תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- צפון ניו-ג'רזי -
.מים, בבקשה
.זה יספיק לממזר, ניוט
?ניוט, נכון
?אלו אחיך
,אני, שני אלו ששם
.ובייג' כאן, הוא בן-דוד
.סתום, את הלע, ילד
.בן-דוד, כמובן
.כל העיירות המוזרות האלה
כל-כך הרבה משפחות .חולקות שם משפחה
.לא מפתיע, למען האמת
.תוכל לסיים להבריקה בהמשך
,אתה יודע, בן
.הדרך עוד ארוכה עד פורט לי
,מישהו עלול ליפול מהכרכרה .לחבוט את ראשו בסלע
סקוט צריך להורות לנו .לערוך סיור מקדים
?כן
אבל אני חושב שהוא מחבב אותך .יותר מדי מכדי להסיר ממך את מבטו
.אתה כזה אידיוט
.כן, אבל רק לחבריי
?היי, מה אם הוא יפול בזמן שישתין .רגע. שתוק-
.תקשיב
.משהו מתקרב ?רגלים או סיור-
.קשה לומר מבעד הערפל הזה
.עמדות מגננה
!ניצרו אש
.אל אלוהים
.אתה
?מאיזו חטיבה אתה .שכר הטירחה שלי עלה-
.אתה מחטיבת וירג'יניה השנייה .חשבתי שהם מוצבים בפורט לי
.כן, אדוני. היינו
"?הייתם"
הגנרל פקד לנטוש ,את פורט וושינגטון
אבל הקולונל מגאו .אחז בה איתן
צפינו באדומי-המעיל .משתלטים עליה מעבר לנהר
.ואז הם הגיעו בסירות
?הם השתלטו גם על פורט לי
?אז היכן הצבא עכשיו ?היכן-
.אינם .הם אינם, נלכדו
.גם וושינגטון, כך אומרים
.אל תלכו בדרך הזו
,אני מתחנן בפניכם .אל תלכו בדרך הזו
!בבקשה, בואו ונמשיך
!אל ניו-יורק
ג'יימי בל
סת' נומריק
דניאל הנשול
הת'ר לינד
מיגן וורנר קווין ר. מקנלי
ברן גורמן אנגוס מקפדן
סמואל רוקין ג'יי ג'יי פילד
- המרגלים מוושינגטון - "עונה 1, פרק 3: "על כרובים ומלכים
+
# צפייה מהנה #
,נגיע לאויסטר ביי עד צהרי היום
למעבורת ברוקלין ,בשעות הערב המוקדמות
.ואז נחצה לניו-יורק איילנד
.שם נפגוש את איש הקשר שלך
.כן, בכיר במחלקת המזון
,מקושר היטב .אם כי קופץ ידו בגיני
.אבל יחד, נפתח את ארנקו
אתה בטוח שלא כדאי להמתין ?עד לאחר אזכרתו של תומאס
.לא, לא אתה, בחור
,הוא מדבר על אחיו המבוגר .דודך ומקור שמך
.נקדים לחזור הרבה לפני
.אתה
.לך יש עבודה לעשות
.תשגיח על אמך, זאטוט .נהיה בסדר-
.ובניו-יורק .אני מקנאת
אני מצפה שנמצא אותה .שונה בתכלית
ובכן, לא כל השינויים .נראים לטובה בתחילה
אך לפעמים צריך להתבונן בהם .בעיניים חדשות
,כולנו בעד המטרה .אבל אנחנו לא רוצים כאן צרות
,נהיה כאן ללילה או שניים .ואז נמשיך הלאה
,הכנסת האורחים שלך תתוגמל .אני מבטיחך
.אנחנו לא דורשים שום תגמול
.רק לא רוצים צרות
.לא תראו כאלה מאתנו
?אדוני
.הראיתי לאנשיך את הדרך
אם מחנה הפרשים ,במקום בו אני חושב שהוא
אז הם אמורים לשוב .עם ליווי עד יום שני
בוא נקווה שלא נשחוק .את קבלת הפנים
...אדוני, אני
,עם אובדן המעוזים
אני סבור שאנו זקוקים לעיניים ידידותיות בניו-יורק
.עכשיו יותר מתמיד
,אם רק תתן לנו הזדמנות נוספת ...אני בטוח שהמקור שלי
האם שכחת את מראה ?האומללים המסכנים שיצאו מהיער
.זה האיום האמיתי הניצב בפנינו
מה שקורה כאשר קצינים .מפרים את הפקודות שלהם
היית אמור לסרוק ,את קווי האויב
לא לעסוק בגיוס אנשים למבצע הונאה
...ועינוי קצין שבוי
אמרתי לך שאתה עלול לעמוד בפני משפט צבאי
אבל עכשיו אני לא יכול ,להרשות לעצמי לאבד קצין
.גם אחד שאיבד את דרכו
תתן את הדין ,כאשר נגיע למחנה
ואת חומרתו ניתן למתן
באמצעות יכולתך .למלא פקודות ועתה ואילך
כן, אדוני. אדאג שאנשיי יסרקו את .האיזור בזמן שאנו ממתינים לדיווח
.טוב מאוד
"?יסרקו את האיזור"
.איזור נרחב
.תיגש לאייב .תראה אם יש לו משהו חדש
התכנית היא שנמתין ,עד שיאותת לנו
.ואז אני יוצר קשר .טוב, התכניות השתנו-
.הסירה שלי יצאה מכלל שימוש
.אז תשתמש בזו של אחר
- נקודת ביקורת, אויסטר ביי - .אישור מעבר-
- נקודת ביקורת, אויסטר ביי - .עיצרו שם-
?מה עסקיכם בניו-יורק
עסקינו הם אספקת בשר חזיר .להזין את חיילי המלך
.קציני המלך, אולי
אני מתקשה להיזכר .בטעמה של צלע טובה
?היכן המשק החי
.זוהי נסיעת מכירה בלבד
.הנה הבטחת הקונה בתום לב
.שים לב לחותם מחלקת המזון
.תמתינו פה
?קצת עוף .לא, אולי אחר-כך-
זכורה לי מלצרית מסוימת .שנהגה לעבוד בפונדק הזה
היא הייתה מוזגת לך שיכר בזמן שהציגה לראווה את החלב שלה
באופן שגרם לך לתהות .מי משני המשקאות מוצע
סגולותיה, מבורכת" במתנות חיצוניות
טופחות על תשוקות האהבה" ".שהתמקמו בלבי
אנחנו עדיין מדברים ?על השדיים שלה, נכון
לא, אני שמח לשמוע שכל השכלת הקולג' שלך
לא נקברה מתחת .לכרובים וגללים
אולי נוכל לקפוץ לאלמה מאטר שלך .בעודנו כאן
אם זה מפני שלא ...המשכתי בתחום המשפטי
,לא, לא, לא רק חשבתי שאולי
מתוך כוונה לעורר עניין ,בנתיב חייו של בנך
...תרצה לצאת .כן, בני-
ותודה שהדגשת את האבחנה ,שתומאס הוא שלי
.שאני אחראי לעתידו
.זו משימה שאני לא מקל בה ראש
שמתי לב .איך אתה מרעיף עליו אהבה
אני תוהה שאולי .הייתי צריך לעשות את אותו הדבר
אתה רוצה את הטוב ביותר .עבור בנך
.וכך גם אני
.אתם רשאים ללכת .תודה-
.אתם, שם .תזיז את הכבשים
?של מי הכבשים האלה
.לא הכבשים שלי, אדוני .אבל הכלב שלי
?לאן לעזאזל אתה הולך
,אני חושב שהתכוונת ".לאן לעזאזל אתה הולך, סגן"
.לרכוב לפנים
.לוודא שלא נופתע מסיור ?כן-
.כן ?ומה אתנו-
?אתם ,הפקודות שלכם הן להישאר כאן
.לפקוח עיניים אחר האורבים
?הפקודות שלנו, אהה .כן-
ואיך נדע שאלו לא כזבים ?כמו ההן שטלמדג' נתן לנו
.כי אני אומר לכם
אז תסתמו את הפה .ועימדו על המשמר
.לא נראה אותו שוב
.הוא עורק
אולי הוא עושה .את הדבר הנכון
האיש מוירג'יניה אמר .שהם תפסו את וושינגטון
?מה אם הוא מת
.אז הקרב כמעט הסתיים
ואנחנו ניצבים בצדו הלא-נכון .של הגרדום
.אלא אם נעשה משהו בנידון
?כמו מה
.תענוד אחד מאלה
פליטים לויאליסטים נוהרים העירה
.עכשיו שהאו אוחז בה
.וגם עריקי המורדים
זה יציג לרשויות המקומיות .את נטייתנו במבט קל
כן, למה שלא נענוד ?גם את דגל האיחוד
,טוב, אולי כדאי שתציע זאת לגנרל .היה ונפגוש בו
.הנה היא, ניו-יורק איילנד
אוי לי, איזה זוג מכובדים ?ויפי-תואר. -זה בנך
מה דעתך שאציג אותו לבתי ?לטובת מפגש משפחתי קטן
.אולי במועד מאוחר יותר
.נהיה כאן, יקירי
"?אולי במועד מאוחר יותר"
!וודהאל
!השופט וודהאל
לא ידעתי שאיש-הקשר שלך .הוא איש צבא
.אלו אנשי-הקשר הטובים ביותר
.שופט השלום
האין אתה מראה מלבב .לעיניים דואבות וחוש טעם מרייר
?הבאת את הבייקון, נכון
,רק את בני, אברהם .נציגי העסקי החדש
זה אומר שלא נסחור עוד ?באופן ישיר
העניינים בבית דורשים ,יותר ויותר מתשומת לבי
אבל אתה יכול לסמוך על בני .בכל עסקיי
.כן ?אבל האם אוכל לבטוח בו עם שלי
.קרא לי ג'ונתן
+
?סטוקט ?סי-טוקט
?מה זה אומר ?זה כאילו בהודית, כן
אתה צריך להפסיק לדבר .בקול רם כל-כך
תמתין עם הסירה .וחכה לאות ממני
?אות ממך .כן-
?ינשוף, כן
.אני אאותת
.אתה רק תקשיב
.נסה לא להרטיב את עצמך
?אברהם
.שלום
נראה שהכרובית שלך .גדלה יפה
?יש מוכנות למאכל
לעזאזל! -אתה רוצה ?שכל החיל ישמע אותך
את יודעת בוודאות ?שהוא בניו-יורק
.עד עתה הוא אמור להיות
אחד מאנשיו של ריצ'ארד סיפר .לאחד משלי שהם עזבו מוקדם הבוקר
.אלוהים
.יש לזה מילה, אנני
.יש לזה מילה ארורה
,אני מנחשת, אם כך .שלא מיצית את הלקסיקון שלך
.אירוני
.כן
,יתכן שלא למדתי בייל
אבל כן דפקתי .אישה מלומדת בניו-הייבן
וזה אירוני שהממזר הקטן והצנום
,נמצא בניו-יורק ,בדיוק במקום בו אני רוצה אותו
,רק שבמקום להשיג מודיעין
.החרא הקטן מוכר חזירים
.אתה זקוק למידע .כן-
אולי עדיין אנחנו יכולים .להשיג אותו
אנחנו"? -תופתע לגלות" מה נשפך מפיו של חייל
.כשאני מורידה את מחיר השיכר .לא. אנני-
וחדריהם יכולים להוליד סודות .משלם עצמם, כפי שכבר גיליתי
.לא, אנני, לא. אני מצטער .תפסיק לקרוא לי אנני-
?ולמה לא ?כי זה לא העניין, טוב-
.כי אני אישה
.כן, מפני שאת אישה
.וזו עבודה לגברים
אז לא מפריע לך שאתלה מספר תחתוניות
ואתה שמח להסתתר ,כאן, באסם שלי
,אבל לאפשר לי לעשות מעבר לכך
פוגע בתפיסה העדינה שלך ,בנוגע למעמדה הראוי של אישה
שנראה שסובלת ?תחת העול אותו הנושא
וזה כאשר הן לא עסוקות .בשיפור האנגלית שלך
.אז אלו חיי הנישואים, אם כן
קיילב ברוסטר, אני לא יכולה להעלות בדעתי גבר באיזורים האלו
אמיץ ומוכשר יותר .ממחצית הנשים שאני מכירה
...אנני, אני רק אומר ?מה קרה לסרן סימקו-
?סימקו .גופתו לא הוחזרה-
.אנני... אנה
.אני מצטער על מה שקרה לבעלך .סימקו-
הבטחתם לאברהם .שתשלחו אותו כאות פרס
...התכוונו לעשות זאת
...לאחר שנתחקר אותו, אבל
.התכנית השתבשה
...עכשיו הוא בחזקת .צא החוצה-
...בחייך, אנני !צא החוצה-
.בסדר
,אם אתה לא יכול לעמוד בהבטחתך .לא אוכל לסמוך עליך כאן
.החוצה
,את יודעת, אנני
.את עדיין יפה כשאת כועסת
.בסדר. -החוצה
...לארבעת צירי החברות
,קללות, שקרים
.גניבה ושתייה
.כה לחי
.וכעת לעסקים
,לצבא יש די והותר יין
,אבל מעט בשר שיבוא לצדו
.הודות למורדים הארורים
.ולך, אדוני, יש חזירים
חזירים שמנים ‎25 .המוכנים לסכין הקצב
ומאחר ששנינו יודעים שהצבא ,נואש לבשר טרי
המחיר שלי הוא .שמונה לירות לחצי ק"ג
,הם אולי נואשים
אבל במחיר הזה, אני חושש .שמוטב שיאכלו את עור הנעל
,אני יכול לשלם חמש .אך לא יותר מכך
את המחיר הזה .אני יכול לקבל בבית
.לא. שבע
אני מצטער שבאת .את כל הדרך, ריצ'ארד
ועדיין, תמיד טוב .לצאת מהעיר מפעם לפעם
.המחיר של אבי נמוך מדי
.המחיר המקורי שלו
ראיתי ספקים צבאיים בעבודה .בלונג איילנד
,הם שוכרים סוסים ועגלות
,משלמים הרבה פחות מהתעריף הרישמי .ומשלשלים לכיסם את ההפרש
?זו עובדה
.זה רק רעיון
בוא נגיד שתקנה מאתנו ,חזירים היום ‎25
ומחר תמכור 35 .לקצין האפסנאות
?אמכור עשרה חזירים שאינם ברשותי
ואז תתחלק עם הרווח העודף ,עם הקונה שלך
שידאג לוודא .שהסכום תואם לחשבון
אז אני אומר תסכים לפשרה שלו
או שנלך למצוא ,אפסנאי בכוחות עצמנו
.נעשה את עסקינו ישירות
ריצ'ארד, אתה מעוניין לסכן כך ?את מערכת היחסים שלנו
,כפי שאמרתי .אני סומך על בני בכל עסקיי
אני חש שניחנת במבט קודר .על הטבע האנושי, בחור צעיר
.אני בנו של שופט
.יפה אמרת
.שבע אם כך
כעת אני רוצה לדון במשאבים הנוספים
.עליהם דיברנו בחודש שעבר
?כרוביות, נכון
בימים אלה ירקות טריים .כמעט שקולים בערכם לבשר טרי
מתי התחלת לשתול ?את הכרוביות
.לא את שלו .משדה מורדים כלשהו
אני חושב שדי בעסקים .לערב אחד
למה שלא ניקח את מה שנותר מהפיקוליט שלך
?ונסור למרפסת הנפלאה שלך
.הצעה נפלאה
?לאן הוא הלך
?רוצה עוד תפוחי אדמה, סרן
.כן, תודה
?בעלך לא יצטרף אלינו
.אם יוכל .הוא מטפל בפרה חולה
.השיכר הזה טוב למדי
.כמו גם בשר הכבש
מירב המחמאות .להכנסת האורחים שלך, גנרל
עדיף שתרעיף מחמאות ,על המארחים שלנו
שחולקים את שולחנם עם אדם
שלבטח יהרוג אותם .בלי להקדיש לכך מחשבה נוספת
.רק אם אצטווה לכך
,כולנו מוכרחים לציית לפקודות ?לא כך
אולי, סרן, מוטב שתמנע
מלעורר עוינות .הן במארחים והן בשוביך
.אני מתנצל, כמובן
.אדוני, פלוגה מתקרבת מצפון
?סדירים .מיליציית טורים, אנחנו חושבים-
.אלוהים .גברתי, בבקשה-
?מה זה .חל שינוי בתכניות-
.הוראות קרב חדשות
אנחנו לוקחים את שניכם ,ואת האסיר לניו-יורק
שם נחליף אתכם .בתמורה לחנינה מלאה ומטבע
...זהו מרד. זה
.זה טירוף .זו ניו-ג'רזי-
אנחנו משרתים ,את מושבת פנסילבניה, אדוני
ופותינו להגיע הנה .תחת פקודות כוזבות
...אבן, אתה עושה .שתוק-
אנחנו יכולים לקחת אתכם .מתים, חיים או פצועים
אתן לכם עד ספירת חמש
.כדי לבחור את העדפתכם
...אחת, שתיים
!גידעון
!ניוט
.תודה על ארוחת הערב !לכל הרוחות-
!אתם שם !התאספו לפקודתי
?אתם שם
אתם עדיין בנחיתות .של שלושה לאחד
תוכלו להיות אסירים .או מתים
.תחשבו על זה
+
מר בייקר, הכנסתי את המעיל שלך .כדי שלא ירטב
.תודה, גברת וודהאל
.רגע, יש כתם על החולצה שלך
,כל עוד המעיל נשאר מעל .לאף-אחד לא יהיה מושג
.אל תזוז
...גברת וודהאל, את באמת לא צריכה .אני רעיה ואם-
לפעמים אני חושבת שמחצית חיי .מוקדשת לכביסה
לא שלאברהם אכפת .מה הוא לובש בכל בוקר
.הוא איש טוב, בעלך
תמיד אומר שלום .כשעובר במסבאה
?המסבאה של סטרונג .כן-
.עמדת הזקיף שלי שם
ראית אותו שם תכופות ?מאז מעצרו של סילה סטרונג
.מספר פעמים, אני מניח
.הנה, אין כתמים
.תודה לך
יש לך שיכר ?לשטוף את זה אתו
.זו לא המסבאה שלי
.אז קצת סיידר .אני לא בררן
?בחרת אמצעי בריחה
למעשה, אוכל להיעזר בך .למטרה זו
?אתה מתכוון לעזרתה של אישה
.נכון
,גברת סטרונג
אהיה אסיר תודה לעולמי עד
אם אישה אמיצה ומוכשרת כדוגמאתך
תוכל לרדת למזח
ולראות אם ישנן סירות לא מאוישות .שאוכל לשאול
ולו רק בכדי ...שאסתלק מעלייך
.ומאסמך
,ובכן, מר ברוסטר
,מאחר שביקשת כל-כך יפה
.אראה מה אוכל לעשות
.אני מצטער על סימקו
,אני מניח שכאשר אייב יגלה
הוא לא ישוש עוד .לרגל לטובתנו
אני לא בטוחה שהוא שש לזה .כך או כך
הוא אמר לי שהוא גמר עם
,החיים הכפולים" האלה" .כפי שהוא קרא לזה
?למה שלא נדחק בהם
?משתוקק לחטוף כדור
.יש לנו זמן
החוואי ימות .אלמלא יראה אותו רופא
?אתה רוצה את דמו על ידיך
.אני צריכה להיות בעלי
,גברת סטנדיש, בבקשה .הישארי רגועה ותפסי מחסה
.רב"ט בסקומב
.ניוט
,אתה ואחיך ?אתם מדונגל, לא כך
?ומה על זה
נשמע מאוד דומה ...למקום ממני אני בא
,עיירת חוואים קטנה .מאוד שלווה
זה עד שאנשיו של המלך צעדו לשם
.והפכו את הכנסייה לאורווה
תלו את כל מי .שהיה לו האומץ להתנגד
אותו הדבר יקרה לעיירה שלכם
אלא אם נעמוד יחדיו .ונתנגד להם
הסרן הטוב ישמח ,למכור לכם את השטויות האלה
,אבל זיכרו את דבריי האמת היא
שאתה ואחיך תירקבו בקברים לא מסומנים
בזמן שהשדות הזעומים שלכם .יתווספו לנכסיו של גנרל עשיר
.גנרל קונטיננטלי
,לא
,זה מה שהאויב מאמין
.אבל הם נלחמים למען מלך
,אתה ואני נלחמים למען ביתינו
.למען משפחותינו, למען חרותנו
.פשוט תיזכר בשבועה שנשאת, ניוט
תיסוג מזה עד שהעניין ...יגיע לפתרונו ואני מבטיח
!די לדיבורים
.המלחמה הזו תהיה קצרה
,המארח שלנו חובב קסם שופע .אבל הוא סוחר פיקח
אתה עלול לחשוב שחשפת ,את כוונות המזימה שלו הערב
אבל אני חושב שהיה זה רק מבחן .לראות כמה טוב אתה משחק
,הוא ישאיר אותך דרוך .בוודאות
נערכת למכור את היבול של סילה סטרונג
לפני או אחרי שביקשת ?את ביטול זכויותיו
.כי התיזמון טוען לראשון
?מה ההבדל .נכסיו יופקעו בקרוב
"?מה ההבדל"
ההבדל מסמן אותך ,כסוחר ממולח יותר מקוק
היות וכבר מכרת .את היבול של סילה כשלך
שדותיו יחולקו שווה בשווה .בין שכניו הנאמנים
"?שווה בשווה"
,אתה מתכוון בנוחיות .לפי דרישות הקונה שלך
מסקרן לדעת שכאשר נכסיהם ,של כביכול-פטריוטים הוחרמו
.לא הבעת שום התנגדות
אבל אני מנחש שהעניין שלך .במקרה הזה היא יותר אישית
כל שההחרמות האלו משיגות
,זה ליצור סילה סטרונגים נוספים
,עוד בן טלמדג'ים .ומאריכות את המלחמה
,אין מלחמה ללא צבא .ו-וושינגטון גמור
.אתה ממעיט בערכם .אולי הרבתי בערכך-
חשבתי שזכיתי הלילה בהצצה חטופה באיש
.שאתגאה לקרוא לו בני
אבל נראה שאתה לא מסוגל .להשאיר מאחור את קשרי הילדות שלך
.אנה סטרונג אינה משפחתך .מרי ותומאס, כן
וכעת, כבד את המחויבויות שלך .כפי שאחיך היה עושה
!תומאס מת
והתחתנתי אתה בכדי .לעמוד במחויבויות שלך
אז תשלים עם החלטתך .ותעמוד לצדם
תוכיח שאתה אדם ראוי ובעל ראוי
במקום ילד צעקן שלא מסוגל להודות שהוא כאן
כיוון שאינו מסוגל .לדאוג למשפחתו שלו
- קולג' המלך -
!חירות, לא רודנות
!שימרו מרחק! שימרו מרחק
.היי, אתה ?אתה מבולבל או מה
.קח את התחת השתוי שלך הביתה
?גרמני
.כן
.אני חקלאי כרוב
לא יכולתי שלא לתהות .מה אתם מכינים שם
.כרוב כבוש
.תטעם, יאנקי
?טוב, כן .כן-
...שמאל, ימין, שמאל ימין
זה... מוזר לערוך תרגילי סדר ?כל-כך סמוך לחורף
חשבתי שהצבא יערך .לשמור על עמדתו
.הצבא האנגלי, אולי
.המפקד שלנו הוא אדם קשה יותר
.הוא אדם קשה, כן
.אנחנו מפליגים מכאן בשבוע הבא
.כל החטיבה
.חבל, עבור שנינו
יש לי יבול שלם .של כרוב למכור
יש דרך שאוכל ?למכור לכם אותו
כמה טוב אתה מכיר ?את ניו-ג'רזי
...זה מקום שנקרא טרנ... טרנ
.טרנטון? -כן
.אני מכיר אותו ?תוכל לשלוח אותו לשם-
.אראה מה אוכל לעשות
+
?אנה
,מרי
?מה את עושה פה בשעה כזו
.מחפשת אותך
.אני יודעת מה את עושה
,הגיע הזמן שנדבר ?את לא חושבת
,ידעת שאחיו של אברהם ,תומאס ואני
?היינו אמורים להתחתן במקור
.כן, ידעתי
אביו של אברהם ואבי .שידכו בינינו
,פגשתי את תומאס רק פעם אחת ,אבל, לכל הדעות
.הוא היה אדם ראוי להערצה
,זה היה טרגי איך שמת
אבל אני מכבדת את אברהם .על שכיבד את ההסכם של משפחתו
?את מכבדת אותו
.כבוד, אמון, אחריות
לדעתי זה מה שנחוץ .בנישואים טובים
.וילדים, כמובן
אני יודעת שאברהם ,הוא אדם מלא תשוקה
ואם הוא בוחר לבטא את תשוקתו ,מחוץ לנישואיו
אז אסכים לכך
כל עוד תסכימי להגביל את זמנכם יחד
.ותבטיחי לשמור זאת בסוד
אברהם הוא מפרנס ואב טוב
ואני לא רוצה ששמו יוכתם .כפי שלא ארצה ששמי יוכתם
.אני לא מנהלת רומן עם בעלך
כמו שלא שקלתי רגשות רומנטיים כלפיו
.מאז שביטל את האירוסים שלנו
?האירוסים שלכם
,היינו מאורסים
,בחשאי
לפני שהחליט שכיבוד ההסכם של אביו
היה חשוב יותר .מהנדר שלו אלי
.אני לא מאמינה
?לא
?למה שלא תשאלי את אברהם
,עדיף עוד יותר .תשאלי את אביו
!אתם שם .סיימנו לחכות
צאו החוצה לא חמושים .או שניכנס ביריות
.הוא מרמה
.לא, אני לא חושב
.נילחם בו כאן או בחוץ
ולסמוך שההפצרות שלך ?שיפרו את הסיכויים שלנו
!אנחנו יוצאים
!אל תירו
.אל תירו
!ניוט, זוז מהדרך !זוז מהדרך
.יפה מאוד, סרן
?אז שני זקיפים על המזח .שלושה-
.שלושה, טוב .עם שלושה אני יכול להתמודד
יש לך תכנית? -יותר כמו ,דרך מעניינת להביא למותי
...אבל, את יודעת
אני מנסה לחשוב .איך אוכל לשפר את סיכויי
...קיילב, אם זה מסוכן מדי
.לא, אל תדאגי
אלא אם האמת היא .שאת מצטערת לראותי הולך
,אני מודה .טוב לראות אותך
כל-כך הרבה דברים .השתנו כאן
.וודי רק חושב שהוא השתנה, אנני
הבעיה ברובה היא שהוא .נשא את האישה הלא נכונה
!אנה? -אברהם
?היי, מתי חזרת העירה
אני יכול לשאול אותך ,את אותו הדבר
למרות שאני חושב .שאני מבין למה
.הקשבת
,לא, זאת אומרת .שמעתי רק קצת
...תקשיבו, אני
הגעתי הנה מתוך כוונה .לבקש ממך לתלות את התחתונית
.אני נושא עמי מתנות מניו-יורק
?מה גילית
ובכן, בשעה שהצבא המלכותי
מתכוון לשמור על עמדתו ,למשך החורף
חטיבה של שכירי-חרב הסנים המונה 1,500 איש
.מתכוננת לצעוד לעבר טרנטון
.זהב
.זה זהב
אני מוכרח להודיע על כך .מיידית לבן
.נעזור לך לצאת
.אתה יכול לסמוך עלי
.אני סומך .אני סומך עליך
.ואני צריך שתסמוך עלי
אני חושב שקודם אתה צריך .לדעת משהו
.תן לו לשמוע זאת ממני
.סרן סימקו מת
הם הסתירו את גופתו כדי שיראה כאילו הוא נמלט
.כמו הנבל הפחדן שהיה
.בסדר
.היי, טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.בוא נוציא אותך מכאן .בסדר-
.בסדר
+
אדוני, הגנרל מבקש .שתתייצב בהקדם האפשרי
.תושיב אותו
.וושינגטון חמק ללא שריטה
.הוא אכן חנה מעבר לדלוור .הנה
.אדוני, אנחנו צריכים לדון בזה
אין דבר שהייתי רוצה יותר מלראות את האנשים האלה
נשפטים ונתלים כאות אזהרה ,לאחרים שעלולים לשקול לבגוד
אבל לצבא יש .עניינים דחופים יותר
.אני מקווה שאתה מאושר
...גנרל
ללא ספק, על הילד .הופעלו לחצים מצד אחיו
,משפט, כן ?אבל הוצאה להורג מהירה
אני לא מתכוון .להוציאו להורג, סרן
.אתה תוציא
.אדוני, נתתי לו את מילתי
.ואני נתתי לך פקודה
ציית לה, או שתעמוד .למשפט צבאי
היית עד ממקור ראשון
לדברים שקורים כאשר .משמעת צבאית מתרופפת
אתה אומר לי ?שלא למדת דבר
.אקח את המשפט הצבאי, אדוני
?צמאים, רבותיי
.זה נשאר בחוץ אמש
.חם, אבל עדיין טוב
.תודה, גברתי
.בוקר טוב, רבותיי
כעת, אם אתם לא רוצים ,בכדור שלישי
אני מציע שתרימו מפרש .ותתרחקו מהלווייתנית הזו
!אחריו
!עיצרו אותו
היי שלום ולהתראות" ,עלמה ספרדית נאווה
היו שלום ולהתראות" ,לגברות של ספרד
כי קיבלנו פקודות"
.להפליג לאנגליה הישנה"
אנו מקווים לראותכן שוב" ,בהקדם האפשרי
"...וכך לא נתראה בשנית"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו