1
00:00:08,460 --> 00:00:10,360
<i>...תרחיש 37

2
00:00:11,020 --> 00:00:13,490
<i>.העברה סוכן-לסוכן

3
00:00:45,320 --> 00:00:46,580
.פרעה, בבקשה

4
00:00:53,990 --> 00:00:55,970
,אני לא יודע מה יותר נורא

5
00:00:56,740 --> 00:00:58,360
.החורף או הקרה

6
00:00:59,570 --> 00:01:01,260
וימי החורף המייגע מהר מגיעים

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,530
.ומתחת למשב חמים ונעים

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,440
.אתה שם

9
00:01:28,020 --> 00:01:29,610
?מה המחיר בעבור אחת מאלה

10
00:01:32,420 --> 00:01:34,200
.אני חושש שאלו אינן למכירה

11
00:01:34,950 --> 00:01:36,540
.הסכם עם מחלקת המזון

12
00:01:37,850 --> 00:01:40,460
?אתה מפנה את גבך אלי

13
00:01:43,360 --> 00:01:45,480
.זו ביצה אחת עלובה

14
00:01:46,130 --> 00:01:48,320
.ויש לי איך לשלם

15
00:01:48,840 --> 00:01:51,159
אז מה דעתך
להפסיק להעמיד את פני הקשוח

16
00:01:51,160 --> 00:01:54,120
לפני שאדחוף אחת מאותן ביצים
?במורד הגרון

17
00:01:57,940 --> 00:02:00,490
.עכשיו ראה מה עשית

18
00:02:03,800 --> 00:02:06,220
?היי, מה זה

19
00:02:20,270 --> 00:02:22,320
<i>.בוגד. בוגד

20
00:02:22,360 --> 00:02:24,190
<i>.הרגתי בוגד

21
00:02:34,210 --> 00:02:36,460
<i>:תרחיש 37"
"הביצה הטרויאנית

22
00:02:40,240 --> 00:02:43,160
.נסה, נסה שוב

23
00:02:46,340 --> 00:02:48,290
<i>ג'יימי בל

24
00:02:49,390 --> 00:02:51,340
<i>סת' נומריק

25
00:02:51,790 --> 00:02:53,740
<i>דניאל הנשול

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,790
<i>הת'ר לינד

27
00:02:55,890 --> 00:02:59,890
<i>מיגן וורנר
קווין ר. מקנלי

28
00:02:59,940 --> 00:03:04,740
<i>ברן גורמן
אנגוס מקפדן

29
00:03:05,890 --> 00:03:09,890
<i>סמואל רוקין
ג'יי ג'יי פילד

30
00:03:12,870 --> 00:03:14,820
<i>- המרגלים מוושינגטון -
"עונה 1, פרק 6: "מר קולפפר

31
00:03:15,050 --> 00:03:15,050
+

32
00:03:19,150 --> 00:03:21,030
<i>!הכתף שק

33
00:03:39,920 --> 00:03:42,480
,תחלופת האסירים התבצעה הבוקר
.הוד מעלתו

34
00:03:43,440 --> 00:03:46,000
?ומה מצב השבים

35
00:03:46,360 --> 00:03:47,730
.בכי רע, אדוני

36
00:03:48,280 --> 00:03:50,820
חלקם אינם מסוגלים לצעוד
.עקב הרעב

37
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
מצבם מאשר את
...דיווחו של סרן גמבל

38
00:03:54,150 --> 00:03:56,149
האויב מתייחס
לשבויים שלנו באכזריות

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,460
שעה שאנו מגינים על שלהם
.על-פי הנוהל

40
00:04:04,930 --> 00:04:06,480
.ללורד האו"

41
00:04:06,720 --> 00:04:09,260
אני מצטער להטריד"
את כבוד הלורד במכתב

42
00:04:09,410 --> 00:04:14,090
שכמעט כל תוכנו עוסק"
ביחס הברברי לו זוכים קצינינו

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,970
על סיפון אניית האסירים שלך"
".שבנמל ניו-יורק

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,209
הכן עותק מהדיווח
.של סרן גמבל

45
00:04:19,210 --> 00:04:20,920
.אני רוצה שיצורף
.כן, אדוני-

46
00:04:20,930 --> 00:04:23,360
אני קורא לכבוד הלורד"
בכדי לומר

47
00:04:23,680 --> 00:04:26,080
אם הטיפול שלנו באנשיך"

48
00:04:26,130 --> 00:04:29,350
"...מחייב פעולת תגמול כל חמורה"

49
00:04:29,520 --> 00:04:33,099
,נפקדות, מודיעין כוזב
...אי-צייתנות

50
00:04:33,100 --> 00:04:34,269
,ברצוני שתדע, סרן

51
00:04:34,270 --> 00:04:36,770
בכוונתי לא להותיר דבר
.מחוץ לדיווח

52
00:04:36,850 --> 00:04:38,710
.לא חשבתי אחרת, אדוני

53
00:04:39,020 --> 00:04:42,020
למרות שכדאי שתדע שכבר
.סיפרתי למפקד כל מה שעשיתי

54
00:04:42,690 --> 00:04:45,189
טוב, אז ככל הנראה
העונש שלך כבר הוחלט

55
00:04:45,190 --> 00:04:47,530
ורק נקראנו הנה
.כדי לראותו יוצא לפועל

56
00:05:09,200 --> 00:05:11,660
,המואשם, ג'ון הרינג

57
00:05:12,070 --> 00:05:16,610
הורשע בפריצה לביתו
של מר פרינס האולנד

58
00:05:16,930 --> 00:05:19,300
,וגניבת מספר כפות

59
00:05:19,580 --> 00:05:22,310
,דולרי כסף, מלבושים

60
00:05:23,010 --> 00:05:25,640
.ודינו נגזר למות

61
00:05:26,020 --> 00:05:28,240
,הוד מעלתו, המפקד בפועל

62
00:05:28,270 --> 00:05:29,990
אישר את גזר-הדין

63
00:05:30,280 --> 00:05:33,760
כדוגמה למען יראו וייראו

64
00:05:33,790 --> 00:05:36,320
.האמיצים והקשוחים שבעבריינים

65
00:05:52,350 --> 00:05:53,590
?שנתחיל

66
00:06:19,760 --> 00:06:21,970
זהו מר נתניאל סאקט

67
00:06:22,240 --> 00:06:25,830
מהועדה לאיתור וסיכול קנוניות

68
00:06:25,860 --> 00:06:27,390
.כנגד אמריקה

69
00:06:27,400 --> 00:06:31,150
אדוני, נוכחות אזרח במשפט צבאי
.הינה דבר מאוד חריג

70
00:06:31,160 --> 00:06:32,540
.כן, אני מסכים, צ'ארלס

71
00:06:32,910 --> 00:06:35,320
וכעת, אם תואיל בטובך
לתדרך את הנוכחים

72
00:06:35,600 --> 00:06:37,770
?בדבר המודיעין שנחשף בטרנטון

73
00:06:38,480 --> 00:06:41,120
?לתדרך את הנוכחים
.ואנוכי ביניהם-

74
00:06:44,490 --> 00:06:48,999
בחינת הפקודות שנחשפו
על שולחנו של אל"מ רול

75
00:06:49,000 --> 00:06:51,249
העלתה את האפשרות שהמוצב
שנטלנו מידי ההסנים

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,360
היה הרבה מעבר
.למחנה חורף

