.היי, ברדפורד
.מוטב לך שתיזהר עם זה
הגיבור האנונימי שלך שמדבר בהיגיון
.נשמע קצת כמו בוגד
.הוא משתלח במפקד שלך
.לא לעוד זמן רב, לדעתי
?מה ?מה אמרת הרגע
המכתב הזה הוא דעה המנוסחת היטב .ומבוססת על עובדות
מפקדנו הנערץ
הותיר את האגף שלנו .פרוץ לרווחה בברנדיוויין
הוא הפסיד את הקרב .ועלה לאמריקה בעיר הבירה
אז עכשיו זו נחשבת לבגידה ?לדון בעובדות בצבא
...טוב. אז
את מי היית רוצה ?לראות כמפקד
סביר להניח שהקונגרס .יבחר בגייטס
.גייטס, כמובן
,בטח, או שאולי באיש שלך
.צ'ארלס לי .שמור מרחק-
שנתפס שעה שהיה .עם פילגשו... עובדה
.שנמלט מהאויב בכוחות עצמו
,מה היא הייתה ?נערת פונדק
לא פלא שהוא נעדר .משדה הקרב
הוא עסוק במשחקים .עם צינור הזנות שלו
.לפחות יש לו אחד
.ואת הבנים להוכיח זאת
בזמן שג'ורג' המסכן חייב לספק .את עצמו בחברת גברים צעירים
...חתיכת
.תחזיק אותו .תחזיק אותו
עכשיו נסתום לך .את הפה היפה שלך
,עם כל הכבוד, אדוני
היחיד שמכה את החבר שלי .הוא אני
.היי
?מצא חן בעיניך
.חכה, קיילב .היי, ילד
.תודה
.וצדקת .צדקת בנוגע לקולפר
זה לא בטוח ליצור אתו מגע .לפני שהוא יאותת
?לא אפעל בלעדיך, בסדר
?אתה בסדר
.כן, זו רק שריטה
?אבל האם אתה בסדר
?מה, באמת הייתי כזה שמוק
.כן. היית
הלוואי והייתי יכול פשוט לגשת .ולשאול את וושינגטון את זה
"?אתה בסדר, אדוני"
האיש לא מוכן להגן על עצמו .כנגד אלו המאשימים אותו
בחיי שאני לא מסוגל .להבין מדוע
אתה מכיר .את הטיפוסים הקצינים האלה
,תמיד נתונים תחת לחץ
נושאים עול שאנחנו הרגלים .לא יודעים עליו או לא רואים אותו
.אולי תרד ממנו קצת
.תומאס
,אני פשוט לא מבין, ריצ'ארד
.מדוע לא עשינו זאת קודם
.לא רצית שיחגגו לכבודך
ובכן, אני מסיר .את האיסור הזה
לבינתיים, אל מנוחה
.והליל יברך
?איפה תומאס
.הוא ישן למטה .אברדין אתו
אתה לא חושב ?שאנחנו צריכים לדבר
אני חושב שלכולם .היה ערב נפלא
,פשוט ערב נפלא ?את לא מסכימה
.כמעט כולם
.טוב, אני יודע שלי היה
ארוחת ערב, משקאות ותיאטרון .הכל בערב אחד
אני חשבתי שההופעה שלך .הייתה מצוינת
.למדתי מהטוב ביותר
.נקודה לזכותך
ליווי חמוש וצמוד אלי .בכל שעה
.מאוד נבון מצדך
...אברהם
.בבקשה
אני לא מרגישה נבונה .ואני לא רוצה להיות לך יריבה
אל תחפזי למסקנות .כי יש לך כישרון לזה
.ואני זוקף את זה לזכותך
את הרבה מעבר לוורד המביך .שאחי סיפר לי עלייך לראשונה
ואתה, אתה בעל הרבה יותר מעניין
מאשר איכר הכרובים .שאתו חותנתי
?נו, אז אנחנו זוג מושלם, לא כך
,אם אתה שונא אותי .פשוט תגיד את זה
אין עוד סיבה להמשיך ולהסתיר .את האמת האחד מהשני
.שנינו סבלנו מהשלכות הדבר
.אתה אדם ירא-אל .אני יודעת את זה, אברהם
המשיח בחן אותנו .והעניק לנו הזדמנות שנייה
קיוויתי והתפללתי
,שמותו של סג"ם בייקר ,אדם טוב
...אדם חף מפשע ...מרי-
יפתח את עיניך .לטיפשות שבמזימות הללו
אנחנו לא מדברים עכשיו .על סג"ם בייקר
?מותו היה חסר כל משמעות עבורך
!לא, מותו היה חשוב מכל
!זה שינה הכל
ניסיתי בכל צעד ,לעשות את הדבר הנכון
,להגן על משפחתי
,לעמוד על עקרונותיי
לשמור מרחק מהקרב .ולהישאר נאמן לעצמי
ובייקר הוא ההוכחה הארורה .שלא אוכל לעשות את שני הדברים
,אם אפסיק עכשיו .מותו יהיה חסר כל משמעות
,אברהם, בבקשה .אתה מכאיב לי
הוא לא היה אמור להיות בביתנו
בדיוק כפי שהיולט .לא אמור להיות עכשיו
,אנחנו לא זקוקים לחוקים שלהם
למסים שלהם .או להגנה שלהם
ולא אפסיק את משימתי עבור וושינגטון
עד שאחרון אנשי המלך .יפליג חזרה לאנגליה
?כעת, האם את מבינה
מי יגן עלינו מהמלך לואי
כאשר ספינותיו ישובו ?לתבוע מחדש את צרפת החדשה
.שוב שוחחת עם אבי
.שאלת במה אני מאמינה
אז למה שלא פשוט ?תסגירי אותי
?אברהם, אתה לא יודע
