נסיכה על קרח
.מתמטיקה
.קייסי
?משהו לא בסדר, מר באסט
.לא, בכלל לא
תהיתי אם התחלת לשקול את אפשרויות הקולג' שלך?
?אפשרויות
שמעת על מלגת הפיזיקה של הלן סטולר?
.לא היא ניתנת לתלמידים המדינה
.שנראה שהם הכי מבטיחים במדעים
...וזה לא יהיה, אן
?או וויאט לא. זו את -
.יש לך ייעוד, קייסי
?יש לי
?מה זה פיזיקה -
?טוסט
.בטח
.יש לך המון מזל
רוב האנשים מחפשים כל ימי חייהם את הייעוד שלהם
?ואיך יודעים שיש יעוד
.כשהמורה המבריק שלך אומר לך
וכמובן הציונים המצויינים שלך במבחנים הם רמז
.את תצטרכי מכתב ממני, למילגה
ואת צריכה לחשוב על פרוייקט בפיזיקה, במשך הקיץ
.משהו יוצא דופן, אבל אישי
.תני להם להכיר אותך קצת
.הוא אומר שזה היעוד שלי
.קלי קלות
?איך זה בקלי קלות
.את טובה בדיוק כמוני אפילו לא מתקרב -
.אני נאחזת, את גולשת
סטיבן
,יום אחד הבחור הזה יתעורר ויבין שהוא צריך עזרה במתמטיקה
.והעוזרת הזו תהיה אני
כבר חשבת איך יזמינו אותי למסיבה אחת
?היי, את קייסי, נכון
.הנה הזמנה למסיבה של החבר שלי
?את גרה ליד ג'וליאן וילסון, נכון
.תוכלי לתת לו את זה? תודה
.זה היה מאוד לא מתחשב
.אני אוהבת את מר באסט
אם הוא לא היה דואג לא הייתי יודעת על זה. הוא גאון
.ולחשוב שהם כמעט ולא משלמים לו
חוסר הערכה של המורים בימנו, אני מתכוונת
.זה מטריף לי את השכל אמא -
.אני מצטערת
.אני צריכה להבין מה הוא רוצה ממני
?מה זה פרוייקט מדעים אישי
הרעיון במדעים זה ששום דבר לא מבוסס על רגש
?עכשיו הוא רוצה את האני הפנימי שלי
כל הסודות של למידת הטבע
נמצאים בלמידת כיצד להשתמש בעין
?את יודעת מי אמר את זה
.אני מנחשת שזו הייתה אישה
,זה נכתב על ידי ג'ורג' סנדס
שאולצה להשתמש בשם של גבר, כי היא לא הצליחה לפרסם שום דבר
.אמא בסדר -
,בכל אופן
,אני תמיד אומרת לתמידים שלי אתם תדעו מה הנושא שלכם
.כשתדעו איך להשתמש בעיניים שלכם
.או, לא, היא כמעט הצליחה
...אני חייבת לאכול גלידה
ולאמא שלך יש רק שאריות של טופו, אנחנו יכולות ללכת?
.תראי איזו התאוששות
.מדהים. היא עדיין מתחרה
.היא כל כל מדוייקת
.אני מתכוונת, עד הסוף
?את יודעת
אני בטוחה שיש פורמולה אוירודינמית מדוייקת
הווארד - מועדון החלקה
?מה את חושבת שאת עושה
?למה את מצלמת את המחליקות שלי
.לפרוייקט בפיזיקה
?צילמת את הקפיצה המשולשת, למה
.לא. אני מנתחת את התנועות שלה
?בשביל מי את עובדת אף אחד -
?טדי, אתה מוכן לבוא כאן
.אני הולכת להתקשר למשטרה
.לא. בבקשה
לא התכוונתי לעשות בעיות, חשבתי שזה מקום ציבורי
.אימונים פרטיים רק מ 6 עד 10
.הבנות האלו מתאמנות לאליפות
.מה שאני חושבת שידעת טוב מאוד
.לא
.אני תלמידה. יש לי תעודת זהות
.יש לי מחברת
.כן. בהחלט קודים של מרגלת
?מה את עושה כאן ?את מכירה אותה -
.היא פריקית במדעים
אני מצטערת, אבל ברגע שהסי.אי.איי למד תכסיסים חדשים ומלוכלכים
הם משקיפים על מחליקות ועל האימהות שלהן
?טינה, אפשר לדבר לא עכשיו, פרנק -
אני רק רוצה לצלם, ולהכניס למחשב שלי לראות
אם יש איזה שהיא תכונה משותפת לתנועה
.בסדר
אם ג'ן מכירה אותך ואת רוצה להיות עם האף
כנגד הזכוכית, ולרשום כמה רשימות
.לא ממש איכפת לי
אבל תהיה לך מכירה קשה עם ההורים
.בהחלט לא
אבל אף אחד חוץ מהועדה לא יראה את התוכנה הזאת
הנה מכתב מהמורה שלי שמסביר לכם את המטלה
.ורישיון הנהיגה שלי
ויש לי גם מכתבי המלצה מאנשים שהייתי אצלם שמרטפית
.זה אפשרי
אנחנו ניתן לצוות הליגה לבדוק את זה
.זה יפיפה, מתוקה
.בלי דיבורים עם הבת שלי
.היא מתאמנת
.בלי הסחות
.אף מילה
.תראי
לא איכפת לי שאת כאן
אבל אם תשימי באתר ביה"ס, תמונות שלי שאני נופלת על הישבן
.כדאי לך לעבור לבית ספר אחר
.היי, בלי נעלים על הקרח
.אני מצטערת
.מצטערת
.ג'ן
בריאן, היא מתאמנת. אתה מכיר את החוקים
.רק הבאתי לה המבורגר
.ג'ן לא יכולה לאכול את זה
בחייך אמא, אני שורפת טונות של קלוריות
.לא מספיק
.רק חצי שעה הפסקה
.לא אם את רוצה לנצח
גברת הווארד, את צריכה לאמן את קבוצת הכדורסל שלנו
.אנחנו צריכים בעיטה בישבן
אם לא תעזוב מיד, זה בדיוק מה שתקבל
.ביי
אני לא רוצה שהוא יבוא לכאן בזמן האימונים, שמעת אותי?
.אבל אני לא מצליחה לראות אותו
...כל בחורה אחרת שאני מכירה
.את לא כמו כל בחורה אחרת, ג'ניפר מנצחים מקריבים קורבנות
.אולי הם פשוט מרמים
.תכבי את זה מצטערת -
.תמשיכי מההישענות אחורה
.יש לי כמה מסקנות
יש קשר בין השרירים ליכולות של המחליקות
ויחד עם הנוסחה
.לא, אני בקושי מבינה את זה
...אבל ובכן -
אני לא יודעת אם זה חשוב אבל זה קצת
.יבש
מר באסט אמר שאני צריכה לעשות את זה אישי
?איך אני עושה את זה
.אני לא יודעת
תכניסי בזה יותר ממך
.סילחי לי, טינה
יש איזו שהיא דרך, בה אני יכולה לקבל כמה שיעורים?
אני פשוט חושבת שאני אוכל לכתוב יותר על עקרונות הפיזיקה אם אני
.אם בעצם אני יעשה זאת אז אם איזו דרך בה אוכל
אנחנו מתחילים עוד כיתה, כשהקיץ נגמר, שלוש שעות שבועיות
.800$
?800$
.פופקורן, אני רוצה פופקורן
.נתתי לך אותו מטומטמת -
.אני רוצה נקניקיה
.או, אני מצטערת
.נגעת בזה עם האצבעות שלך
בסדר גמור, אתה לא רוצה לאכול את זה? אני אוכל את זה
.הזלת על זה ריר
.את לא צריכה לעבוד כאן
?את כאן, שוב
.אני עובדת
.זה בשביל הפרוייקט שלי במדעים
את לא מגזימה קצת עם הפרוייקט הזה?
לא. אני מחוייבת אליו לחלוטין כמו שאתן מחוייבות להחלקה
.מה שתגידי. אני גוועת המבורגר בלי המבורגר ובלי בצל
.בטח
המבורגר לחוץ, שרוף בלי גבינה
.בשבילי סלט מגיע -
רק תירס, רבע כוס חסה ולימון
.ורבע כוס גבינה
.או, גבינה
שבת היום, אני יכולה לאכול מה שבא לי
אני לא יודעת מה לא בסדר אני רק מעלה במשקל
.זה בגלל כל הגבינה הזו
.אולי תשתקי
תהיו מרוכזות, שמעתי שזואי מועמדת לזהב
.זה שמועה
.שהיא כנראה הפיצה בעצמה
קצת מוקדם מדי בשביל להתחיל משחקי מוחות
.לא בשביל זואי האוכל מוכן -
.זה הרבה יותר מרבע כוס
זה 1.35, 2.25, ו3.3 ביחד זה 7.30
ואם תרצו את זה אחרת זה 1.35 ו4.35
תוכלי לשמור הכל, אם תפסיקי לעשות את זה
.על לא דבר
.טוב, כולם
ברוכים הבאים ללימודי החלקה על הקרח, בואו נסתדר
.אתם נראים טוב
.כיתה
תוכלו להגיד לעוזרת של המורה, את החוק הכי חשוב בכיתה
.לא לאחר אף פעם נכון -
יש לנו המון עבודה, אם אנחנו רוצים להיות מוכנים לרסיטל באוגוסט
,אנחנו נעבוד על הטולו שלנו
.שיווי משקל
אבל קודם כולכם צריכים להרגיש נוח עם זריקת גופכם באוויר
,קייסי
,את הפיזיקאית החכמה
?מה החוק לגבי מה שעולה
טוב, טכנית כל חלק
.קייסי
.חייב לרדת
...זה
.החבר החדש הכי טוב שלכם
תראי, אולי תנסי, כאילו לא למחוץ אותי?
.אני מצטערת קייסי -
את צריכה להדק את הידיים שלך חזק יותר כדי לשמור על שיווי משקל
.זרועות בפנים טוב -
.בואי נעשה את זה עוד 5000 פעם
.בסדר
.למשוך עם רגל ימין שלכם
.ג'ימי
לקצה הזה יש סיבה, תכניס אותו פנימה
.או שאין חברים כל השבוע
.זה המון לחץ בשביל רסיטל
.זה לא רק רסיטל
?את מוכנה לדבר בבקשה
זה הצעד הראשון לראות מי מתאים למוקדמות
.אני מתכוונת מי ילד קשוח
.את לא חייבת לעשות את זה
זה טוב. כי זה לא אפשרי
?השתגעת
?את לא יודעת שום דבר
.לא מחליקים כשהזמבוני בחוץ
.אני בסדר
.תודה
.או, את בסדר
.בסדר
.אני מצטערת
.תראי
את רוצה לספר לי מה עבר לך בראש?
אף פעם לא החלקתי על משטח כזה חלק
.רציתי לראות איך זה
?איפוא החלקת אגם. ליד הבית שלי
.טוב, תראי. את צריכה עזרה לא -
.אני יכולה ללכת
.את בטח ממש רוצה את הציון הזה
.זה המון קלקר
זה לא בשביל ציון, זה בשביל מילגה בפיזיקה
?מה כמו, מהירות וכוח המשיכה
?איך אתה יודע על זה
אני מבין במכונית, אני יכול להביא את המתוקה הזו בכביש עד
.שבע מילים לשעה
כל מנקה מכונית בעיר, יכול לעשות זאת
.אני צריכה ללכת הביתה כן, את צריכה -
.אני לא יכול להמשיך עד שתלכי נכון -
.בטח
...ובכן
?איך זה מתקדם
.זה מתקדם
אני יודעת שנדרש הרבה מאמץ ואימון, אבל אני מצטערת
.אני לא מבינה איך אפשר לאהוב את זה
אמא, האמת שהן מאוד אווירודינמיות
אם הייתי רואה שאת נדחקת לדבר כזה, הייתי בוכה
.תאמיני לי. את לא תראי
?אולי תשני קצת
.בבקשה
.שלום
,זו פרזנטציית הוידאו שלי
.היי, אני קייסי קרלייל
.רק שניה
אני מרגישה כמו בסרט אימה
תרגעי. תעשי את זה כאילו את מדברת אלי
,שלום לכם, אני קייסי
.או אלוהים
.שכחתי את השם משפחה שלי
?אני יכולה להתחיל שוב
.היי, אני קייסי קרלייל
אני רציתי לראות אם אני יכולה להוכיח את התיאוריה שלי
ואת האלמטים בפיזיקה
עכשיו אני אגדיל את כוח הסיבוב ע"י זה שאכניס את הידיים שלי
זה יגדיל את האנרציה
..כך שאסתובב
.מהר יותר
,אגדיל את גובה הקפיצה שלי על ידי
.הוספת כוח לקצות הכפות רגליים שלי
.את יודעת, את נראית לוהטת
.שתקי
.אני אתחיל בקשה
.זה דיי התפקשש
.טוב, עכשיו הכעסת אותי טוב -
,כשתחתמי חוזה עם נייקי
.תזכרי המידה שלי 38 וחצי
.אני רוצה להשתתף ברסיטל
.בשביל המדע
.תהיה כאן הערב בחמש וחצי
.בסדר
.טינה
יש לי פגישת תה בהווארד בשעה שלוש
?אז על מה אנחנו מדברות לא -
.זה בסדר, אני אגיע
.אין לך מה ללבוש
בואי אלי הביתה בצהריים
.אולי משהו ישן שלי יתאים לך
.בסדר
?מה
.תודה
?מתוקה רק רגע, אמא -
.חכי
?הכל מוכן
.יש לי הפתעה בשבילך
.זהו זה
.מושלם
אני חושבת שהאפקט משדר בגרות, ולא רק נשיות
אנחנו נשים, אבל אנחנו לא צריכות להכחיש את זה
את הולכת להסתובב עם פרופסורים ותלמידים לכיתה שלך לעתיד
ואני ממש רוצה להמראה שלך יגיד, אנחנו רציניים
.טוב, זה בטוח הצליח
.אמא
אנחנו לא צריכות להישאר כאן יותר משעה, נכון?
...בגלל
.יש משהו שאני צריכה להגיד לך
.מתוקה
?מה זה היה
.את יותר מדי מודאגת
.אני מתכוונת, את גרה במגרש הזה אבל את כאן, עכשיו, ואת נרגשת
.כי את מבינה מה שבאמת חשוב
.תראי, יש לי צמרמורת
אני מצטערת, זה היה כל כך טיפוסי לי, מגיפת אמא
,רק תירגעי
רק תהיי עצמך, את נורמלית רגילה
.אמא את רוצה -
?לעבור על הכל שוב
..הי, אני קייסי קרלייל
,ואני נמשכת לפיזיקה בגלל
.פיזיקה מגניבה
עוד כמה שנים, תוכלי להצטרף למועדון הקוונטים, וזה
וזה מגניב, כי אנחנו מתחרים מול שאר האונברסיטאות
שנה שעברה, זכינו במקום ראשון זה מגניב
...נשמע מאוד
.מגניב באמת, זה באמת מגניב -
?את יודעת מה אני חושבת שהוא גדול
אם הכל ילך טוב עם המילגה של קייסי
אני מריחה, ששניכן תבלו קצת זמן ביחד
?קינוחים
,או כמה נפלא
,אם יש לך קצת זמן עכשיו
אני יכולה להראות לך את כל מחלקות הפיזיקה
,יש לנו רק זמן
?נכון, קייסי
.מצויין
.אני יודעת שאחרתי, אני מצטערת
.זה החוק הראשון
.טוב, בואו נתכונן
.נשימה עמוקה
.ואז את מוציאה את זה
.זה לא עבד
.קדימה
.טוב, כולם
.בהצלחה תודה -
.היי
?אמא
?היא לובשת תלבושת שלך
.עליתי שלב, יש
?קייסי, איך את הצלחת
.נראה לי שבסדר
.כתוב, עברה
?מה
.דילגת שני שלבים
טינה, למה אני לא דילגתי שני שלבים?
.בגלל שאת בת 6, לילי
את תהיי עם ג'ניפר וטיפאני
?זה נכון, טינה
.שעליתי רמה
.כן, זה נכון
.בסדר, כולם, בואו נחליף בגדים
.קדימה, כולם. קדימה
.קדימה
...אז, אם אני
.אם אני רוצה להתחרות את לא יכולה -
?למה לא
מה שקרה בסך הכל זה מה שקורה כל קיץ, עם השופטים
.יש לך קצת כישרון
.אבל זה לא מספיק
את צריכה מאמן, בלט, כוריאוגרף
ההורים של ניקי לקחו משתכנתא שניה כדי לממן את זה
.ואבא של טיפני עובד בשתי עבודות
?מאיפוא המחליקיים האלו
.במכירת חיסול
.הם נופלות לך מהרגליים
את צריכה מגפי ייצוג, ב 600 דולר לפחות, וצריך להשחיז לפחות פעמים בשבועיים
?בסדר, הבנת
.אני מצטערת
.ככה זה
.את צריכה לרצות את זה
את צריכה לרצות את זה יותר מכל דבר אחר
.זה לא משהו מתוך גמחה
?את יודעת מה חשבתי
.גברת בוגרת
זה היום האחרון הראשון של בית ספר
.כי ביום ראשון הבא, תהיי במעונות
אז השתגעתי קצת, הכנתי פנקייק, עם קמח לבן
?את מאמינה שהקיץ נגמר
.אנחנו מבזבזים את החיים שלנו כאן
.מזל טוב על הכפול
.טיפ ובכן, זה לקח לי שנתיים -
?באמת
.אז, אני מניחה שנראה אותך
.לא, לא תראו
.לא במגרש
.אני לא יכולה להתאמן איתכן
?למה לא
.אני לא יכולה לממן את זה
.כן
.אבל, זה היה כייף
.תראי, קייסי
,אני אגיד לך משהו
.את לא יודעת כמה מזל יש לך
?במה שיש לך חיים -
?את חושבת שיש לי חיים אני יודעת שיש לך -
.יש לך זמן לטלויזיה, וזמן לחברים
אבל את יכולה להחליק כמה שתרצי
.יותר ממה שאני רוצה
.הייתי מתה להיות את
.לצאת בשבת, לראות את החבר
כן
לאכול מה שאת רוצה, כמו לחם דליים על גבי דליים של לחם
?למי איכפת
?למי איכפת מזה
?אתן לא רוצות להחליק כל הזמן
.לא לא -
?מה קורה לכן? יצאתן מדעתכן
השרימפס המקפץ היא מכונה קופצת
?השרימפס המקפץ
.אמא שלי המציאה את זה
.להתראות
.מפחיד
.אנחנו חייבות ללמוד ממנה
קייסי, זה בדיוק מה שהועדה למילגות מחפשת
ההתלהבות שלך לפרוייקט פשוט קופצת מהדפים
בעצם, היא כל כך טובה שאת בטח יכולה למכור אותה
.תודה
.טיפאני היי -
מה היית אומרת אם אני יכולה לתקן את הסיבוב שלך
היית רוצה לתקן את הסיבוב המהיר שלך?
.אני לא רוצה
...ובכן
.אולי אני רוצה
.את יכולה לנחות אחרי הקפיצה
.והיא חזרה
?איך זכית בזמן מגרש
.פיזיקה
אני מתאמנת לפרוייקט שלי במדעים
.תראי
.הקרח חלק ונחמד
זה לא היה קשה, עד שלא ראיתי אותך עושה את זה
.קייסי
?אמא
?מה את עושה כאן
?אורטודנט, מדידות, זוכרת
.הנה
?מה קורה כאן
?מי זה
.טדי
.נכון
.טדי נוסע בזמבוני
.טדי הנהג של הזמבוני
.חשבתי שאת עובדת על הפרוייקט שלך
.היא עבדה
.הבת שלך מאוד מוכשרת
?ואת טינה -
.טינה הווארד כן -
.המחליקה כן -
.עם כל הגביעים והתלבושות
.כן
.טוב, אל תתני לי להפריע
.תמשיכו עם כל הכייף שלכם כאן תודה -
.אני אמשיך
.בואי, אמא כן -
.כן, כמובן
.ביי
.בסדר
את צריכה להדק את הברכיים ולהניח את כפות הרגליים לקבל כוח בסיבוב
.טוב, זה דיי קל
?יותר טוב
.מושלם
.זה עבד
.בדיוק כמו שאמרת
.המחשב לא עושה את הקפיצות
.זו היית את
.בחייך אמא, רק הפעם הזאת
.אני אחזור עד 11
יש לך אימון בחמש וחצי בבוקר מחר
תהיי עירנית אחרי כל זה, אם אתן לך להיות בחוץ כל השעות האלו?
.אמא, נחתתי על האקסל שלי
אני לא יכולה לקבל רק מוצאי שבת אחד, בבקשה?
?עם מי את הולכת
.היי
?רוצה לבלות היום בערב
?איתך
כן, את יודעת, נראה סרט או משהו
.כן
,אבל הגענו -
.זה לא נראה כמו קולנוע
.ג'ן
...אני
.אני לא לבושה למסיבה
.תנערי אותו
.את השיער שלך
.עכשיו אף אחד לא ישים לב
.היי -היי
.אני לא מכירה אף אחד
.בטח שאת מכירה, כולם מהכיתה שלך
.יש את ג'ייסון, מהפוטבול
.ואת ניק מהכדורגל
...כן, אני מכירה אותם, אבל אני
אני לא מדברת איתם, אני לא מדברת עם בנים או אנשים
עכשיו זה יהיה הזמן המושלם להתחיל
.היי, קייל היי -
.קייסי
.קייסי, קייל
.קייל משחק הוקי, קייסי מחליקה
.יש לכם הרבה משותף, תהנו
...אבל
.בריאן
?אז את מחליקה, מה
חזותי. החלקה חזותית
לא נעים לי מהחבר'ה, אבל את בטח יותר טובה
.אבל לא להדוף את הדיסקית
?למה לא תבואי למשחק הבא שלנו
?מה
ובכן, בהנחה שהוא שוקל 75 קילו
מהירות ההחלקה תוביל אותו ישירות
.ישירות, דרך החלון
זה חישוב מאוד פשוטה
.פיזיקה
...כן, אני חייב ל
.להתראות
?את יודעת מי זה היה
.זה היה קייל דנטון לוהט ממש -
.עיצה אחת
.אל תדברי שוב
.כשאני עצבנית, אני קצת מקשקשת
.זה כאילו משהו עובר לי בראש
,כמו הדיאגרמות האלו
?מקשקשת שוב
.אני חושב שלקשקש זה קול
.בואי, קייסי
?אז את הכיסוי של ג'ן להערב
.בדרך כלל זה התפקיד שלי
היא יכלה להזהיר אותי שאנחנו הולכים למסיבה
.לאחותי יש את הבעיות שלה
?אחותך
.כן
?אתה הבן של טינה
?כל כך קשה להאמין לזה
.לא, לא
...אני פשוט
...פשוט חשבתי שאני השרת
אני בעצם כזה, מחליק את הקרח ומתקן דברים
.ובכן, את רוב הדברים
לכל חפץ יש את הנקודה החלשה שלו
.פיזיקה
.תודה
...טוב, אז תגיד לי, על
טוב, המגרש היה על הפנים כשאמא שלי קנתה אותו
.עם רוב כספי הגירושים שלה
אני מקווה להחזיר לה, ע"י תיקונים, צביעה, זמבוני
.הזמבוני הכי מועדף עלי
...אז
?בשבילך זה המדעים
.כן
.סליחה
?את לא יכולה להפסיק, נכון
.תנער את זה
.היי ?איפוא היית
.נשארתי מאוחר בבית ספר
?לא, איפוא היית כל השבוע
עיניין ההדרכה הזה הוציא אותי מהאיזון לחלוטין
?למה את עושה את זה ברור שהילדים האלו הכי
אמא, זה נראה טוב בטופס בקשה שלי
?ואנני הייתה עכשיו
.כן, לפני 10 דקות
היא בדיוק התקשרה
?מה קורה
.כלום
?וממתי את מקבלת מספיק במבחן
.ראיתי אותו בחדר שלך, לא חיטטתי
המעולה שלך הם כמו ריבה וג'לי
?זה מרד מה? -
...זה
?בחור
.אמא, לא
.אני מצטערת
את מבינה, מה הסיכון עם הציונים שלך עכשיו
אני יודעת, אני מרגישה רע בגלל הציון, בסדר?
.פשוט תניחי לזה קייסי -
.אמא, אני רק רוצה להתחרות ?למה -
?מה תרוויחי מזה