1
00:00:42,409 --> 00:00:48,409
D00oo00M הובא ע"י 
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:56,433 --> 00:01:01,939
"צבי הנינג'ה"

3
00:01:05,150 --> 00:01:07,069
,ארבעה צבים

4
00:01:07,945 --> 00:01:09,905
,ארבעה אחים

5
00:01:12,282 --> 00:01:16,161
נולדו גנטית מחדש
.בביוב של ניו-יורק

6
00:01:17,704 --> 00:01:20,958
נקראו על שמם
...של אמני רנסנס דגולים

7
00:01:21,834 --> 00:01:24,795
.ואומנו כנינג'ות

8
00:01:30,134 --> 00:01:34,763
הם נלחמו נגד יצורים ופושעים רבים
...לפני שהביסו את אויבם המושבע

9
00:01:35,180 --> 00:01:37,057
."השרדר"

10
00:01:40,936 --> 00:01:43,772
אבל עכשיו, רשע הרבה יותר גדול
שם לעצמו מטרה

11
00:01:43,856 --> 00:01:46,316
.לחסל את הקשר בין האחים

12
00:01:46,400 --> 00:01:50,779
.רשע שנולד לפני 3,000 שנה

13
00:01:59,204 --> 00:02:03,834
,באותה עת, מלך לוחם בשם יאוטל
הנהיג קבוצת לוחמים

14
00:02:03,917 --> 00:02:07,045
:שפעלו זה בצד זה, במטרה אחת

15
00:02:09,506 --> 00:02:12,634
.לכבוש את כל ממלכות העולם

16
00:02:18,056 --> 00:02:20,767
...דבר לא עמד בדרכם

17
00:02:20,976 --> 00:02:24,646
והם השאירו
.שובל של הרס מאחוריהם

18
00:02:41,788 --> 00:02:46,877
עם הזמן, גילה המלך הלוחם קבוצת
"כוכבים הידועה בשם "כוכבי קיקן

19
00:02:47,544 --> 00:02:50,881
,מדי 3,000 שנה
...הסתדרו הכוכבים במערך

20
00:02:51,798 --> 00:02:55,594
שפתח שער קסם
.לעולם בעל כוח לא נודע

21
00:03:00,891 --> 00:03:02,809
...הוא נעשה בן אלמוות

22
00:03:02,935 --> 00:03:04,937
.אבל שילם מחיר יקר

23
00:03:08,565 --> 00:03:12,361
.הלוחמים שלו הפכו לאבן

24
00:03:12,945 --> 00:03:15,072
...וכאשר השער נפתח

25
00:03:15,239 --> 00:03:20,494
13 מפלצות השתחררו
.אל תוך העולם שלנו

26
00:03:48,730 --> 00:03:52,693
המלך הלוחם נידון להלך לנצח
על פני כדור הארץ

27
00:03:53,318 --> 00:03:58,699
בלא שיוכל לא למות
.ולא לשכוח את שגיאתו הגורלית

28
00:04:08,083 --> 00:04:10,544
...והמפלצות שהשתחררו

29
00:04:10,752 --> 00:04:15,799
מוסיפות להטריד את המין האנושי
.עד היום הזה

30
00:04:32,733 --> 00:04:35,819
אמריקה המרכזית
.בימינו אלה

31
00:04:41,867 --> 00:04:43,160
!מפלצות

32
00:04:43,618 --> 00:04:45,579
!לא

33
00:04:45,704 --> 00:04:49,291
אנחנו אסירי-תודה על תרומתך
הנדיבה למען ההגנה

34
00:04:49,374 --> 00:04:51,668
.שאנחנו מעניקים לכפר שלך

35
00:04:54,004 --> 00:04:55,339
...אחרי הכול

36
00:04:55,422 --> 00:04:58,925
הג'ונגל יכול להיות
.מקום מסוכן מאוד

37
00:05:00,802 --> 00:05:02,220
!אימאל'ה

38
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
!אידיוט, תסתכל לאן שאתה נוסע

39
00:05:30,123 --> 00:05:32,376
.יש בול עץ על הכביש, סניור

40
00:05:33,126 --> 00:05:35,504
...אז אם אתה לא עסוק מדי

41
00:05:35,587 --> 00:05:38,799
!סלק אותו

42
00:05:47,683 --> 00:05:49,393
!אלוהים אדירים

43
00:05:53,397 --> 00:05:55,774
?מי אתה
!תראה את עצמך

44
00:05:56,608 --> 00:05:58,610
!רוח הרפאים של הג'ונגל

45
00:05:58,693 --> 00:06:00,737
.הוא מעניש מי שמתעלל בחלשים

46
00:06:00,821 --> 00:06:02,239
!הוא בא

47
00:06:05,117 --> 00:06:07,828
עכשיו נזכרתי, שכחתי לכבות את
...הדוד ואשתי תעשה לי את המוות

48
00:06:07,911 --> 00:06:11,415
!פחדן! תחזור הנה
!אתה נשאר לבד, בוס-

49
00:06:11,665 --> 00:06:15,043
!תראה את הפרצוף שלך
?אתה לא קולט עם מי יש לך עסק

50
00:06:22,676 --> 00:06:24,261
!?מה

51
00:06:35,564 --> 00:06:37,733
!אני לא מפחד מאגדה

52
00:06:38,400 --> 00:06:40,652
!אני לא מפחד מרוח רפאים

53
00:06:46,992 --> 00:06:48,702
?מה אתה

54
00:07:06,303 --> 00:07:08,013
!נס

55
00:07:18,106 --> 00:07:20,692
!רוח הרפאים של הג'ונגל

56
00:07:24,863 --> 00:07:27,282
.שם ראיתי אותו

57
00:07:29,159 --> 00:07:30,619
.תודה

58
00:07:30,994 --> 00:07:32,746
.לך הביתה עכשיו

59
00:07:32,913 --> 00:07:34,664
?את מכירה את הרוח

60
00:07:35,791 --> 00:07:37,709
.הוא לא היה תמיד רוח

61
00:08:08,907 --> 00:08:10,784
?יש פה מישהו

62
00:08:21,920 --> 00:08:24,714
זה יפה לבוא מהעיר
?ולנחות עליי ככה פתאום

63
00:08:24,798 --> 00:08:26,925
"ליאונרדו"

64
00:08:27,717 --> 00:08:29,010
.ליאו

65
00:08:32,472 --> 00:08:35,016
באת מרחוק כל-כך
?כדי לחפש אותי

66
00:08:35,100 --> 00:08:37,394
האמת שהייתי כאן כבר
.בעסקים אחרים

67
00:08:37,519 --> 00:08:39,771
אבל אז האגדה המקומית
נשמעה לי מוכרת

68
00:08:39,854 --> 00:08:41,648
.אז החלטתי לרחרח קצת

69
00:08:41,815 --> 00:08:44,317
?על אילו עסקים את מדברת
.חפצי-אמנות עתיקים-

70
00:08:44,609 --> 00:08:46,611
,מיליארדר
אחד עם יותר מדי זמן פנוי

71
00:08:46,945 --> 00:08:50,699
נדלק על אוסף פסלים
.בני 3,000 שנה

72
00:08:50,782 --> 00:08:53,994
תמיד הסתובבת עם כל מיני
.טיפוסים מוזרים, אפריל

73
00:08:54,077 --> 00:08:57,789
"הטיפוסים המוזרים"
.כבר לא מה שהיו בלעדיך

74
00:09:00,000 --> 00:09:02,294
.המצב בבית לא משהו

75
00:09:03,378 --> 00:09:05,297
?כמה גרוע זה כבר יכול להיות

76
00:09:05,380 --> 00:09:08,049
.דוני בטח מחזיק הכול בשליטה

77
00:09:08,133 --> 00:09:09,217
?אדוני

78
00:09:09,301 --> 00:09:10,927
"דונאטלו"

79
00:09:11,011 --> 00:09:14,180
?הדלקת את המחשב
?חיברת את התקע

80
00:09:14,264 --> 00:09:15,599
.כן, זה עשוי לעזור

81
00:09:15,682 --> 00:09:17,475
לא, אני לא משחק
.את הקשה להשגה

82
00:09:17,767 --> 00:09:19,978
,אני אומר לך, אדוני
.זה לא קו טלפון כזה

83
00:09:20,061 --> 00:09:23,189
,אני לא האויב שלך. אני רק דוני
תומך האינטרנט הידידותי

84
00:09:23,273 --> 00:09:25,942
שעוזר לך 24 שעות
.ללא הפסקה, אדוני

85
00:09:26,026 --> 00:09:27,861
.סליחה. גברתי

86
00:09:30,113 --> 00:09:33,992
.אבל דוני הוא גאון
?למה שילך לעבודה כזאת

87
00:09:34,451 --> 00:09:36,036
.לפחות, הוא מעסיק את עצמו

88
00:09:36,119 --> 00:09:38,496
,אם הוא עושה את זה
?אז מי שם עין על מייקי

89
00:09:39,205 --> 00:09:43,084
.מייק נכנס לעסקי הבידור

90
00:09:43,919 --> 00:09:46,379
"מיכלאנג'לו"

91
00:09:46,838 --> 00:09:49,966
.יום-הולדת שמח מקאובונגה קארל

92
00:09:50,925 --> 00:09:53,261
.תירגעו, אחים קטנים

93
00:09:53,345 --> 00:09:58,350
.אני נפצע בקלות
.שחור וכחול לא הולכים טוב עם ירוק

94
00:09:59,684 --> 00:10:01,227
.ילדים מתים עליו

95
00:10:01,311 --> 00:10:04,898
.קדימה, ספרי
?מה עושה רף

96
00:10:04,981 --> 00:10:08,985
.אף אחד לא ממש יודע
.הוא רק ישן כל היום

97
00:10:09,402 --> 00:10:11,237
?מה הוא עושה כל הלילה

98
00:10:20,330 --> 00:10:23,667
"רפאל"

99
00:10:24,209 --> 00:10:28,672
.שוד ברח' 55 על ברודוויי

100
00:10:28,755 --> 00:10:31,341
.החשודים חמושים ומסוכנים

101
00:10:31,716 --> 00:10:33,593
.הגיע הזמן לצאת לפעולה

102
00:10:52,278 --> 00:10:55,365
.עבודה טובה, חבר'ה
.זה היה הרבה יותר קל משחשבתי

103
00:10:55,490 --> 00:10:57,701
.תסתכלו. גנבתי טוסטר

104
00:10:58,034 --> 00:11:01,871
,אני אוהב את מוסר העבודה שלך
.טומי. אתה מקור השראה לכולנו

105
00:11:11,381 --> 00:11:12,716
?מה זה היה

106
00:11:12,966 --> 00:11:14,759
?מה בדיוק קורה כאן

107
00:11:24,853 --> 00:11:27,397
נראה לי שנשארנו
.רק אתה ואני

108
00:11:28,481 --> 00:11:31,651
...תירגע. אני לא אכאיב לך

109
00:11:33,278 --> 00:11:35,071
.באופן חמור

110
00:11:46,041 --> 00:11:48,168
אני אוהב שמשחקים אותה
.קשים להשגה

111
00:11:57,469 --> 00:11:59,179
.שומר הלילות

112
00:12:00,138 --> 00:12:01,931
הוא שוב עושה בשבילנו
.את העבודה

113
00:12:02,015 --> 00:12:04,350
.טומי, תוריד ת'ידיים שלך ממני
?מי מדגדג אותי-

114
00:12:05,685 --> 00:12:08,855
תקופת האימונים שלך
.הסתיימה לפני שנה

115
00:12:09,272 --> 00:12:11,816
.ספלינטר אומר שהפסקת לכתוב לו

116
00:12:11,900 --> 00:12:14,277
ספלינטר שלח אותי לכאן
.כדי שאהיה מנהיג יותר טוב

117
00:12:14,819 --> 00:12:16,780
.לא אוכל לחזור בתור כישלון

118
00:12:17,155 --> 00:12:20,325
מלבד זאת, האנשים האלה
.זקוקים לי יותר מהאחים שלי

119
00:12:21,618 --> 00:12:23,119
...אילו מאסטר ספלינטר היה פה

120
00:12:23,203 --> 00:12:25,205
:הוא היה שואל אותך
"?מה אומר לך הלב שלך"

121
00:12:26,206 --> 00:12:30,251
.לא יודע
.אני רק יודע שמשהו חסר

122
00:12:31,419 --> 00:12:33,505
.האחים שלך זקוקים לך, ליאו

123
00:12:35,006 --> 00:12:36,758
.הם אבודים בלעדיך

124
00:12:39,552 --> 00:12:40,970
!?ליאו

125
00:13:23,054 --> 00:13:27,100
מי צריך רמפה בלי גרוב
!כשאפשר לעשות את זה בביוב

126
00:13:36,651 --> 00:13:38,862
!לקרוע ת'ביוב

127
00:13:55,461 --> 00:13:57,422
!קאובונגה

128
00:14:06,139 --> 00:14:08,016
!אני יורד

129
00:14:20,194 --> 00:14:22,572
!הנה מייקי

130
00:14:24,365 --> 00:14:25,825
?חבר'ה

131
00:14:26,367 --> 00:14:27,994
?יש מישהו

132
00:14:31,331 --> 00:14:32,832
.לא משנה

133
00:14:32,916 --> 00:14:34,876
.פעם היה כיף במקום הזה

134
00:14:37,420 --> 00:14:41,299
,עקב הריבית הגבוהה"
.אלה חדשות רעות לבעלי הדירות

135
00:14:41,424 --> 00:14:44,594
.כאשר שוק הנדל"ן ממשיך לרדת"

136
00:14:45,345 --> 00:14:49,265
ועכשיו, פורע החוק הידוע בכינוי"
".שומר הלילות', מכה שוב'

137
00:14:49,641 --> 00:14:52,727
אני לא מוכן להתחייב"
.אבל הוא בטח היה חייזר

138
00:14:52,894 --> 00:14:56,397
אני חושבת שזו חרפה לקחת"
.את החוק לידיים בצורה כזאת

139
00:14:56,522 --> 00:14:58,149
"!תשאירו את זה למשטרה"

140
00:14:58,691 --> 00:15:03,279
אני זוכר כמה טוב זה היה
.לחסל את הפשע המאורגן

141
00:15:03,488 --> 00:15:06,699
ברור שהיו להם כלי נשק
...אבל הם לא היו כמו אלה שלי

142
00:15:07,700 --> 00:15:10,995
,למה אתה עושה את זה לעצמך
.מייקי? ימי הזוהר חלפו כבר

143
00:15:11,287 --> 00:15:14,749
.תשכח מהם. תמשיך בחיים שלך
.תתרכז בעבודה

144
00:15:15,333 --> 00:15:18,044
.כן, כן. מדבר כמו צב לשעבר

145
00:15:19,587 --> 00:15:21,214
.תראו מי התעורר

146
00:15:21,339 --> 00:15:24,008
"אז, לדעתך, "שומר הלילות
.הוא בטח גיבור עממי

147
00:15:25,468 --> 00:15:28,471
אני מעדיף אותו על פני מי
.שנותן לחלאות להסתובב חופשי

148
00:15:28,554 --> 00:15:31,391
הייתי מאוד שמח לדעת מה אתה
.עושה שזה כל-כך נפלא

149
00:15:31,474 --> 00:15:34,310
.אנחנו, לפחות, עוזרים פה קצת
.אתה רק ישן כל היום

150
00:15:34,602 --> 00:15:38,690
.כן, אני לא עוזר, אתה צודק
.קלטת בדיוק מי אני

151
00:15:38,815 --> 00:15:42,694
אני יודע שהרביעייה הזאת
.סובלת מהנבזיות שלך כל השנים

152
00:15:42,777 --> 00:15:44,570
אתה חושב שרק באמצעות פחד
,ניתן להגיע להישגים

153
00:15:44,654 --> 00:15:45,738
.אבל אתה טועה

154
00:15:45,822 --> 00:15:48,574
ראשית, הרביעייה הזאת שלך
.לא קיימת עוד

155
00:15:48,658 --> 00:15:50,118
...ושנית

156
00:15:50,702 --> 00:15:52,120
!רפאל

157
00:15:55,707 --> 00:15:57,000
!מספיק

158
00:15:58,001 --> 00:16:00,920
.נראה לי שהבהרתי את עצמי
.זה לא מוכיח שום דבר-

159
00:16:04,590 --> 00:16:07,135
?למה לא שלחת אותו לאימונים

160
00:16:07,218 --> 00:16:11,097
,דונאטלו
.המאורה הזאת התרוקנה מתוכן

161
00:16:11,180 --> 00:16:14,517
לכל אחד מהאחים שלך
.יש כוחות וחולשות

162
00:16:14,684 --> 00:16:17,645
אתה חייב ללמוד להיות חזק
.כשהם חלשים

163
00:16:18,646 --> 00:16:20,940
...אם לא תפנים את זה

164
00:16:21,107 --> 00:16:24,610
לא תהיה עוד תקווה
.למשפחה שלנו

165
00:16:50,636 --> 00:16:51,929
!היי, בזהירות

166
00:16:52,263 --> 00:16:53,806
!אלה לא סתם מזכרות

167
00:16:53,890 --> 00:16:55,767
.מצטער, גברתי

168
00:17:00,021 --> 00:17:01,647
?איפה אתה, קייסי

169
00:17:03,232 --> 00:17:05,443
!תענה כבר

170
00:17:06,819 --> 00:17:09,197
.אל תעשה לי את זה עוד פעם
.לא עכשיו

171
00:17:09,280 --> 00:17:12,575
קייסי לא יכול לגשת לטלפון
...כי אנחנו בקושי עובדים

172
00:17:15,661 --> 00:17:17,789
.אני מקווה שיש לך סיבה טובה

173
00:17:17,997 --> 00:17:20,875
קייסי, אני עומדת על הרציף
עם פסל יקר

174
00:17:21,125 --> 00:17:23,127
.ומשאית ההובלה לא כאן

175
00:17:23,211 --> 00:17:26,130
?אז השאלה שלי היא: איפה אתה

176
00:17:26,214 --> 00:17:30,635
.אפריל, מתוקה. אני נורא מצטער
...כיוונתי את השעון המעורר, אבל

177
00:17:33,304 --> 00:17:35,348
...הוא נשבר. השעון

178
00:17:38,309 --> 00:17:41,312
זה מספיק בעייתי שאתה מתחפש
.כל לילה ויוצא בתור מתנדב

179
00:17:41,395 --> 00:17:43,481
אבל אנחנו חייבים לעמוד
.בלוח זמנים

180
00:17:43,564 --> 00:17:46,317
.מצטער. חכי, מתוקה שלי

181
00:17:46,400 --> 00:17:49,904
.השארת הודעה שמצאת את ליאו
?הוא שם לידך

182
00:17:50,405 --> 00:17:51,656
.לא

183
00:17:51,739 --> 00:17:54,534
.מצאתי אותו
.הוא לא חוזר הביתה

184
00:17:54,909 --> 00:17:59,122
לא סיפרת לו על כל הבלגן
?עם הצבים

185
00:17:59,831 --> 00:18:04,168
אנחנו נפסיד את הלקוח הכי גדול
.שלנו אם לא תבוא הנה מיד

186
00:18:04,752 --> 00:18:07,046
.טוב, אני בדרך

187
00:18:14,720 --> 00:18:17,557
.תגידי לי שמשלמים לנו לפני משקל

188
00:18:18,224 --> 00:18:20,059
?מה זה פה, מוזאון או מה

189
00:18:20,184 --> 00:18:23,312
אתה רוצה להגיד שלא שמעת
.על "וינטרסקורפ"? -בדיוק

190
00:18:23,437 --> 00:18:27,483
,הם עוסקים בכל דבר: נדל"ן
.טכנולוגיה, תרופות, ג'ל לשיער

191
00:18:27,567 --> 00:18:29,569
.אני לא משתמש בג'ל
?באמת-

192
00:18:29,819 --> 00:18:32,572
.אני טיפוס איש המערות, טבעי

193
00:18:33,281 --> 00:18:35,449
.רק תיזהר לא לנגוע בשום דבר

194
00:18:35,908 --> 00:18:38,077
.נולדתי זהיר

195
00:18:40,580 --> 00:18:42,248
.אני מקווה שזה לא היה יקר

196
00:18:47,253 --> 00:18:49,255
...תגיד לי, בבקשה, שזה לא אתה

197
00:19:00,766 --> 00:19:02,018
.מר וינטרס

198
00:19:02,101 --> 00:19:03,561
.העלמה או'ניל

199
00:19:04,187 --> 00:19:06,397
.כל החלקים מתחברים יחד

200
00:19:07,648 --> 00:19:10,109
.זה השותף שלי, קייסי

201
00:19:10,193 --> 00:19:11,611
.נעים להכיר אותך, קני
.אני החבר. קייסי-

202
00:19:11,694 --> 00:19:15,281
?הצלחת
."כן. "הגנרל הרביעי-

203
00:19:15,364 --> 00:19:16,991
אני רוצה לשאול אותך
...לפני שאלך

204
00:19:17,074 --> 00:19:20,119
?אם מותר לי להעיף בו מבט אחרון

205
00:19:31,839 --> 00:19:34,383
אני מבינה שקוראים לו
?גנרל אקילה

206
00:19:34,467 --> 00:19:37,553
,האמת ששמו אגילה
.אבל זה היה ניסיון יפה

207
00:19:40,097 --> 00:19:45,269
,הפסלים האלה אולי נראים רק אבן
.אבל הם כמו משפחה בשבילי

208
00:19:45,394 --> 00:19:47,021
.אני לא בחרתי אותם

209
00:19:47,480 --> 00:19:50,650
,חברים אפשר לבחור
.אבל לא משפחה

210
00:19:51,442 --> 00:19:52,985
.טוב

211
00:19:54,946 --> 00:19:56,906
.להתראות, מר וינטרס

212
00:20:04,956 --> 00:20:07,708
,אם באתם להרוג אותי
?אולי תעשו את זה מהר

213
00:20:07,792 --> 00:20:10,836
.יש לי ישיבת בעלי מניות ב-10
...והייתי מעדיף להבריז להם

214
00:20:14,549 --> 00:20:18,678
,אילו רצינו לפגוע בך
.היינו עושים את זה כבר מזמן

215
00:20:19,095 --> 00:20:22,306
"כוחות הרשע, ה"פוט-קלאן
.ואני באנו לשמוע את ההצעה שלך

216
00:20:22,431 --> 00:20:26,394
.נראה שהיום יום המזל שלי

217
00:20:26,727 --> 00:20:29,647
.אני חייבת להזהיר אותך
.אנחנו לא זולים

218
00:20:29,730 --> 00:20:32,191
?נראה לך שכסף חשוב לי בכלל

219
00:20:32,316 --> 00:20:34,652
.רק הזמן יקר בעיניי, יקירתי

220
00:20:35,695 --> 00:20:40,740
...מכיוון שאתה איש עשיר וחזק
?מה כבר נוכל אנחנו להציע לך

221
00:20:40,824 --> 00:20:43,159
אני צריך שתהיו
.העיניים והאוזניים שלי

222
00:20:43,243 --> 00:20:45,662
יש לי
כמה חברים שבאים לביקור בעיר

223
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
ואני רוצה לפרוש תחת רגליהם
.שטיח אדום

224
00:20:49,833 --> 00:20:53,003
קבלו אותם בחמימות
.ותביאו אותם אליי

225
00:20:54,504 --> 00:20:57,173
אבל איך נוכל לזהות
?את החברים האלה

226
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
.אל תדאגי
.אי אפשר לפספס אותם

227
00:21:28,663 --> 00:21:30,540
?תשאיר את הידיים למעלה, הבנת

228
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
שלא אתפוס אותך
.מתקשר למשטרה

229
00:21:33,626 --> 00:21:35,378
?עוד פעם

230
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
?לא טיפלתי בך בשבוע שעבר

231
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
.אני מאוד מאוכזב ממך, אהבל

232
00:21:50,352 --> 00:21:52,562
.הלילה אני אלמד אותך לקח

233
00:21:52,646 --> 00:21:54,773
.אני מקווה שאני לא מפריע לשיעור

234
00:21:54,981 --> 00:21:57,901
,"היי, "שומר הלילות
?אתה מחפש עוזר גננת

235
00:21:57,984 --> 00:21:59,652
.לא, קייסי

236
00:22:00,153 --> 00:22:01,863
.אני מסתדר אתו, חבר

237
00:22:01,946 --> 00:22:03,907
.תודה. אבל לא, תודה

238
00:22:04,032 --> 00:22:05,909
?אתה חושב שהגגות האלה שלך

239
00:22:05,992 --> 00:22:08,286
נראה לי שכדאי לך
...להזדקק לעזרתי

240
00:22:09,537 --> 00:22:11,247
.ואני לא הייתי מתנגד לעוזר

241
00:22:11,331 --> 00:22:14,125
,אולי הצלחת לעבוד על כולם
.אבל עליי לא תעבוד, רף

242
00:22:14,542 --> 00:22:16,586
!אז יש לי חדשות בשבילך

243
00:22:16,878 --> 00:22:20,882
.רגע אחד
?איך גילית שזה אני

244
00:22:21,466 --> 00:22:24,844
.זה לא היה כל-כך קשה
.אתה נראה כמו צב גדול ממתכת

245
00:22:26,262 --> 00:22:28,098
?זה כל-כך בולט, אה

246
00:22:29,557 --> 00:22:31,226
.הייתי צריך להמשיך ללמוד משפטים

247
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
.הוא מנסה להתחכם ולברוח

248
00:22:38,274 --> 00:22:40,026
.אז מסתבר שיש לי עוזר

249
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
.כן, בטח. אתה כאן העוזר

250
00:22:46,282 --> 00:22:48,493
?מה זה, תאטרון רחוב

251
00:22:50,120 --> 00:22:51,621
?מה הייתי אמור לעשות

252
00:22:51,704 --> 00:22:54,249
לשבת בשקט ולחכות
?שליאו יחזור ויציל את העולם

253
00:22:54,416 --> 00:22:56,292
...לא שמענו ממנו אף ציוץ

254
00:22:56,418 --> 00:22:58,878
מאז שספלינטר שלח אותו
.ל"חופשה" הקטנה שלו

255
00:22:59,462 --> 00:23:02,966
נראה לך שהפושעים יוצאים לחופשה
?כשהם מרגישים בלחץ

256
00:23:03,091 --> 00:23:06,803
לא. הפושעים בעיר הזאת
...אולי אשמים בהרבה דברים

257
00:23:06,886 --> 00:23:08,722
.אבל הם לא חנונים שמוותרים

258
00:23:10,098 --> 00:23:12,559
.האמת? לא אכפת לי יותר מליאו

259
00:23:13,017 --> 00:23:14,769
לא אכפת לי
.גם אם הוא לא יחזור בכלל

260
00:23:14,853 --> 00:23:17,188
לא נראה לך
?שאתה נוקשה מדי כלפיו

261
00:23:17,647 --> 00:23:19,607
.לא יודע. יכול להיות

262
00:23:19,691 --> 00:23:22,527
,אילו יכולתי לחיות במקום אחר
.ולא בעיר, גם אני הייתי עוזב

263
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
אבל אני לא מסוגל
.לעזוב את העיר

264
00:23:25,321 --> 00:23:28,783
קשה לי להירדם אפילו בלי הרעש
.של הרכבת התחתית מעל הראש

265
00:23:29,325 --> 00:23:31,995
כנראה בגלל שגדלתי בבית
...שורץ אחים

266
00:23:33,079 --> 00:23:34,581
.אני לא מנסה להגיד לך מה לעשות

267
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
אני רק אומר שאילו הייתה לי בעיה
,עם אח שלי

268
00:23:36,833 --> 00:23:38,710
.הייתי מוצא דרך להשלים אתו

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,795
.אבל אני כזה

270
00:23:40,920 --> 00:23:44,174
.יש לי גם בעיות משלי
.יש לי צרות בבית עם אפריל

271
00:23:44,257 --> 00:23:48,970
,היא רוצה שנקים בית יחד
...ואני מתגעגע לימים הטובים

272
00:23:49,053 --> 00:23:51,764
לא נראה לי שאוכל להיות האדם
.הבוגר שהיא זקוקה שאהיה

273
00:23:57,228 --> 00:23:58,646
.דיברת יפה, רף

274
00:24:24,339 --> 00:24:27,842
.קומו, אחים שלי
.קומי, אחות יקרה

275
00:24:28,051 --> 00:24:30,553
.כוכבי קיקן מתיישרים במערך

276
00:24:30,637 --> 00:24:34,265
,גנרלים
.התעוררו משנת האבן שלכם

277
00:25:48,506 --> 00:25:50,216
.תיכנס

278
00:25:51,134 --> 00:25:53,303
.כרע ברך, בני

279
00:25:59,100 --> 00:26:01,144
.חזרתי מהאימונים שלי, מאסטר

280
00:26:02,186 --> 00:26:06,441
הייתי שקוע כל-כך עמוק בעולם שלי
.ששכחתי מכל אחד אחר

281
00:26:08,693 --> 00:26:10,486
.מצטער שנכשלתי

282
00:26:13,031 --> 00:26:15,533
.להפך, בני

283
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
.עכשיו אתה הרבה יותר חזק

284
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
.הכוח שלך נחוץ פה עכשיו

285
00:26:34,177 --> 00:26:36,429
אתה לא חייב לי שום התנצלות

286
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
אבל אולי כדאי
.שתדבר עם רפאל

287
00:26:40,266 --> 00:26:44,145
,ההיעדרות שלך הייתה קשה לו מאוד

288
00:26:45,104 --> 00:26:47,440
.גם אם הוא לא יודה בזה לעולם

289
00:26:47,523 --> 00:26:50,860
אני בטוח שהכול ישוב לקדמותו
.מהר מאוד, מאסטר

290
00:26:51,361 --> 00:26:52,820
.טוב

291
00:26:52,904 --> 00:26:57,450
עד שארבעתכם תשובו לפעול כאיש
.אחד, אסור לכם להילחם

292
00:26:58,076 --> 00:26:59,744
."כן, "סנסיי

293
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
.התגעגעתי אליך, ליאונרדו

294
00:27:04,207 --> 00:27:06,042
.גם אני אליך, אבא

295
00:27:08,044 --> 00:27:09,545
!רפאל

296
00:27:09,629 --> 00:27:11,756
.אחיך בבית

297
00:27:19,597 --> 00:27:22,225
!ברוך הבא הביתה

298
00:27:22,892 --> 00:27:24,852
.כן, תודה

299
00:27:25,269 --> 00:27:28,439
.אני הולך לישון

300
00:27:31,776 --> 00:27:35,279
ליאו חזר. כדאי שתגיד שלום
.לפני שהוא יעזוב שוב

301
00:27:35,530 --> 00:27:37,281
!מה? ליאו

302
00:27:39,242 --> 00:27:41,661
?ליאו! זה באמת אתה

303
00:27:42,704 --> 00:27:44,539
...אני כאילו חולם

304
00:27:44,747 --> 00:27:46,999
.לא, מייקי. אתה לא חולם

305
00:27:47,250 --> 00:27:51,087
טוב, כי יש לי סיוטים
...ממסיבות יום-הולדת

306
00:27:55,133 --> 00:27:58,386
:בסדר, ליאו. אז אני שואל
?מה אנחנו עושים כאן

307
00:27:58,511 --> 00:28:01,222
אמרתי לספלינטר שאני אחזיר
.את הרביעייה הזאת לכושר

308
00:28:01,347 --> 00:28:03,141
.אני דווקא התאמנתי

309
00:28:03,224 --> 00:28:06,394
מאז שעזבת, שיפרתי את
.התוצאות שלי במשחקי הווידאו

310
00:28:06,477 --> 00:28:09,397
,כן, ובזמן שאתה שיחקת משחקים
...אח קטן

311
00:28:09,480 --> 00:28:11,691
שומר הלילות" הופיע פתאום"
בשכונה כמו איזה גיבור

312
00:28:11,816 --> 00:28:13,568
.שמחפש תשומת-לב

313
00:28:13,651 --> 00:28:14,902
.אבל זמנו תם

314
00:28:14,986 --> 00:28:18,906
"אתה נעדרת, ליאו, ו"שומר הלילות
.נאלץ לעשות את כל העבודה

315
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
.הפשע לא יצא לחופשה
.בניגוד לך

316
00:28:23,327 --> 00:28:27,081
שמעתי שהאופניים שלו הופכים
.למטוס או חליפת-חלל מעופפת

317
00:28:27,331 --> 00:28:30,710
,דון, אם אתה כל-כך חכם
?למה לנו אין חליפות-חלל מעופפות

318
00:28:30,793 --> 00:28:33,713
רעיון מצוין, מייקי. אני לא הייתי
...נותן לך רישיון נהיגה

319
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
?...ראיתם את המשוגע הזה נוסע ב

320
00:28:40,887 --> 00:28:43,014
.מישהו עצבני

321
00:28:46,517 --> 00:28:48,686
.או-קי, ילד הג'ונגל
!תהיה לנו טרזן

322
00:28:48,770 --> 00:28:50,980
!רף, עצור
.ספילנטר אמר לנו לא להילחם

323
00:28:51,355 --> 00:28:53,900
...ילד הג'ונגל"... מעולה"

324
00:28:56,819 --> 00:28:59,530
:טוב, תזכרו
.אנחנו רק מתאמנים עכשיו

325
00:28:59,655 --> 00:29:02,617
:אתם יודעים מה אני אומר תמיד
."מתאמנים תוך כדי מעשה"

326
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
?מייקי, מתי אמרת דבר כזה

327
00:29:06,537 --> 00:29:08,998
.פוי, איזה סירחון
.כמו בכלוב קופים

328
00:29:12,585 --> 00:29:16,756
הבשורה הטובה היא שיש פה חבורה
.של נינג'ות שחוטפים מכות רצח

329
00:29:22,011 --> 00:29:24,722
הבשורה הרעה היא שעוד מעט
.תישאר המפלצת בלי קרבנות

330
00:29:25,348 --> 00:29:28,267
?אז מה
?נראה לך שצריך לעזור להם

331
00:29:28,434 --> 00:29:30,061
...אני מעדיף ליהנות מההצגה

332
00:29:30,144 --> 00:29:31,938
?"מה אתה אומר, "מנהיג גיבור

333
00:29:32,021 --> 00:29:33,856
.אני אומר שמספיק עם הדיבורים

334
00:29:41,697 --> 00:29:43,324
!לכאן, מפלצת שעירה

335
00:29:44,617 --> 00:29:45,910
!אתה

336
00:29:46,994 --> 00:29:50,289
.נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל

337
00:29:52,959 --> 00:29:55,211
.אנחנו מנסים לעזור לך
!לעולם לא-

338
00:29:57,672 --> 00:29:59,340
!חבר'ה

339
00:30:01,300 --> 00:30:03,970
!חכו. ה"שרדר" מת

340
00:30:04,971 --> 00:30:07,390
?בשביל מי אתם עובדים

341
00:30:12,603 --> 00:30:14,897
?"אולי תעזור, "גיבור ללא חת

342
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
.זה היה פשוט קלי-קלות

343
00:30:21,445 --> 00:30:23,489
.כמו שאמרתי, קלי-קלות

344
00:30:26,784 --> 00:30:28,202
.כלב רע

345
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
.הסתכלו עליי. מצאתי את המעלית

346
00:30:38,421 --> 00:30:40,047
!הכתף שלי

347
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
!הטחול שלי

348
00:30:55,271 --> 00:30:57,231
:בדיוק מה שהיה חסר כאן
...גג נפתח

349
00:31:02,778 --> 00:31:04,947
לכן אנחנו
.זקוקים לחליפות-חלל מעופפות

350
00:31:05,031 --> 00:31:07,658
?יש עוד רעיונות גאוניים
?מה עם זה-

351
00:31:12,747 --> 00:31:15,583
,כשכל זה יסתיים
.אני מרים טלפון לארכיטקט

352
00:31:57,333 --> 00:31:59,794
?איך יכול דבר כל-כך גדול להיעלם

353
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
!חבר'ה, משטרה

354
00:32:07,843 --> 00:32:09,971
!רף

355
00:32:17,270 --> 00:32:20,356
.כן! הצבים חזרו

356
00:32:21,274 --> 00:32:25,403
אני נותן לנו ציון 10 על סגנון
...ו-8 על ביצועים

357
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
...2 על חמקנות

358
00:32:37,123 --> 00:32:38,958
?מה הבעיה שלכם

359
00:32:39,875 --> 00:32:43,546
הבעיה היא ששכרת את שירותינו
...רק לפטרל בעיר

360
00:32:43,629 --> 00:32:45,673
.ולדווח לך על כל דבר חשוד

361
00:32:46,465 --> 00:32:50,177
.אבל לא אמרת מילה על מפלצות

362
00:32:53,055 --> 00:32:58,769
צר לי מאוד שהקבוצה המובחרת
שלך הידרדרה לדרגת שכירי חרב

363
00:32:58,936 --> 00:33:02,982
אבל אני חושב
.שהיה בינינו הסכם, קאראיי

364
00:33:03,149 --> 00:33:05,192
.ואני מצפה ממך שתכבדי אותו

365
00:33:05,943 --> 00:33:09,655
את מבינה את המשמעות
?של כבוד, לא

366
00:33:12,616 --> 00:33:15,077
?טוב, כמה מפלצות תפסנו

367
00:33:19,623 --> 00:33:23,711
?איזה יופי. ומה שמך

368
00:33:27,757 --> 00:33:29,675
?היו בעיות, גנרל

369
00:33:30,009 --> 00:33:32,178
.לא, אדוני

370
00:33:32,428 --> 00:33:35,598
אז תראו לשוטים האלה
.מה עושה לוחם אמיתי

371
00:33:35,890 --> 00:33:38,184
תשגיחו שהם יתפסו
.את 12 המפלצות האחרות

372
00:33:38,267 --> 00:33:40,019
.אנחנו לא זקוקים לשום עזרה

373
00:33:40,102 --> 00:33:44,273
בכל זאת, קאראיי, אני סומך
.על המשפחה שלי יותר מאשר עלייך

374
00:33:44,732 --> 00:33:48,694
,אולי את הנך העיניים והאוזניים
.אבל הם העוצמה והשריר

375
00:33:48,861 --> 00:33:51,906
הם יעזרו לכם לתפוס
...את 12 הזוועות הנותרות

376
00:33:52,031 --> 00:33:54,742
כדי שנגשים את זכות האבות שלנו
.אחת ולתמיד

377
00:33:56,911 --> 00:33:58,788
.זאת תהיה מסיבה לא נורמלית

378
00:34:04,293 --> 00:34:06,337
אחים שלי, מישהו לקח במקרה

379
00:34:06,420 --> 00:34:08,881
את הפרטים
?של המפלצת שפגעה בנו אתמול

380
00:34:09,006 --> 00:34:10,508
.הראש שלי נמחק

381
00:34:10,633 --> 00:34:11,759
.זה היה באמת מוזר

382
00:34:11,842 --> 00:34:14,512
"קודם ה"פוט-קלאן
.ואחר-כך המפלצת הזוועתית הזאת

383
00:34:14,595 --> 00:34:18,015
!כן, היא דומה לאימא שלך, בול

384
00:34:19,016 --> 00:34:21,977
.זאת האימא של שנינו, טמבל

385
00:34:22,686 --> 00:34:24,146
.כן, מה זה חשוב

386
00:34:24,230 --> 00:34:26,899
.תמשיך לצחוק, מייקי
.הקרב אתמול היה ממש מבאס

387
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
.אני אגיד לך מה מבאס
.אתה לא מסוגל לציית לפקודות

388
00:34:30,986 --> 00:34:32,279
...איזה חמוד

389
00:34:32,363 --> 00:34:35,533
חזרת הביתה רק לפני 5 דקות ואתה
?כבר נותן לנו שיעור בהתנהגות

390
00:34:35,616 --> 00:34:38,452
?אז עכשיו אני אשם, רף

391
00:34:38,536 --> 00:34:40,788
?רק אני צריך להיות אחראי כאן

392
00:34:40,871 --> 00:34:42,957
,"אתה התאמנת להיות "מאסטר
.לא אני

393
00:34:43,040 --> 00:34:45,209
.תשתקו. ספלינטר בא

394
00:34:54,176 --> 00:34:56,137
.בוקר טוב, בניי

395
00:34:56,220 --> 00:34:58,264
."בוקר טוב, "סנסיי
?מה המצב-

396
00:35:02,893 --> 00:35:06,397
כל נינג'ה צריך לפתוח את היום
.בארוחת בוקר בריאה

397
00:35:06,689 --> 00:35:10,860
.כולי גאווה לראותכם שוב יחד, בנים

398
00:35:11,193 --> 00:35:15,072
,אם מישהו יזדקק לי
.אני רואה עכשיו את הסדרה שלי

399
00:35:16,448 --> 00:35:18,993
!חמום-מוח
.ספלינטר, הבן-

400
00:35:20,327 --> 00:35:24,290
.קודי בטח הולך להיפרד מדונה
.אני בטוח בזה

401
00:35:24,540 --> 00:35:27,418
'אנחנו מפסיקים את 'בנות גילמור"
.למבזק חדשות מיוחד

402
00:35:28,002 --> 00:35:29,753
?מפלצות מסתובבות חופשי בעיר"

403
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
דיווחים מוזרים מגיעים אלינו"
על תקרית באתר בנייה

404
00:35:32,798 --> 00:35:35,050
שנשמעת"
".כאילו נלקחה ממדע בדיוני

405
00:35:35,134 --> 00:35:36,844
!בנים

406
00:35:38,262 --> 00:35:42,224
.ליאונרדו, אני מאוד מאוכזב ממך

407
00:35:42,308 --> 00:35:44,435
.אתה האח הבכור בבית

408
00:35:44,518 --> 00:35:49,565
סמכתי עליך שתביא סדר
.לכאוס במשפחה הזאת

409
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
לכן אסרתי כל פעילות
.על פני השטח

410
00:35:53,819 --> 00:35:57,114
לא נוכל לחזור מעל פני האדמה
כדי להילחם ברוע

411
00:35:57,198 --> 00:35:59,825
.אם נוסיף להילחם זה בזה

412
00:35:59,909 --> 00:36:02,161
,מאסטר ספלינטר
...איך אוכל לעשות זאת אם

413
00:36:02,244 --> 00:36:06,457
,אין שום תירוצים כשאתה המנהיג
.תלמידי

414
00:36:10,544 --> 00:36:13,130
אנחנו חייבים לעלות החוצה
.ולגלות מי אשם בזה

415
00:36:13,214 --> 00:36:14,548
.אין שום פתרון אחר

416
00:36:14,632 --> 00:36:17,593
תשאיר את הברבור של ההתנדבות
.המגוחכת ל"חכם בלילות" הזה

417
00:36:17,676 --> 00:36:20,888
.שומר" הלילות"
.שיהיה-

418
00:36:21,514 --> 00:36:23,265
.אני יוצא

419
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
עדים מספרים שיש חורים ברצפה"

420
00:38:25,804 --> 00:38:29,725
כאילו משהו או מישהו"
...פשוט התנפץ ישר לתוכם

421
00:38:29,808 --> 00:38:32,311
נציגי הרשויות אינם יכולים להסביר"
".את פשר האירוע

422
00:38:32,394 --> 00:38:34,313
"שומר הלילות מסתובב חופשי"

423
00:38:34,396 --> 00:38:37,149
לפחות יש מי שהצדק חשוב לו עדיין
.בימים אלה

424
00:38:37,232 --> 00:38:38,525
!היי, קייסי

425
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
?רף
?ניפגש על הגג, טוב-

426
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
?מה זה

427
00:38:43,739 --> 00:38:46,617
?גג. אתה יודע מה זה גג, לא

428
00:38:46,784 --> 00:38:48,160
.איזה עוזר ניג'ס

429
00:38:48,243 --> 00:38:50,829
קיבלנו את הסרט הזה"
...מצלם חובב

430
00:38:50,913 --> 00:38:53,123
."'ואני חייב להדגיש 'חובב"

431
00:38:55,209 --> 00:38:57,211
.קייסי, אתה חייב לראות את זה

432
00:39:02,549 --> 00:39:04,009
.שמור על עצמך

433
00:39:07,680 --> 00:39:09,181
?מה העניין, רף

434
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
יש לנו הערב בעיות יותר גדולות
.מאשר פושעים

435
00:39:11,934 --> 00:39:13,227
?מה, למשל

436
00:39:17,481 --> 00:39:18,774
!בוא

437
00:39:36,542 --> 00:39:37,876
.נראה לי שאיבדנו אותה

438
00:39:37,960 --> 00:39:40,087
היא חייבת להיות כאן
.באיזה שהוא מקום

439
00:39:40,921 --> 00:39:42,381
.לא נראה לי

440
00:39:52,099 --> 00:39:53,600
?מה קורה פה, רף

441
00:39:53,684 --> 00:39:55,686
סיפרתי לך
?שנתקלנו אתמול במפלצת

442
00:39:55,769 --> 00:39:58,772
לא, נראה ששכחת לספר לי
.על זה, אחי

443
00:40:00,774 --> 00:40:03,360
אתה יודע למה אני מצויד
?רק באלת עץ, לא

444
00:40:09,533 --> 00:40:12,453
?"כוחות ה"פוט-קלאן
.חשבתי שהם לא קיימים יותר

445
00:40:20,961 --> 00:40:24,256
ועכשיו אנחנו עומדים מול פסלים
?מהלכים. יש לך תכנית נגדם

446
00:40:24,339 --> 00:40:26,884
.גם בשבילי הם התנסות ראשונה

447
00:40:27,384 --> 00:40:29,595
?מי יודע
.אולי הם יהיו בסוף ידידותיים

448
00:40:35,350 --> 00:40:36,977
...ידידותיים

449
00:40:44,818 --> 00:40:47,738
...רק רגע. הפסלים האלה נראים

450
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
.עדים

451
00:40:59,416 --> 00:41:00,834
!זהירות

452
00:41:04,046 --> 00:41:05,589
.אני לא מרגיש כל-כך טוב

453
00:41:11,428 --> 00:41:13,096
.זה לא נראה טוב

454
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
.פשוט חוסר נימוס

455
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
!חכה לי

456
00:41:24,024 --> 00:41:25,651
.רף? -בוא הנה

457
00:41:25,734 --> 00:41:27,694
?מה, לא שמעת על פצצות עשן

458
00:41:27,778 --> 00:41:30,447
.תזהיר אותי בפעם הבאה
.אני אלרגי

459
00:41:32,241 --> 00:41:35,410
.די, זאת המסכה השנייה שלי השבוע

460
00:41:36,537 --> 00:41:38,747
.לא ימצאו אותנו כאן לעולם

461
00:41:39,790 --> 00:41:42,543
.אל תירדם לי
.עוד מעט נזוז מכאן

462
00:41:49,508 --> 00:41:50,884
!לא

463
00:41:52,261 --> 00:41:54,763
ואני חשבתי שהבנות בתנועת
...הצופים" הן מה-זה ניג'וס"

464
00:41:59,226 --> 00:42:01,603
יש כאלה שפשוט
.לא קולטים את הרמז

465
00:42:02,729 --> 00:42:07,150
,משטרה! אתה שם על הגג
...תניח את הידיים מאחורי ה

466
00:42:08,735 --> 00:42:10,696
?מה זה
?טומי, ראית את זה

467
00:42:14,533 --> 00:42:16,076
.כדאי לך לברוח

468
00:42:18,996 --> 00:42:22,958
.כל הכבוד, רף
.אתה יודע לתת לבחורה בילוי הגון

469
00:42:24,126 --> 00:42:25,961
?רף

470
00:42:27,337 --> 00:42:31,008
.לא. צריך לקחת אותך למקום בטוח

471
00:42:35,304 --> 00:42:37,931
.כל הכבוד לשף

472
00:42:43,770 --> 00:42:46,356
!מישהו רוצה מנה אחרונה? לא! -כן

473
00:42:46,898 --> 00:42:49,818
.שירותי יום-הולדת קואבונגה

474
00:42:49,902 --> 00:42:51,320
.רף נפצע
.אתם חייבים להגיע לכאן מהר

475
00:42:51,403 --> 00:42:54,156
.יותר לאט, אפריל
?מה קרה לרף

476
00:42:54,239 --> 00:42:55,616
.אני לא יודעת
.הוא מחוסר הכרה

477
00:42:56,366 --> 00:42:58,035
.עוד מעט נגיע

478
00:43:06,752 --> 00:43:09,004
!ליאו! חזרת

479
00:43:09,254 --> 00:43:10,714
!ליאו

480
00:43:10,964 --> 00:43:13,967
מצטער שהאיחוד שלנו מחדש
.לא נעשה בנסיבות יותר טובות

481
00:43:14,635 --> 00:43:17,137
.יופי של דירה, ילדים

482
00:43:17,930 --> 00:43:19,389
.היי, רף

483
00:43:20,641 --> 00:43:23,101
.הסימנים החיוניים שלו בסדר

484
00:43:23,727 --> 00:43:26,355
.רוחב אישונים נורמלי

485
00:43:34,946 --> 00:43:38,784
.אבן מסוג כלשהו
.קרוב לוודאי אבן וולקנית שחורה

486
00:43:39,368 --> 00:43:41,203
?הוא יהיה בסדר

487
00:43:42,162 --> 00:43:44,623
?אתה עוד פה
.תחזור לג'ונגל שלך

488
00:43:44,790 --> 00:43:47,417
.האישיות שלו, לפחות, לא השתנתה

489
00:43:47,626 --> 00:43:51,797
.חרות עליה משהו
.זה נראה דרום-אמריקאי

490
00:43:52,047 --> 00:43:53,799
.זה השטח שלך, אפריל

491
00:43:57,094 --> 00:43:58,595
זה יקדם אותנו אם אגיד לך

492
00:43:58,679 --> 00:44:00,972
שהפסלים שאספת
...עבור מר וינטרס

493
00:44:01,056 --> 00:44:03,058
ירו את החצים האלה
?עליי ועל רף

494
00:44:04,935 --> 00:44:09,189
.אגדת יואטל
.זה לא יכול להיות

495
00:44:10,482 --> 00:44:12,567
...זה היה רק מיתוס

496
00:44:12,651 --> 00:44:15,779
סיפור מפחיד שסיפרו הילידים
.לילדים מסביב למדורה

497
00:44:15,988 --> 00:44:18,198
?על מה את מדברת

498
00:44:19,157 --> 00:44:22,077
...אומרים שלפני 3,000 שנה

499
00:44:22,160 --> 00:44:28,125
לוחם גדול גילה שער כניסה
.לממד אחר

500
00:44:36,007 --> 00:44:41,304
וכאשר נפתח השער, האנרגיה
.שבו העניקה ללוחם חיי נצח

501
00:44:41,638 --> 00:44:45,475
אבל היא גם הפכה
.את הגנרלים שלו לאבן

502
00:44:46,226 --> 00:44:49,563
?ואם הלוחם הזה היה חי לנצח

503
00:44:49,980 --> 00:44:52,858
הוא היה מבלה
את שארית חייו בחרטה

504
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
משקיע את כל עושרו
וכל כוחו

505
00:44:56,862 --> 00:45:00,574
למצוא דרך להחיות
.את הגנרלים שלו שהפכו לאבן

506
00:45:05,495 --> 00:45:08,081
...רק אולי

507
00:45:08,415 --> 00:45:11,001
.הוא בנה אימפריה חדשה

508
00:45:26,475 --> 00:45:28,977
,אבל, כמו שאמרתי
.זו רק אגדה

509
00:45:30,437 --> 00:45:34,858
,אם תשאלו אותי
."זה נושא את השם "וינטרס

510
00:45:35,066 --> 00:45:36,943
?איך הגעת למסקנה הזאת, דוני

511
00:45:37,944 --> 00:45:41,782
,פשוט
."זה נושא עליו את השם "וינטרס

512
00:45:42,115 --> 00:45:44,743
עכשיו אני יודע למי להודות
.על הפגיעה בזרוע שלי

513
00:45:44,910 --> 00:45:47,621
אז איפה נמצא את האיש
?והג'וקרים המאובנים שלו

514
00:45:47,704 --> 00:45:50,082
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.בלי האישור של ספלינטר

515
00:45:50,207 --> 00:45:53,877
אתה עומד כאן ומצטט מספר חוקים
?שאתה לא מקיים כבר שנה

516
00:45:53,960 --> 00:45:57,214
,רף, אם משהו יושב על השריון שלך
.תוציא את זה עכשיו

517
00:45:57,297 --> 00:45:59,049
אבל לא אעמוד פה להתווכח אתך
אם לציית

518
00:45:59,132 --> 00:46:01,426
.או לסרב לפקודה של ספלינטר

519
00:46:02,719 --> 00:46:04,888
.טוב, בסדר. אני פורש

520
00:46:06,765 --> 00:46:09,309
.היי, רף. אל תעשה את זה

521
00:46:09,684 --> 00:46:13,313
לפעמים, הפסקה למנוחה קצרה
.היא הדבר הטוב ביותר

522
00:46:16,024 --> 00:46:17,484
.שיהיה

523
00:46:55,021 --> 00:46:57,858
.להצלחת איסוף כל החלקים

524
00:46:59,276 --> 00:47:01,069
?מה אתה רוצה

525
00:47:01,194 --> 00:47:04,447
.נשארו שני יצורים, אדוני

526
00:47:04,698 --> 00:47:08,577
.אז בוא נגמור עם זה

527
00:47:08,869 --> 00:47:13,081
ותוכלו סוף-סוף להשתחרר
.מכלא האבן שלכם

528
00:47:13,498 --> 00:47:18,295
,אבל אם הקללה הזאת תופר
.לא נהיה יותר בני אלמוות

529
00:47:19,254 --> 00:47:22,465
.אחי, אל תטיל ספק בפקודתי

530
00:47:27,178 --> 00:47:29,598
.כן, ככה

531
00:47:29,681 --> 00:47:31,141
?אז מה אנחנו מחפשים

532
00:47:31,224 --> 00:47:33,143
...לפי מפות הכוכבים האלה

533
00:47:33,226 --> 00:47:37,856
השער מתוכנן להיפתח בדיוק מעל
.מגדלי וינטרס ב-24 השעות הבאות

534
00:47:38,315 --> 00:47:41,151
.אז האגדה נכונה
.3,000 שנה

535
00:47:41,318 --> 00:47:44,988
וכאשר ייפתח השער, המפלצות
.יכבשו את העיר תוך שעות ספורות

536
00:47:45,071 --> 00:47:47,324
ובתוך ימים ספורים את הארץ כולה

537
00:47:47,407 --> 00:47:49,951
,ובתוך שבועות ספורים
.את העולם כולו

538
00:47:52,913 --> 00:47:57,125
,ממש כמו כוכב השביט האלי
?אלא שהפעם יהיו אלה מפלצות

539
00:47:57,417 --> 00:48:01,129
.נראה לי שכן

540
00:48:02,714 --> 00:48:04,466
.אני מה-זה חכם

541
00:48:07,677 --> 00:48:09,262
.אני בסדר

542
00:48:09,387 --> 00:48:10,972
?למה אנחנו צריכים בכלל את רף

543
00:48:11,056 --> 00:48:13,892
העצבים שלו מסכנים
.את המשימות שלנו תמיד

544
00:48:14,017 --> 00:48:17,520
.או-קי, ליאו, מה שתגיד
.אף-אחד לא דיבר עליו בכלל

545
00:48:18,313 --> 00:48:22,150
ליאונרדו, הרביעייה הזאת
...שאתה כל-כך להוט להנהיג

546
00:48:22,234 --> 00:48:26,154
.לוקה בחסר
.אתה יודע מה שאתה חייב לעשות

547
00:48:28,490 --> 00:48:30,325
."כן, "סנסיי

548
00:48:41,044 --> 00:48:45,840
גנרלים, אני חושב שאחינו מתכנן
.לבגוד בנו

549
00:48:46,216 --> 00:48:50,053
אסור בשום אופן למצוא
.את המפלצת ה-13

550
00:48:54,432 --> 00:48:57,560
למה שלא נקבל עוד שיחות"
?עם מאזינים שראו מפלצות

551
00:48:57,644 --> 00:48:59,646
".סאפולק, ניו-ג'רזי, אתה בשידור"

552
00:49:01,231 --> 00:49:03,483
.מפלצות, נו, באמת

553
00:49:23,586 --> 00:49:25,547
!מפלצת

554
00:49:26,881 --> 00:49:29,968
!הודעה לכל השוטרים בתפקיד
.דיווח על מטרד ברח' 32

555
00:49:30,051 --> 00:49:31,344
.אין ניידות פנויות

556
00:49:31,428 --> 00:49:33,513
...הם משמיעים את השיר שלי

557
00:49:37,267 --> 00:49:39,811
?איפה השוטרים
?איך זה שהשוטרים לא הגיעו עדיין

558
00:49:39,894 --> 00:49:42,856
אני צריך לזכור מה שהפסיכולוג שלי
...אמר: ללכת למקום האושר שלי

559
00:49:46,151 --> 00:49:48,820
.אל תקום. אני אגיש לעצמי

560
00:49:54,075 --> 00:49:56,786
.תראה אותך. איזה חמוד

561
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
?אתה רוצה בעיטה בתחת, קטנצ'יק

562
00:49:58,538 --> 00:50:03,126
,כן, אתה רוצה. קדימה
.אני אבעט אותך לארץ הכאב

563
00:50:03,209 --> 00:50:04,544
!קדימה, קטנצ'יק

564
00:50:07,797 --> 00:50:09,716
!רד ממני, מפלצון

565
00:50:15,055 --> 00:50:17,140
.אתה שורט לי את הקסדה

566
00:50:19,851 --> 00:50:22,103
.זה היה הזוי

567
00:50:31,571 --> 00:50:35,075
.החליפה שלי לא חסינה נגד חלודה
!רד ממני

568
00:50:46,920 --> 00:50:48,296
!בוא אליי

569
00:50:58,515 --> 00:51:00,433
?אתה רעב, קטנצ'יק

570
00:51:01,935 --> 00:51:03,478
!תפוס

571
00:51:18,159 --> 00:51:21,079
,תמשיך לברוח
!חתיכת מפלצון מטונף

572
00:51:21,162 --> 00:51:23,623
.הקציצות החריפות על חשבון הבית

573
00:51:23,706 --> 00:51:26,084
!בבקשה, אל תשדוד אותי

574
00:51:26,709 --> 00:51:29,129
,אני לא שודד אותך
.אני רק עוזר לך

575
00:51:29,254 --> 00:51:31,005
.מה שתגיד, אדוני. בבקשה

576
00:51:31,089 --> 00:51:33,550
.'יש לי ילדים בקולג
.יותר נכון, בגן חובה

577
00:51:34,175 --> 00:51:36,302
.קח, חבר
.תבדוק שהכול שם

578
00:51:36,386 --> 00:51:38,513
!קח הכול. אני לא מסתכל. קח

579
00:51:38,596 --> 00:51:41,933
למה אף-אחד לא מאמין לי
?שאני בחור טוב

580
00:51:42,600 --> 00:51:44,602
.הרגע הצלתי את חייך

581
00:51:51,401 --> 00:51:53,862
.הלילה הזה רק הולך ומשתפר

582
00:52:24,851 --> 00:52:26,644
!רד מהמכונית

583
00:52:57,467 --> 00:52:59,886
אני רוצה שתדע
שאני מעריך מאוד את הכוונות שלך

584
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
אבל אתה לא יכול
.לשנות את העולם ככה

585
00:53:03,890 --> 00:53:07,227
?הוא צוחק עליי
.הוא מחנך אותי

586
00:53:07,727 --> 00:53:10,605
...אתן לך הזדמנות אחת להתרחק

587
00:53:10,688 --> 00:53:13,066
ולהפסיק את הפעילות ההתנדבותית
.המטופשת שלך

588
00:53:14,567 --> 00:53:16,194
.או-קי, ליאו

589
00:53:16,444 --> 00:53:19,364
.עכשיו נלמד אותך לקח

590
00:53:24,577 --> 00:53:28,414
תאמין לי שלא כדאי לך
.להילחם בי

591
00:53:31,918 --> 00:53:34,462
.שמתי לב שאתה קצת עצבני היום

592
00:53:37,173 --> 00:53:39,676
?עשית את זה כבר בעבר

593
00:53:42,470 --> 00:53:45,014
.נו, באמת
?אתה קורא לזה התקפה

594
00:53:53,398 --> 00:53:56,442
.סוף סוף, קצת התרגשות

595
00:54:08,329 --> 00:54:12,917
,מצחיק מה שהכעס עושה
...אתה נותן לו לאכול אותך ובן רגע

596
00:54:15,962 --> 00:54:18,339
.אתה לא רואה יותר שום דבר

597
00:54:30,310 --> 00:54:32,145
.לילה טוב, נסיך האופל

598
00:54:36,190 --> 00:54:37,650
?רף

599
00:54:39,110 --> 00:54:40,528
!?מה

600
00:54:43,448 --> 00:54:45,575
!אתה כזה שחצן זחוח

601
00:54:45,658 --> 00:54:48,036
אתה חושב
?שהעולם מסתובב סביבך

602
00:54:48,119 --> 00:54:50,121
...ולא היה לנו שום סיכוי לשרוד

603
00:54:50,204 --> 00:54:53,207
מבלי שליאונרדו הגדול והחזק
?שיפתור לנו את כל הבעיות

604
00:54:53,499 --> 00:54:57,337
!אז יש לי מבזק חדשות בשבילך
.הסתדרנו מצוין בלעדיך

605
00:54:57,462 --> 00:55:00,173
?לזה אתה קורא מסתדרים מצוין

606
00:55:00,298 --> 00:55:02,216
?להתלבש ככה כל לילה בתחפושת

607
00:55:02,342 --> 00:55:04,635
?לסכן את ביטחון המשפחה שלנו

608
00:55:04,719 --> 00:55:06,137
?על מה בדיוק חשבת

609
00:55:06,220 --> 00:55:08,556
.אל תעבור את הגבול, ליאו
...אתה לא יכול לעזוב את הבית

610
00:55:08,639 --> 00:55:11,642
ולחזור בציפייה שנציית לך
.כאילו שאנחנו החיילים הקטנים שלך

611
00:55:11,726 --> 00:55:13,144
.היי, אני התאמנתי

612
00:55:13,353 --> 00:55:15,688
,התאמנתי להיות מנהיג יותר טוב
.בשבילך

613
00:55:16,230 --> 00:55:18,107
?למה אתה שונא אותי על זה

614
00:55:18,191 --> 00:55:20,109
מי אמר שאני רוצה
?שמישהו ינהיג אותי

615
00:55:20,234 --> 00:55:23,029
.אני מעדיף לקבל החלטות בעצמי
.אז תתחיל להתרגל

616
00:55:23,154 --> 00:55:27,450
.אתה עוד לא מוכן
.אתה חסר סבלנות וחמום מוח

617
00:55:27,533 --> 00:55:31,454
,ומה שיותר חשוב
.אני הרבה יותר טוב ממך

618
00:55:33,247 --> 00:55:35,208
...אתה יודע מה, אחי הבכור

619
00:55:35,333 --> 00:55:38,086
.אני לא מסכים אתך בכלל

620
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
.אל תעשה את זה, רף

621
00:55:44,384 --> 00:55:46,386
.אני לא מקבל יותר פקודות

622
00:57:51,719 --> 00:57:53,554
.לא אנושי

623
00:57:53,638 --> 00:57:57,350
.אבל בהחלט לא המפלצת האחרונה

624
00:57:58,768 --> 00:58:01,896
.יואטל לא יבחין בהבדל

625
00:58:02,021 --> 00:58:08,027
כאשר אחינו יגלה שהצב הזה
...הוא לא בדיוק המפלצת ה-13

626
00:58:08,277 --> 00:58:11,030
.יהיה כבר מאוחר מדי

627
00:58:16,118 --> 00:58:17,495
!ליאו

628
00:58:31,467 --> 00:58:34,011
!ליאו! תחזיק מעמד

629
00:58:37,890 --> 00:58:39,517
!ליאו

630
00:58:53,030 --> 00:58:55,783
!לא

631
00:59:15,845 --> 00:59:18,848
?רפאל, מה קרה

632
00:59:19,432 --> 00:59:24,604
...הייתי בחוץ ועשיתי משהו
...משהו קרה ואני

633
00:59:26,230 --> 00:59:28,983
.רפאל. כרע ברך

634
00:59:30,776 --> 00:59:35,364
עשיתי משהו. עשיתי משהו
.ממש מטופש, מאסטר ספלינטר

635
00:59:36,490 --> 00:59:38,159
.תמשיך

636
00:59:38,492 --> 00:59:40,870
.אני יודע למה בחרת בו

637
00:59:40,995 --> 00:59:44,582
אני יודע שיש סיבה
.שהוא הבן המוצלח ואני לא

638
00:59:45,082 --> 00:59:50,630
רפאל, אתה תמיד נושא את בעיות
.כל העולם על כתפיך

639
00:59:51,255 --> 00:59:57,052
,זו תכונה ראויה להערצה
.להיות מגן לאחרים

640
00:59:57,719 --> 01:00:00,889
...אבל אתה חייב לקלוט שלפעמים

641
01:00:00,972 --> 01:00:04,059
גם אם אינך התלמיד הכי אהוב עליי

642
01:00:04,142 --> 01:00:08,271
זה לא אומר שאתה
.הבן הפחות אהוב עליי

643
01:00:08,605 --> 01:00:13,485
אתה חזק, נלהב
.ונאמן עד הפרזה

644
01:00:13,735 --> 01:00:17,614
אלה הן גם מעלות
...של מנהיג דגול

645
01:00:17,906 --> 01:00:22,160
אולם רק כאשר הן משולבות
.בחמלה ובענווה

646
01:00:22,243 --> 01:00:25,372
,מאסטר ספלינטר
.פישלתי בגדול הלילה

647
01:00:25,914 --> 01:00:28,583
.ממש, בגדול

648
01:00:31,503 --> 01:00:33,046
.הם לקחו אותו

649
01:00:39,803 --> 01:00:41,388
?את ליאונרדו

650
01:00:42,138 --> 01:00:43,973
.כן

651
01:00:50,772 --> 01:00:53,483
.אז הימים במחבוא הגיעו לקצם

652
01:00:53,733 --> 01:00:58,738
,חייבים לחזור אל פני השטח
.לקחת בחזרה מה ששייך לנו

653
01:01:01,116 --> 01:01:03,660
.כל מה שתגיד, אבא

654
01:01:07,247 --> 01:01:11,251
.הרבה זמן הסתתרנו
.אולי יותר מדי

655
01:01:11,501 --> 01:01:14,671
?מה נעשה עכשיו

656
01:01:14,754 --> 01:01:16,506
.אגיד לכם מה נעשה

657
01:01:16,631 --> 01:01:20,385
,נציל את אחינו
.ואחר-כך נלך להציל את ניו-יורק

658
01:02:24,449 --> 01:02:25,909
...ואו

659
01:02:27,827 --> 01:02:31,206
קניתי את זה בנסיעה האחרונה שלי
?ליפן. מוצא חן בעיניך

660
01:02:31,289 --> 01:02:32,665
.כן

661
01:02:35,001 --> 01:02:36,711
.אין מצב

662
01:02:39,714 --> 01:02:42,509
אתה לא יכול לחגוג
.בלי המסכה שלך

663
01:02:43,343 --> 01:02:44,636
.תודה, חמודה

664
01:03:02,403 --> 01:03:05,782
:הפקודה אומרת
...לא ייכנס איש למגדל

665
01:03:05,907 --> 01:03:10,370
,איש לא יתערב
.איש לא יהיה עד ראייה

666
01:03:21,130 --> 01:03:23,424
?זו בדיחה או שנדמה לי

667
01:03:25,385 --> 01:03:30,014
קאובונגה, אחותי. באתי
.ליום-ההולדת ה-13 של מקס הקטן

668
01:03:30,098 --> 01:03:31,432
.הולכים, עכשיו

669
01:03:31,516 --> 01:03:33,726
.אבל את לא מבינה, גברת
...יש לי

670
01:04:22,191 --> 01:04:27,697
,סוף סוף! אחרי 3,000 שנה
.הגיע הזמן

671
01:04:48,509 --> 01:04:52,013
?מה? מה עשית

672
01:04:52,931 --> 01:04:56,017
.הסמכות שלך לתת פקודות תמה

673
01:04:56,142 --> 01:04:57,435
.אתה לא מבין

674
01:04:57,518 --> 01:04:59,854
אני רוצה לשלוח את היצורים האלה
...בחזרה לזמן ממנו באו

675
01:04:59,979 --> 01:05:02,440
כדי לבטל את כל הנזק
.שנעשה לפני כל-כך הרבה שנים

676
01:05:02,523 --> 01:05:07,820
.הזמן רק הולך ומחליש אותך
.לנו יש תכניות משלנו

677
01:05:08,112 --> 01:05:10,281
.חיי אלמוות הם קללה, אחי

678
01:05:10,573 --> 01:05:13,034
.תאמין לי
.חייתי מספיק כדי לדעת

679
01:05:13,117 --> 01:05:16,621
אנחנו חייבים למצוא את המפלצת
.ה-13. הגיע הזמן לשים קץ

680
01:05:16,704 --> 01:05:18,206
.לא

681
01:05:19,457 --> 01:05:22,043
.הזמן שלנו רק מתחיל

682
01:05:45,274 --> 01:05:47,360
.תעזור לי פה, דון
.אני אתך-

683
01:05:58,037 --> 01:05:59,539
!שימו לב, אחים

684
01:06:00,164 --> 01:06:01,708
!גול

685
01:06:05,920 --> 01:06:07,839
.חבר'ה, דלת ראשית פתוחה
!עכשיו

686
01:06:09,048 --> 01:06:10,883
.עבירה. עונש 2 דקות

687
01:06:15,430 --> 01:06:18,182
.זה היה שיגעון
!בואו נעשה את זה עוד פעם

688
01:06:28,818 --> 01:06:31,404
?אחים, מה עושים
.אני עובד על זה-

689
01:06:33,364 --> 01:06:35,116
.שברת, קנית

690
01:06:40,288 --> 01:06:42,081
!כל הכבוד

691
01:06:42,582 --> 01:06:44,125
!יפה

692
01:06:45,084 --> 01:06:46,586
.כל הכבוד, ג'ונס

693
01:06:47,337 --> 01:06:48,880
.יש לי את הרגעים שלי

694
01:06:49,172 --> 01:06:50,715
!ואו, תסתכלו

695
01:06:50,798 --> 01:06:54,469
זאת בטח המערבולת
.שמסתובבת לעולם אחר

696
01:06:54,635 --> 01:06:56,929
.קול. אני רוצה אחת כזאת

697
01:06:59,640 --> 01:07:01,309
?ליאו, זה אתה

698
01:07:03,102 --> 01:07:04,771
.סליחה, טעיתי בכלוב

699
01:07:07,565 --> 01:07:08,733
.ליאו

700
01:07:08,816 --> 01:07:10,610
.מצאתי אותו
.זוז הצדה, בבקשה-

701
01:07:18,159 --> 01:07:20,995
.הנה אתה, אחי
.בוא נעמוד

702
01:07:21,662 --> 01:07:23,414
!תעמוד

703
01:07:34,967 --> 01:07:37,512
שתי אלה יעזרו לך
.להוציא את כולנו מכאן

704
01:07:39,680 --> 01:07:41,599
.אהיה זקוק גם לעזרתך

705
01:07:48,731 --> 01:07:51,359
,וינטרס! -הוא התחרפן, כמו שמו
.ונפל

706
01:07:51,609 --> 01:07:53,820
.מייקי, תזכור את השיחה שלנו

707
01:07:56,656 --> 01:07:58,616
.נראה כאילו מישהו הגיע אליו לפנינו

708
01:08:02,370 --> 01:08:03,663
?הוא מת

709
01:08:09,043 --> 01:08:11,212
?הוא לא כל-כך בן אלמוות, מה

710
01:08:15,508 --> 01:08:17,718
.זמנך תם, וינטרס

711
01:08:19,137 --> 01:08:20,680
.אפריל או'ניל

712
01:08:21,222 --> 01:08:23,182
.בטח קיבלתי מכה חזקה בראש

713
01:08:23,307 --> 01:08:25,393
.אני רואה צבים ענקיים

714
01:08:25,476 --> 01:08:28,604
.אנחנו יודעים מה אתה זומם, וינטרס
...אנחנו יודעים על השער

715
01:08:28,688 --> 01:08:31,858
ונראה לנו שהגיע הזמן
.שתשלח את כל המפלצות הביתה

716
01:08:35,444 --> 01:08:37,280
.אני מסכים אתך בהחלט

717
01:08:37,697 --> 01:08:41,617
צריך לשים סוף לקללה
...שאני הבאתי על עצמי

718
01:08:41,701 --> 01:08:43,161
.ועל העולם

719
01:08:43,953 --> 01:08:47,957
.זה כל העניין פה, העלמה או'ניל
.זה המחיר

720
01:08:48,708 --> 01:08:53,880
אני חייב להחזיר את כל 13
.המפלצות, אחרת הקללה תימשך

721
01:08:54,130 --> 01:08:57,967
.וזהו עינוי שלא אוכל עוד לסבול

722
01:08:58,759 --> 01:09:01,971
.אם כך, צריך לגאול אותך מייסוריך

723
01:09:03,514 --> 01:09:06,934
.נראה לי שנקלענו לסכסוך משפחתי

724
01:09:07,310 --> 01:09:12,190
הגיע הזמן לפתוח את השער
.ולהמטיר הרס על פני האדמה

725
01:09:12,315 --> 01:09:14,358
...דבר לא יעמוד בדרכנו

726
01:09:14,442 --> 01:09:17,570
.צבא שלם עומד לפקודתנו

727
01:09:17,653 --> 01:09:21,032
...אחים
.אנחנו לא אחים שלך-

728
01:09:21,115 --> 01:09:26,954
,כאשר מפלצת אחת עדיין חופשית
.הקללה לא תסתיים לעולם

729
01:09:27,121 --> 01:09:31,209
נשלים את אשר התחלנו
.לפני כל-כך הרבה שנים

730
01:09:31,292 --> 01:09:34,837
.ובסופו של דבר ננצח

731
01:09:34,921 --> 01:09:37,715
."הצטרפו אלינו, כוחות ה"פוט-קלאן

732
01:09:37,798 --> 01:09:41,677
הישבעו לנו אמונים
.ולא יאונה לכם כל רע

733
01:09:43,346 --> 01:09:46,432
"לנינג'ות של ה"פוט-קלאן
.יש כבוד

734
01:09:46,557 --> 01:09:48,851
,אנחנו עובדים בשביל וינטרס
.לא בשבילך

735
01:09:53,981 --> 01:09:56,192
?מה זה צריך להביע

736
01:09:56,609 --> 01:09:59,237
.זה אומר שאנחנו הולכים לעזור לכם

737
01:09:59,695 --> 01:10:02,406
הנינג'ה שלי
.תמצא את המפלצת האחרונה

738
01:10:02,531 --> 01:10:04,533
.ואתם תחזירו אותה הנה

739
01:10:04,659 --> 01:10:06,953
.מהרו, אין לנו הרבה זמן

740
01:10:10,122 --> 01:10:12,416
.אני יושב מלפנים

741
01:10:12,792 --> 01:10:14,418
.תשכח מהם

742
01:10:14,502 --> 01:10:18,297
,עד שהם יחזרו
...השער כבר ייסגר

743
01:10:18,673 --> 01:10:20,925
.ואתה תהיה בפנים

744
01:10:21,050 --> 01:10:23,803
.קשה לראות אחים נלחמים ככה

745
01:10:23,886 --> 01:10:25,888
.אלא אם כן הם באותו צד כמונו

746
01:10:28,349 --> 01:10:30,393
צר לנו להרוס את התכניות שלך

747
01:10:30,476 --> 01:10:32,311
.אבל חשבנו להשוות נקודות

748
01:10:32,937 --> 01:10:35,189
...אנחנו הולכים לעשות חיים

749
01:10:41,028 --> 01:10:45,074
.אני מבקש
.תן להם להביס אותם

750
01:10:45,283 --> 01:10:47,076
.הם קבוצה טובה

751
01:10:48,160 --> 01:10:52,581
,נקווה שהם יצליחו, כי אם לא
...אגילה ישתמש בשער

752
01:10:52,707 --> 01:10:56,294
כדי להחדיר את צבא הרשע
.והעולם יהיה אבוד

753
01:10:58,129 --> 01:10:59,672
.עוד חיות

754
01:11:00,172 --> 01:11:02,675
נשלח אותם בחזרה
.למקום משם באו

755
01:11:08,848 --> 01:11:10,266
.תירגע, מותק

756
01:11:25,156 --> 01:11:26,824
.בוא לאבאל'ה

757
01:11:33,706 --> 01:11:35,583
...הבעיה איתכם, אנשי אבן נצחיים

758
01:11:35,708 --> 01:11:39,545
שאתם בני אלמוות
.ואתם עשויים אבן

759
01:11:39,670 --> 01:11:41,672
.אני נשמע כמו מייקי

760
01:11:43,007 --> 01:11:45,676
.אתה נלחם יפה
.אתה צריך להצטרף אלינו

761
01:11:46,260 --> 01:11:48,596
.לא, תודה. אין צורך

762
01:11:57,146 --> 01:11:58,731
.החבר'ה האלה לא מתים אף-פעם

763
01:11:58,814 --> 01:12:00,816
?סנסיי"! אתה בסדר"

764
01:12:01,817 --> 01:12:04,320
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים יותר קרובות

765
01:12:06,906 --> 01:12:08,532
.עדיין יש לי את זה

766
01:12:11,702 --> 01:12:13,746
.שימהרו כבר עם המפלצת האחרונה

767
01:12:13,829 --> 01:12:17,458
.אני בטוח שקייסי שולט במצב

768
01:12:17,625 --> 01:12:20,002
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי

769
01:12:26,133 --> 01:12:27,843
?העגלה הזאת לא נוסעת יותר מהר

770
01:12:27,927 --> 01:12:29,887
?אתה רוצה לנהוג
.מאוד-

771
01:12:30,096 --> 01:12:35,309
יכולת לחשוב שהם יתעניינו יותר
.במפלצת ה-13

772
01:13:00,751 --> 01:13:03,587
.בנים! חייבים לגמור עם זה עכשיו

773
01:13:28,821 --> 01:13:30,322
?אז ניצחנו

774
01:13:37,538 --> 01:13:41,751
.יצורים מטופשים
.אנחנו בני-אלמוות עשויים אבן

775
01:13:42,001 --> 01:13:44,837
בלי המפלצת האחרונה
,שתשבור את הקללה

776
01:13:44,920 --> 01:13:47,256
.לא תוכלו לעצור אותנו לעולם

777
01:13:50,593 --> 01:13:52,219
!משלוח מיוחד

778
01:13:58,392 --> 01:14:00,186
!זהירות

779
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
?אז ניצחנו עכשיו

780
01:14:42,520 --> 01:14:45,022
.כן, נראה לי שניצחנו

781
01:14:45,231 --> 01:14:47,816
!כן, ניצחנו
!אנחנו מעולים-

782
01:14:47,900 --> 01:14:49,318
!על זה אני מדבר

783
01:14:52,404 --> 01:14:54,365
!חניה מעולה

784
01:14:54,740 --> 01:14:57,201
.בפעם הבאה, אני נוהג

785
01:15:02,581 --> 01:15:04,416
!זהירות על התסרוקת

786
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
,אופייני. אנו עושים את כל העבודה
.הוא מקבל את הכרת התודה

787
01:15:18,931 --> 01:15:23,060
אתם בדיוק הלוחמים
.כמו שסיפרו לי עליכם

788
01:15:23,185 --> 01:15:24,895
.עברתם את המבחן

789
01:15:24,979 --> 01:15:27,439
.תחגגו את הניצחון שלכם הערב

790
01:15:27,648 --> 01:15:31,527
.כי בקרוב נעבוד עוד יחד

791
01:15:31,819 --> 01:15:36,073
מהסוג המשלב
.פרצופים מוכרים מהעבר

792
01:15:37,825 --> 01:15:39,577
...היא לא מתכוונת

793
01:15:46,500 --> 01:15:48,752
מה הקטע של
?נינג'ות ופצצות עשן

794
01:15:55,384 --> 01:15:57,636
נראה לי שמצאת את הזמן הנכון
.לחזור הביתה

795
01:15:57,761 --> 01:16:01,056
.תודה שהחזרת אותי הביתה

796
01:16:06,645 --> 01:16:08,105
?וינטרס

797
01:16:12,735 --> 01:16:15,821
בדרך-כלל אני לא כל-כך שמח
...שכואב לי

798
01:16:15,905 --> 01:16:18,699
הוא שמח כי הוא חזר להיות
.בן תמותה, מייקי

799
01:16:18,991 --> 01:16:22,453
אפריל, שמתי עלייך עין
.כבר מזמן

800
01:16:22,536 --> 01:16:23,996
.ידעתי

801
01:16:24,079 --> 01:16:29,126
תמיד ידעתי שאת תעזרי לי
.למצוא את הדרך הביתה

802
01:16:31,045 --> 01:16:32,880
...ותודה גם לכם

803
01:16:33,213 --> 01:16:35,007
.אחים

804
01:16:35,090 --> 01:16:40,679
הפכתם איש זקן מאוד
.לאיש מאושר מאוד

805
01:16:42,681 --> 01:16:45,267
?אז מה קורה עכשיו

806
01:17:29,979 --> 01:17:33,190
...זה היה קצת מלחיץ

807
01:17:35,192 --> 01:17:39,113
...מגעיל. הוא נכנס לי לאף

808
01:17:42,741 --> 01:17:46,453
?מגעיל. למישהו יש טישו

809
01:17:47,037 --> 01:17:51,208
.עכשיו הוא נכנס לי לתוך הפה
.איזה טעם נורא

810
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
?יש לך מקום לעוד אחת

811
01:18:41,884 --> 01:18:44,470
?אני יכול להיפטר גם מזה

812
01:19:02,237 --> 01:19:05,741
,אנחנו חיים יחד, מתאמנים יחד
.לוחמים יחד

813
01:19:05,824 --> 01:19:10,204
.אנחנו תמיד יחד
.אנחנו נינג'ות

814
01:19:10,579 --> 01:19:15,375
,אנחנו מכים חזק, שומרים
.ומתפוגגים אל תוך הלילה

815
01:19:16,085 --> 01:19:19,004
ושום פושע או מפלצת
.לא ישנו את זה

816
01:19:19,379 --> 01:19:21,173
.זה הדבר הכי חשוב

817
01:19:21,507 --> 01:19:24,760
.ולכן נהיה תמיד אחים

818
01:19:26,720 --> 01:19:28,597
.אני אוהב להיות צב

819
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
כתב וביים: קווין מונרו

820
01:19:33,143 --> 01:19:36,605
"צבי הנינג'ה"

821
01:19:36,688 --> 01:19:39,900
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

822
01:19:40,424 --> 01:19:43,424
D00oo00M הובא ע"י 
סונכרן ע"י גדעון