,לפעמים באותו הלילה ,שעה שצפיתי בביתנו נשרף
הכל התחוור לי .וזה הביא לי שלווה
.אני אוהבת אותך, אברהם
אני אוהבת את הכוח שלך לעמוד על שלך
.לא משנה מה יחשבו האחרים
אני אוהבת את האופן .בו אתה דואג לבן שלנו
אני אוהבת את שפתיך .ואני אוהבת את עיניך
ואעשה מה שאהיה חייבת .על-מנת להגן עליך
גם אם זה אומר .להגן עליך מעצמך
...מרי
.אני לא מרגיש אותו הדבר .אני יודעת-
.אני יודעת
זה לא כל-כך נורא .כפי שחששתי
וחששתי מזה .במשך זמן רב
אתה יכול ללכת לניו-יורק .ללמוד את החוק, אברהם
אבל אני חוששת שרק לזה .יהיה לך זמן שם
+
.וודהאל .רב"ט איסטין-
?בדרכך למוצב
.אתה המוצב שלי
אני הליווי החדש שלך .לפי פקודתו של רס"ן היולט
.מצוין. אני מבין
,טוב, כשאהיה מוכן לצאת לדרך
.אדאג ליידע אותך
הפקודות שלי הן .לא להוריד ממך את מבטי
.לביטחונך האישי
אני חושב שאני בטוח .כאן בסטוקט
?האמנם
שהאויב הולך שולל"
בחושבו שאין כל סיבה לצפות"
לפרס כה יקר ערך" כדוגמת העיר פילדלפיה
".עם כה מעט עצמות שבורות"
,תאמר לי, אדוני
האם יש עיתונאות לא-מצונזרת ?במדינתך
בצרפת היינו משליכים אותם .הישר לבסטיליה
,הגנרל לי
?מה אתה קורא שם
?מה, זה
.סתם תלונה, אדוני
.סיעתית, אנונימית
,אתה לא רוצה לקרוא אותה .סמוך עלי
.אז קרא אותה אתה, אם כך
.בבקשה
.אדוני
אני סבור שחלק מהאנשים"
מגלים יותר מדי עניין" בהמשכיות המלחמה
ושלא יתכן שהראש" יהיה בריא ושלם
.כאשר כל הגוף באי-סדר"
,שאת וושינגטון הזה" ,הממזר מברנדיוויין
.צריך להלקות על כישלונו"
שאנשי אמריקה" אשמים בהערצה עיוורת
.בכך שהמליכו אדם לאל"
ושהאל של השמיים והאדמה"
ישכנע אותם באמצעות" התנסות אחת אומללה
".שהוא רק אדם"
.סילחו לי
.אנא, המשך
.שנים שלא שמעתי כזה חרא
.הנה
.תן לי
...שהקונגרס המכובד"
במקרים רבים" הובל יותר מדי
".על-ידי אנשי צבא"
?אתה מסכים עם זה, צ'ארלס
.מובן שלא ?לא-
.אני כן
חמוצי הסבר הכחושים מהקונגרס
,אכן הוטעו על-ידי אנשי צבא
.פשוט מהסוג הלא נכון
מוטב להם להקשיב לאדם
שיתסכן בלילה קריר .וחוזר עם ניצחון
.אבל לא תאמינו לי
אני רק בנו המסכן .של שיכור
רק שולייתו של רוקח
וחייל ותיק עם רק 11 קרבות באמתחתו
.בעימות הנוכחי למען חירותנו
,כעת, כמובן
לא נוכל לדעת מי כתב ,את החרא העלוב הזה
אבל אהמר ואומר שאין הוא משתווה למפקד
שמוביל את השיירה לקרב
ועם זאת מעולם לא נורה .או נפל בשבי
אדם שאושר על-ידי אל השמיים והאדמה
.לו היה אחד כזה
!יישר כוח
אדוני, אם יורשה לי להציג בפניך
.את הגנרל בנדיקט ארנולד
גנרל, זהו תבאנו דה פרנסיי
.מפלוגת רודריגה הורטאלז
.שלום
?האם תצטרף אלינו, גנרל
.אדוני, בבקשה
.לכבוד לי, אדוני
?עוד יש לך תיאבון
.תמיד
+
יש משהו שלא אמרתי
כשהעליתי את הצעתי .לנסוע לניו-יורק
משהו שהסתרתי .ואתה צריך לדעת עליו
אתה צריך לדעת שהתכוונתי
לקחת על עצמי .משימה שונה בתכלית
אחת הרבה יותר מסוכנת .והרבה פחות מכובדת
,כידוע לך
מעולם לא סיימתי .את לימודי בקולג' המלך
,מה שאתה אולי לא יודע
...מה שאיש לא יודע
בתקופה בה הייתי בקולג' המלך .יצרתי קשר
ידידות מבישה ומוטעית
עם מספר חברים .בקבוצה סודית של פטריוטים
הם קראו לעצמם ".בני חירות"
.זהו לא עבר שאני גאה בו
אבל זה עבר .בו אפשר לעשות שימוש
צדקת
בנוגע לסכנה .שאנו ניצבים מולה
.יש בוגדים בכל מקום
עכשיו אני מבקש לעקור אותם מהשורש
לפני שיכו את משפחתי .פעם נוספת
?כיצד לעקור אותם
"אני מאמין ש"בני החירות ,עדיין פועלים בניו-יורק
.אם כי ירדו למחתרת
,אם אצליח למצוא אותם
להונות אותם ,שאני עדיין עומד לצדם
אוכל לספק לך .את שמות כל חברי הקבוצה
?ברצונך להעמיד פני פטריוט
,על-מנת ללכוד בוגדים .אני מוכרח לגלם אחד, כן
...כמובן, זה