77
00:06:53,710 --> 00:06:56,179
טרנטון נערכה לשמש
כנקודת השיגור

78
00:06:56,180 --> 00:06:57,820
.למתקפה על פילדלפיה

79
00:06:57,960 --> 00:07:00,200
.אני יודע מה האו רוצה

80
00:07:01,630 --> 00:07:05,419
<i>"ניו-ג'רזי"</i>
?איך כיצד האו יקח זאת-

81
00:07:05,420 --> 00:07:06,860
<i>"ניו-ג'רזי"</i>
?...באדמה-

82
00:07:08,830 --> 00:07:10,420
?...בים

83
00:07:13,160 --> 00:07:16,620
או שמא יזנק צפונה
כדי לחבור לבורגוין

84
00:07:16,890 --> 00:07:20,080
על-מנת לערוף את ניו-אינגלנד
?משאר המושבות שלנו

85
00:07:21,540 --> 00:07:22,959
יש לנו עד יפשיר השלג

86
00:07:22,960 --> 00:07:25,840
לפני שכוחותיהם בניו-יורק
.יתחילו לנוע

87
00:07:29,010 --> 00:07:30,230
.ניו-יורק

88
00:07:30,240 --> 00:07:32,129
.שנותרה עבורנו באפלה

89
00:07:32,130 --> 00:07:35,349
אדוני, שיגרתי סיירים חדשים
.לצפות באויב

90
00:07:35,350 --> 00:07:37,660
עייפתי מדיווחים סותרים

91
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
.שרק מנחשים בדבר כוונת האויב

92
00:07:43,000 --> 00:07:45,609
המכתב הזה שנכתב
...בידי אנשיך בלונג איילנד

93
00:07:45,610 --> 00:07:48,049
המכתב הזה לא התקבל
.דרך הערוצים המקובלים

94
00:07:48,050 --> 00:07:49,930
.ולכן לא ייחסתי לו שום חשיבות

95
00:07:50,760 --> 00:07:52,700
היה זה דיווח בודד ולא מאומת

96
00:07:52,840 --> 00:07:56,790
עד שהניצחונות שלנו בטרנטון
.ופרינסטון הוכיחו אותו כמדויק

97
00:07:56,860 --> 00:08:01,500
מדויק יותר מכל פיסת מודיעין
.שהתקבלה עד כה, לכל הפחות

98
00:08:02,630 --> 00:08:04,919
רבותיי, ביקשתי אתכם לכאן היום

99
00:08:04,920 --> 00:08:08,070
על-מנת לקבוע
אם היה זה מזל מקרי

100
00:08:08,340 --> 00:08:10,670
,ואולי אף חשוב מכך

101
00:08:11,260 --> 00:08:14,280
אם המזל המקרי הזה
.יכול לשנות

102
00:08:19,920 --> 00:08:25,720
<i>- נקודת ביקורת, הנטינגטון -

103
00:08:25,820 --> 00:08:26,990
.בוקר טוב

104
00:08:27,960 --> 00:08:29,250
?מהם עסקיך בניו-יורק

105
00:08:29,270 --> 00:08:30,800
.תזונת הקצינים שלכם

106
00:08:31,110 --> 00:08:32,620
,החזירים שברשותי כאן

107
00:08:32,700 --> 00:08:34,920
מיועדים לאל"מ קוק
.ממחלקת המזון

108
00:08:35,380 --> 00:08:36,970
?מסמכים
.כן, אדוני-

109
00:08:37,030 --> 00:08:38,250
.הנה

110
00:08:39,400 --> 00:08:42,180
?אתה נוסע לבדך לעתים תכופות
.בדרך כלל, כן-

111
00:08:43,030 --> 00:08:45,490
?זה מהווה בעיה

112
00:08:45,520 --> 00:08:46,759
.לא עבורי
.מצוין-

113
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
אף על פי שיתכן ותתקל בקשיים
.בסמוך לעיר

114
00:08:48,700 --> 00:08:50,480
.הם עדיין מתוחים עקב השריפה

115
00:08:51,240 --> 00:08:52,960
,ולאחר הניצחונות של המורדים

116
00:08:52,990 --> 00:08:55,280
.הם רואים מציתים בודדים בכל פינה

117
00:08:57,510 --> 00:08:59,790
אתה נראה כמו אחד
.שעלול לעורר להם צרות

118
00:09:02,150 --> 00:09:04,520
.דרך צלחה, מר וודהאל
.תודה-

119
00:09:14,890 --> 00:09:15,920
,אני יכול להבטיח לך, אדוני

120
00:09:15,970 --> 00:09:19,330
תשתכנע לחלוטין
.ביושרו ונאמנותו של ידידי

121
00:09:19,350 --> 00:09:23,390
לפי דבריך, הוא נשא
.'שבועת אמונים למלך ג'ורג

122
00:09:23,400 --> 00:09:26,410
,רק כדי להתקרב לאויב
.ללמוד את סודותיהם

123
00:09:26,420 --> 00:09:30,340
סקירה צבאית מסורתית
.היא שיטה מוכחת

124
00:09:30,680 --> 00:09:33,289
מספר רב של סיירים
מייצר מספר רב של דיווחים

125
00:09:33,290 --> 00:09:36,490
.שניתנים להצלבה בכדי לאמתם

126
00:09:36,520 --> 00:09:38,829
...כמו כן, חיילים מאומנים לזהות

127
00:09:38,830 --> 00:09:42,340
.למעשה, חיילים הם מרגלים גרועים

128
00:09:42,600 --> 00:09:47,680
כל המשמעת שהוחדרה בתנועותם
,הופכת אותם לקלים לאיתור

129
00:09:48,000 --> 00:09:49,720
.בשונה מאתנו האזרחים

130
00:09:49,730 --> 00:09:54,340
,סלח לי, אדוני
?אבל מדוע אתה נוכח בחדר

131
00:09:54,570 --> 00:09:56,889
הוזמנתי לכאן על-ידי מפקדך בפועל

132
00:09:56,890 --> 00:09:59,620
בכדי להביע דעתי
.בעניין שעל הפרק

133
00:09:59,960 --> 00:10:03,650
מר סאקט הגיע אלינו
,דרך וויליאם דואר

134
00:10:04,190 --> 00:10:08,240
שהמליץ עליו כעל אדם
.של תככים וחשאיות

135
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
,ואני מוכרח לומר
שאני מוצא את

136
00:10:10,520 --> 00:10:13,290
שרשרת הסוכנים של האיש הצעיר
.מאוד תככנית

137
00:10:13,550 --> 00:10:16,000
אני רוצה שתחקרו
את רעיון השרשרת הזו

138
00:10:16,280 --> 00:10:19,420
ושהמלצה מאוחדת
.תוצג בפני עם שובי

139
00:10:19,590 --> 00:10:21,100
?יש שאלות

140
00:10:22,760 --> 00:10:25,500
...כן, הוד מעלתו. אני

141
00:10:25,860 --> 00:10:28,840
המכתב שתעתקתי בנוגע
.להסנים בטרנטון

142
00:10:29,670 --> 00:10:31,400
.הוא לא היה חתום

143
00:10:31,960 --> 00:10:35,710
התכוונתי לשאול, איך נתקלת
?בשם אברהם וודהאל

144
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
.שאלה מצוינת

145
00:10:39,440 --> 00:10:40,980
?לך יש שאלות, מר סאקט

146
00:10:41,350 --> 00:10:43,770
.הרבה, אך לא לך, אדוני

147
00:10:43,980 --> 00:10:45,120
.בסדר גמור

148
00:10:52,060 --> 00:10:56,290
<i>,הוא לא ישוב לימים רבים

149
00:10:56,580 --> 00:11:00,130
<i>...ג'וני הלך להיות חייל

150
00:11:01,740 --> 00:11:03,400
.היי. -היי

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,930
.אני חושב שהן הגיעו מכאן

152
00:11:15,510 --> 00:11:16,800
...אל תדאג

153
00:11:20,670 --> 00:11:21,920
.אני אטפל בזה

154
00:11:25,080 --> 00:11:29,400
<i>,הוא לא ישוב לימים רבים

155
00:11:29,590 --> 00:11:33,100
<i>.ג'וני הלך להיות חייל

156
00:11:33,780 --> 00:11:37,840
<i>עם חליל ותוף
,הוא צעד למרחקים

157
00:11:38,170 --> 00:11:41,010
<i>...לא יסתתר

158
00:11:42,860 --> 00:11:42,860
+

159
00:11:58,250 --> 00:11:59,620
?את קרובה לסיום

160
00:11:59,810 --> 00:12:02,609
,אורחים חשובים צפויים להגיע
.אביגייל

161
00:12:02,610 --> 00:12:05,820
.מוכרחים להציג קבלת פנים מכובדת

162
00:12:06,390 --> 00:12:08,180
.כעת, בואי נראה

163
00:12:12,440 --> 00:12:13,660
.אוי, יקירה

164
00:12:14,950 --> 00:12:16,900
.אני חושש שזה לא בסדר

165
00:12:18,330 --> 00:12:19,980
.אני מצטערת, אדוני

166
00:12:20,240 --> 00:12:22,980
ערכתי אותו
.כפי שגברתי לימדה אותי

167
00:12:22,990 --> 00:12:25,710
אני לא מצפה ממך לצפות
.את ההעדפות שלי

168
00:12:26,060 --> 00:12:27,440
...ומצד שני

169
00:12:28,750 --> 00:12:31,760
.לעולם לא מאוחר מדי ללמוד

170
00:12:33,440 --> 00:12:34,580
.שבי

171
00:12:35,330 --> 00:12:36,590
.בבקשה, שבי

172
00:12:41,970 --> 00:12:45,540
הראי לי כיצד גבירתך
.הייתה חותכת ואוכל את הבשר

173
00:12:56,940 --> 00:12:59,940
,זהו המנהג האירופאי
,ומאוד הולם

174
00:13:00,170 --> 00:13:02,800
להחליף

175
00:13:03,190 --> 00:13:07,150
ולהזין את עצמך
.עם היד השלטת

176
00:13:09,220 --> 00:13:11,009
הזמן שלוקח להעביר

177
00:13:11,010 --> 00:13:15,080
מונע מאתנו לרדת לשפל
.של הזללנות

178
00:13:17,230 --> 00:13:19,810
את בטח חושבת אותנו למשוגעים
על שאנו מפנים תשומת לב שכזו

179
00:13:20,020 --> 00:13:22,010
,לדברים נעדרי חשיבות
?הלא כן

180
00:13:22,740 --> 00:13:25,510
אני יודע שאני חשבתי כך
.כשאולצתי ללמוד את הכל

181
00:13:28,320 --> 00:13:31,810
,אם אשאל לדעתך
.אל לך לחשוש לומר אותה

182
00:13:33,750 --> 00:13:35,510
אני רוצה שתרגישי כאן בטוחה

183
00:13:36,410 --> 00:13:38,390
ואולי תמצאי

184
00:13:38,870 --> 00:13:40,490
.סיבה לחייך

185
00:13:46,070 --> 00:13:47,630
.והנה הם

186
00:13:53,720 --> 00:13:56,430
.ברוכים השבים, רבותיי

187
00:13:57,650 --> 00:14:01,029
תרגישו חופשיים להירגע
.ולנוח מעט הלילה

188
00:14:01,030 --> 00:14:02,210
,מחר

189
00:14:02,230 --> 00:14:06,710
אראיין כל אחד מכם
.על תקופתו בשבי

190
00:14:06,790 --> 00:14:08,690
.אביגייל תוביל אתכם לחדריכם

191
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
<i>"חירות לעבדים"

192
00:14:21,590 --> 00:14:25,990
<i>- "בית-בושת "האדמה הקדושה -

193
00:14:27,200 --> 00:14:28,700
.תראו את זה

194
00:14:29,650 --> 00:14:33,990
חירות מעולם לא הריחה
?כל-כך מתוקה, נכון, כדור-שלג

195
00:14:36,990 --> 00:14:39,610
.אני מריח את איבר מינו בנשימתך

196
00:14:48,230 --> 00:14:49,700
?אתה מתכוון להרים את זה

197
00:14:49,790 --> 00:14:51,620
.תקשיב לתינוק השחור

198
00:14:52,270 --> 00:14:53,990
אנחנו מיועדים להיות
.ריינג'רי המלכה, בן

199
00:14:54,080 --> 00:14:55,700
.חזור לחפירות

200
00:14:56,510 --> 00:14:58,940
?"אמרת "קופי המלכה

201
00:15:02,670 --> 00:15:04,090
.הנה הקוף שלך

202
00:15:07,510 --> 00:15:08,910
?רוצה לשחק

203
00:15:10,630 --> 00:15:11,990
.קדימה

204
00:15:19,470 --> 00:15:20,520
!קדימה

205
00:15:30,790 --> 00:15:32,350
.אל תנעץ בו מבטים

206
00:15:37,720 --> 00:15:39,870
,סליחה שגרמתי לך לחכות

207
00:15:39,950 --> 00:15:42,010
.אבל, אתה מבין, חיפשתי מישהו

208
00:15:42,240 --> 00:15:45,590
אני עוקב אחר אדם
.שהרג אחד מהבחורים שלי

209
00:15:46,050 --> 00:15:48,640
...ועברו ארבעה חודשים
,רק אחד מהם

210
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
,ארבעה חודשים
,אז אתה מבין

211
00:15:50,940 --> 00:15:52,869
,אם אתה פוגע בריינג'ר
.אתה משלם את המחיר

212
00:15:52,870 --> 00:15:55,540
.זה לא משהו אישי
.פשוט אלו החוקים

213
00:15:55,570 --> 00:15:57,210
.עשה כרצונך

214
00:15:57,510 --> 00:15:59,230
.כן, אעשה

215
00:16:00,110 --> 00:16:03,310
,אבל לפני כל זה
,אני רק רוצה לשאול אותך

216
00:16:04,270 --> 00:16:07,200
איפה לעזאזל למדת
?להשתמש כך באלות

217
00:16:08,300 --> 00:16:12,030
ראיתי כל מיני סוגים
,של קטלניות

218
00:16:12,590 --> 00:16:14,740
.אבל היום הראית לי משהו חדש

219
00:16:14,990 --> 00:16:16,470
.אני משבט המסאי

220
00:16:17,310 --> 00:16:19,800
אנחנו מתאמנים במטות
.כחלק מהחניכה

221
00:16:19,820 --> 00:16:21,430
?מטות

222
00:16:23,210 --> 00:16:24,540
.קדימה. הראה לי

223
00:16:24,920 --> 00:16:28,310
.רק לוחמים נחנכים

224
00:16:30,380 --> 00:16:33,920
.אני לוחם מזה 30 שנה, ילד

225
00:16:35,680 --> 00:16:37,440
.תן לי להרוג אותו, רס"ן

226
00:16:37,780 --> 00:16:39,230
.זרוק את הברזל שלך

227
00:16:39,250 --> 00:16:42,500
.אעשה ממך לבשר שלי
.בעודך חולם, כדור-שלג-

228
00:16:42,540 --> 00:16:44,360
.נערוך קרב הוגן, אם כן

229
00:16:44,620 --> 00:16:46,620
,הבחורים ירוויחו מעט

230
00:16:47,070 --> 00:16:50,450
ואתה והוא תקבלו את התשובה
.שאתם מחפשים

231
00:16:53,540 --> 00:16:57,920
לאחר מכן היא תולה
תחתונית שחורה על חבל הכביסה

232
00:16:58,070 --> 00:17:01,110
כדי לסמן לרץ שלי
.כאשר המודיעין מוכן

233
00:17:01,210 --> 00:17:03,260
.לא רע
והיא תולה מטפחות-

234
00:17:03,270 --> 00:17:06,020
כדי לסמן באיזה מפרץ
.תערך הפגישה

235
00:17:06,480 --> 00:17:08,390
?רגע, רגע. פגישה

236
00:17:08,410 --> 00:17:12,120
אל תגיד לי שהסוכן שלך
?פוגש את הרץ באופן אישי

237
00:17:13,070 --> 00:17:15,050
.ובכן, כמובן

238
00:17:15,110 --> 00:17:17,910
.כישלון. מוות
.לא, לא, לא

239
00:17:17,990 --> 00:17:21,510
רץ וסוכן לעולם לא נוכחים
.באותו המקום באותה השעה

240
00:17:22,090 --> 00:17:25,580
אז איך אתה מצפה מהם
?לבצע את ההעברה

241
00:17:25,890 --> 00:17:28,839
מסכימים מראש על המיקום

242
00:17:28,840 --> 00:17:31,470
למסור, כלומר, להסתיר

243
00:17:31,490 --> 00:17:34,850
את המכתב הסודי המדובר

244
00:17:35,000 --> 00:17:38,740
ולאחר מכן מארגנים
.מועד מאוחר יותר ללקיחה

245
00:17:39,210 --> 00:17:41,600
...מסירה עיוורת

246
00:17:43,230 --> 00:17:45,670
על-מנת להבטיח
שהסוכנים שלך לא יתפגרו

247
00:17:45,690 --> 00:17:49,310
.כאשר יתפסו בשעת מעשה

248
00:17:50,070 --> 00:17:52,639
מה שמדגים את הטיפשות
.שבמזימה הזו

249
00:17:52,640 --> 00:17:56,139
,אם חוליה אחת תשבר
.כל השרשרת תהיה חסרת תועלת

250
00:17:56,140 --> 00:17:59,330
ולכן אנחנו משתמשים
.בהצפנה, אדוני

251
00:17:59,350 --> 00:18:01,760
,כדי להגן על האדם
.לא על המסר

252
00:18:03,750 --> 00:18:07,470
סרן, באיזו שיטת קידוד
?השתמשתם עד כה

253
00:18:07,520 --> 00:18:10,230
?רוסיגנול? טריתמיוס

254
00:18:10,300 --> 00:18:12,440
.באופן אישי, אני מעדיף את דומה

255
00:18:20,060 --> 00:18:22,190
בבקשה, ספר לי
.שאתם משתמשים בהצפנה

256
00:18:24,140 --> 00:18:25,350
.אלוהים

257
00:18:25,380 --> 00:18:28,180
.נאמר לי שאתה בוגר ייל

258
00:18:28,330 --> 00:18:29,910
.כן, אדוני. מחזור 73

259
00:18:31,640 --> 00:18:34,990
ניתן רק להניח שלמדת
?יוונית, לטינית, עברית

260
00:18:35,000 --> 00:18:37,190
.כן. בהחלט. כן, אדוני

261
00:18:37,790 --> 00:18:40,750
.ואני לומד מהר, מר סאקט

262
00:18:41,080 --> 00:18:44,140
אז לפחות יש לנו
.מהיכן להתחיל

263
00:18:45,640 --> 00:18:47,670
.שנן את זה

264
00:18:47,710 --> 00:18:48,980
.אין לנו זמן לזה

265
00:18:48,990 --> 00:18:51,739
,המפקד מצפה לתוצאות
.לא למשחקי מילים

266
00:18:51,740 --> 00:18:55,110
,אבל אנחנו מובילים במשחק
.'הודות לסרן טלמדג

267
00:18:55,370 --> 00:18:58,430
בדרך כלל, אני צריך לרקוח אגדה

268
00:18:58,560 --> 00:19:01,079
עבור הסוכנים שברצוני
.להטמיע בתחומי האויב

269
00:19:01,080 --> 00:19:02,969
,סוחר עופות

270
00:19:02,970 --> 00:19:06,380
.מוכר דגים, מורה בבית-הספר

271
00:19:06,710 --> 00:19:09,390
.זה דורש מלתחה, תיעוד, הכשרה

272
00:19:09,660 --> 00:19:12,020
הגאונות במר וודהאל

273
00:19:12,030 --> 00:19:14,960
.היא שחייו הם האגדה

274
00:19:15,270 --> 00:19:17,040
.אין סיבה להמציא אחת שקרית

275
00:19:17,050 --> 00:19:18,929
.הוא כבר חי אותה

276
00:19:18,930 --> 00:19:20,480
?ומי משלם על זה

277
00:19:22,220 --> 00:19:25,030
,ובכן, אם החקלאי אינו עובד
?מי מכלכל את הוצאותיו

278
00:19:25,830 --> 00:19:27,820
?המזון, המגורים

279
00:19:28,330 --> 00:19:30,380
?הכסף לשחד את מקורותיו

280
00:19:31,780 --> 00:19:33,110
.אנחנו, כמובן

281
00:19:33,940 --> 00:19:36,969
הקונגרס לעולם לא יאשר
משכורות לאנשי מודיעין

282
00:19:36,970 --> 00:19:39,910
שעה שאנו אוספים
.שכר טירחה עבור אנשי הסדיר

283
00:19:40,090 --> 00:19:41,980
.אין סיבה שהקונגרס ידע על כך

284
00:19:43,570 --> 00:19:45,920
נמשוך כספים מחשבון סודי

285
00:19:45,950 --> 00:19:48,660
שאושר על-ידי וושינגטון
.לשימוש כראות עינינו

286
00:19:50,050 --> 00:19:51,630
.גנרל, בבקשה

287
00:19:51,890 --> 00:19:54,629
התבקשנו לבחון
.כיצד שרשרת סוכנים עשויה לעבוד

288
00:19:54,630 --> 00:19:58,190
.ניתן לצפות לדיון מסוים

289
00:19:58,270 --> 00:20:00,149
.'תבחן מה שתרצה, טלמדג

290
00:20:00,150 --> 00:20:02,830
,כראש ענף המודיעין
.לעולם לא אאשר זאת

291
00:20:04,420 --> 00:20:07,940
הגיע הזמן שתלמד
.כיצד עובדת שרשרת הפיקוד

292
00:20:09,330 --> 00:20:10,830
.זה היה צפוי

293
00:20:15,530 --> 00:20:15,530
+

294
00:20:30,350 --> 00:20:33,300
<i>,מכרתי את הפישתן

295
00:20:33,790 --> 00:20:36,140
<i>,מכרתי את הגלגלת

296
00:20:36,370 --> 00:20:38,610
<i>כדי לקנות לאהובי

297
00:20:38,630 --> 00:20:41,120
<i>.חרב מתכת

298
00:20:41,880 --> 00:20:44,660
<i>כדי שבשעת קרב

299
00:20:45,240 --> 00:20:46,930
<i>,בה יאחוז

300
00:20:48,230 --> 00:20:53,190
<i>...ג'וני הלך להיות חייל

301
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
.תקשיב לי

302
00:20:55,310 --> 00:20:56,630
.עשית טעות

303
00:20:58,470 --> 00:21:00,610
.אתה רועד, מר וודהאל

304
00:21:02,190 --> 00:21:03,320
.הנה

305
00:21:04,360 --> 00:21:06,140
.זה יחמם אותך
.לא-

306
00:21:06,280 --> 00:21:09,870
.לא, לא
.אני בנו של שופט שלום טורי-

307
00:21:10,050 --> 00:21:11,840
.אני נתין נאמן לכתר
.כן-

308
00:21:11,850 --> 00:21:14,850
.אתה חייב להקשיב לי
.אתה חייב להקשיב לי

309
00:21:15,510 --> 00:21:17,480
.ילד טורי קטן

310
00:21:24,800 --> 00:21:27,890
אני מהחטיבה ה-19 של
.הצבא הקונטיננטלי תחת סאליבן

311
00:21:29,080 --> 00:21:32,310
,אני מוצב כאן כבר חמישה חודשים

312
00:21:33,110 --> 00:21:34,620
,החייל האחרון מהיחידה שלי

313
00:21:35,390 --> 00:21:38,880
,אורב לרוכבים המשוגרים שלהם
,פוגע בקווי האספקה שלהם

314
00:21:38,950 --> 00:21:42,370
והכל שעה שאני מחפש דרך
.לשוב במהרה לחטיבה

315
00:21:42,910 --> 00:21:45,600
הסיבה היחידה שאתה עדיין נושם

316
00:21:46,370 --> 00:21:48,520
היא מפני שיש לי
עוד שאלות הדורשות תשובות

317
00:21:49,460 --> 00:21:51,120
בנוגע למי אתה מוכר

318
00:21:51,220 --> 00:21:53,700
,והיכן, באיזה מחיר

319
00:21:54,010 --> 00:21:56,150
כל דבר שעשויים לשאול עליו
.בנקודות הביקורת

320
00:21:56,600 --> 00:21:59,880
?אתה מתכוון להתחזות אלי

321
00:22:00,780 --> 00:22:01,919
אבל המעיל והסיכה הזו

322
00:22:01,920 --> 00:22:04,190
מסווים אותי
.בדיוק כפי שהם מסווים אותך

323
00:22:04,970 --> 00:22:07,520
קיבלתי פקודה ישירה
להסתנן לעיר

324
00:22:07,610 --> 00:22:10,089
ולאסוף מודיעין עבור
.הצבא הקונטיננטלי

325
00:22:10,090 --> 00:22:11,370
.אני נשבע

326
00:22:11,440 --> 00:22:13,810
...אני מבין. אז

327
00:22:15,480 --> 00:22:16,740
.אתה מרגל

328
00:22:16,760 --> 00:22:18,150
,'בנג'מין טלמדג

329
00:22:18,840 --> 00:22:20,670
פרשי החטיבה השנייה
.בצבא הקונטיננטלי

330
00:22:20,720 --> 00:22:22,710
הוא יאמת למי אני שומר אמונים

331
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
.והוא יאשר את המשימה שלי

332
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
?המשימה שלך

333
00:22:32,830 --> 00:22:34,360
אתה הולך לספר לי

334
00:22:35,110 --> 00:22:36,560
מה שאני צריך לדעת

335
00:22:37,380 --> 00:22:40,370
או שימצאו את גופתך

336
00:22:40,430 --> 00:22:42,800
.חופשייה מעורה

337
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
,מה, אתה מכיר את כולם
?סומך על כולם

338
00:22:51,360 --> 00:22:52,870
.גדלנו יחד

339
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
.חברי ילדות. מרתק

340
00:22:55,920 --> 00:22:57,310
.לא הייתי מעלה בדעתי לנסות את זה

341
00:22:57,580 --> 00:22:59,480
.טוב, זה לא היה מתוכנן

342
00:22:59,740 --> 00:23:01,160
.אל תספר זאת לאיש

343
00:23:02,140 --> 00:23:04,400
אל תספר לאף-אחד אחר
.את שמו של מר וודהאל

344
00:23:04,560 --> 00:23:07,290
הגיע הזמן להעניק למר לוודהאל

345
00:23:07,370 --> 00:23:08,960
.זהות בדויה

346
00:23:11,840 --> 00:23:14,480
אחת שעל-פיה הסוכנים האחרים
.יזהו אותו

347
00:23:16,750 --> 00:23:18,420
?סליחה, הסוכנים האחרים

348
00:23:19,170 --> 00:23:21,320
.יש לי תכניות עבור החקלאי שלך

349
00:23:22,560 --> 00:23:25,399
<i>אני צריך שהוא יטפח את הזרעים

350
00:23:25,400 --> 00:23:27,770
<i>ששתלתי במהלך
.השנה וחצי האחרונות

351
00:23:29,730 --> 00:23:32,860
<i>,אחד מהם החל לנבוט

352
00:23:33,630 --> 00:23:36,260
<i>.ממש מתחת לאפו של האויב

353
00:23:39,500 --> 00:23:43,520
לא, סליחה, אבל אני חושש
.שלא כך זה עובד

354
00:23:43,630 --> 00:23:46,079
.אייב הוא אדם מאוד זהיר

355
00:23:46,080 --> 00:23:48,440
הוא לא יסכים להיפגש
.עם אדם שאינו מכיר

356
00:23:48,560 --> 00:23:51,600
.הוא יאלץ
.לא, הוא יפרוש, זה מה שהוא יעשה-

357
00:23:51,630 --> 00:23:53,210
.חשבתי שהוא חברך

358
00:23:53,770 --> 00:23:56,560
כן, וזו בדיוק הסיבה
.שהוא סומך עלי שאגן עליו

359
00:23:58,310 --> 00:24:01,200
.רק הנסתר מוגן

360
00:24:01,220 --> 00:24:04,220
אתה לא מסוגל
.אפילו להסתיר את שמו

361
00:24:07,750 --> 00:24:11,520
.למזלך, אני מומחה באמנות ההסתרה

362
00:24:14,370 --> 00:24:17,170
<i>"מר. וו"

363
00:24:20,430 --> 00:24:22,240
.תודה, סגן טרנס

364
00:24:22,660 --> 00:24:23,959
,דודי משרת במשמר קולדסטרים

365
00:24:23,960 --> 00:24:27,270
אז הוא ישמח
.שהשבנו אחד משלהם

366
00:24:27,410 --> 00:24:29,030
...אני זוכר את המוטו

367
00:24:29,730 --> 00:24:31,010
".נולי סקונדם"

368
00:24:31,420 --> 00:24:32,810
.שני לאף-אחד

369
00:24:43,020 --> 00:24:45,490
.ערב טוב, אדוני
.שב, בבקשה

370
00:24:45,610 --> 00:24:49,320
.שם ודרגה
.סרן ג'ון גרייבס סימקו-

371
00:24:49,780 --> 00:24:51,410
?והיכן היית מוצב

372
00:24:51,690 --> 00:24:53,280
.עיירה ששמה סטוקט

373
00:24:54,800 --> 00:24:56,300
?סטוקט, לונג איילנד

374
00:24:57,480 --> 00:24:58,960
?מארב, לא כך

375
00:25:00,400 --> 00:25:02,660
?איפה הנימוסים שלי. משקה

376
00:25:10,640 --> 00:25:13,070
?ואיך מצאת את סטוקט

377
00:25:13,080 --> 00:25:15,320
,אוכל לקבל עוד קצת דיו
?אביגייל, בבקשה

378
00:25:15,840 --> 00:25:17,770
?זה לפרוטוקול הצבאי

379
00:25:19,840 --> 00:25:21,750
.הסקרנות האישית שלי

380
00:25:22,350 --> 00:25:23,560
זה חור

381
00:25:24,110 --> 00:25:25,850
המנוהל על-ידי אדם
...שהייתי אומר

382
00:25:27,820 --> 00:25:31,040
.טוב, מוטב שלא אדבר סרה

383
00:25:31,620 --> 00:25:32,750
?היולט

384
00:25:33,420 --> 00:25:36,150
,"רס"ן הצדפות"
.כפי שהוא מכונה באיזורים אלו

385
00:25:38,150 --> 00:25:41,370
.אם תרצה, אוכל לדאוג להעברה

386
00:25:41,400 --> 00:25:43,820
,בבקשה, רס"ן
.לא על סמך הדיווח שלי

387
00:25:45,290 --> 00:25:48,790
.הותרתי מישהו בהפתעה גמורה

388
00:25:48,830 --> 00:25:50,119
?אישה מקומית, אולי

389
00:25:50,120 --> 00:25:53,740
.בכל אופן, מאוד אשמח לשוב אליה

390
00:25:54,040 --> 00:25:55,340
.בהחלט

391
00:25:56,760 --> 00:25:58,070
.ספר לי עליה

392
00:26:01,760 --> 00:26:01,760
+

393
00:26:05,950 --> 00:26:07,180
,ובכן

394
00:26:08,260 --> 00:26:09,600
.אני מוכן לתזוזה

395
00:26:10,360 --> 00:26:11,880
ספר לי את מה שאני רוצה

396
00:26:12,400 --> 00:26:14,270
.או שאכבה את האש לפני שאצא

397
00:26:15,710 --> 00:26:16,840
?לא

398
00:26:18,230 --> 00:26:19,560
.אם כך, כרצונך

399
00:26:25,940 --> 00:26:27,980
.אבי הוא ריצ'ארד וודהאל

400
00:26:32,670 --> 00:26:36,660
עסקיו הם עם אל"מ קוק
.שבע לירות לחצי ק"ג

401
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
?זה היה כל-כך קשה

402
00:26:41,000 --> 00:26:42,320
...דבר אמת

403
00:26:43,740 --> 00:26:45,260
,אם אתה כזה פטריוט

404
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
מדוע לא התגייסת למיליציה

405
00:26:47,420 --> 00:26:49,460
?ונלחמת למען ארצך כמו גבר

406
00:26:51,910 --> 00:26:53,280
.כי אתם לא יכולים לנצח

407
00:26:56,000 --> 00:26:57,300
.תראה אותך

408
00:26:59,370 --> 00:27:00,680
...תראה את

409
00:27:02,350 --> 00:27:03,970
.המבצר שלך כאן

410
00:27:06,650 --> 00:27:08,640
.אתה אדם יחיד

411
00:27:11,350 --> 00:27:13,280
...אתה בודד ביער

412
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
מוקף

413
00:27:18,200 --> 00:27:19,370
בצבא

414
00:27:19,670 --> 00:27:22,490
.על אי המוקף בצי
...זה

415
00:27:23,870 --> 00:27:25,690
.זה הצבא הקונטיננטלי

416
00:27:27,460 --> 00:27:29,170
.לזה אתה רץ בחזרה

417
00:27:32,110 --> 00:27:33,720
?אז אני צריך להיות כמוך

418
00:27:35,110 --> 00:27:37,840
להישבע אמונים למלך
?ולהחזיק אצבעות מאחורי הגב

419
00:27:37,850 --> 00:27:40,250
?מה משפחתך חושבת עליך

420
00:27:46,320 --> 00:27:49,160
,מה שאני עושה
.אני עושה למען בני

421
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
?הוא יודע שאתה שקרן

422
00:27:56,470 --> 00:27:57,820
.הוא בן שנה

423
00:27:59,300 --> 00:28:01,280
אני רוצה להיות שם עבורו
.כאשר יגדל

424
00:28:04,010 --> 00:28:06,209
,לו היה לי בן
הייתי רוצה שידע

425
00:28:06,210 --> 00:28:08,360
שנלחמתי ונפלתי
על מה שאני מאמין בו

426
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
כדי שהוא יוכל לקום
.ולנקום את דמי

427
00:28:12,440 --> 00:28:14,820
...אני רוצה שבני יבחר בעצמו

428
00:28:16,390 --> 00:28:18,470
.מאשר שאביו יבחר עבורו

429
00:28:19,280 --> 00:28:20,490
...אבל מצד שני

430
00:28:21,680 --> 00:28:23,500
,נראה שההשקפות שלנו בדבר חירות

431
00:28:24,920 --> 00:28:27,990
,חירות אמיתית
.שונות במעט

432
00:28:31,140 --> 00:28:32,870
אתה אומר שאתה זקוק
,לחליפה הזו

433
00:28:33,360 --> 00:28:34,930
.לסיכה הזו ולמסמך הזה

434
00:28:36,240 --> 00:28:37,690
.אעשה אתך עסקה

435
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
.תילחם בי עבורם

436
00:28:53,750 --> 00:28:54,980
!קדימה

437
00:28:55,350 --> 00:28:57,730
.אני לא רוצה להילחם בך
.אל דאגה-

438
00:28:58,260 --> 00:29:00,280
.אתן לך להתחמם קודם

439
00:29:01,070 --> 00:29:02,400
אתה חושב

440
00:29:03,000 --> 00:29:05,570
?שזה מגיע לך יותר
.הוכח זאת

441
00:29:05,590 --> 00:29:09,060
.אנחנו באותו הצד
.תוכיח שאתה שווה יותר-

442
00:29:09,070 --> 00:29:10,910
.אני לא
.תילחם בי-

443
00:29:10,920 --> 00:29:13,330
.אני לא שווה יותר
.תילחם בי-

444
00:29:20,800 --> 00:29:23,160
?אתה רוצה להרוג אותי
?אתה רוצה להרוג אותי

445
00:29:23,460 --> 00:29:25,290
.זה מה שגבר עושה

446
00:29:25,770 --> 00:29:27,470
<i>.זו העגלה של מר וודהאל

447
00:29:27,680 --> 00:29:29,410
<i>.הוא עבר בנקודת הביקורת אתמול

448
00:30:03,920 --> 00:30:05,590
<i>!תאגפו משמאל, אנשים

449
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
!לא, הוא השבוי

450
00:30:18,680 --> 00:30:19,940
!הנה הוא

451
00:30:21,920 --> 00:30:25,190
<i>!היכנע
.אתה לבד ובנחיתות מספרית

452
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
<i>.צדקת, מר וודהאל

453
00:30:31,740 --> 00:30:33,780
<i>!ממזר טורי

454
00:30:50,360 --> 00:30:53,090
.זה נגמר עכשיו. אתה בטוח

455
00:30:54,040 --> 00:30:55,630
.אגוז קשה לפיצוח, זה

456
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
.זה סיפור ארוך
.ארוך מדי

457
00:31:01,690 --> 00:31:03,860
.אנא, ספר. ספר
.ספר, ספר-

458
00:31:05,210 --> 00:31:06,730
.בסדר גמור, בסדר גמור

459
00:31:07,140 --> 00:31:09,320
.גם אני נפלתי פעם בשבי

460
00:31:09,410 --> 00:31:11,480
לא הרבה לאחר שהגעתי לאמריקה

461
00:31:12,640 --> 00:31:15,080
.במהלך המגננה על פורט סיינט-ז'אן

462
00:31:16,650 --> 00:31:19,550
נטלתי את עצמי לכתוב
...כל מה שראיתי

463
00:31:20,800 --> 00:31:23,540
.תנועות חיילים, מיקום נשקים

464
00:31:23,940 --> 00:31:26,130
אפילו ציירתי מפה מפורטת
.של השטח

465
00:31:26,760 --> 00:31:28,400
.אתה בטח אמן רציני

466
00:31:29,200 --> 00:31:30,380
.אני משתעשע ברעיון

467
00:31:30,840 --> 00:31:33,220
הדיווחים שלי נשלחו לגנרל האו

468
00:31:33,450 --> 00:31:35,180
,ולאחר שהתרשם מהיוזמה שגיליתי

469
00:31:35,430 --> 00:31:36,960
.הוא הציב אותי בתפקיד חדש

470
00:31:36,970 --> 00:31:41,120
אז אתם מבינים, אני מבין
.את ערכם של האנשים בשלשלאות

471
00:31:42,520 --> 00:31:45,450
לכן נופלת עלי האחריות
.לתחקר את השבים

472
00:31:46,280 --> 00:31:48,009
למרות שאני מעדיף
.להשוות מספר דיווחים

473
00:31:48,010 --> 00:31:50,200
...ככה, אם משהו חשוד

474
00:31:52,120 --> 00:31:53,750
.קל לאתרו

475
00:31:56,790 --> 00:32:00,490
כאמן, למדתי שלא תמיד
,התמונה הגדולה

476
00:32:00,530 --> 00:32:02,039
כי אם הפרטים הקטנים

477
00:32:02,040 --> 00:32:05,290
.שמעשית מוכרים את הסיפור

478
00:32:05,360 --> 00:32:08,060
,"כוסית נוספת מ"הסופר הישן
?סגן טרנס

479
00:32:12,970 --> 00:32:16,010
,סגן טרנס כאן
.הוא אחד מאנשי קולדסטרים

480
00:32:17,110 --> 00:32:18,900
אני מרים כוסית לחיי

481
00:32:19,510 --> 00:32:22,060
אחד מאנשיו המובחרים
.של קולונל מתיוס

482
00:32:23,110 --> 00:32:24,790
.נולי סקונדם

483
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
.סקונדאס

484
00:32:38,520 --> 00:32:41,420
?מה לעזאזל עשית
.האיש שקרן-

485
00:32:43,630 --> 00:32:45,350
סגן בקולדסטרים

486
00:32:45,960 --> 00:32:48,160
.שלא יודע את המוטו החטיבתי

487
00:32:49,980 --> 00:32:52,079
סביר להניח
.שנשלח אלינו בחזרה כמרגל

488
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
!אני יודע את זה

489
00:32:56,300 --> 00:32:58,050
.שוטה חיוור

490
00:32:58,620 --> 00:32:59,999
,תכננתי להפוך אותו לסוכן כפול

491
00:33:00,000 --> 00:33:02,440
.הזדמנות שכעת נשדדה ממני

492
00:33:03,380 --> 00:33:07,440
...אני מתנצל, רס"ן. פשוט חשבתי
.לא חשבת-

493
00:33:07,850 --> 00:33:11,810
פעלת מתוך הנחה שאתה היחיד
.שמסוגל להבחין בעכבר שבארון

494
00:33:13,080 --> 00:33:16,160
באמת עבר כל-כך הרבה זמן
,מאז ההריגה האחרונה שלך

495
00:33:17,090 --> 00:33:20,160
או שאולי הנטייה הטבעית שלך
?היא לאלימות

496
00:33:26,030 --> 00:33:27,870
.חזור לסטוקט, סרן

497
00:33:29,060 --> 00:33:32,790
אני מתפלל שהאישה ההיא
.יכולה לשכך את הצד הפראי שבך

498
00:33:59,590 --> 00:34:03,020
?גנרל, הגענו לכדי הסכמה

499
00:34:03,260 --> 00:34:04,650
,הוד מעלתך

500
00:34:04,960 --> 00:34:08,140
אנו סבורים שסקירה מסורתית
היא הדרך להתקדם בה

501
00:34:08,210 --> 00:34:10,659
היות והיא נשענת
על כמה שפחות משתנים

502
00:34:10,660 --> 00:34:13,720
ותבוצע על-ידי אנשים המסוגלים
.למלא פקודות

503
00:34:16,480 --> 00:34:17,790
,סרן

504
00:34:18,530 --> 00:34:19,860
?מה אתה אומר

505
00:34:21,830 --> 00:34:22,880
...אני

506
00:34:23,530 --> 00:34:25,430
.אני מסכים עם הגנרל, אדוני

507
00:34:28,070 --> 00:34:31,480
גישת שרשרת הסוכנים
דורשת אמון

508
00:34:32,420 --> 00:34:34,150
,ומבחינת המשאב הזה

509
00:34:34,250 --> 00:34:36,380
.אני חושש שאנו בחוסר

510
00:34:40,300 --> 00:34:43,280
אתה מדבר כעת
.על אנשיך בלונג איילנד

511
00:34:44,280 --> 00:34:46,460
לא, אדוני, אני מדבר
.על הנוכחים בחדר

512
00:34:51,130 --> 00:34:54,580
אדוני, על-מנת שקנוניה שכזו
,תצא לפועל

513
00:34:55,490 --> 00:34:59,289
אנחנו צריכים לשמור סודות
,מהאויב, מהקונגרס

514
00:34:59,290 --> 00:35:01,140
.אפילו מהצבא שלנו

515
00:35:02,760 --> 00:35:06,110
זה דורש אמון מוחלט

516
00:35:06,360 --> 00:35:07,589
,בקרב אלו הבאים בסוד הדברים

517
00:35:07,590 --> 00:35:11,220
ועם זאת
הגנרל סקוט אינו סומך עלי

518
00:35:11,310 --> 00:35:12,700
.או על שיקול דעתי

519
00:35:12,940 --> 00:35:15,600
מר סאקט אינו סומך
,על חוסר הניסיון שלי

520
00:35:15,640 --> 00:35:17,119
בדיוק כפי שאני איני סומך
על הגישה שלו

521
00:35:17,120 --> 00:35:19,800
.כלפי חייהם של הסוכנים בשטח

522
00:35:20,570 --> 00:35:22,990
...ואתה, אדוני

523
00:35:24,510 --> 00:35:27,230
אתה מכיר את השם אברהם וודהאל

524
00:35:27,970 --> 00:35:31,820
ועם זאת אתה לא מוכן לספר לי
.את מקור הידיעה

525
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
,ככל הנראה
.גם אתה לא סומך עלי

526
00:35:36,210 --> 00:35:38,880
אי לכך, אני לא יכול
לערוב להצלחת

527
00:35:38,930 --> 00:35:41,280
.כל שרשרת שנבנה כאן היום

528
00:35:49,890 --> 00:35:53,640
'ברצוני לשוחח עם סרן טלמדג
.ביחידות

529
00:35:58,000 --> 00:35:58,000
+

530
00:36:25,850 --> 00:36:27,210
.קום, ילד

531
00:36:28,530 --> 00:36:30,620
!קדימה, קדימה
!קדימה, תילחם-

532
00:37:00,380 --> 00:37:01,740
!חכה

533
00:37:06,580 --> 00:37:08,110
!בילמו את פיכם

534
00:37:12,560 --> 00:37:14,140
?אתה עדיין מתכוון להרוג אותי

535
00:37:16,390 --> 00:37:19,540
הריינג'רס לא הורגים
.את החניכים שלהם

536
00:37:33,380 --> 00:37:35,790
.אדם הגיע והתוודה

537
00:37:35,930 --> 00:37:38,810
.'הוא מכיר את טלמדג

538
00:37:39,750 --> 00:37:42,450
הוא אומר שיש לו אח כלוא
."על אניית האסירים, "ג'רזי

539
00:37:43,390 --> 00:37:45,890
?אח? מה שמו

540
00:37:46,550 --> 00:37:48,320
.'סמואל טלמדג

541
00:37:49,760 --> 00:37:52,990
.סמואל

542
00:37:56,710 --> 00:38:01,220
מר סאקט סיפר לי שאתה מעדיף
.זהות בדויה לוודהאל

543
00:38:01,770 --> 00:38:03,740
.אני מוכרח לציין שאני מסכים

544
00:38:04,200 --> 00:38:07,140
,סלח לי, אדוני
אבל חשבתי שהסכמנו

545
00:38:07,160 --> 00:38:09,630
...שהדרך הנבונה להתקדם
.צדקת בהמלצתך-

546
00:38:09,640 --> 00:38:12,410
.אנחנו דורשים תיקון בשם האמון

547
00:38:13,040 --> 00:38:15,089
לאחר הנסיגה שלנו
,מברוקלין הייטס

548
00:38:15,090 --> 00:38:19,730
הטלתי משימה על סוכן לסייר
במחנות האויב סביב לונג איילנד

549
00:38:19,750 --> 00:38:22,830
ולחפש אנשי קשר
.ידידותיים לצד שלנו

550
00:38:23,100 --> 00:38:25,590
,שמו היה נייתן הייל

551
00:38:26,150 --> 00:38:29,060
והוא נתפס בשעה
.שביצע את המשימה שלי

552
00:38:29,550 --> 00:38:31,200
.הוא נתלה כמרגל

553
00:38:32,730 --> 00:38:35,130
,למזלנו, חברו הטוב ביותר מייל

554
00:38:35,190 --> 00:38:37,830
,'אחד, בנג'מין טלמדג

555
00:38:37,920 --> 00:38:40,630
דיבר תכופות
...על חבריו מעיר מולדתו

556
00:38:40,650 --> 00:38:42,710
דייג בשם ברוסטר

557
00:38:43,050 --> 00:38:46,280
.וחקלאי בשם וודהאל

558
00:38:47,590 --> 00:38:50,370
כתבתי את שלושת השמות הללו
,על דו"ח

559
00:38:50,390 --> 00:38:54,419
דו"ח שבחנתי בשנית
כאשר מכתב לא-חתום

560
00:38:54,420 --> 00:38:57,800
שנשלח מחקלאי אנונימי
.התברר כנכון

561
00:39:00,280 --> 00:39:04,260
סרן הייל מת ללא חברים
.שיתמכו בו

562
00:39:05,350 --> 00:39:08,840
לא נאפשר שדבר כזה יקרה
.למר קולפפר

563
00:39:10,660 --> 00:39:12,180
?מר קולפפר

564
00:39:12,860 --> 00:39:16,550
לעולם לא נשתמש שוב
."בשם "וודהאל

565
00:39:28,070 --> 00:39:29,870
?למה הוא לבש את הבגדים שלך

566
00:39:31,260 --> 00:39:33,260
,כוונתו הייתה להתחזות אלי

567
00:39:34,090 --> 00:39:35,670
.להסתנן העירה, אני מניח

568
00:39:35,850 --> 00:39:38,120
בדיוק, וזה מאשש
.את חרדות הגנרל

569
00:39:39,070 --> 00:39:41,310
לא נוכל להכניס עוד
.אנשים בודדים לניו-יורק

570
00:39:43,520 --> 00:39:45,110
?אתה מתכוון שלא אוכל להמשיך

571
00:39:45,780 --> 00:39:47,040
.לא לבדך

572
00:39:50,030 --> 00:39:51,440
?הוא אמר לך את שמו

573
00:39:57,370 --> 00:39:58,510
.לא

574
00:40:22,670 --> 00:40:26,500
בבקשה, אל תחשבי
.שאני מעודד ברבריות שכזו

575
00:40:29,360 --> 00:40:30,470
...אני פשוט

576
00:40:32,750 --> 00:40:34,270
.מתגעגעת לבני, זה הכל

577
00:40:35,310 --> 00:40:36,620
?יש לך בן

578
00:40:38,790 --> 00:40:40,460
.יום הולדתו הולך ומתקרב

579
00:40:42,400 --> 00:40:44,260
.ובכן, מוכרחים לשלוח לו משהו

580
00:40:47,670 --> 00:40:49,409
,אם תחשבי על מתנה
אערוך סידורים

581
00:40:49,410 --> 00:40:51,260
כדי לדאוג שתישלח
.על-ידי רץ מיוחד

582
00:40:56,310 --> 00:40:57,750
.הנה החיוך הזה

583
00:41:00,410 --> 00:41:02,340
.זה טוב. טוב, טוב

584
00:41:05,750 --> 00:41:08,140
<i>,אתה נכס שערכו לא יסולא בפז

585
00:41:08,420 --> 00:41:10,079
,וכך, גנרל סקוט
אני חושב שמוטב

586
00:41:10,080 --> 00:41:13,030
לעשות שימוש בחריפותך
...במקום בה היא נדרשת יותר מכל

587
00:41:13,180 --> 00:41:14,370
.בחזית

588
00:41:14,390 --> 00:41:17,050
אבל אדוני, סרן לא יכול לנהל
.את כל ענף המודיעין

589
00:41:17,070 --> 00:41:19,630
.ולכן קידמתי אותו לדרגת רס"ן

590
00:41:23,590 --> 00:41:26,140
,אני מאחל לך כל טוב
.הוד מעלתך

591
00:41:36,510 --> 00:41:38,260
.הוא גנרל מצוין

592
00:41:40,510 --> 00:41:43,120
.תודה על הקידום, אדוני

593
00:41:43,710 --> 00:41:46,850
.אני מתפלל שאסב לך גאווה
.וגם אני-

594
00:41:46,980 --> 00:41:51,870
מטלתך הראשונה היא להמציא
.שם פרטי למר קולפפר

595
00:41:55,450 --> 00:41:56,630
.סמואל

596
00:41:57,060 --> 00:41:59,370
?לזיכרו של אחיך, אני מניח

597
00:41:59,520 --> 00:42:00,660
.כן, אדוני

598
00:42:01,220 --> 00:42:02,530
,ואם יותר לי לשאול

599
00:42:02,650 --> 00:42:05,050
?"מה משמעות השם "קולפפר

600
00:42:05,350 --> 00:42:07,030
.שאלה מצוינת

601
00:42:19,430 --> 00:42:25,130
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו