1
00:00:05,766 --> 00:00:10,503
.1312.4 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

2
00:00:10,637 --> 00:00:12,506
.הבלתי אפשרי קרה

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,875
,ישירות ממולנו
.אנחנו קולטים אות מצוקה מוקלט

4
00:00:16,010 --> 00:00:20,414
הקריאה נשלחת מספינת חלל
.שנעדרת כבר יותר ממאתיים שנה

5
00:00:21,415 --> 00:00:25,786
האם ספינת חלל נוספת מכדור הארץ יצאה
?מתחומי הגלקסיה כפי שאנו מתכננים לעשות

6
00:00:25,919 --> 00:00:27,855
?מה קרה לה שם בחוץ

7
00:00:27,988 --> 00:00:30,791
?האם זוהי אזהרה שהם הותירו מאחוריהם

8
00:00:31,791 --> 00:00:32,960
.המהלך שלך, קפטן

9
00:00:33,393 --> 00:00:37,463
.היינו אמורים לפענח את השדר בשלב זה
.היו אמורים להתקשר מגשר הפיקוד

10
00:00:37,597 --> 00:00:40,333
.אני אכריע אותך במט במהלך הבא שלך

11
00:00:42,603 --> 00:00:45,705
האם ציינתי פעם שסגנון משחק השחמט
?שלך מרגיז מאוד, מר ספוק

12
00:00:45,838 --> 00:00:47,607
?מרגיז

13
00:00:47,740 --> 00:00:50,411
.כן, אחד הרגשות הארציים שלכם

14
00:00:57,750 --> 00:00:59,485
?"אתה בטוח שאתה לא יודע מה זה "רוגז

15
00:01:00,586 --> 00:01:03,556
.למעשה, אחד מאבותיי נישא לנקבה אנושית

16
00:01:03,690 --> 00:01:05,626
.נורא שזורם בעורקיך דם רע כזה

17
00:01:06,794 --> 00:01:08,329
.גשר לאולם התדריכים

18
00:01:08,462 --> 00:01:10,798
.העצם נמצא כעת בטווח קרן הגרירה

19
00:01:10,931 --> 00:01:12,865
?אין קשר ויזואלי, מר קלסו

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,335
.לא, אדוני
.העצם קטן מדי מכדי להיות ספינת חלל

21
00:01:15,469 --> 00:01:18,505
.לפי ממצאינו, היקפו כמטר אחד בלבד

22
00:01:18,639 --> 00:01:20,040
.קטן מדי בשביל להיות אפילו סירת הצלה

23
00:01:20,374 --> 00:01:22,643
,הוא מספיק קטן כדי להביאו לסיפון, אדוני
.אם אתה רוצה להסתכן

24
00:01:23,477 --> 00:01:25,679
.תינעל עליו, מר קלסו

25
00:01:33,520 --> 00:01:35,656
.המטריאלייזר מוכן, אדוני-
.תביא אותו לספינה-

26
00:01:48,001 --> 00:01:49,937
.רשמקול ספינות חלל ישן

27
00:01:50,070 --> 00:01:52,639
ניתן לשגר אותם מהספינה
.אם משהו מאיים עליה

28
00:01:53,073 --> 00:01:55,109
,במקרה הזה
.נראה שמשהו השמיד את הספינה

29
00:01:55,442 --> 00:01:58,011
.תסתכל עליו. הוא שרוף ומחורץ

30
00:01:58,145 --> 00:01:59,947
.נקווה שסלילי ההקלטה שלו לא נפגעו

31
00:02:00,079 --> 00:02:01,915
.נחבר אותו למחשב של מר ספוק

32
00:02:02,049 --> 00:02:03,716
.כן, אדוני

33
00:02:08,688 --> 00:02:11,024
.הוא החל לשדר, אדוני

34
00:02:12,425 --> 00:02:15,027
.הודע לגשר הפיקוד
.העבר את כל הסיפונים למצב כוננות

35
00:02:28,556 --> 00:02:32,259
.חלל. הגבול האחרון

36
00:02:32,908 --> 00:02:37,164
.אלה מסעותיה של ספינת החלל אנטרפרייז

37
00:02:37,298 --> 00:02:43,483
:משימתה בת חמש השנים
.לגלות עולמות חדשים וזרים

38
00:02:44,015 --> 00:02:47,633
.לתור אחר חיים חדשים ותרבויות חדשות

39
00:02:48,467 --> 00:02:49,909
.להגיע בעוז לאן שאיש עוד לא הגיע

40
00:03:16,165 --> 00:03:19,235
לאן שאיש עוד לא הגיע

41
00:03:30,679 --> 00:03:32,648
.חכה רגע, ג'ים-
?אתה נכנס לכושר-

42
00:03:32,781 --> 00:03:34,617
.כן, הנחתי שאתה לא נמצא בגשר הפיקוד

43
00:03:34,750 --> 00:03:37,152
.הקול של קלסו נשמע קצת מודאג

44
00:03:37,853 --> 00:03:40,588
?סיימתם את המשחק

45
00:03:40,890 --> 00:03:42,157
.הוא שיחק בחוסר היגיון

46
00:03:42,291 --> 00:03:44,960
.במהלך הבא שלו היה עליו להניע את הצריח

47
00:03:51,267 --> 00:03:52,868
.אתה משוחרר, מר אלדן

48
00:03:53,002 --> 00:03:55,271
.מאשר, מר מיטשל

49
00:03:58,541 --> 00:04:00,242
.הפעל מסך

50
00:04:02,778 --> 00:04:05,014
.מפעיל מסך, אדוני

51
00:04:14,790 --> 00:04:15,990
.מתקרב לקצה הגלקסיה, אדוני

52
00:04:16,125 --> 00:04:18,727
.כבה את מנוע העל-חלל, מר מיטשל
.תישאר במיקום זה

53
00:04:27,235 --> 00:04:28,737
.מכבה את מנוע העל-חלל, אדוני

54
00:04:29,338 --> 00:04:32,608
.הפעל את הכריזה לצוות הספינה-
.הכריזה מופעלת-

55
00:04:33,042 --> 00:04:34,677
.הקפטן מדבר

56
00:04:34,810 --> 00:04:37,079
העצם שנתקלנו בו הוא רשמקול

57
00:04:37,211 --> 00:04:40,182
נראה שהוא שוגר מהאס-אס ואליאנט
.כמעט לפני מאתיים שנה

58
00:04:40,316 --> 00:04:43,018
.הסלילים שרופים
.אני מנסה את מאגרי הזיכרון

59
00:04:43,786 --> 00:04:46,754
אנחנו מקווים ללמוד ממכשיר ההקלטה
...מה הוואליאנט עשתה כאן

60
00:04:46,889 --> 00:04:48,891
.ומה השמיד את הספינה

61
00:04:49,024 --> 00:04:51,593
.נמשיך במסענו ברגע שנקבל את התשובות

62
00:04:51,727 --> 00:04:53,795
.על כל הסיפונים להיות בכוננות-
.ראשי המחלקות, אדוני-

63
00:04:53,929 --> 00:04:56,632
ביקשת שכולם יגיעו לגשר הפיקוד
.לפני שנצא מהגלקסיה

64
00:04:56,799 --> 00:04:58,334
.כן

65
00:04:58,800 --> 00:05:01,036
.ג'ונס-
.שמי סמית', אדוני-

66
00:05:03,072 --> 00:05:04,673
.מדעי החלל מוכנים, קפטן

67
00:05:04,807 --> 00:05:06,975
.מחלקת ההנדסה מוכנה, כתמיד

68
00:05:07,643 --> 00:05:08,944
.מדעי החיים מוכנים, אדוני

69
00:05:09,078 --> 00:05:12,680
,זאת ד"ר דנר
.שהצטרפה לספינה במושבת אולדברן

70
00:05:12,814 --> 00:05:13,949
.פסיכיאטריה, קפטן

71
00:05:14,083 --> 00:05:17,119
המשימה שלי היא לחקור את התגובות
.של אנשי צוות בשעת מצבי חירום

72
00:05:17,252 --> 00:05:20,021
.אני מקבל משהו ממכשיר ההקלטה עכשיו

73
00:05:21,857 --> 00:05:23,091
,אם היה מצב חירום

74
00:05:23,225 --> 00:05:25,995
.אני מעוניינת לדעת איך הצוות הגיב לו

75
00:05:27,362 --> 00:05:30,833
?את משביחה את הגזע, דוקטור
?זוהי מטרתך

76
00:05:31,165 --> 00:05:33,369
.שמעתי שזאת יותר המומחיות שלך, קומנדר

77
00:05:33,701 --> 00:05:35,704
.גם במילוי תפקידך

78
00:05:38,973 --> 00:05:40,809
.יחידת קירור מהלכת

79
00:05:40,942 --> 00:05:43,846
.מפענח את מאגרי הזיכרון

80
00:05:44,847 --> 00:05:46,848
...הוואליאנט נתקלה בסערת חלל מגנטית

81
00:05:46,982 --> 00:05:48,384
.ונסחפה לכיוון הזה

82
00:05:48,716 --> 00:05:50,853
מנועי הדחף הישנים
.לא היו מספיק חזקים

83
00:05:50,985 --> 00:05:54,723
היא נסחפה מעבר לנקודה הזאת
.כמחצית שנת אור מחוץ לגלקסיה

84
00:05:54,857 --> 00:05:58,894
,הם נחלצו מהסערה ללא פגע
.פנו לאחור וחזרו לגלקסיה כאן

85
00:06:00,194 --> 00:06:02,865
.אני לא מפענח את כל המידע
.הסלילים שרופים ומצבם גרוע

86
00:06:02,997 --> 00:06:06,968
.נראה שהספינה נתקלה בכוח בלתי מוכר

87
00:06:11,407 --> 00:06:15,110
.עכשיו... פקודות, פקודות נגדיות

88
00:06:15,244 --> 00:06:17,146
בקשות בהולות חוזרות ונשנות
...לקבלת מידע

89
00:06:17,278 --> 00:06:18,747
...ממאגר הנתונים של מחשב הספינה

90
00:06:18,881 --> 00:06:21,383
.לכל דבר שנוגע לתע"ח אצל בני אדם

91
00:06:21,716 --> 00:06:23,252
?תפישה על חושית

92
00:06:25,086 --> 00:06:28,757
?ד"ר דנר, איך התפישה העל חושית שלך

93
00:06:28,891 --> 00:06:31,427
התפישה העל חושית שלי
.קיבלה דירוג די גבוה בבחינות שעשיתי

94
00:06:31,759 --> 00:06:33,429
.אני שואל מה ידוע לך על תפישה על חושית

95
00:06:34,430 --> 00:06:37,865
זאת עובדה שיש אנשים
,שמסוגלים לצפות התרחשויות בעתיד

96
00:06:38,000 --> 00:06:40,134
.לקרוא קלפים מצדם האחורי וכך הלאה

97
00:06:40,269 --> 00:06:42,403
אבל יכולת התפישה העל חושית
.תמיד מוגבלת

98
00:06:43,038 --> 00:06:45,441
.נזק חמור. שבעה אנשי צוות נהרגו

99
00:06:47,475 --> 00:06:49,912
.לא, שישה אנשי צוות

100
00:06:50,045 --> 00:06:52,047
...אחד מאנשי הצוות החלים

101
00:06:52,180 --> 00:06:56,050
.ואז הם פיתחו התעניינות בתפישה על חושית

102
00:06:56,785 --> 00:06:59,288
,לא סתם התעניינות
.הם נעשו כמעט אחוזי טירוף בקשר לכך

103
00:07:02,124 --> 00:07:04,927
.לא, המידע הזה בטח משובש

104
00:07:05,427 --> 00:07:09,331
."אני שומע משהו על "הרס

105
00:07:10,766 --> 00:07:11,834
.המידע בוודאי מוטעה

106
00:07:11,966 --> 00:07:15,170
נשמע כאילו שהקפטן נתן פקודה
.להרוס את הספינה שלו

107
00:07:27,483 --> 00:07:29,016
?הערות

108
00:07:29,151 --> 00:07:30,485
,העובדה היחידה שידועה לנו בוודאות

109
00:07:30,819 --> 00:07:33,922
.היא שהאס-אס ואליאנט הושמדה

110
00:07:35,389 --> 00:07:38,127
זוהי כנראה הסיבה הטובה ביותר
.לחקור את העניין

111
00:07:38,259 --> 00:07:40,129
...יום אחד יגיעו לכאן ספינות חלל נוספות

112
00:07:40,262 --> 00:07:42,197
.ויהיה עליהן לדעת מה צפוי להן

113
00:07:42,331 --> 00:07:44,833
.אנחנו יוצאים מהגלקסיה, מר מיטשל

114
00:07:45,266 --> 00:07:48,002
.הפעל את מנוע העל-חלל בדרגה אחת

115
00:08:11,393 --> 00:08:14,396
.שדה כוח מסוג כלשהו-
.ואנחנו מתקרבים אליו במהירות-

116
00:08:21,537 --> 00:08:25,107
.הפעל קרן חישה-
.קרן חישה מופעלת, אדוני-

117
00:08:25,240 --> 00:08:29,545
.הפעל דפלקטורים במלוא העוצמה-
.הדפלקטורים פועלים במלוא העוצמה-

118
00:08:33,147 --> 00:08:36,984
לפי הדפלקטורים יש משהו שם
.ולפי קרן החישה אין כלום

119
00:08:37,118 --> 00:08:41,389
.דחיסות: שלילית
.קרינה: שלילית

120
00:08:41,556 --> 00:08:43,157
.אנרגייה: שלילית

121
00:08:43,591 --> 00:08:47,461
.מה שזה לא יהיה, ניצור מגע בעוד 12 שניות

122
00:09:22,363 --> 00:09:24,232
.הפעל כוח כבידה אוטומטי

123
00:09:31,339 --> 00:09:34,208
.עמדות חירום
.כוננות אש בכל הסיפונים

124
00:09:35,409 --> 00:09:38,346
.כבה את לוח הבקרה
.קלסו, הפעל בקרה ידנית

125
00:09:42,918 --> 00:09:44,952
?יש קרינה? משהו-
.שלילי-

126
00:09:47,021 --> 00:09:48,956
.הגאי, תוציא אותנו מכאן

127
00:09:58,567 --> 00:10:00,434
!הגאי

128
00:10:01,402 --> 00:10:03,404
!הפעל כוח רוחבי

129
00:10:21,255 --> 00:10:22,524
.בקש בקרת נזקים

130
00:10:22,657 --> 00:10:24,659
.כל העמדות, מיסרו בקרת נזקים

131
00:10:24,992 --> 00:10:27,628
,כאן בקרת כוח הכבידה
.מעבירים לאספקת כוח מסוללות

132
00:10:28,562 --> 00:10:31,599
.משהו פגע בי

133
00:10:31,933 --> 00:10:34,302
.משהו כמו מטען חשמלי

134
00:10:36,304 --> 00:10:38,406
.הוא חי. נראה שהוא בהלם

135
00:10:38,539 --> 00:10:41,208
?הנדסה, סיפון 3, תוכלו למסור בקרת נזקים

136
00:10:41,342 --> 00:10:43,711
.הפסק את קרני החישה
.הפעל את הדפלקטורים בכל העוצמה

137
00:10:44,045 --> 00:10:46,280
.המנועים המרכזיים שבקו
.אנחנו משתמשים בתאי כוח לשעת חירום

138
00:10:46,414 --> 00:10:49,383
.מספר הקורבנות: תשעה הרוגים-
.0.8-כוח הכבידה יורד ל-

139
00:10:49,517 --> 00:10:52,553
.כל הסיפונים, כאן גשר ההנדסה
.העבר למצב חירום בדרגה שלוש

140
00:10:52,687 --> 00:10:54,555
?גרי

141
00:10:55,690 --> 00:10:57,692
?גרי, אתה בסדר

142
00:11:00,061 --> 00:11:02,964
...אני קצת חלש מסיבה מסוימת, ג'ים, אבל

143
00:11:03,431 --> 00:11:05,567
.אני מרגיש בסדר עכשיו

144
00:11:15,343 --> 00:11:20,041
.1312.9 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

145
00:11:20,241 --> 00:11:24,846
:מצב הספינה
.אנחנו חוזרים לפעול על כוח דחף בלבד

146
00:11:24,979 --> 00:11:26,747
.המנועים המרכזיים: נשרפו

147
00:11:27,014 --> 00:11:29,984
הספינה איבדה את יכולתה
.לטוס במהירות על-חלל

148
00:11:30,118 --> 00:11:31,819
בסיסי כדור הארץ
,היו במרחק נסיעה של כמה ימים

149
00:11:31,953 --> 00:11:34,522
.ועכשיו נמצאים במרחק נסיעה של שנים

150
00:11:37,191 --> 00:11:42,463
השאלה הדחופה עכשיו היא
?מה הרס את הוואליאנט

151
00:11:42,798 --> 00:11:45,766
.הם שרדו את חציית המחסום, כמונו

152
00:11:45,900 --> 00:11:48,302
?מה קרה להם לאחר מכן

153
00:11:49,837 --> 00:11:51,939
תיק רפואי - איש צוות
ד"ר אליזבת דנר

154
00:11:52,140 --> 00:11:54,308
088 :דירוג תפישה על חושית
100/20 :יכולת עיבוד נתונים

155
00:11:54,775 --> 00:11:56,310
לוטננט גרי מיטשל

156
00:11:56,444 --> 00:11:58,779
091 :דירוג תפישה על חושית
104/20 :יכולת עיבוד נתונים

157
00:12:02,383 --> 00:12:04,886
.דוח הניתוח שלאחר המוות, אדוני

158
00:12:05,052 --> 00:12:07,455
בכל מקרה התגלה נזק
.במעגל הנוירולוגי של הגוף

159
00:12:07,788 --> 00:12:09,323
.אזור במוח נשרף

160
00:12:09,457 --> 00:12:12,460
?ואת? את מרגישה טוב-
.כן. גם מיטשל-

161
00:12:12,793 --> 00:12:14,295
.מלבד העיניים שלו

162
00:12:14,428 --> 00:12:17,064
אנחנו מנסים עכשיו להבין
.מה חולל את השינוי בהן

163
00:12:17,198 --> 00:12:19,901
,ומדוע, מבין כל אנשי הצוות
.רק אנשים מסוימים נפגעו

164
00:12:20,034 --> 00:12:21,536
.אני חושב שמצאנו את התשובה לכך, דוקטור

165
00:12:22,103 --> 00:12:23,237
,הזכרת שבמבחן שערכת

166
00:12:23,371 --> 00:12:26,174
.יש לך יכולת מפותחת של תפישה על חושית

167
00:12:26,307 --> 00:12:28,042
.כך מוכיחים גם התיקים של האחרים

168
00:12:28,176 --> 00:12:30,144
התפישה העל חושית של גרי מיטשל
.מדורגת הכי גבוה

169
00:12:30,278 --> 00:12:32,213
...אם אתה רומז שיש משהו מסוכן

170
00:12:32,346 --> 00:12:33,948
,לפני שהוואליאנט הושמדה

171
00:12:34,081 --> 00:12:37,185
הקפטן שלה חיפש בקדחתנות מידע
.על יכולת התפישה העל חושית של צוותו

172
00:12:37,418 --> 00:12:40,221
אנשים בעלי תפישה על חושית
.הם פשוט אנשים שחווים הבזקים של תובנות

173
00:12:41,389 --> 00:12:44,358
האם לאנשים אלה אין גם
...יכולת לראות מבעד לחפצים אטומים

174
00:12:44,492 --> 00:12:46,494
?ולהצית שריפות ספונטניות

175
00:12:46,827 --> 00:12:50,498
.אין בכך שום דבר שעלול להפוך אדם למסוכן

176
00:12:50,831 --> 00:12:53,201
.ד"ר דנר מדברת על תפישה על חושית רגילה

177
00:12:53,334 --> 00:12:54,969
.אולי ידוע לך על תפישה על חושית מסוג אחר

178
00:12:55,102 --> 00:12:58,272
?דוקטור, ידוע לנו בוודאות שאין סוג אחר

179
00:13:01,209 --> 00:13:04,111
נשימה
דופק

180
00:13:37,411 --> 00:13:39,280
.שלום, ג'ים

181
00:13:44,018 --> 00:13:46,120
.אתה נראה מודאג

182
00:13:46,420 --> 00:13:49,557
.4 אני דואג לך מאז אותו לילה על דנב

183
00:13:51,292 --> 00:13:53,894
.כן, זאת היתה התפרצות של כוכב נובה

184
00:13:54,028 --> 00:13:56,130
הפעם אני לא סובל
.מכל כך הרבה תגובות לוואי

185
00:13:56,264 --> 00:13:57,298
.חוץ מהעיניים

186
00:13:57,431 --> 00:13:59,567
.הן כאילו בוהות בי בחזרה כשאני מתגלח

187
00:14:00,635 --> 00:14:03,170
?אתה מרגיש שינוי כלשהו

188
00:14:03,304 --> 00:14:07,341
באופן כלשהו אני מרגיש טוב יותר
.מכפי שהרגשתי אי פעם בעבר

189
00:14:07,608 --> 00:14:09,377
.למעשה, נראה שיש שינוי לטובה

190
00:14:10,444 --> 00:14:11,912
?איזה שינוי

191
00:14:12,046 --> 00:14:16,684
יש לי הזדמנות לקרוא קצת
.מהספרות האהובה עליך

192
00:14:20,087 --> 00:14:22,290
:אני זוכר אותך באקדמיה

193
00:14:22,423 --> 00:14:24,191
.ערימת ספרים עם רגליים

194
00:14:25,059 --> 00:14:27,161
הדבר הראשון שמישהו מהכיתה מעליי
:אמר לי אי פעם היה

195
00:14:27,295 --> 00:14:32,333
.תיזהר מלוטננט קירק"
."בשיעור שלו, עליך לחשוב או לטבוע

196
00:14:34,468 --> 00:14:36,270
?לא הייתי כל כך גרוע, נכון

197
00:14:36,404 --> 00:14:39,473
אם לא הייתי מכוון לכיוונך
...את הטכנאית הבלונדינית הקטנה הזו

198
00:14:39,941 --> 00:14:42,710
?מה עשית? תכננת את זה

199
00:14:43,144 --> 00:14:46,580
?רצית שאחשוב, נכון

200
00:14:47,649 --> 00:14:49,951
.תכננתי לה את כל המערכה

201
00:14:50,084 --> 00:14:51,319
.כמעט התחתנתי איתה

202
00:14:52,620 --> 00:14:54,689
.כדאי שתהיה נחמד אליי

203
00:14:56,157 --> 00:14:58,092
.כאן יש לי אפילו רעיונות טובים יותר

204
00:15:06,000 --> 00:15:07,735
?אתה? שפינוזה

205
00:15:10,237 --> 00:15:13,207
,ברגע שצוללים לתוכו
.הוא נעשה קצת פשטני, כמעט ילדותי

206
00:15:13,574 --> 00:15:16,978
.אני לא מסכים איתו בכלל-
.תמשיך-

207
00:15:17,244 --> 00:15:21,582
.אני מנסה להגיד לך שאני מרגיש טוב
?מתי אני חוזר לתפקיד

208
00:15:24,151 --> 00:15:27,621
אבקש מד"ר דנר
.להשאיר אותך תחת השגחתה לזמן מה

209
00:15:29,390 --> 00:15:30,658
,מתוך כמעט מאה הנשים שעל הספינה

210
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
.יכולת לעשות בחירה טובה יותר, ידידי הקפטן

211
00:15:34,161 --> 00:15:36,197
.תחשוב על זה כעל אתגר

212
00:15:38,432 --> 00:15:40,134
.זה לא נשמע מאוד ידידותי

213
00:15:42,536 --> 00:15:45,239
...לא אמרתי שכדאי לך

214
00:15:46,407 --> 00:15:48,342
?להיות נחמד אליי

215
00:16:13,601 --> 00:16:17,304
הוא קורא מהר יותר עכשיו
.מכפי שקרא רק לפני כמה דקות

216
00:16:19,040 --> 00:16:23,044
?האם זה גרי מיטשל? האיש שהכרת

217
00:16:26,580 --> 00:16:29,283
.תציב משמר של 24 שעות על אגף החולים

218
00:16:29,450 --> 00:16:33,154
.נעביר אותו מערך מלא של בדיקות ומבחנים

219
00:16:50,071 --> 00:16:51,472
.מושלם. מושלם

220
00:16:55,209 --> 00:16:57,611
.אף פעם לא היה לי חולה כמוך, גרי

221
00:16:57,745 --> 00:17:01,482
גם אצל הבריאים ביותר
.כמה מתוצאות הבדיקות אינן מיטביות

222
00:17:08,623 --> 00:17:10,724
,אני יודעת שאתה לא מחבב אותי במיוחד
,מר מיטשל

223
00:17:10,858 --> 00:17:14,428
,אבל מאחר שהוטל עליי להיות כאן
?נוכל אולי להרוויח מהמצב

224
00:17:14,829 --> 00:17:16,597
.אין לי שום דבר נגדך, דוקטור

225
00:17:16,730 --> 00:17:19,300
?"וגם לא נגד "יחידת הקירור המהלכת

226
00:17:21,368 --> 00:17:23,738
.כן, אני מתנצל על זה

227
00:17:25,706 --> 00:17:29,543
נשים מקצועניות אכן נוטות
.לפצות יתר על המידה

228
00:17:30,111 --> 00:17:33,347
?עכשיו, בוא נדבר עליך. איך אתה מרגיש

229
00:17:33,481 --> 00:17:36,451
...את יודעת, כולם נראים מודאגים

230
00:17:36,585 --> 00:17:40,288
.בגלל שאין לי חום או משהו

231
00:17:41,690 --> 00:17:44,458
...אם הייתי יכול לשנות את התוצאות האלה

232
00:17:52,287 --> 00:17:53,768
.עכשיו מצבי מתייצב, אני חושב

233
00:17:57,371 --> 00:17:59,307
?איך עשית את זה

234
00:18:04,678 --> 00:18:06,681
...אני לא בטוח. אני

235
00:18:09,650 --> 00:18:12,354
,חשבתי לגרום לזה לקרות וזה קרה
...זה פשוט

236
00:18:16,924 --> 00:18:18,567
...היי

237
00:18:19,567 --> 00:18:21,542
.תראי את זה, דוקטור

238
00:18:38,259 --> 00:18:41,363
.תפסיק. תפסיק

239
00:18:44,832 --> 00:18:48,856
.היית מת במשך כמעט 22 שניות
.לא היו שום סימני חיים

240
00:18:49,290 --> 00:18:50,858
.כן

241
00:18:55,563 --> 00:18:57,499
...אלוהים

242
00:18:58,933 --> 00:19:04,205
.את יודעת, דוקטור, היו גם דברים אחרים

243
00:19:04,338 --> 00:19:08,375
כמו לקרוא מחצית מהספרים
.בספריית הספינה במהלך יום אחד בקושי

244
00:19:08,710 --> 00:19:10,444
.כן

245
00:19:14,215 --> 00:19:16,350
?מה קורה לי

246
00:19:18,886 --> 00:19:21,489
אתה זוכר כל מה
?שאתה קורא במהירות כזאת

247
00:19:21,623 --> 00:19:22,957
.כן

248
00:19:23,290 --> 00:19:25,226
?כל סליל

249
00:19:25,693 --> 00:19:28,429
.כן, בטח

250
00:19:33,667 --> 00:19:34,903
.תנסה את זה

251
00:19:37,705 --> 00:19:39,640
.כן

252
00:19:39,974 --> 00:19:41,375
.387 עמוד

253
00:19:46,914 --> 00:19:49,250
לאהבתי יש כנפיים

254
00:19:49,683 --> 00:19:51,352
דקות ומכוסות נוצות

255
00:19:51,485 --> 00:19:54,990
וצורתן פיתול המתרומם למעלה וקצהו מחודד

256
00:19:55,389 --> 00:19:57,524
."אשת הזמיר"

257
00:19:58,259 --> 00:20:02,663
נכתב על ידי טרבולד על כוכב קנופיוס
.1996-אי אז ב

258
00:20:02,797 --> 00:20:04,665
.מוזר שבחרת בשיר הזה, דוקטור

259
00:20:06,734 --> 00:20:08,536
?למה

260
00:20:12,673 --> 00:20:14,509
,זו אחת מסונטות האהבה העורגות ביותר

261
00:20:14,643 --> 00:20:17,044
.שנכתבו במהלך מאתיים השנים האחרונות

262
00:20:21,982 --> 00:20:23,984
?איך את מרגישה, דוקטור

263
00:20:27,288 --> 00:20:29,723
?מה-
?איך את מרגישה-

264
00:20:30,958 --> 00:20:33,662
.אני רק נפלתי. שום דבר לא קרה

265
00:20:35,596 --> 00:20:37,464
?את בטוחה

266
00:20:37,965 --> 00:20:40,501
?את בטוחה

267
00:20:46,840 --> 00:20:49,677
...יצאתי להפסקת קפה וחשבתי לבדוק מה

268
00:20:49,810 --> 00:20:51,078
.כן

269
00:20:51,812 --> 00:20:54,081
.זה בסדר, לי. תיכנס

270
00:20:56,984 --> 00:20:58,852
.אל תחשוש מהאור בעיניים שלי, חבר

271
00:20:58,986 --> 00:21:01,955
.הכול בשביל הרופאה היפה שלנו כאן

272
00:21:04,058 --> 00:21:07,961
.כן, בטח-
?אז איך מתקדמים התיקונים-

273
00:21:08,863 --> 00:21:11,765
.טוב, המנועים המרכזיים יצאו מכלל פעולה

274
00:21:11,899 --> 00:21:13,867
אלא אם נמצא דרך כלשהי
.להטעין אותם מחדש באנרגייה

275
00:21:15,602 --> 00:21:17,404
כדאי לך לבדוק את יחידות הדחף
.בימין הספינה

276
00:21:17,538 --> 00:21:19,540
.הראשים שלהן נשחקו והפכו לעופרת

277
00:21:19,773 --> 00:21:22,676
.'כן, בטח, מיץ-
.אני לא צוחק, לי-

278
00:21:24,479 --> 00:21:27,048
,אם תפעיל את היחידות שם
.תפוצץ את כל סיפון מנועי הדחף

279
00:21:29,350 --> 00:21:32,419
.אטפל בכך מיד

280
00:21:32,619 --> 00:21:36,724
.רציתי רק לעבור ולראות שאתה בסדר
.להתראות יותר מאוחר

281
00:21:40,361 --> 00:21:42,029
.הוא טיפש

282
00:21:46,033 --> 00:21:47,769
.טיפש

283
00:21:48,369 --> 00:21:52,039
הוא ראה את הראשים האלו
.ולא הבחין במצבם

284
00:21:53,508 --> 00:21:55,376
?איך אתה יודע

285
00:22:03,717 --> 00:22:06,988
התמונה של מה שהוא ראה
.היתה עדיין במוחו

286
00:22:07,388 --> 00:22:09,523
.לא הגיוני שהוא ידע את זה

287
00:22:09,656 --> 00:22:12,426
.אבל כמובן שבדקתי את המעגל בכל אופן

288
00:22:12,626 --> 00:22:14,428
.אני לא יודע איך, אבל הוא צדק

289
00:22:14,561 --> 00:22:18,133
הראש הזה שרוף
.בדיוק באופן שהוא תאר

290
00:22:19,099 --> 00:22:20,969
.סליחה על האיחור

291
00:22:21,101 --> 00:22:23,804
...נעשיתי מאד מעורבת בטיפול בגרי
.מר מיטשל

292
00:22:23,937 --> 00:22:25,940
.הנושא שלנו אינו גרי מיטשל

293
00:22:26,508 --> 00:22:28,809
דאגתנו היא יותר
.לגבי המוטציה שהוא עובר

294
00:22:29,711 --> 00:22:31,011
...אני יודעת שילידי הכוכב שלך

295
00:22:31,145 --> 00:22:33,647
.לא אמורים לחוות רגשות כמונו, מר ספוק

296
00:22:33,781 --> 00:22:37,117
אבל לדבר ככה על אדם
...שעבדת לצדו במשך שנים זה גרוע יותר

297
00:22:37,451 --> 00:22:39,686
.מספיק, דוקטור-
.אני לא חושבת-

298
00:22:39,820 --> 00:22:41,422
.אני מבינה אותך פחות מכולם

299
00:22:41,556 --> 00:22:44,091
גרי אמר לי שהייתם חברים
...מאז שהוא הצטרף לשירות

300
00:22:44,424 --> 00:22:46,027
ושביקשת לצרפו לספינה
.במשימת הפיקוד הראשונה שלך

301
00:22:46,161 --> 00:22:48,163
,זוהי חובתי, בין אם נעימה או לא

302
00:22:48,495 --> 00:22:50,764
...לשמוע דיווחים, אבחנות ואפילו השערות

303
00:22:50,898 --> 00:22:53,100
על כל נושא שעשוי להשפיע
.על בטיחותה של ספינת החלל

304
00:22:53,867 --> 00:22:57,504
וזוהי חובתו של קצין המדע שלי
.לספק לי את המידע הזה

305
00:22:57,638 --> 00:22:59,540
.תמשיך, מר ספוק

306
00:22:59,907 --> 00:23:01,909
הבחנת בעדות לכך
?שיש לו כוחות בלתי רגילים

307
00:23:04,444 --> 00:23:08,750
הוא מסוגל לשלוט
.בכמה רפלקסים אוטונומיים

308
00:23:08,916 --> 00:23:10,851
...הוא קורא במהירות רבה

309
00:23:10,984 --> 00:23:13,221
וזוכר יותר מכפי שהיינו מצפים
.שיזכור באופן רגיל

310
00:23:14,588 --> 00:23:16,590
,מר סקוט
?תוכל לחזור על מה שאמרת לנו עכשיו

311
00:23:16,957 --> 00:23:20,894
.לפני כשעה החלה בקרת הגשר להשתגע

312
00:23:21,028 --> 00:23:24,464
,דוושות החלו לפעול מעצמן, כפתורים נלחצו

313
00:23:24,598 --> 00:23:26,000
.קריאות המכשירים השתנו

314
00:23:26,134 --> 00:23:30,571
ועל צג המחשב שלי יכולתי לראות
...את מיטשל מחייך בכל פעם שזה קרה

315
00:23:30,738 --> 00:23:33,974
כאילו הספינה והצוות
.היו רק צעצוע שנועד לשעשע אותו

316
00:23:36,009 --> 00:23:37,912
?האם הם צודקים, דוקטור

317
00:23:38,046 --> 00:23:40,647
?האם הוא הפגין יכולות בהיקף כזה

318
00:23:40,781 --> 00:23:42,616
.הבחנתי בכמה סימנים כאלה

319
00:23:42,750 --> 00:23:44,085
?ולא חשבת שראוי לציין זאת

320
00:23:44,219 --> 00:23:48,222
?איש לא נפגע, נכון? אתם לא מבינים

321
00:23:48,556 --> 00:23:51,759
אדם שעבר מוטציה וזכה בכוחות בלתי רגילים
.עשוי להיות גם דבר נפלא

322
00:23:51,893 --> 00:23:55,696
.החלוץ של גזע חדש וטוב יותר של בני אדם

323
00:24:08,208 --> 00:24:10,077
.מר סולו

324
00:24:11,511 --> 00:24:14,081
...אם אתם מעוניינים בהגדרות המתמטיות

325
00:24:14,214 --> 00:24:17,284
.היכולת של מיטשל מתפתחת באופן גיאומטרי

326
00:24:17,618 --> 00:24:20,788
כמו להתחיל ממטבע של פני
.ובכל יום להכפיל מה שצברת

327
00:24:20,922 --> 00:24:23,258
.בתוך חודש תהפוך למיליונר

328
00:24:23,590 --> 00:24:25,125
,בתוך פחות זמן

329
00:24:25,259 --> 00:24:28,996
הוא ירכוש כוחות
.שלא נוכל להבין ולא נוכל להתמודד איתם

330
00:24:29,129 --> 00:24:31,798
,בקרוב, נהיה לא רק חסרי ערך מבחינתו

331
00:24:31,932 --> 00:24:33,600
.אלא אפילו מטרד

332
00:24:40,942 --> 00:24:44,077
.אל תשוחחו על כך עם אנשי הצוות

333
00:24:44,311 --> 00:24:46,079
.תודה

334
00:24:57,692 --> 00:25:00,994
לא נגיע לבסיס של כדור הארץ
.כל עוד הוא על הספינה, ג'ים

335
00:25:01,762 --> 00:25:03,998
.שמעת את הנתונים המתמטיים

336
00:25:04,131 --> 00:25:06,033
...בתוך חודש הוא יראה בנו לא יותר

337
00:25:06,166 --> 00:25:08,036
.מאשר עכברים לבנים שממלאים את הספינה

338
00:25:08,168 --> 00:25:10,605
,אני זקוק להמלצות, ספוק
.לא לאזהרות מעורפלות

339
00:25:10,738 --> 00:25:12,572
:המלצה ראשונה

340
00:25:12,706 --> 00:25:16,176
,יש כוכב במרחק של כמה ימי אור מכאן
.דלתא וגה

341
00:25:16,310 --> 00:25:18,245
.יש בו תחנת לביקוע ליתיום

342
00:25:18,578 --> 00:25:21,581
ייתכן שנוכל לנצל
.חלק ממאגר הכוחות שלו למנועים שלנו

343
00:25:21,715 --> 00:25:24,786
.ואם לא נוכל, נילכד שם בתוך מסלול מעגלי

344
00:25:24,918 --> 00:25:26,721
.אין לנו מספיק כוח כדי לפרוץ בחזרה החוצה

345
00:25:26,854 --> 00:25:29,589
זאת הדרך היחידה
.להוריד את מיטשל מהספינה

346
00:25:29,723 --> 00:25:32,159
,אם כוונתך לנטוש שם את מיטשל
.לא אעשה את זה

347
00:25:33,760 --> 00:25:36,730
.התחנה פועלת באופן אוטומטי לחלוטין
.אין נפש חיה בכל הכוכב

348
00:25:36,864 --> 00:25:39,634
אפילו ספינות המחצבים נוחתות שם
.אחת לעשרים שנה

349
00:25:39,767 --> 00:25:42,002
:אז יש לך ברירה אחת נוספת

350
00:25:42,669 --> 00:25:45,105
.להרוג את מיטשל כל עוד אתה יכול

351
00:25:51,111 --> 00:25:54,182
.צא מכאן-
.זאת הברירה הנוספת היחידה שלך-

352
00:25:54,315 --> 00:25:56,683
.בהנחה שתבחר בה כל עוד יש לך זמן

353
00:25:56,817 --> 00:25:59,119
?אתה מוכן לנסות להרגיש במשך רגע אחד

354
00:25:59,252 --> 00:26:01,688
.לפחות תתנהג כאילו יש לך לב

355
00:26:02,956 --> 00:26:04,858
.אנחנו מדברים על גרי

356
00:26:04,992 --> 00:26:08,229
הקפטן של הוואליאנט
...חווה בוודאי אותם רגשות

357
00:26:08,363 --> 00:26:11,331
והוא המתין זמן רב מדי
.עד שקיבל את החלטתו

358
00:26:11,665 --> 00:26:13,900
.אני חושב ששנינו ניחשנו זאת

359
00:26:17,637 --> 00:26:19,941
.תקבע מסלול לדלתא וגה

360
00:26:30,937 --> 00:26:34,435
.1313.1 תאריך כוכבי

361
00:26:34,568 --> 00:26:38,405
.אנחנו מתקרבים עתה לדלתא וגה
.המסלול נקבע למסלול מעגלי רגיל

362
00:26:38,538 --> 00:26:41,909
הכוכב הזה שאינו מיושב לחלוטין
.קטן יותר במקצת מכדור הארץ

363
00:26:42,242 --> 00:26:44,979
.הוא שומם, אבל עשיר בגבישים ובמינרלים

364
00:26:45,613 --> 00:26:49,316
המשימה של קלסו היא
,לרדת לכוכב עם צוות טכנאים

365
00:26:49,450 --> 00:26:53,020
לנסות להפעיל מחדש את המנועים המרכזיים
.ולהציל את הספינה

366
00:26:53,354 --> 00:26:58,759
המשימה שלנו היא להוריד לכוכב
...אדם שאני מכיר כבר 15 שנה

367
00:26:58,892 --> 00:27:02,997
.ואם ננחל הצלחה, לנטוש אותו שם

368
00:27:15,376 --> 00:27:17,311
.אני צמא

369
00:27:36,296 --> 00:27:38,732
...אני מרגיש כמו אדם שהיה עיוור כל חייו

370
00:27:38,866 --> 00:27:41,035
.ולפתע שב אליו מאור עיניו

371
00:27:43,070 --> 00:27:47,441
לפעמים אני מרגיש
.שאין דבר שלא אוכל לעשות בבוא העת

372
00:27:52,946 --> 00:27:55,883
יש אנשים שחושבים
?שזה הופך אותי למפלצת, נכון, ג'ים

373
00:27:58,719 --> 00:28:00,454
?אתה קורא את כל המחשבות שלנו, גרי

374
00:28:01,455 --> 00:28:03,490
.אני יכול לחוש בעיקר חשש אצלך, ג'ים

375
00:28:06,060 --> 00:28:07,461
.לביטחון הספינה שלך

376
00:28:08,862 --> 00:28:10,097
?מה אתה היית עושה במקומי

377
00:28:11,965 --> 00:28:14,768
.כנראה בדיוק מה שמר ספוק חושב עכשיו

378
00:28:16,970 --> 00:28:20,407
.להרוג אותי כל עוד אתם יכולים

379
00:28:30,384 --> 00:28:32,119
!תפסיק, גרי

380
00:28:35,055 --> 00:28:37,658
אני יודע גם שאנחנו במסלול מעגלי
.מסביב לדלתא וגה, ג'ים

381
00:28:38,392 --> 00:28:40,494
.לא ארשה לך להכריח אותי לרדת לשם

382
00:28:40,627 --> 00:28:42,429
.ייתכן שלא ארצה לרדת מהספינה, עדיין לא

383
00:28:42,563 --> 00:28:44,865
.ייתכן שארצה להגיע למקום אחר

384
00:28:44,998 --> 00:28:48,569
אני עדיין לא בטוח
.באיזה סוג של עולם אני צריך להשתמש

385
00:28:49,536 --> 00:28:51,138
?להשתמש

386
00:28:52,473 --> 00:28:54,908
.אני עדיין לא מבין את הכול

387
00:28:55,109 --> 00:28:58,379
...אבל אם אמשיך לגדול ולהתחזק

388
00:28:58,512 --> 00:29:01,014
...הדברים שאוכל לעשות

389
00:29:01,148 --> 00:29:05,486
.יהיו אולי כמו דברים שאל מסוגל לעשות

390
00:29:07,921 --> 00:29:10,491
.אני רוצה שיאבד את הכרתו לזמן מה

391
00:29:26,507 --> 00:29:29,676
!טיפשים! בקרוב אמחץ אתכם כמו חרקים

392
00:29:36,750 --> 00:29:38,519
.הפעל

393
00:29:57,805 --> 00:29:58,939
?תוכל לעשות את זה, לי

394
00:29:59,072 --> 00:30:01,909
אולי, אם נוכל לעקוף
.את מכלי הדלק מבלי לפוצץ את עצמנו

395
00:30:02,042 --> 00:30:03,811
.קחו אותו

396
00:30:07,980 --> 00:30:10,217
?אין נפש חיה על הכוכב הזה מלבדנו

397
00:30:10,551 --> 00:30:12,986
.אף אחד חוץ מאיתנו, דוקטור

398
00:30:20,527 --> 00:30:22,629
.אני חושב שה-203 אר מוכן, לי

399
00:30:22,763 --> 00:30:26,066
.טוב, אלדן
?תיקח אותו איתך לספינה, טוב

400
00:30:29,603 --> 00:30:32,172
?לי, ניתן לפוצץ את מכלי הדלק מכאן

401
00:30:32,538 --> 00:30:34,608
?מפסק הרס

402
00:30:38,111 --> 00:30:40,514
.אני מניח שאוכל לחווט מפסק כזה כאן

403
00:30:40,647 --> 00:30:43,851
.עשה זאת-
.הכרתו שבה אליו-

404
00:31:03,270 --> 00:31:05,172
...ד"ר פייפר

405
00:31:05,906 --> 00:31:09,142
אני רוצה שיישאר כאן רק
.קצין רפואה אחד בכל זמן נתון

406
00:31:09,276 --> 00:31:12,045
השני ישגיח עליו באמצעות הצג
.שבאגף החולים

407
00:31:12,179 --> 00:31:15,215
.אני רוצה להישאר עכשיו ולנסות לדבר איתו

408
00:31:24,224 --> 00:31:26,159
.ידידי, ג'יימס קירק

409
00:31:32,733 --> 00:31:33,901
?ואת החצים המורעלים שהם ירו

410
00:31:34,034 --> 00:31:35,602
.נפגעתי מחץ שהיה מיועד לך

411
00:31:36,637 --> 00:31:38,739
.וכמעט איבדת את חייך

412
00:31:39,206 --> 00:31:42,109
.אני זוכר-
?אז למה אתה מפחד ממני עכשיו-

413
00:31:42,242 --> 00:31:45,846
בחנת את היכולות שלך
.להשתלט על האנטרפרייז

414
00:31:46,647 --> 00:31:48,248
...בחדר השיגור אמרת משהו

415
00:31:48,582 --> 00:31:51,251
...על כך שאנחנו דומים לחרקים בעיניך

416
00:31:51,585 --> 00:31:53,153
.ושתמחץ אותנו אם נעמוד בדרכך

417
00:31:53,687 --> 00:31:55,155
.הייתי אז תחת השפעת תרופות

418
00:31:57,791 --> 00:31:59,293
.כן

419
00:32:00,193 --> 00:32:03,030
...באגף החולים אמרת שאם היית במקומי

420
00:32:03,163 --> 00:32:05,132
.היית הורג מוטנט כמוך

421
00:32:05,766 --> 00:32:07,668
?אז למה שלא תהרוג אותי

422
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
מר ספוק צודק
.ואתה טיפש אם אתה לא מבין את זה

423
00:32:10,938 --> 00:32:12,306
.אתה לא מתכוון לזה, גרי

424
00:32:12,639 --> 00:32:15,075
האדם לא ישרוד אם יתפתח גזע
.של יצורים בעלי תפישה על חושית אמיתית

425
00:32:15,208 --> 00:32:17,311
.אתם תבינו זאת בבוא העת

426
00:32:22,916 --> 00:32:23,917
!גרי, לא

427
00:32:30,057 --> 00:32:31,057
...ג'ים

428
00:32:31,258 --> 00:32:32,793
.עיניו חזרו למצב רגיל

429
00:32:32,926 --> 00:32:34,695
.המאבק בשדה הכוח רוקן את כוחותיו

430
00:32:34,828 --> 00:32:36,697
.למשך זמן מה, לפחות
.עכשיו אפשר להשתלט עליו

431
00:33:05,192 --> 00:33:08,028
.אני אמשיך להתחזק יותר ויותר

432
00:33:08,662 --> 00:33:10,631
?אתם יודעים את זה, נכון

433
00:33:30,817 --> 00:33:32,786
.זה מתאים כמו כפפה, קפטן

434
00:33:35,088 --> 00:33:37,991
מר ספוק קיבל את רובה הפייזר
?ששלחנו למטה

435
00:33:38,125 --> 00:33:40,093
...לא הוריתי לשלוח

436
00:33:41,728 --> 00:33:44,131
.חיובי. משלחת הנחיתה, סוף

437
00:33:48,769 --> 00:33:50,370
.הוא ניסה עוד פעם לעבור דרך שדה הכוח

438
00:33:50,704 --> 00:33:52,773
.עיניו התחלפו שוב מהר יותר
.הפעם הוא לא איבד הרבה כוח

439
00:33:53,040 --> 00:33:54,875
.ד"ר דנר חושבת שהוא לא כל כך מסוכן

440
00:33:55,008 --> 00:33:57,144
למה אתה חושב שאתה צודק
?ושפסיכיאטרית מוסמכת טועה

441
00:33:57,277 --> 00:33:59,713
.כי היא מרגישה ואני לא

442
00:33:59,846 --> 00:34:01,048
.אני מבין רק היגיון

443
00:34:01,181 --> 00:34:04,251
לדעתי, יהיה לנו מזל אם נצליח
.לתקן את הספינה ולהסתלק מכאן בזמן

444
00:34:11,190 --> 00:34:13,059
.מחווט ישירות למכלי הכוח

445
00:34:13,192 --> 00:34:15,929
.מכאן תוכל לפוצץ את כל העמק הזה

446
00:34:19,465 --> 00:34:21,467
...אם מיטשל ישתחרר

447
00:34:21,801 --> 00:34:25,705
,לשיקול דעתך, לי
...אם תחשוב שזה הסיכוי האחרון

448
00:34:26,806 --> 00:34:29,041
.אני רוצה שתלחץ על הכפתור

449
00:34:32,893 --> 00:34:36,063
.1313.3 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

450
00:34:36,830 --> 00:34:40,401
אני מציין לשבח את לוטננט קלסו
.ואת צוות המהנדסים

451
00:34:40,534 --> 00:34:42,635
מנועיה של האנטרפרייז
...שחגה במסלול מעלינו

452
00:34:42,769 --> 00:34:44,838
.הוטענו מחדש כמעט במלואם

453
00:34:44,972 --> 00:34:49,042
חלק ממשלחת הנחיתה נשלח
.בחזרה לספינה

454
00:34:51,044 --> 00:34:53,914
,מיטשל, או מה שהפך להיות

455
00:34:54,047 --> 00:34:57,751
.ממשיך להשתנות ולהתחזק מדקה לדקה

456
00:35:02,855 --> 00:35:05,005
.הוא במצב כזה כבר שעות

457
00:35:05,139 --> 00:35:07,641
תבקש מד"ר פייפר להיפגש איתנו
.בחדר הבקרה עם קלסו

458
00:35:07,775 --> 00:35:09,076
.כולנו נחזור ביחד לספינה

459
00:35:09,410 --> 00:35:10,510
?מה אם הוא ינסה לעצור בעדנו

460
00:35:10,644 --> 00:35:12,880
קלסו יהיה מוכן ללחוץ על כפתור ההשמדה
.עד הרגע האחרון

461
00:35:13,914 --> 00:35:15,783
.אני חושב שהוא יודע את זה

462
00:35:15,916 --> 00:35:18,719
.אני נשארת כאן איתו

463
00:35:19,887 --> 00:35:23,490
.תא ביקוע מספר שלוש פעיל
.נראה שהתחנה פועלת כראוי

464
00:35:23,856 --> 00:35:26,660
.אתה גנב מוכשר, קלסו

465
00:35:26,794 --> 00:35:29,630
נראה שכל הדברים
.ששלחת לספינה פועלים כהלכה

466
00:35:29,797 --> 00:35:31,565
.אני גאה בעבודה שעשינו

467
00:35:31,698 --> 00:35:33,567
...האם נהיה מוכנים לשגר

468
00:35:49,817 --> 00:35:52,052
.את עוזבת עם הספינה, דוקטור-
.הוא אינו רשע-

469
00:35:52,186 --> 00:35:53,720
.אני נותן לך פקודה, דוקטור

470
00:35:53,854 --> 00:35:55,923
.היה עליך להרוג אותי כל עוד יכולת, ג'יימס

471
00:35:57,557 --> 00:36:01,061
תערובת של פיקוד וחמלה
.היא מתכון להפוך לשוטה

472
00:36:55,949 --> 00:36:57,951
.זה פגע גם בי, מה שזה לא היה

473
00:36:58,085 --> 00:37:00,921
.קלסו מת, הוא נחנק

474
00:37:02,155 --> 00:37:03,891
.לפחות ספוק חי

475
00:37:04,024 --> 00:37:07,160
?ד"ר דנר-
.היא עזבה עם מיטשל-

476
00:37:07,661 --> 00:37:10,631
.אל תיתן לו כדור עד שאעזוב

477
00:37:10,864 --> 00:37:15,269
.זאת אשמתי שמיטשל הגיע כל כך רחוק

478
00:37:18,071 --> 00:37:19,673
?ראית לאיזה כיוון הם הלכו

479
00:37:19,806 --> 00:37:21,307
.כן, זה היה כשהשחר עלה

480
00:37:21,642 --> 00:37:24,177
הם חצו את העמק
.משמאל לפסגות המחודדות

481
00:37:24,311 --> 00:37:27,180
.כן-
.מאחוריהן יש מישור-

482
00:37:28,015 --> 00:37:29,149
,כשמר ספוק יתאושש

483
00:37:29,283 --> 00:37:31,785
.תחזרו מיד לאנטרפרייז

484
00:37:31,919 --> 00:37:32,920
...אבל, קפטן

485
00:37:33,053 --> 00:37:36,557
,אם לא תקבלו אות ממני בתוך 12 שעות

486
00:37:37,591 --> 00:37:39,960
תמשיכו במהירות על-חלל מרבית
...לתחנת כדור הארץ הקרובה

487
00:37:40,093 --> 00:37:42,296
...עם המלצתי החמה

488
00:37:43,096 --> 00:37:44,731
...לחשוף את כל הכוכב הזה

489
00:37:44,865 --> 00:37:47,601
.לריכוז קטלני של קרינת דאוטריום

490
00:37:47,734 --> 00:37:50,170
.אל תביע מחאה, מארק. זוהי פקודה

491
00:38:08,789 --> 00:38:10,757
.יידרש נס כדי לשרוד כאן

492
00:38:10,891 --> 00:38:13,026
.אם כך אחולל נס

493
00:38:17,764 --> 00:38:18,999
.ראי נא

494
00:39:03,043 --> 00:39:05,412
.בקרוב תחלקי את ההרגשה הזאת, אליזבת

495
00:39:05,746 --> 00:39:06,847
.להיות כמו אל

496
00:39:06,980 --> 00:39:10,384
להיות בעל כוח להפוך את העולם
.לכל מה שאת רוצה שיהיה

497
00:39:31,772 --> 00:39:33,407
?מה הבעיה

498
00:39:34,408 --> 00:39:36,176
.מבקר

499
00:39:36,843 --> 00:39:38,178
.אדם טיפש מאוד

500
00:39:50,856 --> 00:39:53,460
.את תיהני להיות אלה, אליזבת

501
00:39:55,062 --> 00:39:58,899
.את חושבת שזה חילול הקודש? לא

502
00:40:00,033 --> 00:40:01,935
.יהי מזון

503
00:40:04,004 --> 00:40:05,205
.תפוחים מכוכב קפרייה

504
00:40:24,391 --> 00:40:29,296
אהבתי לאכול אותם
.בכל פעם שביקרנו בכוכב הזה

505
00:40:36,369 --> 00:40:38,071
?אתה יכול לשמוע אותי, ג'יימס

506
00:40:39,506 --> 00:40:42,075
.אינך יכול לראות אותי. אני לא שם

507
00:40:42,209 --> 00:40:45,412
,לך בשביל הנכון, ג'יימס
.ותגיע אליי בקרוב

508
00:40:47,013 --> 00:40:49,516
.גם אני יכולה לראות אותו במוחי

509
00:40:53,385 --> 00:40:55,422
.תלכי אליו, אליזבת

510
00:40:55,756 --> 00:40:57,390
.תדברי איתו

511
00:40:58,391 --> 00:41:02,394
,עכשיו, אחרי שהשתנית
.אני רוצה שתראי עד כמה הם חסרי חשיבות

512
00:41:13,373 --> 00:41:17,377
כן, נדרש רק קצת יותר זמן
.עד שגם אני השתניתי

513
00:41:24,184 --> 00:41:25,986
.עלייך לעזור לי

514
00:41:27,053 --> 00:41:28,355
.לפני שהמצב ירחיק לכת מדי

515
00:41:28,488 --> 00:41:32,359
.מה שהוא עושה נכון למענו ולמעני

516
00:41:33,460 --> 00:41:35,862
?ולמען האנושות

517
00:41:36,429 --> 00:41:39,833
.את עדיין אנושית, לפחות חלק ממך

518
00:41:41,368 --> 00:41:43,236
.אחרת לא היית כאן ולא היית מדברת איתי

519
00:41:43,370 --> 00:41:45,338
.כדור הארץ באמת חסר חשיבות

520
00:41:45,906 --> 00:41:48,008
עד מהרה נגיע למקומות
...שלאדם היו נדרשות

521
00:41:48,141 --> 00:41:49,543
.מיליוני שנים כדי ללמוד להגיע אליהם

522
00:41:49,876 --> 00:41:51,878
?ומה ילמד מיטשל כשיגיע לשם

523
00:41:52,012 --> 00:41:53,580
?האם הוא ידע מה לעשות עם כוחותיו

524
00:41:53,914 --> 00:41:56,817
?האם הוא ירכוש את החכמה-
.תחזור בבקשה, כל עוד אתה יכול-

525
00:41:57,050 --> 00:41:59,553
?שמעת אותו מתבדח על חמלה

526
00:42:01,054 --> 00:42:03,456
.יותר מכל דבר אחר, זקוק אלוהים לחמלה

527
00:42:03,590 --> 00:42:05,559
!מיטשל

528
00:42:06,593 --> 00:42:08,929
.אליזבת-
?מה אתה יודע על אלוהים-

529
00:42:09,062 --> 00:42:11,031
.אז בואי נדבר על בני אדם

530
00:42:11,164 --> 00:42:13,066
.על השבריריות שלנו

531
00:42:13,200 --> 00:42:15,602
,אף שהוא הולך ומתחזק
.היא עדיין תהיה חלק ממנו

532
00:42:15,936 --> 00:42:17,204
.תחזור

533
00:42:18,471 --> 00:42:21,173
.היית פסיכיאטרית פעם

534
00:42:21,408 --> 00:42:23,543
את יודעת איזה דברים
,מכוערים ואכזריים אנחנו קוברים

535
00:42:23,877 --> 00:42:25,245
.שאיש מאיתנו לא מעז לחשוף

536
00:42:25,378 --> 00:42:26,913
?אבל הוא יעז. מי יעצור אותו

537
00:42:27,047 --> 00:42:28,981
?למה שיהיה לו אכפת

538
00:42:29,416 --> 00:42:32,885
.תהיי פסיכיאטרית רק עוד רגע אחד נוסף

539
00:42:33,019 --> 00:42:34,421
?מה את חושבת שיקרה לו

540
00:42:34,554 --> 00:42:36,389
?מהי האבחנה שלך, דוקטור

541
00:42:38,158 --> 00:42:39,159
.הוא מגיע

542
00:42:42,429 --> 00:42:44,231
.אז תשגיחי עליו

543
00:42:45,465 --> 00:42:47,534
.תישארי אנושית רק עוד דקה אחת נוספת

544
00:42:47,868 --> 00:42:50,503
.אני מאוכזב ממך, אליזבת

545
00:43:08,375 --> 00:43:11,978
.הרהרתי במותו של חבר ותיק

546
00:43:22,989 --> 00:43:25,992
.הוא ראוי לקבורה מכובדת לפחות

547
00:43:32,032 --> 00:43:33,700
ג'יימס אר קירק
1277.1-1313.7

548
00:43:51,318 --> 00:43:52,485
.תפסיק, גרי

549
00:43:56,189 --> 00:44:00,427
,המוסר הוא נחלת בני האדם
.לא של האלים

550
00:44:04,431 --> 00:44:06,066
...אל

551
00:44:07,434 --> 00:44:10,202
.אך עדיין פועל מתוך שבריריות אנושית

552
00:44:11,671 --> 00:44:13,740
?מה שאת רואה מוצא חן בעינייך

553
00:44:15,075 --> 00:44:17,344
.הגיע הזמן להתפלל, קפטן

554
00:44:17,477 --> 00:44:19,412
.התפלל אליי

555
00:44:22,481 --> 00:44:25,051
?אליך? לא לשניכם

556
00:44:26,019 --> 00:44:28,188
.תתפלל למות בשלווה

557
00:44:34,626 --> 00:44:36,463
.בסוף יישאר רק אחד מכם

558
00:44:42,202 --> 00:44:44,504
.אל קנאי אחד

559
00:44:44,637 --> 00:44:48,041
.אם כל זה הופך אותך לאל
?או שזה הופך אותך למשהו אחר

560
00:44:48,475 --> 00:44:50,110
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, קירק

561
00:44:50,643 --> 00:44:51,745
?מה שאת רואה מוצא חן בעינייך

562
00:44:52,644 --> 00:44:55,280
?כוח מוחלט שמשחית הכול

563
00:45:34,120 --> 00:45:35,488
.תזדרז

564
00:45:36,322 --> 00:45:38,525
.אין לך הרבה זמן

565
00:46:18,565 --> 00:46:20,767
.גרי, תסלח לי

566
00:46:24,304 --> 00:46:26,506
...לרגע אחד, ג'יימס

567
00:46:26,639 --> 00:46:28,208
.אבל הרגע שלך דועך

568
00:47:32,719 --> 00:47:34,487
.אני מצטערת

569
00:47:36,923 --> 00:47:39,425
...אתה לא יודע איך מרגישים

570
00:47:40,827 --> 00:47:44,664
.כשהופכים כמעט לאלוהים

571
00:48:04,350 --> 00:48:06,252
...אנטרפרייז

572
00:48:07,586 --> 00:48:09,556
.כאן קפטן קירק

573
00:48:10,423 --> 00:48:11,858
.עבור

574
00:48:25,632 --> 00:48:29,603
.1313.8 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

575
00:48:29,737 --> 00:48:33,875
יש להוסיף לאבדות הרשמיות
.את ד"ר אליזבת דנר

576
00:48:34,007 --> 00:48:36,443
אבל יש לציין
.שהיא מסרה את חייה בעת מילוי תפקידה

577
00:48:41,014 --> 00:48:43,650
...לוטננט קומנדר, גרי מיטשל

578
00:48:44,052 --> 00:48:46,019
.אותו ציון לשבח

579
00:48:49,389 --> 00:48:52,059
.אני רוצה שתיק השירות שלו ייחתם ככה

580
00:48:52,760 --> 00:48:55,396
.הוא לא ביקש שזה מה שיקרה לו

581
00:48:56,097 --> 00:48:58,166
.גם אני הצטערתי עליו

582
00:49:01,068 --> 00:49:04,672
אני מאמין שלא אבדה התקווה עבורך
.למרות הכול, מר ספוק