לא יעזור שרב"ט איסטין .עומד על המשמר בעודי עושה כן
עדיין הוא יכול ,ללוות אותי העירה
,אבל על-מנת לשמור על חזות
.אני מוכרח לפעול לבדי
"האין "בני החירות
אותה קבוצת קושרים ?שהציתה את מהומות תורן החירות
אותם האנשים
?שרצחו את אחיך תומאס
אז אתה מבין .מדוע אני מוכרח לעשות את זה
ומדוע אני מתחנן בפניך .לא לספר לאבי
הוא עלול שלא לדבר אתי שוב .אם הוא יידע על עברי
הוא עלול שלא לדבר אתך שוב היה ותמות
בזמן שאתה חושף את המורדים .או מתחזה לאחד
לא אשב בבית בבטחה ובנעימים
שעה שאחרים מתים .בעבור אמונתם
נטלתי נדר בנוכחותך
ונשבעתי להביס כל קנוניה .בוגדנית כנגד המלך
...כעת, בבקשה
.הנח לי למלא את שבועתי
?לא קצת מאוחר למבקרים
ברצונך לראות ?את הוד מלכותו או לא
,הוד מלכותו
זהו כבוד שאין שני לו
לעמוד בנוכחותך המלכותית .פעם נוספת
כולי תקווה שאתה זוכר את החמימות
שבשיחתנו הקודמת .מלפני 14 שנים
אותה עונה
בה נהנית מתיאוריי
על השיטות בהן נעשה שימוש כדי ללכוד דוב שחור
.במאורת החורף שלו
עוד כולי תקווה שאתה זוכר
.את העתירה שלי
ההיא המתעדת את חשיפת
המעבר הצפון-מערבי
.וההשתלטות עליו לטובת אנגליה
הלילה אני מגיש בפניך
במלוא הענווה .את ההצעה הזו
אומרים שאתה הצייד והגשש הטוב בכל אמריקה
...ושאתה
.ג'נטלמן רוצח
יוענק לך כתב-זכות לחשיפת .המעבר הצפון-מערבי
תמונה למפקד .כדי לגייס כוחות
.תזכה לתשלום מלא כרס"ן
וכל חובותיך
.ימחקו על-ידי הכתר
ישנה פיסה מלכותית יקרת ערך
על ספינה שתעשה .את דרכה לניו-יורק
היא מוסתרת בתוך .פיסת שעווה
?מוסתרת ,היא נגנבה מארמוני-
ומוכרחים להשיבה לפני שתיפול
.לידי צבא המורדים
.ואסור שהיא תיפול לידי צרפת
.לעולם לא
עליך למוצאה ולהשמידה
ביחד עם כל מי .שעלול היה לראותה
,בכבודי
.אדאג לכך
+
- מעבורת ברוקלין - ה-14 באוקטובר
,מעבורת ברוקלין .ה-14 באוקטובר
מספר החיילים קטן ,מאז נסיעתי האחרונה
.אבל נוכחות הצי עדיין חזקה
לספירתי, כתריסר ,ספינות מלחמה בנמל
...כולל אניית קו אחת
",העיט"
ספינת הדגל של הלורד האו .עם 60 תותחים
היתר הן פריגטות ודו-תרניות .חמושות פחות
.מר וודהאל
קו ההגנה היבשתי ...בצד ברוקלין כולל
!מר וודהאל, אדוני
.הוא מבקש את המסמכים שלך
.כן
.הנה לך
,כפי שאתה רואה יש לי אישור
מרס"ן היולט מסטוקט .להיכנס העירה
"?ללימודי משפטים"
המעבורת הבאה .צריכה להגיע בקרוב
.תוכל להמתין שם
אני לא מבין למה אני צריך להסתתר פה
שעה שתומאס הקטן שלי יכול .לזכות ב"חליבה" בהולי גראונד
אני חושש שהעלייה שלך לרגל .תאלץ להמתין
.התיק שלי, בבקשה
קצת מוזר שאתה זקוק להגנה בדרכך הנה
.רק כדי לטייל בדד בעיר
זה גורם לי לתהות מה אתה באמת זומם
.עם לימודי המשפטים שלך
.אל תשקיע מאמץ בתהייה .אתה עלול לפגוע בעצמך
.התיק שלי
...אם סרן סימקו היה כאן
,הפקודת שלך הגיעו מרס"ן היולט .לא מסרן סימקו
ואני מציע שתמלא אותן .אם אתה לא רוצה לגמור כמותו
!תשומת לב, בבקשה
.נראה שיש משורר בקירבנו
שניקח הפסקה מהעבודה ?כדי להעריך טוב יותר את יצירתו
.הקשיבו, הקשיבו .כן-
,הגידו נא"
על תענוגותיי אוותר" ,מטעמי אילוץ
ולהמשיך להעמיד פנים" ?כלפי חוץ
,הגידו נא"
האם זה החזה" שדינו בכאב לחוש
שיריון ומגן פלדה" ?יהיה לבוש
האין עלמת-חן" עם אבוקה
לעורר את להבת" "?התשוקה הרכה
,'חובב נעורים'" ,ענה אל האהבה
,את תשובתך תיקח'" ".'מעיניה של אנה הטובה
.אבוי לי
.איזה בלגן עשית
תצטרך להכין מחדש .את כל הטפסים הללו
.זה הגיע עבורך
אולי זו אהבת-האמת שלך .עונה לך בחזרה
.בחורים
.בחיי, אני סחוט
".ג'.א"
היית צריך לראות .את הבחורה הזו
.חזה מעורר תאווה .אתה יודע למה אני מתכוון
?נכון
.אז הראיתי לה את המשי
אמרתי לה שיש עוד .מהיכן שזה הגיע
מעולם לא ראיתי אישה .מורידה את התחתונים כל-כך מהר
