1
00:00:04,952 --> 00:00:07,988
.1329.8 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:08,121 --> 00:00:11,125
יו-אס-אס אנטרפרייז במרדף
.אחר חללית לא מזוהה

3
00:00:11,259 --> 00:00:12,425
.הנה הוא, אדוני

4
00:00:12,559 --> 00:00:14,461
.מסך אמצעי

5
00:00:15,528 --> 00:00:17,097
.עדיין מנסה לברוח מאיתנו, אדוני

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,065
.אל תאבד אותו, מר סולו

7
00:00:19,199 --> 00:00:20,900
.לא, אדוני

8
00:00:26,907 --> 00:00:28,375
?ספינה מכדור הארץ, מר ספוק

9
00:00:28,509 --> 00:00:32,112
.קשה לומר, קפטן
.איננו מקבלים קרן רישום ממנו

10
00:00:32,246 --> 00:00:34,949
אם כן, הוא יגרום בקרוב לעומס-יתר
.במנועים שלו

11
00:00:35,249 --> 00:00:37,484
.אדוני, הוא מאמץ את המנועים יותר מדי

12
00:00:37,984 --> 00:00:39,387
.הוא משנה מסלול שוב

13
00:00:39,520 --> 00:00:41,088
.הוא יודע שאנחנו רודפים אחריו

14
00:00:41,389 --> 00:00:44,025
.הישאר איתו, מר סולו

15
00:00:44,158 --> 00:00:46,527
?תקשורת-
.ניסיתי בכל התדרים, אדוני-

16
00:00:46,661 --> 00:00:47,995
,הוא מסרב לענות

17
00:00:48,129 --> 00:00:49,530
.אלא אם הוא לא קולט אותנו

18
00:00:49,664 --> 00:00:51,532
.אני בטוח שהוא קולט אותנו

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,969
.מתקרב לחגורת אסטרואידים, קפטן

20
00:00:55,102 --> 00:00:57,405
.5-3 :דירוג שילר

21
00:00:57,538 --> 00:00:58,940
.הפעל דפלקטורים, מר פארל

22
00:00:59,507 --> 00:01:00,675
.הוא גם רואה את האסטרואידים

23
00:01:02,109 --> 00:01:03,411
.הישאר איתו

24
00:01:03,544 --> 00:01:05,111
.הוא ינסה לאבד אותנו שם

25
00:01:05,578 --> 00:01:07,013
...אם אחד מהם יפגע בו

26
00:01:07,147 --> 00:01:09,283
.קריאת חיישן של כלי הטיס, קפטן

27
00:01:09,417 --> 00:01:13,387
אני מזהה אותו
.כחללית משא קטנה בסיווג ג'יי

28
00:01:13,521 --> 00:01:16,489
.והמנועים שלו בחימום-יתר

29
00:01:17,691 --> 00:01:19,459
...נסה להזהיר אותו. אם הוא יאבד כוח עכשיו

30
00:01:19,592 --> 00:01:20,961
.המנועים שלו מתפוצצים, אדוני

31
00:01:22,729 --> 00:01:25,965
.הוא נסחף לחגורת האסטרואידים, קפטן

32
00:01:26,099 --> 00:01:27,233
,הוא גמור

33
00:01:27,367 --> 00:01:29,670
.אלא אם נפעיל את מגן הדפלטור שלנו סביבו

34
00:01:30,003 --> 00:01:32,339
,קפטן, אם ננסה
.נגרום לעומס-יתר במנועים שלנו

35
00:01:32,472 --> 00:01:34,007
.הוא רחוק מדי

36
00:01:42,316 --> 00:01:44,384
,הכנס אותו להגנת הדפלקטור שלנו
.מר פארל

37
00:01:47,253 --> 00:01:50,223
.סקוטי, ספוק, המתינו בחדר השיגור

38
00:01:50,357 --> 00:01:52,158
.כן, אדוני

39
00:01:54,327 --> 00:01:56,063
.אנחנו מגנים עליו, אדוני

40
00:01:56,196 --> 00:01:58,365
.לא נוכל להחזיק בו לזמן רב

41
00:02:00,333 --> 00:02:03,336
.אנחנו בעומס-יתר, קפטן
.טמפרטורת המנועים עולה

42
00:02:14,794 --> 00:02:18,451
.חלל. הגבול האחרון

43
00:02:18,585 --> 00:02:22,308
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

44
00:02:22,443 --> 00:02:27,188
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

45
00:02:27,320 --> 00:02:30,844
.לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

46
00:02:31,662 --> 00:02:34,808
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

47
00:03:02,658 --> 00:03:06,295
נשותיו של מאד

48
00:03:10,632 --> 00:03:12,000
.זהו חדר המנועים

49
00:03:12,134 --> 00:03:14,269
.הטמפרטורה חוצה את קו הסכנה

50
00:03:14,403 --> 00:03:16,271
.הגנת הדפלקטור שלנו נחלשת, אדוני

51
00:03:16,405 --> 00:03:17,673
.איננו יכולים להגן עליהם עוד הרבה

52
00:03:25,447 --> 00:03:27,549
זה היה אחד ממעגלי גביש הליתיום
.שלנו, אדוני

53
00:03:27,683 --> 00:03:29,016
.גשר לחדר השיגור

54
00:03:29,151 --> 00:03:31,286
...אם לא תתחילו בשיגור הצוות בקרוב

55
00:03:31,420 --> 00:03:33,121
.הם לא משיבים לאות שלנו

56
00:03:33,254 --> 00:03:35,424
.אין על מה להינעל

57
00:03:39,427 --> 00:03:41,997
.מעגל נוסף, אדוני

58
00:03:46,735 --> 00:03:49,438
.אני מקבלת אות מצוקה מהם, אדוני

59
00:03:49,570 --> 00:03:52,074
.סקוטי, אנחנו מקבלים אות מצוקה

60
00:03:53,075 --> 00:03:55,010
.אנחנו ננעלים על משהו, קפטן

61
00:04:08,290 --> 00:04:13,314
,איני רוצה להישמע כפוי-תודה, רבותיי
?אך היכן אני נמצא

62
00:04:13,447 --> 00:04:16,450
.אתה על סיפון יו-אס-אס אנטרפרייז

63
00:04:16,584 --> 00:04:20,254
?זאת ספינה ממש יפה, נכון

64
00:04:20,389 --> 00:04:23,625
.ספינה ממש יפה

65
00:04:24,225 --> 00:04:27,596
.השם, רבותיי, הוא וולש. קפטן ליאו וולש

66
00:04:27,728 --> 00:04:29,230
?כמה עוד אנשים בצוות שלך

67
00:04:29,764 --> 00:04:31,632
.רק עוד כמה

68
00:04:32,067 --> 00:04:33,367
.הספינה שלך מתפרקת, בן אדם

69
00:04:33,502 --> 00:04:35,269
...אם לא נביא אותם מיד

70
00:04:35,403 --> 00:04:38,439
?לא יכולנו לדעת שאתם ספינה ידידותית, נכון

71
00:04:38,572 --> 00:04:42,209
.אך שלושה מהם אמורים להיות מוכנים עכשיו

72
00:04:47,382 --> 00:04:49,584
.מעגל ליתיום נוסף

73
00:04:49,718 --> 00:04:52,187
.עכשיו עם תוספת של כוח מצבר, אדוני

74
00:04:52,319 --> 00:04:53,721
,סקוטי

75
00:04:54,055 --> 00:04:55,356
?כמה מהם הבאת לספינה

76
00:04:55,623 --> 00:04:58,392
.רק אחד, אדוני. אך ננעלנו על שלושה נוספים

77
00:05:00,262 --> 00:05:01,396
?מה לא בסדר

78
00:05:01,730 --> 00:05:03,230
.איני יודע, אדוני

79
00:05:03,365 --> 00:05:05,266
...עם שלושת גבישי הליתיום הגמורים

80
00:05:05,399 --> 00:05:06,801
במקרה הטוב, זה יימשך קצת יותר
.עם המצבר

81
00:05:07,134 --> 00:05:08,803
.מעולם לא בטחתי בדבר הזה

82
00:05:09,603 --> 00:05:11,305
.היא מתפוצצת

83
00:05:16,510 --> 00:05:19,313
.אסטרואיד. פגע בה בדיוק באמצע

84
00:05:20,115 --> 00:05:21,216
.גשר לחדר השיגור

85
00:05:21,348 --> 00:05:23,350
.הספינה שלהם נפגעה מאסטרואיד
.היא הושמדה

86
00:05:23,485 --> 00:05:24,819
?האם הצלתם את הצוות

87
00:05:25,152 --> 00:05:27,555
.עדיין לא, אדוני, אבל תפסנו משהו

88
00:05:47,442 --> 00:05:49,743
.קירק לחדר השיגור. דווח

89
00:06:00,855 --> 00:06:02,623
.הכול בסדר, יקירותיי

90
00:06:02,757 --> 00:06:04,892
.אנחנו בידיים טובות

91
00:06:05,226 --> 00:06:06,461
.גשר לחדר השיגור

92
00:06:06,594 --> 00:06:08,863
אנחנו מתרחקים
.מחגורת האסטרואידים עכשיו, קפטן

93
00:06:09,197 --> 00:06:11,298
.כבה את מגן הדפלקטור, מר פארל
.שמר את הכוח

94
00:06:12,733 --> 00:06:14,468
.קפטן לחדר השיגור

95
00:06:14,603 --> 00:06:17,204
?האם אתה קולט אותי, מר סקוט

96
00:06:18,706 --> 00:06:21,642
?גשר לחדר השיגור. כמה הצלחנו להציל

97
00:06:26,213 --> 00:06:27,314
.ארבעה בסך הכול, אדוני

98
00:06:27,449 --> 00:06:31,353
,אם הקפטן של הספינה הזאת יכול ללכת
.אני רוצה לפגוש אותו בתא שלי מיד

99
00:06:31,485 --> 00:06:32,754
.תיקון

100
00:06:32,887 --> 00:06:35,723
.אני רוצה אותו גם אם הוא לא יכול ללכת
.קירק, סוף

101
00:06:36,625 --> 00:06:39,827
?הבחור נשמע קצת עצבני, לא

102
00:06:41,195 --> 00:06:42,796
.כן

103
00:06:42,930 --> 00:06:44,632
.כן, הן כאלה

104
00:06:48,536 --> 00:06:50,404
.מסקרן

105
00:06:50,538 --> 00:06:52,606
,אתה בטוח שאלה כל האנשים שהיו בספינה
?מר וולש

106
00:06:52,740 --> 00:06:53,875
?לא היו אנשי צוות

107
00:06:54,209 --> 00:06:55,709
.לא, אלה כולן

108
00:06:55,843 --> 00:06:59,514
אך לגבי השאלה אם הגברות
...הן חלק מהצוות

109
00:06:59,647 --> 00:07:01,649
.תוכל להסביר את זה לקפטן

110
00:07:20,569 --> 00:07:23,637
.אמן, סקוטי

111
00:07:30,277 --> 00:07:33,682
בוודאי, ספינות חלל כאלה
,הן באמת משהו נפלא

112
00:07:33,814 --> 00:07:37,451
,אך גברים תמיד יהיו גברים
.לא משנה היכן הם

113
00:07:37,586 --> 00:07:40,889
.כן אדוני, לעולם לא תשנה אותם

114
00:07:44,291 --> 00:07:46,327
.12 סיפון

115
00:07:46,461 --> 00:07:49,363
?אתה חצי וולקן, נכון

116
00:07:50,298 --> 00:07:53,468
?אז פרצוף יפה לא משפיע עליך בכלל, נכון

117
00:07:53,601 --> 00:07:55,670
.כלומר, אלא אם תרצה בכך

118
00:07:56,904 --> 00:07:58,539
.תחסכו את המאמצים שלכן, בנות

119
00:07:58,673 --> 00:08:01,442
.הסוג הזה יכול לכבות בתוכו כל רגש

120
00:08:06,447 --> 00:08:07,882
.אני מתנצלת על מה שהוא אמר, אדוני

121
00:08:08,015 --> 00:08:09,750
...הוא רגיל לקנות ולמכור אנשים

122
00:08:09,884 --> 00:08:13,654
.אני אטפל בשיחה, יקירתי

123
00:08:21,528 --> 00:08:22,863
.יבוא

124
00:08:24,632 --> 00:08:26,935
.מפקד ספינת המטען, קפטן

125
00:08:27,435 --> 00:08:30,771
...טוב. אם לא אכפת לך לומר

126
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
.שלום

127
00:08:46,888 --> 00:08:48,355
.שלום, גבירותיי

128
00:08:48,490 --> 00:08:49,857
?האם זה הצוות שלך, קפטן

129
00:08:49,990 --> 00:08:51,759
.ובכן, לא, קפטן

130
00:08:51,893 --> 00:08:54,696
.זהו המטען שלי

131
00:09:05,486 --> 00:09:09,824
.1329.1 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

132
00:09:10,158 --> 00:09:12,226
,העלינו לספינה מחללית מטען לא רשומה

133
00:09:12,360 --> 00:09:14,462
...את הקפטן ו

134
00:09:14,596 --> 00:09:16,564
.ושלוש נקבות יוצאות דופן

135
00:09:16,697 --> 00:09:19,100
,לנשים אלה יש השפעה מגנטית מיסתורית

136
00:09:19,233 --> 00:09:21,302
,על הגברים בצוות שלי

137
00:09:21,435 --> 00:09:23,704
.כולל אני עצמי

138
00:09:23,838 --> 00:09:26,574
.ההסבר לא ידוע בשלב זה

139
00:09:28,110 --> 00:09:31,346
ובכן, איך לעזאזל הייתי אמור לדעת
?שזאת ספינת חלל, קפטן

140
00:09:31,480 --> 00:09:33,548
,אני עם מטען של יפהפיות צעירות

141
00:09:33,682 --> 00:09:35,449
...ספינה זרה מתייצבת לצדי

142
00:09:35,583 --> 00:09:37,785
.עשיתי כמיטב יכולתי להתחמק מכם

143
00:09:38,120 --> 00:09:41,490
,ולא משנה אם אתה קפטן של ספינת חלל
,חרגת מסמכותך

144
00:09:41,622 --> 00:09:44,425
כשדחפת אותי ואת הספינה שלי
.למטר אסטרואידים

145
00:09:44,558 --> 00:09:46,727
?שמך, בבקשה-
.וולש. ליאו וולש-

146
00:09:46,861 --> 00:09:48,496
.השמדת את הספינה שלי, קפטן

147
00:09:48,629 --> 00:09:51,500
מר וולש, אני מכנס שימוע ספינה
.לגבי הפעולות שלך

148
00:09:51,899 --> 00:09:53,735
מר ספוק יספק לך

149
00:09:53,868 --> 00:09:57,271
.כל מידע משפטי שתצטרך להגנתך

150
00:09:57,404 --> 00:10:00,641
.אתה בחור קשוח, קפטן-
.ואתה שקרן, מר וולש-

151
00:10:01,909 --> 00:10:03,745
.אני חושב ששנינו מבינים זה את זה

152
00:10:04,411 --> 00:10:05,613
.אבטחה

153
00:10:07,381 --> 00:10:09,717
.לווה את מר וולש למגורים שלו
.הגבל אותו לשם

154
00:10:25,567 --> 00:10:27,334
.אתה בתפקיד, ג'וני

155
00:10:27,468 --> 00:10:29,437
.חזרה למציאות

156
00:10:30,504 --> 00:10:33,641
אפשר להרגיש את המבט שלהן
.כשהן מביטות בך

157
00:10:33,774 --> 00:10:35,644
.כאילו משהו אוחז בך

158
00:10:35,776 --> 00:10:38,312
?שמת לב לזה-
.שמתי לב-

159
00:10:38,445 --> 00:10:40,182
.בהחלט שמתי לב

160
00:10:40,314 --> 00:10:42,650
?תירגע עכשיו, ג'וני, אוקיי

161
00:10:44,752 --> 00:10:47,254
.יש לי בעיה, מר ספוק

162
00:10:47,389 --> 00:10:49,623
.אני מודע היטב לכך, מר סקוט

163
00:10:49,757 --> 00:10:54,461
.נותר גביש ליתיום אחד, ויש סדק דק בבסיסו

164
00:10:55,362 --> 00:10:56,764
.עדיף שתכין מעגל עוקף

165
00:10:56,897 --> 00:11:01,269
.אי אפשר. שרפנו את כל מערך הממיר

166
00:11:04,206 --> 00:11:06,640
.קירק כאן-
.אתה נדרש בגשר, קפטן-

167
00:11:11,211 --> 00:11:13,548
.תירגעו עכשיו

168
00:11:13,682 --> 00:11:15,283
?אכפת לכם לחכות בחוץ

169
00:11:15,416 --> 00:11:16,817
.מצטערים, אדוני-
.ובכן-

170
00:11:16,951 --> 00:11:20,254
.ענו לכל שאלה שישאלו אתכן. אל תשקרו

171
00:11:20,387 --> 00:11:21,889
?אין לכן צורך לשקר, נכון

172
00:11:22,222 --> 00:11:24,391
...ואל תסכימו לבדיקה

173
00:11:24,525 --> 00:11:28,462
,כלומר, מכיוון שהן בריאות כל כך
?אין צורך בבדיקה רפואית, נכון

174
00:11:28,596 --> 00:11:31,599
?...אבל מה אם ישאלו אותנו על-
.הם לא ישאלו-

175
00:11:32,533 --> 00:11:34,769
?אין לכם לאן ללכת, בחורים-
...הם יראו שאנחנו שונות-

176
00:11:34,903 --> 00:11:36,437
.לא, לא, לא. הם לא יראו

177
00:11:36,570 --> 00:11:39,373
פשוט תנו לליאו לענות
.על כל השאלות הקשות

178
00:11:39,506 --> 00:11:41,275
.ואל תיכנסו לפניקה, בנות

179
00:11:41,408 --> 00:11:43,544
...נגיע ל-
?נגיע לאן-

180
00:11:43,677 --> 00:11:45,879
,אין לנו ספינה
.ואנחנו פונים לכיוון הלא נכון, הארי

181
00:11:46,014 --> 00:11:47,548
...לי

182
00:11:48,415 --> 00:11:51,485
.ליאו. ליאו וולש הוא שמי, יקירה

183
00:11:51,620 --> 00:11:53,320
.אל תשכחו את זה

184
00:11:53,454 --> 00:11:55,756
?כל כך יפות. יפות, נכון

185
00:11:55,889 --> 00:11:58,860
,אם הן רק יחשבו מחשבות יפות, אם הן יחייכו

186
00:11:58,993 --> 00:12:01,762
?הן יצליחו לצאת מכל מצב, נכון

187
00:12:01,895 --> 00:12:03,798
.אני ערב אישית לכך

188
00:12:07,868 --> 00:12:12,473
כל הכוח של הספינה מוזן
.דרך גביש ליתיום אחד

189
00:12:13,341 --> 00:12:14,875
.אז תעברו למעגלי המעקפים

190
00:12:15,009 --> 00:12:17,411
.שרפנו את כולם כשהיינו בחימום-יתר, קפטן

191
00:12:17,544 --> 00:12:21,348
האידיוט הזה וולש הרס לא רק את הספינה
...שלו, אלא כשהצלנו אותו

192
00:12:21,482 --> 00:12:23,384
,אם תרגיש יותר טוב, מהנדס

193
00:12:23,517 --> 00:12:26,020
.זה אידיוט אחד שכבר נטפל בו

194
00:12:26,353 --> 00:12:27,855
.אבל זה מתסכל

195
00:12:27,988 --> 00:12:30,457
,כמעט מיליון טונות של הספינה

196
00:12:30,591 --> 00:12:32,826
.תלויים בחתיכת גביש בגודל האגרוף שלי

197
00:12:32,961 --> 00:12:34,862
.והגביש הזה לא יחזיק מעמד

198
00:12:35,496 --> 00:12:37,665
.לא כשכל הכוח שלנו עובר דרכו

199
00:12:38,466 --> 00:12:39,668
?ובכן, מר ספוק

200
00:12:39,800 --> 00:12:43,637
.12 יש מכרה ליתיום פעיל ברייג'ל

201
00:12:43,771 --> 00:12:46,674
.מחצב בדרגה מעולה, לפי מה ששמעתי-
.מיקום ומרחק-

202
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
.למר פארל יש את המסלול

203
00:12:48,942 --> 00:12:51,945
.נסיעה של פחות מיומיים-
.צא לכיוון רייג'ל 12, מר ספוק-

204
00:12:52,480 --> 00:12:54,314
.רייג'ל 12, מר פארל

205
00:12:54,448 --> 00:12:56,677
.יש לך את המסלול

206
00:12:58,972 --> 00:13:02,923
.1329.2 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

207
00:13:03,057 --> 00:13:06,394
,על סיפון יו-אס-אס אנטרפרייז
,מתכנס שימוע ספינה

208
00:13:06,528 --> 00:13:08,862
.נגד הקפטן של ספינת המטען

209
00:13:08,996 --> 00:13:11,865
אני מודאג מההשפעה ההיפנוטית כמעט

210
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
.של הנשים

211
00:13:13,634 --> 00:13:15,937
.שימוע זה מתכנס

212
00:13:16,070 --> 00:13:21,442
,1329.2 ,תאריך כוכבי
.ביו-אס-אס אנטרפרייז

213
00:13:21,575 --> 00:13:26,014
שימוע רשמי נגד
.קפטן ספינת המטען ליאו וולש

214
00:13:26,780 --> 00:13:27,781
.הפעל מחשב

215
00:13:31,719 --> 00:13:33,053
.ציין את שמך לפרוטוקול

216
00:13:33,788 --> 00:13:35,355
.ליאו פרנסיס וולש

217
00:13:35,656 --> 00:13:37,658
.לא נכון

218
00:13:39,093 --> 00:13:40,594
.שמך הנכון

219
00:13:44,598 --> 00:13:46,967
רבותיי, בוודאי לא תאמינו למכשיר מכני

220
00:13:47,101 --> 00:13:49,803
.חסר נשמה, במקום להאמין לאדם בשר ודם

221
00:13:53,640 --> 00:13:55,776
.ציין את שמך הנכון לפרוטוקול

222
00:13:57,945 --> 00:14:01,448
.הארי מאד-
.לא נכון-

223
00:14:01,582 --> 00:14:03,418
.הארקורט פנטון מאד

224
00:14:03,550 --> 00:14:04,985
?עבירות קודמות, מר מאד

225
00:14:05,687 --> 00:14:09,022
.ברור שלא. רבותיי, אני סתם איש עסקים הגון

226
00:14:09,156 --> 00:14:10,724
.לא נכון

227
00:14:10,858 --> 00:14:13,594
.לעזאזל עם עציץ הפח הזה

228
00:14:14,129 --> 00:14:17,464
.נתונים מלאים מופיעים על המסך

229
00:14:17,598 --> 00:14:18,766
תיק משטרתי
הארקורט פנטון מאד

230
00:14:19,466 --> 00:14:21,602
...אם זה יכול לקרוא גם את המוחות שלנו

231
00:14:21,735 --> 00:14:23,137
.הם לא יכולים, יקירה. הם לא יכולים

232
00:14:23,471 --> 00:14:25,072
.רק מה שברשומות

233
00:14:25,740 --> 00:14:27,841
.תיק עברות: הברחה

234
00:14:27,975 --> 00:14:30,144
.גזר דין: מושהה

235
00:14:30,477 --> 00:14:32,746
.הובלת סחורות גנובות

236
00:14:32,880 --> 00:14:36,717
.רכישת ספינת חלל באמצעות כסף מזויף

237
00:14:37,017 --> 00:14:41,488
.גזר דין: טיפול פסיכיאטרי
.אין הסכמה על יעילותו

238
00:14:41,622 --> 00:14:45,959
מר מאד, הואשמת בטיסה בגלקסיה
,ללא תוכנית טיסה

239
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
,ללא קרן זיהוי

240
00:14:47,895 --> 00:14:49,997
,וחוסר נכונות לענות לאות של ספינת חלל

241
00:14:50,130 --> 00:14:51,899
...ובכך אתה איום לניווט

242
00:14:52,033 --> 00:14:55,035
מה, הספינה הקטנטנה שלי
?בגלקסיה העצומה הזאת

243
00:14:55,169 --> 00:14:58,706
?...איום לניווט

244
00:14:58,839 --> 00:15:02,509
הואשמת גם בהפעלת ספינה
.ללא רישיון מפקד

245
00:15:02,644 --> 00:15:04,879
.לא נכון. יש לי רישיון מפקד

246
00:15:05,012 --> 00:15:06,014
.לא נכון

247
00:15:06,146 --> 00:15:10,951
.1116.4 רישיון המפקד בוטל, תאריך כוכבי

248
00:15:11,084 --> 00:15:12,853
.בסדר

249
00:15:12,986 --> 00:15:15,189
,ובכן, פשוט מאוד

250
00:15:15,522 --> 00:15:18,959
ליאו וולש, שהיה אמור להיות
,הקפטן שלי בטיסה הזאת

251
00:15:19,092 --> 00:15:20,961
.מת לפתע

252
00:15:21,596 --> 00:15:23,997
לא היתה לי ברירה אלא להטיס
?את הספינה שלי בעצמי, נכון

253
00:15:24,798 --> 00:15:29,837
אני... נטלתי את שמו של ליאו
...במסע הזה, מתוך

254
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
.כבוד אליו. לזיכרונו, אם אפשר לומר

255
00:15:32,940 --> 00:15:34,875
.איש טוב, טוב

256
00:15:35,009 --> 00:15:38,512
.עבר לעולם שכולו טוב

257
00:15:38,779 --> 00:15:40,781
?היעד והמטרה של המסע

258
00:15:40,914 --> 00:15:44,519
.הכוכב אופאיקס שלוש. רעיות למתיישבים

259
00:15:45,853 --> 00:15:48,055
?סליחה, מר מאד? מה אתה עושה

260
00:15:48,188 --> 00:15:50,591
.אני מגייס נשים למתיישבים

261
00:15:50,724 --> 00:15:54,596
.משימה קשה אך משביעת רצון

262
00:15:55,562 --> 00:15:56,630
.נתונים על העדות

263
00:16:04,972 --> 00:16:07,207
.אין נתונים

264
00:16:07,774 --> 00:16:10,778
.מחשב, עבור לחקר חיישנים
?האם יש קריאות חריגות

265
00:16:11,245 --> 00:16:14,515
.אין קריאות הניתנות לפענוח לגבי הנקבות

266
00:16:14,882 --> 00:16:19,120
עם זאת, יש קריאה חריגה
.לגבי חברי הוועדה הזכרים