?אתה אוהב לקרוא בקול רם .תקרא את זה
".לכל מאן דבעי" .הווי אומר, אתה. אנא, המשך-
סרן ג'ון סימקו"
משוחרר בזאת מכל מטלותיו"
ומצווה להתייצב בחופזה" ".אצל רס"ן ג'ון אנדרה
.בחופזה .זה אומר מיידית
אני חושש שלא אוכל לסיים .את טפסי היום
.אבוי לי .איזה בלגן עשית
- פילדלפיה -
+
".פרנקלין קורא לזה "ארמוניקה
היא מייצרת באופן מכני את הצלילים
הנוצרים על-ידי שיפשוף .אצבע רטובה סביב כוס יין
.אז הוא מיכן תכסיס זול
יתכן, אבל התכסיס הזה
הוא עדות לגאוניות .והתעשייה של האדם
.למשל לוכד הברקים שלו ,תציב אותו על גג
והוא יכוון בזהירות את .האנרגיה מהברק אל האדמה
.ומשקפי הראייה האלה
,העדשות חצויות
ומאפשרים תיקון לראייה .מקרוב ומרחוק
אתה יכול לקבל .את הבית, ג'ון
לא היה לי מושג .שאתה מעריץ נלהב של האיש
מה שאני מעריץ זה את האופן בו הוא מסיר כל גבול
הן מהסקרנות שלו .והן מההמצאות שלו
ועכשיו הוא מבקש להמציא ,ברית עם צרפת
דבר שעלול להפוך את המרד .הקטן הזה למלחמה של ממש
.לא אם יש לי מילה בעניין
.הנה הגשת היינות שלנו
.יופי .די והותר ציפייה
ברצוני לדווח .ועם כוס יין להתרווח
שנתחיל עם החפרפרת שלך .במחנה המורדים, צ'ארלס לי
אני מודה, הגנרל לי .היה השקעה עלובה
,עדיין, אני עשוי להשתמש בו
אבל לעת עתה אני שם עין .על דג גדול יותר
.תודה, אביגייל .זה הכל
...סמוך עלי, גנרל
הבנתי שמה שאנחנו צריכים ,זה לא מתחרה לוושינגטון
,אלא אדם שהוא סומך עליו .חבר
אכן, חברים כאלה רק .אחווה לנשק יכולה ליצור
?ומיהו אותו חבר מדובר
אדם שמנהיגותו מעוררת כבוד
.וחיבה
.הגנרל בנדיקט ארנולד
.מגוחך
.לא סביר
ארנולד הוא מפקד השטח .הכי טוב שיש למורדים
כן, אבל בדומה לאנשים רבים ,המונעים להצלחה בשדה הקרב
הפגמים שלו משתווים תכופות .למעלות שלו
.תשקול את זה זהו דיווח מאחד מאנשי השטח שלי
המתאר את תפקידו של ארנולד .בניצחון המורדים בסרטוגה
היינו על סף ניצחון הקרב"
,כאשר ארנולד" ,שאולץ לשרת תחת הגנרל גייטס
ביקש להנהיג" .את ההסתערות האחרונה
כאשר גייטס הורה לו" ,להישאר במחנה
".ארנולד סרב פקודה"
.האיש סורר
.לצערו של בורגוין
,בהתעלמו ממטחי אש"
הוא כינס במו-ידיו" ,את חיילי המורדים
".והפך מנוסה לניצחון"
.מסכן ג'וני בורגוין .הוכה על-ידי רוקח
אבל זו הנקודה המכאיבה: גייטס זקף .לעצמו את כל הקרדיט על הניצחון
?ומה ארנולד קיבל על טירחתו
הוא נורה באותה הרגל
שבה הוא נפצע .כבר פעמיים בעבר
יעבור קצת זמן עד שארנולד .יזכה לראות שדה קרב נוסף
,די זמן כדי שהפציעה תחלים
אך לעלבונות הרבים לגאווה שלו
.להרקיב
,נניח שהוא בשל לחציית הקו
?איך תהפוך אותו
.אני חושב על זה כעל ריקוד
כרגע, אני רק מנסה .לבחור את המוזיקה המתאימה
,דרך אגב
יש נשף המתקיים השבוע .בביתו של אדוארד שיפן
?האם תהיה נוכח
.כן, כן .טוב, זה ריקוד, זו מלחמה
.יש הבדל
.סמוך עלי, גנרל
המפתח לניצחון .הוא להחזיק באיש הנכון
האיש שלנו בלב לבו .של מחנה האויב
- יורק סיטי -
.יורק סיטי
.העיר מרגישה כאילו השתנתה
המוסריות העלובה והשחיתות .העמוקה גבו את מחירם
.זה אמור לפעול לטובתי
מכר מאויסטר ביי .המליץ על פנסיון צנוע
הנחתי שארוחת בוקר תתאים
.כדי לסקור את השטח
.בוקר טוב
תהיתי אם תוכל לשלוק .כתריסר כאלה עבורי
?תריסר .כן, יש לי הרבה ספרים לקרוא-
אלו עוזרים לי לצלוח .את אחרי הצהריים הארוכים בספרייה
.תודה, אדוני
,תושבי העיר נראים עייפים .מתוחים
,על-פי הערכתי מתקפת פתע של 5,000 איש
עשויה לכבוש את הכל .ולסיים את המלחמה
.הנה לך, מר וודהאל .תודה-
,בפעם האחרונה שהייתי כאן אי-אפשר היה לעשות צעד
.בלי למעוד על חייל
עכשיו נותרו כה מעט שאנשים .כמעט ולא מרגישים בטוחים ברחוב
?איפה כולם מסתתרים
.מוטב שתתרכז בדייסה שלך, אדוני
!לכל הרוחות
.לא שוב
?אם יורשה לי להציע הצעה
.כמעט ולא תוכל להחמיר את המצב
אבי גרם לי לבכות כל הזמן מהמשחק הזה
עד שלמדתי כמה תכסיסים .בכוחות עצמי
.הוא יאכל את הכלי שלי
.הקרבה למען טובת הכלל
,תמליך אותי .ממזר חסר-מזל
,אני לא יודע על החיילים
,אבל המלחים ההם .כפי שאתה אומר, חדורי מוטיבציה
?הצי, הא
בונים ספינות חדשות .על הרציף המערבי
הם מקשים על האנשים .להוביל את הסחורה לשוק
טוב, אז אשמור מרחק .מהרציף המערבי
.אני אוהב ללמוד בשקט
.בהצלחה
.תודה .ותהנה עם הספרים שלך
+
- סטוקט -
.איזו תפירה מוצלבת מקסימה
?נכון שהיא מקסימה, רייצ'ל
.כן, מאוד
אני כל-כך שמחה .שמרי הזמינה אותך להצטרף אלינו
.הייתה זו הצעתו של רס"ן היולט
הנחתי שהגברת סטרונג עסוקה מדי
.מכדי לבלות עמנו בפלירטוטים
.מסכנה שכמוך .את בטח המומה
אני יכולה רק לתאר לעצמי כמה קשה היה לך לנטוש את בעלך
ולהיאלץ לעבוד כמוזגת .בפונדק שבעבר היה בבעלותו
לא התכוונתי להישמע .כל-כך שופעת בוז
.עבודה הגונה היא עבודה הגונה
.לא נעלבתי
,ובאשר לבעלי
לא הייתי מסוגלת .לחיות עם בוגד
.כל הגברים מורדים בלבם
נדרשת אישה חזקה על-מנת לנווט אותם
לעבר הבנה נכונה .של המחויבויות שלהם
.אבל זהו העול שלנו
.עלה לי רעיון אמש
אני חושבת שאנחנו צריכות .לארגן אירוע צדקה
?אירוע צדקה
כדי לקנות אספקה למשפחות החיילים
שמתו במהלך הקרבות
.כדוגמת סג"ם בייקר המסכן
?איזו אספקה
:מצרכים בסיסיים ,קמח, מלח
.ביגוד, אולי ספרי תנ"ך
.אני חושבת שזה רעיון נפלא
ועדיין, אני תוהה לכמה כבר יספיק הכסף שלנו
.כשהכל כל-כך יקר בימינו
.מאוד מצער לשמוע על החיילים
אבל יותר מצער יהיה לגלות .שהמשפחות שלנו סבלו בגלל זה
.יש דרך להקל על הנטל
,כפי שכולכן יודעות ,המעסיק שלי, מר דה-יונג
.קמצן למדי בנוגע לכספו
.האיש שם את החיסכון ללעג
ולכן הוא גם קונה את הרום .ושאר האספקה מסוחרים פרטיים
?פרטיים ?את מתכוונת לפיראטים
סוחרים פרטיים מקבלים היתר מהבריטים
,לארוב למשלוחי המורדים .כך שהכל חוקי למדי
נוכל להשתמש באיש הקשר של דה-יונג
,ועם הכסף שנחסוך
עלות אירוע הצדקה של מרי .יהיה בהחלט בר ביצוע
אני לא מסכימה ,לבוא במגע עם גנבים
.יקראו לעצמם איך שירצו
אבל לבטח תסכימי .לעזור לאלמנות ויתומים
.אז זה סוכם
.יום טוב, גבירותיי
,מרי
האם התקבלה עבורי ?חבילה למסירה
?איזו מין חבילה
אני ממתין בקוצר רוח לקבלת
פריט מלונדון .שעושה את דרכו דרך ניו-יורק
.מדובר בפריט כבד למדי
,עדיין לא .אבל אפקח עין
.תודה
ואני מאוד שמח לראותך
.בחברה אצילית שכזו, גברת סטרונג
.תודה, רס"ן
.אני מאוד שמחה להיות כאן
.נראה שלאנה יש מעריץ אצילי
.שלום
?האם ראית את רס"ן אנדרה
.לא, אני מצטערת .הייתי בשוק
ברצוני לדעת .מתי הוא יוכל לקבל אותי
.אני ממתין מזה שעה
.אלך לברר, אדוני
.סטוקט
.משם אני מכיר אותך
.נהגת לעבוד באחוזת סטרונג
,אמרי לי
?את מתגעגעת ללונג איילנד
.לא, אדוני .אני מאושרת כאן
.אני כן
אני מסוגל לדמיין אותה בראשי .אפילו עכשיו
בפעם האחרונה בה נפגשנו, דקרת .אדם בצווארו עם זה בארוחת ערב
מרגל האויב .שקיוויתי להפוך לסוכן לכפול
.ההתנהגות שלך הייתה פראית
מתברר שהייתה זו ,אותה הפראות
.שהובילה אותך למשפט צבאי .תודה, אדוני-
אין צורך להזכיר לי .את אותו הערב
.הכל עדיין טרי במוחי
?אבל... -כן
אני מוכרח להתוודות שאני תוהה .מדוע זימנת אותי הנה היום
.ריינג'רי המלכה נטולי מפקד
פרא האדם הרוצח ,שהחזיק בתפקיד ערק מפני
.אז אני זקוק למישהו חדש
מישהו שמסוגל לרסן את האנשים הללו
ולהכין אותם לקראת .משימה מיוחדת שאני מתכנן
?ירידה בדרגה
ריינג'רי המלכה הם כוחות ?פרובינציאליים, לא כן
.אל תיגע בזה
,אם אקבל את ההצבה .לא אהיה עוד קצין מלכותי
.תשמור על הדרגה שלך, סרן
.אך לא על המדים
,ובסיכון שאשמע כשכיר חרב
אני מתאר לעצמי .שגם השכר שלי יקוצץ
?תעדיף לשוב לניהול החנות
אני מציע לך הזדמנות אחרונה .לתחייה מחודשת
אני מניח שהכל תלוי .באופן בו מתבוננים על זה
נראה לי שכל עוד ניתן להשיג בכל מקום
,אנשים שירצחו פראי-אדם
אלו שיפקדו על רוצחי פראי-האדם
.הם מצרך נדיר
?מה אתה רוצה
שעה שאנו ממתינים ,למשימה המיוחדת הזו
האם אוכל למקם את הריינג'רים ?בכל מקום שאחפוץ
,תעמוד לרשותך ספינה
אז כל עוד אוכל ,ליצור אתך קשר במהירות
.זו לא תהיה בעיה
.אז ראה בי כעומד לרשותך
.אני כבר רואה .אתה רשאי לצאת לדרך במיידי
.ובהצלחה עם אנשיך החדשים
רוג'רס אימן אותם לשנוא .קצינים בריטים עוד יותר ממורדים
אני מתאר לעצמי .שאצטרך להקסים אותם
.תודה, רס"ן
אומר לגבירתך לשעבר .שאת מאושרת כאן
.אדם מתועב
אך לצערי, אנשים שכאלה .עשויים לפעמים להביא תועלת
?אביגייל
?רצית משהו
אדוני, קניתי את זה בשוק
.עם הכסף ששילמת לי
זה מיועד לבני. אף-פעם .לא היה לו משהו כל-כך משובח
...קיוויתי .אין צורך להכביר במילים-
אדאג שזה ישלח במיידי
עם רוכב שעושה .את דרכו לניו-יורק
.תודה, אדוני .אעטוף את זה מיד
+
.ה-16 באוקטובר
- ה-16 באוקטובר -
הטיפ של ידידי לאכסנייה .מתברר כמבוסס למדי
פעילות צי כבדה .ברציף המערבי
.עמדות תותחים בסוללה
תותח פגזי 4 ק"ג על מרכבת צי
.ותותח פגזי 3 ק"ג
- ה-17 באוקטובר -
.ה-17 באוקטובר
.הרובע הדרומי
,שתי פריגטות אזעקה" בת 32 התותחים"
ו"סיביל" בת 28 התותחים שעוגנות בפק'ס סליפ
יחד עם הדו-תורנית ".בת 18 התותחים "הטובגו
גנרל האו אולי לקח ,את רוב כוחות הצבא
אבל הוא השאיר כאן .את שכירי החרב שלו
.הסנים, 200 לוחמים
.תותח נוסף בסוללה
כתריסר תותחי פגזי 10 ק"ג .ושישה תותחי פגזי 7 ק"ג
.רחוב קנל
,בורות נכרים כל 50 מטרים
'עומקם כ-1.00-1.20 מ .עם יתדות בתחתית
אין ספק שנועדו לפצוע .את מי שינסה לתקוף בלילה
סירות חיילים קשורות .באולד סליפ
הן מאובטחות עם שלשלאות וקורות .כדי להרחיק סירות אש
.שלום לך
.סליחה
...זה לא .החדר שלך הוא הבא
...האם
האם משהו אינו כשורה ?עם הביצים ששלקתי עבורך
...לא, אני פשוט
.אני אוהב את הביצים חמות
?מי זה
.רס"ן היולט
.גברת סטרונג
,חששתי שמאוחר מדי .אבל אז ראיתי את האור
?איך אוכל לעזור לך, רס"ן
קיבלתי חבילה
.מרס"ן אנדרה מפילדלפיה
אני נוטה להאמין שמדובר במתנה נוספת
.משפחתך לשעבר, אביגייל, לבנה
,סיסרו ישן כעת .אבל אני בטוחה שהוא יתרגש לקבלה
חשבתי למסור אותה באופן אישי כי יש לי חדשות
.שאני חושב שתשמחי לשמוע
?כן
לראות אותך בחברת הקבוצה של גברת וודהאל גרם לי להבין מחדש
כמה קשה היה לך .עם מסע הייסורים הזה
לכפות עלייך לעזוב את ביתך
ולא להיות מסוגלת לקחת חלק ,בחיי העיירה הרגילים
והכל בגלל בוגדנותו של אדם
שאת שמו תאלצי לגרור מאחורייך .כאילו היה עוגן
.אז נפגשתי עם השופט
והוא לא רואה שום מניעה .שלא תזכי לגירושין
.תוכלי לטעון להזנחה
,טרם חשבתי על זה ...אבל הנה, תן לי
התנאי היחיד הוא .שזה עלול לארוך יותר משנה
כך שלבינתיים, חשבתי
.שאולי אתן לך הצעה
?הצעה
אני, כמובן, לא מתכוון
.למובן הרישמי של המילה
...אני
חשבתי שאולי תהיי מעוניינת
.לבסס ידידות
.אפלטונית לחלוטין, כמובן
"?אפלטונית"
כן, כזו המצייתת לאידיאלים של אפלטון
שמיוחסים לרגשותיו
.לנביאה דיוטימה
,רגשות, שלדעתו ,אינם טעונים במשיכה מינית
הן הדרך הבטוחה יותר
.להתבוננות מצד האלים .רס"ן-
.כן
.כן, כמובן
.לא התכוונתי להעז
.לילה טוב
.רס"ן
.המתנה של אביגייל
.כן, כמה טיפשי מצדי
.לילה טוב
"הגנרל לי בוגד"
+
- בית שיפן, פילדלפיה -
.ניחוח קל של תרבות
.כמעט ומזכיר לי את פריס
.לונדון