267
00:16:19,254 --> 00:16:22,856
,מאתר דפוסי נשימה גבוהים

268
00:16:22,990 --> 00:16:25,926
,עלייה בהזעה

269
00:16:26,059 --> 00:16:28,262
,קצב לב מואץ

270
00:16:28,596 --> 00:16:30,531
.לחץ דם גבוה מהרגיל

271
00:16:32,533 --> 00:16:34,301
.זה מספיק

272
00:16:35,068 --> 00:16:37,004
.מחק את זה מהפרוטוקול, מר ספוק

273
00:16:39,573 --> 00:16:42,009
?אתם מבינים, רבותיי
.בדיוק כפי שאמרתי לכם

274
00:16:42,142 --> 00:16:46,146
,שלוש גברות מקסימות המיועדות לכוכבי ספר

275
00:16:46,280 --> 00:16:49,016
.כדי לארח לחברה לגברים בודדים

276
00:16:49,149 --> 00:16:53,288
,כדי להעניק את החום של מגע אנושי
.הדרוש להם נואשות

277
00:16:53,620 --> 00:16:56,823
.רעיה, בית, משפחה

278
00:16:57,057 --> 00:17:01,562
רבותיי, אני מתייחס לעבודה הזאת
.כאמון ציבורי מקודש

279
00:17:01,695 --> 00:17:03,196
.הקדשתי את כל חיי לכך

280
00:17:03,330 --> 00:17:05,799
.לא נכון

281
00:17:06,033 --> 00:17:10,771
.אני עומד להתחיל להקדיש את כל חיי לכך

282
00:17:11,739 --> 00:17:13,707
?האם הגברות האלה באו מרצונן

283
00:17:14,207 --> 00:17:17,010
,כמובן. לדוגמה

284
00:17:17,144 --> 00:17:20,181
.רותי מגיעה מכוכב אוקיינוסי. חוות ימיות

285
00:17:20,315 --> 00:17:23,050
.מגדה, מהתחנה הניסיונית הליום

286
00:17:23,183 --> 00:17:26,620
.לכולנו יש אותו סיפור, קפטן. אין גברים

287
00:17:27,254 --> 00:17:29,022
,הכוכב שלי היה כוכב חוות

288
00:17:29,156 --> 00:17:31,024
,עם מכונות אוטומטיות המארחות לחברה

289
00:17:31,158 --> 00:17:35,096
ושני אחים שצריך לבשל בשבילם
,ולתקן את בגדיהם

290
00:17:35,229 --> 00:17:37,999
מגפיהם עמוסות בבוץ מהתעלה
.בכל פעם שהם נכנסים

291
00:17:42,202 --> 00:17:44,938
גברים שמוכנים להיות הבעלים שלנו
,מחכים לנו

292
00:17:45,072 --> 00:17:47,642
.ואתם לוקחים אותנו לכיוון ההפוך

293
00:17:48,675 --> 00:17:52,946
,בוהים בנו כאילו אנחנו בנות הרמון מסטורניוס
.או משהו

294
00:17:53,080 --> 00:17:54,147
.זה מספיק, איווי

295
00:17:56,183 --> 00:17:58,819
,ההאשמות היחידות הן נגד מר מאד

296
00:17:58,952 --> 00:18:00,954
.הפעלה לא חוקית של ספינה

297
00:18:01,388 --> 00:18:03,023
?האם יש לך הגנה כלשהי

298
00:18:03,191 --> 00:18:05,326
,רק האמת

299
00:18:05,659 --> 00:18:07,327
.שאותה נתתי לכם

300
00:18:11,932 --> 00:18:14,234
.השימוע הזה מסתיים

301
00:18:15,036 --> 00:18:18,405
,מר מאד יימסר לרשויות החוק

302
00:18:18,740 --> 00:18:21,174
.בהזדמנות הראשונה

303
00:18:27,248 --> 00:18:30,084
?ומה איתנו? מה יקרה לנו

304
00:18:30,218 --> 00:18:31,985
.עזור לנו, בבקשה, לכולנו

305
00:18:32,119 --> 00:18:34,288
...גברת מקיורון, אם לא אכפת לך

306
00:18:37,724 --> 00:18:39,126
.הגביש האחרון, אדוני. הוא איננו

307
00:18:39,259 --> 00:18:43,130
קפטן קירק, חטיבת ההנדסה מדווחת
,שכל המערכת לקיום חיים

308
00:18:43,263 --> 00:18:44,731
.פועלת כעת על מצברים

309
00:18:44,865 --> 00:18:47,268
.מר ספוק... גברת מקיורון, בבקשה-
.לא, בבקשה-

310
00:18:47,402 --> 00:18:50,738
אכפת לך? מר ספוק, האם תיצור קשר
?12 עם הכורים ברייג'ל

311
00:18:50,872 --> 00:18:54,375
תודיע להם שנצטרך את גבישי הליתיום
.ברגע שנגיע

312
00:18:59,880 --> 00:19:03,350
.הו, גלקסיה יפה שכמותך

313
00:19:03,684 --> 00:19:06,820
.הו, היקום השמיימי

314
00:19:06,953 --> 00:19:09,156
.בנות, כורי ליתיום

315
00:19:09,289 --> 00:19:11,725
?אתן לא מבינות

316
00:19:11,858 --> 00:19:17,731
,כורי ליתיום בודדים, מבודדים
.עמוסים בעבודה ועשירים

317
00:19:17,865 --> 00:19:20,100
?בנות, אתן עדיין רוצות בעלים

318
00:19:20,233 --> 00:19:23,437
איווי, לא תצטרכי להסתפק
.בסתם קפטן של ספינה

319
00:19:23,770 --> 00:19:27,174
.אשיג לך גבר שיוכל לקנות לך כוכב שלם

320
00:19:27,307 --> 00:19:29,743
.מגי, את תהיי רוזנת

321
00:19:29,876 --> 00:19:32,245
.רותי, את תהיי דוכסית

322
00:19:32,379 --> 00:19:34,182
...ואני

323
00:19:36,116 --> 00:19:39,787
.אני אנהל את ספינת החלל הזאת

324
00:19:40,421 --> 00:19:42,757
,קפטן ג'יימס קירק

325
00:19:42,889 --> 00:19:48,796
בפעם הבאה, הפקודות שתציית להם
.יתקבלו מהארקורט פנטון מאד

326
00:19:55,636 --> 00:19:58,452
.1330.1 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

327
00:19:58,586 --> 00:20:01,890
.12 מיקום, במרחק 14 שעות מרייג'יל

328
00:20:02,023 --> 00:20:03,625
.אנחנו משתמשים במנועי דחף מסייעים

329
00:20:03,758 --> 00:20:07,429
מפלס הדלק נמוך, מספיק בקושי
.כדי להגיע למסלול מסביב לכוכב

330
00:20:07,562 --> 00:20:10,097
.החלפת הליתיום הכרחית כעת

331
00:20:10,432 --> 00:20:12,933
השפעת הנשים של מאד
,על הצוות ממשיכה לגבור

332
00:20:13,067 --> 00:20:15,103
.ועדיין כלל לא מוסברת

333
00:20:15,437 --> 00:20:18,906
,הארי מאד מוגבל למגורים שלו תחת שמירה

334
00:20:22,844 --> 00:20:25,046
?אפשר להיכנס

335
00:20:31,553 --> 00:20:34,521
.כן. בבקשה, בהחלט

336
00:20:38,593 --> 00:20:40,862
?קונורס, סיימת

337
00:20:43,530 --> 00:20:47,000
.תהיתי איך המקום הזה נראה

338
00:20:59,646 --> 00:21:01,015
.הוא מרתק

339
00:21:01,149 --> 00:21:02,182
?...את

340
00:21:02,517 --> 00:21:05,987
,את מוכנה לעבור מול הלוח שלי שוב
?בבקשה

341
00:21:07,154 --> 00:21:08,623
?המה שלך

342
00:21:10,024 --> 00:21:11,726
.הסורק הרפואי שלי

343
00:21:11,860 --> 00:21:15,028
?למה? אתה לא בודק אותי, נכון

344
00:21:15,163 --> 00:21:18,165
...לא, אני לא בוטח

345
00:21:18,500 --> 00:21:21,935
.בשיפוט שלי. האמיני לי
.פשוט עברי כאן, בבקשה

346
00:21:30,879 --> 00:21:32,547
.הוא לא אמור לעשות את זה

347
00:21:37,050 --> 00:21:41,256
רציתי לדעת, האם תבדוק
?12 את הכורים ברייג'ל

348
00:21:42,089 --> 00:21:43,857
.כן, אם יהיה צורך

349
00:21:46,528 --> 00:21:47,961
?כלומר שעדיין לא שאלת

350
00:21:48,096 --> 00:21:50,765
?האם הם בריאים וכל זה

351
00:21:50,899 --> 00:21:52,299
?מה

352
00:21:53,735 --> 00:21:55,036
.הו, כן

353
00:21:55,169 --> 00:21:56,904
.הבריאות שלהם מעולה

354
00:21:57,038 --> 00:21:58,139
.כל השלושה

355
00:21:59,106 --> 00:22:01,308
.שלושה

356
00:22:05,113 --> 00:22:09,182
?את משתמשת בבושם מיוחד

357
00:22:09,317 --> 00:22:12,019
?או משהו רדיואקטיבי, יקירתי

358
00:22:12,153 --> 00:22:14,221
.לא. זו רק אני

359
00:22:16,557 --> 00:22:19,259
.אני תוהה מה גרם לזה לעשות ככה

360
00:22:21,596 --> 00:22:22,630
.קפטן

361
00:22:24,832 --> 00:22:27,035
.אני מקווה שלא אכפת לך

362
00:22:31,639 --> 00:22:33,942
.למעשה, גברת מקיורון, אכפת לי

363
00:22:34,075 --> 00:22:36,110
...רציתי ללכת, ופשוט

364
00:22:36,243 --> 00:22:39,113
...רציתי לברוח לאנשהו. אתה מבין

365
00:22:39,247 --> 00:22:41,883
,כלומר, כל הגברים שלך נועצים בי עיניים

366
00:22:42,016 --> 00:22:43,785
.עוקבים אחריי במבטם

367
00:22:45,853 --> 00:22:49,023
.כן. אני אצטרך לדבר איתם על זה

368
00:22:52,226 --> 00:22:53,995
...הם

369
00:22:54,127 --> 00:22:57,731
,הם לא עושים את זה בדרך כלל
.גברת מקיורון

370
00:22:57,865 --> 00:23:00,701
,אך איכשהו במקרה שלך
...והגברות שאיתך, זה

371
00:23:00,835 --> 00:23:05,173
.הם מן הסתם פשוט בודדים

372
00:23:05,740 --> 00:23:08,142
.אני יכולה להבין בדידות

373
00:23:09,644 --> 00:23:10,877
.כן

374
00:23:13,881 --> 00:23:16,084
...כן. גברת מקיורון, אם לא אכפת לך, אני

375
00:23:16,217 --> 00:23:18,019
...אני... אני מניחה

376
00:23:18,152 --> 00:23:20,020
.אני מניחה שאתה מבין את זה עוד יותר

377
00:23:20,387 --> 00:23:24,726
כלומר, אתה צריך לפקד
,על ספינה ענקית כזאת

378
00:23:24,858 --> 00:23:28,895
,עם כל כך הרבה אחריות בכל רגע

379
00:23:29,029 --> 00:23:32,799
והצורך להיזהר עם אנשיך
...שמעריצים אותך

380
00:23:36,136 --> 00:23:40,708
.זה כנראה קשה יותר ממה שזה

381
00:23:41,976 --> 00:23:44,979
קראתי פעם שמפקד צריך להתנהג
.כמו כליל השלמות

382
00:23:45,113 --> 00:23:47,848
.אף פעם לא פגשתי כליל

383
00:23:49,384 --> 00:23:50,918
.גם אני לא

384
00:23:51,052 --> 00:23:53,755
.מובן שלא. אין איש כזה

385
00:23:53,887 --> 00:23:57,791
.אך יש אנשים שמנסים להעמיד פנים

386
00:23:59,826 --> 00:24:01,828
?זה מה שאתה עושה, קפטן

387
00:24:01,962 --> 00:24:04,966
...גברת מקיורון, אני... אני לא

388
00:24:05,098 --> 00:24:07,769
.הו, לא

389
00:24:08,135 --> 00:24:11,739
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה
.לא אכפת לי מה הארי מאד אומר

390
00:24:11,873 --> 00:24:13,975
,אני באמת מחבבת אותך

391
00:24:14,107 --> 00:24:16,210
.ואני לא יכולה להמשיך

392
00:24:16,344 --> 00:24:19,047
!אני שונאת את כל הדבר הזה

393
00:24:36,364 --> 00:24:37,798
?רק שלושה, את בטוחה

394
00:24:37,932 --> 00:24:41,134
.כן, הכורים בריאים ודי צעירים

395
00:24:41,269 --> 00:24:42,303
.אחר כך, יקירתי, אחר כך

396
00:24:42,437 --> 00:24:45,373
?מגדה, הגעת אל איש התקשורת שלך

397
00:24:45,706 --> 00:24:48,276
.השם של הכורה הראשי הוא בן צ'ילדרס

398
00:24:48,409 --> 00:24:50,912
.האחרים הם גוסט ובנטון

399
00:24:51,045 --> 00:24:54,315
...והם נמצאים שם-
.כמעט שלוש שנים-

400
00:24:54,449 --> 00:24:56,451
.לבדם

401
00:24:56,784 --> 00:24:57,951
.מושלם

402
00:24:58,086 --> 00:24:59,319
.מושלם

403
00:24:59,453 --> 00:25:05,125
שלושתם, ושלוש גברות מקסימות
.שיש להארי מאד

404
00:25:05,259 --> 00:25:08,762
וגבישי ליתיום, יקירתי, שווים

405
00:25:08,895 --> 00:25:11,865
.פי 300 מהמשקל שלהם ביהלומים

406
00:25:11,999 --> 00:25:14,335
.פי אלפים מהמשקל שלהם בזהב

407
00:25:14,469 --> 00:25:17,004
,אך הם יהיו שם, ואנחנו נהיה כאן

408
00:25:17,137 --> 00:25:19,941
.חגים מאות ק"מ מעליהם

409
00:25:20,074 --> 00:25:22,410
.ויש שומר מחוץ לדלת שלך, הארי

410
00:25:22,742 --> 00:25:24,278
.אתה לא יכול לצאת מהתא שלך

411
00:25:24,412 --> 00:25:25,746
.לא, יקירותיי

412
00:25:25,880 --> 00:25:31,285
,עוד עבודה אחת קטנה בשבילכן
.ומישהו אחר יהיה לכוד, לא הארי מאד

413
00:25:31,419 --> 00:25:35,088
...זה יהיה אדם בשם ג'יימס טי

414
00:25:39,160 --> 00:25:41,895
.אני לא אוהבת אותך

415
00:25:42,762 --> 00:25:46,433
.ואני גם לא מרוצה מעצמי במיוחד

416
00:25:46,767 --> 00:25:48,469
.אני לא מופתע

417
00:25:48,803 --> 00:25:50,872
.ראיתי ששמת לב לקפטן

418
00:25:51,005 --> 00:25:54,541
!אנחנו אמורות לשים לב אליהם

419
00:25:56,777 --> 00:25:58,880
...הו, הארי, אני

420
00:25:59,012 --> 00:26:01,348
.אני לא מרגישה כל כך טוב

421
00:26:03,084 --> 00:26:05,153
.אני חושבת שהזמן מתקרב

422
00:26:09,123 --> 00:26:13,059
.ביקשתי מסלול טרום-הקפה, מר פארל

423
00:26:14,362 --> 00:26:16,329
.מסלול טרום-הקפה נעול, אדוני

424
00:26:16,463 --> 00:26:20,468
,זו הפעם האחרונה שאני נותן פקודה פעמיים
.רבותיי

425
00:26:20,800 --> 00:26:22,937
,אנחנו פועלים על כוח מצברים בלבד
.וגם הוא אוזל

426
00:26:23,069 --> 00:26:25,873
,הם יביאו אותנו לרייג'ל 12, אדוני
.אך זה יהיה מסלול בעייתי

427
00:26:26,007 --> 00:26:28,808
פשוט תדאג שנחזיק מעמד שם מספיק
.כדי לקבל שישה גבישים, סקוטי

428
00:26:28,942 --> 00:26:31,578
.זה כל מה שאנחנו צריכים-
.אביא אתכם לשם-

429
00:26:33,381 --> 00:26:34,848
.מגוחך

430
00:26:34,981 --> 00:26:37,084
?מה אנחנו עושים כאן

431
00:26:37,218 --> 00:26:38,352
?האם בדקת אותן

432
00:26:38,486 --> 00:26:40,421
?האם בדקת את איב

433
00:26:40,922 --> 00:26:42,589
.היא סירבה

434
00:26:43,324 --> 00:26:45,593
.נו באמת, אתה הרופא

435
00:26:49,063 --> 00:26:50,831
?מה זה

436
00:26:51,132 --> 00:26:55,001
?האם זה בגלל שאנחנו עייפים והן יפהפיות

437
00:26:56,037 --> 00:26:59,874
.והן ממש יפהפיות

438
00:27:00,441 --> 00:27:05,512
,באמת, ג'ים? האם הן באמת יותר יפות
,אחת לאחת

439
00:27:05,846 --> 00:27:10,518
,מידה כנגד מידה
?יותר מנשים אחרות שהכרת

440
00:27:10,851 --> 00:27:12,319
...או האם זה שהן פשוט

441
00:27:13,254 --> 00:27:15,923
?מתנהגות כנשים יפות

442
00:27:16,289 --> 00:27:18,893
.לא, תמחק את זה. תמחק את זה

443
00:27:19,192 --> 00:27:21,229
?מהן, בונז

444
00:27:22,529 --> 00:27:27,335
?אתה מתכוון, אשליות חייזריות, דבר כזה

445
00:27:27,969 --> 00:27:30,071
.אני שאלתי קודם

446
00:27:32,038 --> 00:27:33,307
.לא

447
00:27:33,441 --> 00:27:35,977
חייזר שיהיה חכם מספיק לדבר כזה
יהיה חכם מספיק כדי למנוע

448
00:27:36,110 --> 00:27:38,144
:מהסורק הרפואי שלי להשמיע

449
00:27:39,547 --> 00:27:41,182
.אני לא מבין אותך

450
00:27:41,615 --> 00:27:43,284
.גם אני לא

451
00:27:44,018 --> 00:27:47,255
.9-3 תדר חלל-על

452
00:27:54,127 --> 00:27:56,564
.12 רייג'ל 12. רייג'ל

453
00:27:56,896 --> 00:27:59,500
.כאן רייג'ל 12. ענו, אנטרפרייז

454
00:27:59,933 --> 00:28:02,502
.זה לא בדיוק האנטרפרייז

455
00:28:02,636 --> 00:28:04,572
.שמי הארי מאד

456
00:28:05,273 --> 00:28:08,442
?עם מי יש לי העונג לדבר

457
00:28:18,219 --> 00:28:19,953
.עקומת הכוח עדיין בירידה, קפטן

458
00:28:21,389 --> 00:28:22,490
.נגיע למסלול, אדוני

459
00:28:22,623 --> 00:28:24,325
.מסלול זמני-
.חשב מסלול-

460
00:28:24,458 --> 00:28:26,126
.מחשב

461
00:28:26,259 --> 00:28:30,931
נוכל לשמור על המסלול הזה
.במשך שלושה ימים, שבע שעות

462
00:28:31,065 --> 00:28:32,066
.די והותר זמן

463
00:28:32,199 --> 00:28:35,201
,12 תקשורת, בקשו מנציג של כורי רייג'ל

464
00:28:35,336 --> 00:28:37,071
.לפגוש אותנו כאן כדי לדון בצורך שלנו

465
00:28:37,203 --> 00:28:40,074
.שגרו אותו במעבר הראשון מעל למחנה-
.כן, אדוני-

466
00:28:42,610 --> 00:28:44,644
?מה קורה

467
00:28:45,379 --> 00:28:47,615
.תראה את הפרצוף שלי

468
00:28:54,322 --> 00:28:56,356
.תן לנו את הגלולות

469
00:28:58,960 --> 00:29:02,163
?מה יקרה אם מישהו יראה אותנו ככה

470
00:29:02,563 --> 00:29:05,031
.לעולם לא תמצא אותן, הארי

471
00:29:06,433 --> 00:29:09,202
...ואם תמצא אותן

472
00:29:09,670 --> 00:29:11,238
?אתה יודע מה הן

473
00:29:12,405 --> 00:29:13,507
.תרמית

474
00:29:15,175 --> 00:29:19,713
...אם אכפת לך ממישהו, באמת אכפת

475
00:29:20,047 --> 00:29:21,982
?ממי, איווי? קירק

476
00:29:22,115 --> 00:29:25,251
,תגלי שקפטנים של ספינות כבר נשואים
.חמודה. לספינת החלל שלהם

477
00:29:25,385 --> 00:29:27,520
תגלי את זה בפעם הראשונה
.שתפרידי בינו לבין הספינה שלו

478
00:29:27,654 --> 00:29:29,123
.עוד תראי

479
00:29:30,290 --> 00:29:32,993
.אני חוזרת למה שהייתי

480
00:29:33,126 --> 00:29:37,298
.מכוערת-
.אני לא סובלת את עצמי ככה-

481
00:29:37,431 --> 00:29:39,432
?למה החבאת אותן, הארי

482
00:29:39,567 --> 00:29:42,303
?אתה לא בוטח בנו-
.לא החבאתי אותן, חמודה-

483
00:29:42,435 --> 00:29:45,206
שמתי אותן במקום בטוח
.למקרה שיערכו עליי חיפוש

484
00:29:45,338 --> 00:29:47,607
.תמצא את הגלולות, הארי

485
00:29:49,009 --> 00:29:51,178
.המזרון

486
00:29:52,579 --> 00:29:54,648
.כן, הנה

487
00:30:13,634 --> 00:30:17,038
.נו כבר, איב, קחי אותה

488
00:30:17,171 --> 00:30:18,739
.זו לא תרמית

489
00:30:21,275 --> 00:30:23,576
.זה נס

490
00:30:24,745 --> 00:30:27,181
...לגבר כלשהו שיוכל להעריך את זה

491
00:30:27,581 --> 00:30:30,084
.ושצריך את זה

492
00:31:09,757 --> 00:31:13,360
.גם כשהם שרופים וסדוקים הם יפים

493
00:31:13,493 --> 00:31:15,229
.חבל שהם נהרסו

494
00:31:15,362 --> 00:31:16,529
.כלל לא, מר ספוק

495
00:31:16,663 --> 00:31:20,101
הברירה היתה שריפה של הליתיום הזה
או השמדה

496
00:31:20,233 --> 00:31:21,669
.של ספינה של אדם אחר

497
00:31:23,370 --> 00:31:24,704
.יבוא

498
00:31:25,506 --> 00:31:27,775
.אדוני, מפקד הכורים צ'ילדרס ומר גוסט

499
00:31:28,108 --> 00:31:29,509
.טוב. הכנס אותם

500
00:31:31,144 --> 00:31:33,146
.אני ג'יימס קירק, קפטן האנטרפרייז

501
00:31:33,279 --> 00:31:34,648
.זהו קצין המדע שלי, מר ספוק

502
00:31:34,815 --> 00:31:36,784
.ניגש ישר לעניין

503
00:31:37,117 --> 00:31:38,751
.אתה רוצה גבישי ליתיום, ולנו יש אותם

504
00:31:39,120 --> 00:31:41,454
.בסדר. אני מוסמך לשלם מחיר הוגן

505
00:31:41,588 --> 00:31:43,390
.אנחנו לא בטוחים שהם למכירה, קפטן

506
00:31:44,725 --> 00:31:46,126
.אולי נעדיף החלפה

507
00:31:47,661 --> 00:31:49,163
?על מה חשבתם

508
00:31:50,364 --> 00:31:51,432
.הנשים של מאד

509
00:31:53,200 --> 00:31:56,403
.אם נאהב אותן
.נרצה לבדוק אותן קודם, כמובן

510
00:31:56,537 --> 00:31:57,805
.נכון

511
00:31:58,139 --> 00:32:01,275
.תוציא אותן החוצה, קפטן. וגם את הארי מאד

512
00:32:01,408 --> 00:32:05,679
,בכל מקרה, הסכמתי לשחרר אותו
.וההאשמות מבוטלות

513
00:32:10,183 --> 00:32:11,418
?עוד משהו

514
00:32:13,586 --> 00:32:16,156
.אין לך ברירה, קירק

515
00:32:16,289 --> 00:32:20,193
,תשגר למטה צוות נחיתה
.ולא תמצא אפילו גביש אחד

516
00:32:23,931 --> 00:32:25,165
.אין עסקה

517
00:32:32,306 --> 00:32:34,642
.אתם מרוחקים בחלל, רבותיי

518
00:32:34,775 --> 00:32:38,846
,תזדקקו לסיוע רפואי, הובלת מטענים
.הגנה של ספינות חלל

519
00:32:39,180 --> 00:32:40,847
?אתם רוצים לשקול גם את העובדות האלה

520
00:32:41,481 --> 00:32:42,615
.בואו, גבירותיי. בואו

521
00:32:42,750 --> 00:32:46,452
.אתה בוודאי בן צ'ילדרס. בואו בנות. בואו

522
00:32:46,586 --> 00:32:49,256
.ואתה בוודאי הרם גוסט

523
00:32:49,856 --> 00:32:51,858
.כן, אני מניח שכן

524
00:32:53,193 --> 00:32:56,864
.דבר אחד בטוח, מאד, אתה לא שקרן

525
00:32:57,964 --> 00:33:00,733
.וגבירותיי, ברוכות הבאות

526
00:33:00,867 --> 00:33:02,603
.עדיין אין עסקה

527
00:33:03,770 --> 00:33:06,339
.חיסכון במצברים, אדוני. מחצית הכוח

528
00:33:06,606 --> 00:33:11,612
נאמר לי שנותרו להם רק שלושה ימים
.במסלול לפני שיתחילו ליפול

529
00:33:12,313 --> 00:33:16,750
,אני לא נהנה לראות אותך סובל במצב כזה
.קפטן, אבל האמת היא האמת

530
00:33:16,884 --> 00:33:20,287
.והעובדה המצערת היא שתהיה עסקה

531
00:33:20,421 --> 00:33:23,824
.במוקדם או במאוחר, תהיה עסקה

532
00:33:33,460 --> 00:33:34,528
.יומן הקפטן

533
00:33:34,662 --> 00:33:37,564
,12 שיגור אל פני השטח של כוכב רייג'ל

534
00:33:37,697 --> 00:33:40,500
.כדי להשיג תחליפים לגבישי הליתיום

535
00:33:40,634 --> 00:33:42,836
.צפוי קושי נוסף מהכורים

536
00:34:27,114 --> 00:34:28,816
.בסדר, צ'ילדרס, ניצחת

537
00:34:28,949 --> 00:34:30,884
.אקח עכשיו את גבישי הליתיום

538
00:34:32,019 --> 00:34:34,388
.כשיהיה לי זמן, קירק

539
00:34:37,358 --> 00:34:38,692
.צ'ילדרס

540
00:34:38,826 --> 00:34:40,627
.אנחנו עסוקים, מר קירק

541
00:34:47,935 --> 00:34:51,004
.אין לנו זמן לבזבז, קפטן

542
00:34:51,138 --> 00:34:52,506
?יש לך רעיון טוב יותר

543
00:34:57,111 --> 00:34:59,046
.יש רוח כזאת כל הזמן

544
00:35:03,617 --> 00:35:06,653
אפשר ללכת לאיבוד
.שלושה מטרים מסף הדלת

545
00:35:06,787 --> 00:35:08,489
.הרוח מתעוררת לפתע

546
00:35:13,961 --> 00:35:15,929
.סופה מגנטית

547
00:35:17,531 --> 00:35:19,767
.זה אומר שהרוח ממש תשתולל בקרוב

548
00:35:22,803 --> 00:35:24,905
.תרקוד איתי

549
00:35:34,982 --> 00:35:37,451
?רוצה לרקוד-
...לא-

550
00:35:44,758 --> 00:35:47,761
.אני מצטערת, אני... זה בוודאי האבק

551
00:35:48,961 --> 00:35:51,432
...ככה זה ברייג'ל

552
00:35:51,698 --> 00:35:53,434
.כל הזמן

553
00:36:05,579 --> 00:36:07,981
.היי-
.לך מכאן-

554
00:36:08,115 --> 00:36:09,783
.אני מתחלף

555
00:36:09,917 --> 00:36:11,718
.לא איתי

556
00:36:21,595 --> 00:36:23,730
?מה יש לך

557
00:36:25,566 --> 00:36:29,570
,אולי פשוט תערכו הגרלה
.והמפסיד יקבל אותי

558
00:36:31,672 --> 00:36:34,007
!אתה לא יכול לצאת, תיהרג שם

559
00:36:34,141 --> 00:36:36,877
.תדאג שהגבישים יהיו מוכנים כשאחזור

560
00:37:19,820 --> 00:37:21,622
!איב

561
00:37:24,057 --> 00:37:25,057
!איב

562
00:37:52,319 --> 00:37:53,320
.יומן הקפטן

563
00:37:53,687 --> 00:37:56,223
,שוגרנו לאנטרפרייז כדי לבצע חיפוש

564
00:37:56,557 --> 00:37:58,692
באמצעות סורקי אינפרה-אדום
.ומערכות חישה

565
00:37:58,825 --> 00:38:01,762
סערות מגנטיות על פני הכוכב
מפחיתות את המהירות

566
00:38:01,894 --> 00:38:03,597
.ואת היעילות של הציוד שלנו

567
00:38:03,730 --> 00:38:07,568
,החיפוש נמשך כבר שלוש שעות
.‏18 דקות

568
00:38:07,701 --> 00:38:10,003
.הצטברות מקבילה שלוש וארבע

569
00:38:10,137 --> 00:38:11,939
...בודק

570
00:38:12,573 --> 00:38:13,707
.אך לא רואים הרבה

571
00:38:13,840 --> 00:38:16,610
.הסערה מייננת את האטמוספירה, קפטן

572
00:38:16,743 --> 00:38:18,312
.קשה לגשוש לחדור פנימה

573
00:38:18,644 --> 00:38:21,915
.קפטן, זה מרוקן את המצברים שלנו עוד יותר

574
00:38:22,115 --> 00:38:24,952
.אם רק היו לנו הגבישים-
!אבל אין לנו-

575
00:38:25,085 --> 00:38:28,155
.לא קיבלתי. הייתי צריך למצוא דרך

576
00:38:28,288 --> 00:38:29,723
?מרוצה, מר סקוט

577
00:38:31,325 --> 00:38:33,694
.מאבדת את התקשורת עם הכורים, אדוני

578
00:38:33,827 --> 00:38:35,729
.נראה שהסופה המגנטית מחריפה

579
00:38:35,862 --> 00:38:37,364
?האם צ'ילדרס דיווח כבר

580
00:38:37,698 --> 00:38:39,365
.לא, אדוני. הוא והבחורה עדיין נעדרים

581
00:38:45,872 --> 00:38:47,608
.סליחה, סקוטי

582
00:38:49,076 --> 00:38:51,878
?כמה כוח עוד נותר לנו-
.בערך חמש שעות, אדוני-

583
00:39:45,432 --> 00:39:46,800
.יומן הקפטן

584
00:39:46,932 --> 00:39:49,269
.נותרו לי רק 43 דקות של כוח

585
00:39:49,702 --> 00:39:51,171
.מצב הספינה קריטי

586
00:39:51,304 --> 00:39:54,841
.החיפוש נמשך כבר שבע שעות, 31 דקות

587
00:39:55,042 --> 00:39:57,778
.הסערות המגנטיות נחלשות

588
00:39:57,911 --> 00:39:59,278
.קריאת אינפרה-אדום

589
00:39:59,413 --> 00:40:04,384
.0-4-0 בדוק הצטלבות שלוש, רשת

590
00:40:04,718 --> 00:40:07,354
.כ-17 ק"מ, כיוון 1-2-1 מחברת הכרייה

591
00:40:07,688 --> 00:40:10,891
.אלו המגורים של בן צ'ילדרס-
.יחידת החימום פועלת שם-

592
00:40:11,024 --> 00:40:12,826
.אולי תנור בישול-
תגיד למאד לפגוש אותי-

593
00:40:12,959 --> 00:40:14,394
.בחדר השיגור-
?מאד-

594
00:40:14,728 --> 00:40:16,897
.שם המשחק הזה

595
00:40:47,360 --> 00:40:48,995
.הדברים היו כפי שרציתי

596
00:40:49,129 --> 00:40:52,099
אכלתי קצת מהאוכל שלך
.ושילמתי בכמה מטלות

597
00:40:55,268 --> 00:40:57,269
.אני מבשל בעצמי

598
00:40:58,271 --> 00:40:59,406
!לעזאזל

599
00:41:04,745 --> 00:41:07,414
.לא הרבצתי לך. תזכרי את זה

600
00:41:09,149 --> 00:41:12,886
.קולו של האגו הגברי
,את עוברת חצי מהגלקסיה

601
00:41:13,019 --> 00:41:15,288
.וזה עדיין אותו פזמון

602
00:41:15,889 --> 00:41:16,990
.הנה

603
00:41:17,124 --> 00:41:19,126
?אתה הולך לאכול או לדבר

604
00:41:20,127 --> 00:41:24,364
,אני מניח שאני אמור לשבת, לטעום
,לגלגל את עיניי ולומר

605
00:41:24,498 --> 00:41:26,767
."הו, בישול נשי שוב"

606
00:41:42,149 --> 00:41:45,051
.כבר טעמתי אוכל טעים יותר, שאני בישלתי

607
00:41:45,452 --> 00:41:47,320
.טוב, אז אתה טועם מזה עכשיו

608
00:41:47,454 --> 00:41:50,524
לא הצלחתי לגרד שלוש שכבות
.ממה שהשארת במחבת הזאת

609
00:41:50,857 --> 00:41:53,860
.תמצאי לי באר, קצת מים טובים, ואז תדברי

610
00:41:55,295 --> 00:41:58,298
,אולי כדאי שתתלה את המחבת שלך ברוח

611
00:41:58,798 --> 00:42:01,802
?ותיתן למתז החול לנקות אותה

612
00:42:01,968 --> 00:42:04,037
?או שלא חשבת על זה

613
00:42:30,263 --> 00:42:31,965
.זה יכול לעבוד

614
00:42:40,373 --> 00:42:43,243
?זה סוליטייר-
.שני נסיכים-

615
00:42:45,579 --> 00:42:47,514
השמונה האדום צריך להיות
.על התשע השחור

616
00:42:48,381 --> 00:42:50,617
.לא בשני נסיכים

617
00:42:54,254 --> 00:42:58,057
,את לא רק דוחה כמו דלי ישן
.אפילו לא כיף להיות איתך

618
00:43:00,293 --> 00:43:02,262
?מה לעזאזל קרה למראה שלך

619
00:43:03,096 --> 00:43:05,999
.התעייפתי ממך. הזנחתי

620
00:43:06,199 --> 00:43:07,467
?שמעת מה אמרתי

621
00:43:07,601 --> 00:43:08,969
!את מכוערת

622
00:43:09,102 --> 00:43:13,940
יש לי מספיק גבישים
!כדי לקנות מלכות בערמות

623
00:43:16,009 --> 00:43:17,077
.לא נגעתי בה

624
00:43:17,878 --> 00:43:19,980
.תודה לאל שמצאת אותה

625
00:43:20,113 --> 00:43:23,048
.היא ממש מלאה בהכרת תודה

626
00:43:23,917 --> 00:43:25,252
.שב

627
00:43:27,387 --> 00:43:28,889
.ספר לו

628
00:43:29,022 --> 00:43:30,624
.ספר לו, הארי

629
00:43:32,259 --> 00:43:33,660
...כן, ובכן

630
00:43:33,994 --> 00:43:36,096
.סמי ונוס, הארי

631
00:43:37,163 --> 00:43:39,232
?סם ונוס

632
00:43:39,365 --> 00:43:41,368
...שמעתי על זה, אבל

633
00:43:41,568 --> 00:43:43,169
?זה לא סתם עוד סיפור

634
00:43:43,570 --> 00:43:45,438
...הוא קיים

635
00:43:45,572 --> 00:43:46,640
.והוא לא חוקי

636
00:43:47,040 --> 00:43:50,510
,טוב, בעצם, אתה מבין
.זה סם לא מזיק יחסית

637
00:43:50,644 --> 00:43:52,045
?לא מזיק

638
00:43:52,278 --> 00:43:53,313
...כן

639
00:43:53,446 --> 00:43:58,485
.ובכן, הוא נותן לך יותר ממה שיש לך

640
00:43:58,618 --> 00:44:03,189
...בגברים, הוא הופך אותם לשריריים. בנשים

641
00:44:03,323 --> 00:44:04,423
.עגולות יותר

642
00:44:04,557 --> 00:44:07,327
...גברים, יותר אגרסיביים. נשים, יותר נשיות ו

643
00:44:07,460 --> 00:44:10,363
.הוא נתן אותו לנשים לפני שפגשת אותן

644
00:44:10,497 --> 00:44:12,465
?...זה אומר שהאחרות

645
00:44:13,432 --> 00:44:15,135
?הן נראות בעצם כמוה

646
00:44:15,268 --> 00:44:17,604
...מר צ'ילדרס, אני-
?זה מה שזה אומר-

647
00:44:18,071 --> 00:44:19,706
.כן, זה מה שזה אומר

648
00:44:24,377 --> 00:44:26,079
?מה קרה לשותפים שלי

649
00:44:26,211 --> 00:44:28,481
,הם עזבו למגורים שלהם במהלך הסערה
.צ'ילדרס

650
00:44:28,615 --> 00:44:30,115
.הם נשואים

651
00:44:30,250 --> 00:44:31,952
.נשואים ברדיו תת-חלל

652
00:44:35,622 --> 00:44:36,723
.זאת היתה הונאה

653
00:44:37,057 --> 00:44:39,960
.הם יכולים לבטל אותם-
.אם הם ירצו-

654
00:44:41,061 --> 00:44:42,228
?למה

655
00:44:42,362 --> 00:44:45,365
.אתה לא יכול להאשים את הנשים-
.אני יכול-

656
00:44:46,399 --> 00:44:48,635
...גבר יוצא להילחם

657
00:44:48,968 --> 00:44:51,137
.כמעט נהרג

658
00:44:51,271 --> 00:44:53,673
.כולנו כמעט נהרגנו

659
00:44:54,007 --> 00:44:56,509
.היינו אמורים למות, אבל שרדנו

660
00:44:56,743 --> 00:44:59,546
,ועכשיו, כשהחיים הטובים בהישג ידנו

661
00:44:59,713 --> 00:45:03,682
...אתה מביא לנו נשים שיהיו רעיות ש-
.אתם לא רוצים רעיות-

662
00:45:04,517 --> 00:45:06,553
.אתם רוצים את זה

663
00:45:06,686 --> 00:45:09,022
.זה מה שאתה רוצה, מר צ'ילדרס

664
00:45:10,156 --> 00:45:14,260
,אני מקווה שתזכור את זה ותחלום על זה
.כי אתה לא יכול לקבל את זה

665
00:45:14,394 --> 00:45:16,262
!זה לא אמיתי

666
00:45:48,261 --> 00:45:50,630
?זאת האישה שאתה רוצה, בן

667
00:45:52,265 --> 00:45:54,701
.לא מישהי שתעזור לך

668
00:45:55,168 --> 00:45:58,705
...לא רעיה שתבשל ותתפור

669
00:45:59,038 --> 00:46:02,409
.ותבכה ותצטרך

670
00:46:03,510 --> 00:46:06,112
.אישה כזאת

671
00:46:08,748 --> 00:46:11,084
,אנוכית

672
00:46:11,718 --> 00:46:13,086
,שחצנית

673
00:46:13,219 --> 00:46:14,454
.חסרת תועלת

674
00:46:15,422 --> 00:46:17,824
?זה באמת מה שאתה רוצה

675
00:46:18,658 --> 00:46:20,427
...בסדר, אז

676
00:46:20,560 --> 00:46:22,295
.הנה זה

677
00:46:23,463 --> 00:46:24,831
?איזו אישה, אה, צ'ילדרס

678
00:46:27,200 --> 00:46:28,668
.זיוף

679
00:46:29,502 --> 00:46:31,070
.מלאה בסם

680
00:46:31,237 --> 00:46:33,206
.מלאה בעצמה

681
00:46:33,573 --> 00:46:35,742
.היא לא לקחה סם

682
00:46:36,609 --> 00:46:37,777
.בלעתי את זה

683
00:46:38,111 --> 00:46:39,278
.ג'לי צבוע

684
00:46:40,814 --> 00:46:45,385
.כן, הם לקחו לי את הסם והחליפו בזה

685
00:46:47,687 --> 00:46:49,222
.אבל זה לא יכול להיות

686
00:46:49,355 --> 00:46:51,090
.יש רק סוג אחד של אישה

687
00:46:51,224 --> 00:46:52,826
.או גבר, לצורך העניין

688
00:46:53,159 --> 00:46:55,261
...או שאת מאמינה בעצמך

689
00:46:55,394 --> 00:46:57,163
.או שלא

690
00:46:59,332 --> 00:47:02,101
,בסדר, צ'ילדרס
.הושטתי יד אליך ככל שאני מוכן

691
00:47:02,235 --> 00:47:05,505
,אני רוצה את גבישי הליתיום האלה
.ואני רוצה אותם עכשיו

692
00:47:08,341 --> 00:47:09,809
.אנטרפרייז, כאן קירק

693
00:47:10,143 --> 00:47:12,879
.ספוק כאן, קפטן-
.המתן-

694
00:47:14,280 --> 00:47:15,682
?האם עליי לשגר צוות חיפוש

695
00:47:16,548 --> 00:47:18,117
.לא

696
00:47:18,251 --> 00:47:19,519
...ה

697
00:47:19,652 --> 00:47:21,721
...הגבישים כאן

698
00:47:22,422 --> 00:47:23,656
.ואתה מוזמן לקחת אותם

699
00:47:24,257 --> 00:47:25,892
.המתן, מר ספוק

700
00:47:26,226 --> 00:47:28,428
.אנחנו מגיעים עם גבישי הליתיום

701
00:47:28,561 --> 00:47:30,163
?כמה מגיעים, קפטן

702
00:47:30,296 --> 00:47:31,831
.איב תישאר

703
00:47:33,800 --> 00:47:36,436
...היום לפחות. אנחנו

704
00:47:37,670 --> 00:47:39,305
.אנחנו רוצים לדבר

705
00:47:40,673 --> 00:47:42,275
?איב

706
00:47:47,247 --> 00:47:50,850
.יש לך מישהי שם בשם אנטרפרייז

707
00:47:53,219 --> 00:47:55,455
.שניים, מר ספוק

708
00:47:55,588 --> 00:47:57,390
.בוא, מר מאד

709
00:48:00,293 --> 00:48:02,562
,אתה חושב שתוכל, בטעות

710
00:48:02,695 --> 00:48:04,464
?לארגן להשאיר אותי כאן

711
00:48:04,597 --> 00:48:06,733
.על הכוכב הזה, זה יהיה עונש מספיק

712
00:48:06,865 --> 00:48:08,568
.אני לא יכול, הארי

713
00:48:08,701 --> 00:48:12,505
...אבל אני אופיע כעד אופי במשפט שלך

714
00:48:12,639 --> 00:48:14,641
.אם תחשוב שזה יעזור

715
00:48:14,774 --> 00:48:16,910
.הם יזרקו את המפתח

716
00:48:17,810 --> 00:48:20,813
יו-אס-אס אנטרפרייז
1701 אן-סי-סי

717
00:48:27,186 --> 00:48:30,657
.זו בטח היתה שיחה מאוד מעניינת למטה

718
00:48:30,790 --> 00:48:33,793
חשבת פעם לעבוד בעסקי התרופות
?המוגנות בפטנט

719
00:48:33,927 --> 00:48:35,862
?למה שארצה לעבוד בתחום שלך

720
00:48:36,195 --> 00:48:38,197
.אני שמח שכל הסיפור נגמר

721
00:48:38,331 --> 00:48:41,334
.אירוע מטריד ורגשי ביותר

722
00:48:41,467 --> 00:48:43,870
.ישר בלב הזקן

723
00:48:44,202 --> 00:48:45,338
.אוי, סליחה

724
00:48:45,471 --> 00:48:48,541
.במקרה שלך, זה יהיה בערך כאן

725
00:48:48,975 --> 00:48:52,612
העובדה שסידור האברים הפנימיים
,שלי שונה משלך, דוקטור

726
00:48:52,845 --> 00:48:54,714
.משמח אותי עד אין קץ

727
00:48:57,350 --> 00:49:00,386
.המסלול נקבע, וכל המערכות פועלות

728
00:49:01,254 --> 00:49:04,357
.המנועים מופעלים. ההגה מגיב

729
00:49:06,659 --> 00:49:08,695
.יצאנו מהמסלול, אדוני

730
00:49:08,827 --> 00:49:10,697
.קדימה במלוא המהירות

731
00:49:11,598 --> 00:49:13,700
.קדימה במלוא המהירות, אדוני