ספר לי על המארח שלנו .למקרה ואאלץ לשוחח עמו
משפחת שיפן הם הקרם .שבחברה הפילדלפית
הנשף הזה הוא דרכם .לקדם אותנו בברכה
?אז אין ספק באשר לנאמנותם
.למעשה, זה קצת לא ברור
השופט שיפן התנגד ,להארכת הסמכות המלכותית
.לפחות בכל הנוגע למיסוי
אבל בשנה שעברה הוא התנגד .לחוקה בפנסילבניה
אם כי יתכן שזה מפני שהיא מאיימת על סמכותו שלו
.בדומה לסמכות הכתר
אז האם האיש ?בעדנו או נגדנו
משפחות כדוגמת שיפן .מדמיינות שהן מעלינו, אדוני
.טוב, אולי מעלך
,ועם זאת, עם שיער שכזה .הם לא יכולים שלא להתרומם
.זה נס שהוא לא מתמוטט
...מי .מרגרט שיפן, בת הזקונים-
,ובאשר לסילסול הגבוה .זו האופנה האחרונה
.נראה לי צרפתי
.הנה קורנווליס
אני לא מסוגל להתנגד להזדמנות לעקוץ את צ'ארלי
על האופן בו וושינגטון .הערים עליו בטרנטון
.לעונג, סגן
.גם עבורי, מיס שיפן
ברגע הראשון שראיתי אותך .לבי עף לעמוד לרשותך
אתה מצטט את שייקספיר ?לכל הגברות
.רק לאלו המעוררות סערה בלבי
,אני חושבת שכן .כיוון שזה היה מדוקלם להפליא
לפחות הם לא מנשקים .בסגנון הקונטיננטלי
זה מבלגן את הסילסול הגבוה
.והעבדתי היום קשות את פרדי
.תיזהרי, פגי .את תבריחי את כל הגברים הרווקים
,היא צודקת. -זה מפני שעבור בקי .כל הגברים רווקים
ואני מצפה שכאשר נהיה בגילה .נרגיש באופן דומה
.תודה, בקי .אין בעד מה, בקי-
,כשאגיע לגילה של מיס רדמן
.אני מצפה להיות בבעלי השני
.תמיד כל-כך רומנטית
אבל ראשית כדאי .שתמצאי את הראשון
,ובמי אתה תבחר, פרדי ?ממכלול המועמדים הלהוטים
אני מניח שזה תלוי .במה שאת מחפשת בגבר
,לו הייתי פגי
הייתי בוחר מישהו
.גבוה ונאה
.אולי אחד עם צמה קטנה ואלגנטית
,ומצד שני אני בטוח שפגי שלנו חסינה
.לתמריצים כל-כך שטחיים
.פגי, הוא אפילו לא חייך לעברך
גבר החסין לקסמיה .של מרגרט שיפן
?לאן הגיע העולם
אני חושדת שאחרי הכל .הוא יותר הטיפוס של פרדי
.אפשר לחלום על זה
.חלוקה שלך, בקי
.גיל לפני יופי
.צעירות לפני חכמה
.אני אחלק
?מה עושה האיש השטני הזה עכשיו
.מסתבר שהורג את האווירה
.מסתבר שלא כל-כך
,רס"ן ג'ון אנדרה .לשירותכן, גבירותיי
?ואיזה שירות אתה מציע, רס"ן
.ריקוד, כמובן
?האם יורשה לי
?האם יורשה לי, מיס פרנקס
גנרל, הוגנבה שמועה לאוזניי
שאתה יודע להוביל מינואט .באותה המומחיות כמו הסתערות
?האם זה נכון .יתכן-
,אבל האם אביך יאשר זאת ?מיס שיפן
?אתה זקוק לאישור מצדו
חשבתי שאתה הסמכות העליונה בחדר
.אם לא בעיר כולה
.רס"ן אנדרה
.מיס שיפן
.אז אתה יודע את שמי למרות הכל
.אני מכיר את משפחתך טוב למדי
.או, שמעתי עליה בכל אופן
.ואני לא יודעת עליך דבר
מלבד אולי שהזמנת את חברתי לרקוד
.בניסיון לעורר קנאה
אתה באמת חושב ?שכל-כך קל לתמרן נשים
?אנחנו רוקדים, לא כן
קו דק מאוד מפריד .בין ביטחון עצמי ליהירות, רס"ן
אני בטוח שתגידי לי .אם אחצה אותו
.אני שומרת את דעתי לעת עתה
ועדיין, למה לא לכוון ישר ?לדבר שאחריו אתה רודף
,כשראיתי אותך דוחה גברים אחרים .ידעתי שאזדקק לתכסיס
,אם לא לעורר את קנאתך .אז לפחות את סקרנותך
?אתה אוהב לשחק משחקים, לא כן
.וכך גם את
,זה אולי משחק עבור גבר
,אבל לאישה .הסיכונים מאוד ממשיים
אפילו לאישה צעירה ?ומקסימה כדוגמתך
משיכתה של אישה .טמונה בכוחה לסרב
,אך לא משנה כמה מקסימה יש גבול לכמה שהיא יכולה לסרב
,או שהיא תגמור כמו בקי .רווקה זקנה בת 26
,יתכן שזכית בריקוד הזה, רס"ן
?אבל מי אמר שיהיה עוד אחד
האם זהו גורלו של כל גבר ?שנפל לקסמייך
סיחרור יחיד סביב ?רחבת הריקודים ואז התעלמות
?כמה אחרים אתה כבר חושב שהיו
,לא אסתכן בניחוש
אבל אני בטוח שבידרת כמה .קצינים מורדים בטרם הגענו העירה
.יותר סבלתי מאשר בידרתי
מה לגבי אותו בן-בליעל ?שגרם לנו לצרות בסרטוגה
.בנדיקט ארנולד
שמעתי שפעם אחת .הוא נשאר ללון בביתך
.כשהייתי בת 14
,אם עיניי תשפוטנה
אני מתאר לעצמי .שהוא עדיין חושב עלייך
?האמנם
,אני תוהה ?אילו משחקים אנחנו משחקים עכשיו
.המינואט של בוקריני
?האם אוכל לבקש ריקוד נוסף
.אולי רק עוד אחד
+
?בלי ארוחת בוקר .שילמת עליה
.לא. אני חושש שלא אוכל .מצפה לי נסיעה ארוכה בחזרה
.מוטב שאצא לדרכי
?מה דעתך על מעט לחם לדרך
.בסדר
.בוא נראה
.הנה לך
לימודי המשפטים ?התחילו על רגל ימין
.אני מקווה שכך
.לא מתפקידי לשפוט
,בתור אדם שדגר על ספריו
.קיבלת כוויה רצינית
.הרגלים ישנים, אני מניח
הייתי איכר לפני .שפצחתי בלימודי משפטים
חשבתי למה לבזבז יום מקסים בפנים
כשאני יכול להיות בחוץ ?ולנצור הכל בזיכרוני
.תודה לך
.נהניתי משהותי
.ואני צופה שאחזור בקרוב
אתה נראה כמו החתול .שבלע את השמנת
.אני חושב שהחוק מסכים עמי
.אני שמח שמישהו נהנה מעצמו
,תמשיך לחלום על הולי גראונד .מר איסטין
.יום יבוא ותזכה בפרס הראוי לך
.חכה רגע
אני צריך קודם .לבחון את התיקים הללו
.כמובן
.הנה
?מה זה
.ארוחת צהריים .בוא נראה אותה-
.אם אתה מוכרח
.נראה שמישהו שדד את הלול
?תוכל לתרום כמה
.תתכבד
.אבל תימנע מהחומות .הן מעט חמוצות
?אילו חומות
.אז בסדר .צאו לדרך
.חכה, חכה, חכה
.אני חושב שהשארתי משהו בחדר
אני לא רוצה להסתכן !ולהיתקע בחשיכה. היי
?כבר חזרת
.כן
.אני חושב שהשארתי משהו בחדרי
.הוא כבר הושכר
.אתה לא נראה טוב, אדוני
.הנה לך
.אני עדיין חב לך ארוחת בוקר
.לא הזמנתי את זה .אני יודע-
אבל גם לא התרכזת ?בדייסה שלך, נכון
תהיתי אם תוכל לשלוק .כתריסר כאלה עבורי
?מה דעתך על מעט לחם לדרך
.בסדר
.היא הייתה שלוקה
.לזו היה טעם מר .לא יכולתי להגיש אותה
?אז למה לקחת אותה מלכתחילה
היית מעדיף ?שאגיש אותה לאדון הזה
...סליחה, אני
.לא קלטתי את שמך
.שמי טאונסנד .רוברט טאונסנד
ואין לי עניין .לראותך כאן בשנית
- פנסילבניה -
.היי, ילדון
.ילדון
.שמי אינו ילדון
?אתה קורא לי שקרן, ילדון
..כן, זה אק ?אק-אין-בידה, נכון
.אקינבודה
.קוף השעשועים של רס"ן רוג'רס
.אתה והאינדיאני ההוא
?מה היה שמו הארור
.שחור-בתחת .שחור-בתחת-
,אק-אין-בידה ושחור-בתחת .בדיוק
רק שהאינדיאני עזב .כשרוג'רס עזב
.אבל אתה עדיין כאן ?למה אתה כאן, ילדון
הרווחתי את מקומי .בדיוק כמוכם
.נכון
.אתה מיומן עם מקלות
.קח את זה
.קדימה
בוא נראה אם אצליח להוסיף .את הגולגולת שלך לידידיי שכאן
.קדימה. -קדימה
?נו, מה יש לנו כאן
,אם אתה מחפש את פילדלפיה
.תמשיך לעבר הנהר ותפנה ימינה
.תודה
אבל אני בדיוק במקום .בוא אני אמור להיות
שמי סרן ג'ון גרייבס סימקו
ואני מפקדכם החדש
על-פי פקודותיו .של רס"ן ג'ון אנדרה
.יופי של כובע, הוד אצילותו
אבל הוא עלול להתלכלך .במקום אליו אנחנו הולכים
,סמוך עלי
אין בי כל רצון להוביל כוח פרובינציאלי
בדיוק כפי שאינכם מעוניינים .לשרת תחת קצין מלכותי
אלו הפקודות שלי
.ושלכם הן לציית לשלי
,אם תעשו כן אני מבטיח לעצב אתכם
לכדי כוח הרגלים .הטוב ביותר בארץ
...וכעת
.בואו נתאסף ונסתדר בשורה
,אני חושב שמה שהם אומרים, סרן
,בכך שלא הטיחו עלבונות
זה מדוע שנציית לגנדרן
?הלבוש בגדים מטופשים
אם כך, אני מבין שאתם כבר יודעים .כל שיש לדעת על לחימה
.יותר ממך, פרח
.אז תהרוג אותי, אם תוכל
.אני רואה שאתה מודאג מההשלכות
?אבל מי כבר ידע כשאנחנו כאן
תוכל להרוג אותי ולדחוס את גופתי למחילה של בעל-חיים
.ולטעון שמעולם לא ראית אותי
,זה, כמובן .אם תוכל להרוג אותי
.תודה
.עוד אחד לאוסף שלך
?וכעת, איפה היינו
!לא
,כולי תקווה, כמובן
שלא אאלץ לחזור .על השיעורים שלנו
,וכעת
.בואו ננסה בשנית
.להתאסף
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו