1
00:00:46,721 --> 00:00:50,428
ז'אן-קלוד ואן דאם

2
00:00:51,427 --> 00:00:55,909
"טיימקופ"

3
00:00:56,916 --> 00:01:00,749
רון סילבר

4
00:01:01,780 --> 00:01:05,454
מאיה שרה

5
00:01:06,616 --> 00:01:10,269
גלוריה ראובן

6
00:02:21,413 --> 00:02:25,105
:במאי
פיטר היימס

7
00:02:40,221 --> 00:02:43,880
- גיינסוויל, ג'ורג'יה, 1863 -

8
00:02:56,027 --> 00:02:57,103
.לאט

9
00:02:58,055 --> 00:02:59,248
.בוקר טוב

10
00:02:59,469 --> 00:03:00,865
.בוקר טוב

11
00:03:01,349 --> 00:03:03,149
?אכפת לך לזוז הצידה

12
00:03:03,404 --> 00:03:04,939
אתה יודע
?מה אני חושב

13
00:03:05,428 --> 00:03:06,887
,לא, אדוני
.אני לא יודע

14
00:03:07,000 --> 00:03:10,814
אני חושב שיש לכם
,משלוח של זהב בעגלה

15
00:03:10,901 --> 00:03:13,033
.שאתם מביאים לגנרל לי

16
00:03:14,200 --> 00:03:18,050
?ומי אתה בדיוק
.ידיד של הקונפדרציה-

17
00:03:18,154 --> 00:03:21,950
למה שלא תראה לנו
?איזה ידיד טוב אתה ותזוז הצידה

18
00:03:22,185 --> 00:03:23,965
.הייתי שמח

19
00:03:24,297 --> 00:03:28,258
,רק לפני כן
.אשמח אם תיתנו לי את הזהב

20
00:03:31,880 --> 00:03:33,659
אני לא חושב
.ששמעתי נכון

21
00:03:33,706 --> 00:03:37,031
.אני חושב שכן
.אני רוצה את הזהב עכשיו

22
00:03:37,132 --> 00:03:40,681
תקשיב, אדוני, לא כל כך
.נחמד כאן כמו שאתה רואה

23
00:03:40,868 --> 00:03:42,094
.אנחנו חמישה

24
00:03:42,034 --> 00:03:43,798
אני לא יודע
,מה הסיפור שלך

25
00:03:43,849 --> 00:03:47,163
,אבל אם לא תזוז עכשיו
.אני אהרוג אותך

26
00:03:47,136 --> 00:03:49,224
אם אתה רוצה למות כאן
,במזג האוויר הנורא הזה

27
00:03:49,304 --> 00:03:50,840
.זו בחירה שלך

28
00:03:51,340 --> 00:03:53,764
אני אבקש
.רק עוד פעם אחת

29
00:03:54,009 --> 00:03:56,546
תן לי בבקשה
.את הזהב

30
00:04:10,216 --> 00:04:13,959
,וושינגטון הבירה -
- ‏10 באוקטובר 1994

31
00:04:15,537 --> 00:04:19,256
ועדת הפיקוח של הסנט -
- למבצעים חשאיים

32
00:04:28,641 --> 00:04:30,194
.צהריים טובים, סנטורים

33
00:04:30,644 --> 00:04:32,840
הנשיא מודה לכם
.על זמנכם

34
00:04:32,906 --> 00:04:36,185
תאמינו לי, זה עניין
.בעל חשיבות עליונה

35
00:04:36,301 --> 00:04:38,354
אין מילים לתאר
.את החשאיות שלו

36
00:04:38,454 --> 00:04:40,795
למה שלא
?'תיגש לעניין, ג'ורג

37
00:04:40,925 --> 00:04:44,594
,אתה רוצה לבקש מהוועדה כסף
.אז תעשה את זה וזהו

38
00:04:44,699 --> 00:04:47,744
.תודה על העצה, סנטור
.אני באמת רוצה לבקש כסף

39
00:04:48,058 --> 00:04:50,278
?ותנחשו מה עוד
.אתם תיתנו לי אותו

40
00:04:50,612 --> 00:04:53,153
כולכם זוכרים
,את ד"ר הנס קליינדסט

41
00:04:53,538 --> 00:04:55,990
חתן פרס נובל
.שעזר לנו בתוכנית החלל

42
00:04:56,259 --> 00:05:01,136
כבר 20 שנה הוא מנסה לחמוק
.מהמגזין "טיים" ועוסק במחקר

43
00:05:01,530 --> 00:05:04,175
נושא המחקר שלו
.הוא מסע בזמן

44
00:05:04,261 --> 00:05:06,949
.מסע בזמן
.מסע בזמן-

45
00:05:07,013 --> 00:05:09,936
.אז שגר אותי, סקוטי
.מצחיק מאוד, סנטור-

46
00:05:10,014 --> 00:05:13,050
?רוצה לדעת מה מצחיק יותר מזה
.נראה לי שהוא עומד לספר לנו-

47
00:05:13,092 --> 00:05:17,007
המצחיק הוא שהד"ר היקר
.אכן עשה את זה

48
00:05:20,982 --> 00:05:22,836
חשבתי שזה יתפוס
.את תשומת לבכם

49
00:05:22,990 --> 00:05:24,522
נכון, הוא
.עשה את זה

50
00:05:24,572 --> 00:05:26,483
הטכנולוגיה מפורטת
.בקלסרים שלפניכם

51
00:05:26,562 --> 00:05:28,666
לא תבינו אותה
.טוב יותר ממני

52
00:05:28,728 --> 00:05:32,141
,ובכן, אי אפשר לנסוע לעתיד
,כי הוא עוד לא קרה

53
00:05:32,193 --> 00:05:35,178
,אבל אפשר לחזור לעבר
.וכאן זה נהיה מסובך

54
00:05:35,237 --> 00:05:38,553
מתברר שאם אתם חוזרים אחורה
.ומשנים משהו, זה רציני

55
00:05:38,573 --> 00:05:39,900
.זה עלול להיות קטסטרופה

56
00:05:39,951 --> 00:05:42,922
זה כמו לזרוק אבן לאגם
.וליצור גלים במים

57
00:05:43,005 --> 00:05:44,815
רק שעכשיו
.יש גלים בזמן

58
00:05:44,837 --> 00:05:48,246
לכן אי אפשר לחזור ולהרוג
,את היטלר, אף שהיינו רוצים

59
00:05:48,297 --> 00:05:51,810
כי למיטב ידיעתנו, זה עלול לחולל
תגובת שרשרת של אירועים

60
00:05:51,845 --> 00:05:54,142
שעלולה לשנות ואפילו להשמיד
.את המין האנושי

61
00:05:54,230 --> 00:05:56,574
,וכאן, סנטורים יקרים
.אתם נכנסים

62
00:05:56,617 --> 00:05:59,211
עלינו להקים
סוכנות חשאית חדשה

63
00:05:59,400 --> 00:06:02,396
שתפקח על הטכנולוגיה הזאת
.ותגן על הזמן

64
00:06:02,416 --> 00:06:04,309
היא תיקרא
,הוועדה לאכיפת הזמן

65
00:06:04,344 --> 00:06:05,400
.טי-אי-סי בראשי תיבות

66
00:06:05,429 --> 00:06:09,169
לידי יושב יוג'ין מטוזק
,ממשטרת וושינגטון

67
00:06:09,270 --> 00:06:10,808
הוא הבחירה שלנו
.לניהול הוועדה

68
00:06:12,628 --> 00:06:16,559
?כמה זה יעלה
?הרבה. -כמה זה הרבה-

69
00:06:16,644 --> 00:06:18,700
יותר מקצת
.ופחות מיותר מדי

70
00:06:18,738 --> 00:06:22,155
זה לא זמן טוב
...לבקש כסף. הכלכלה

71
00:06:22,163 --> 00:06:26,227
נניח שאחד המתחרים שלנו
?יחזור בזמן וימציא את המחשב

72
00:06:26,306 --> 00:06:28,150
או את המטוס
?או את המכונית

73
00:06:28,183 --> 00:06:30,555
רוצה לדבר על מצב
?הכלכלה האמריקאית, סנטור

74
00:06:30,581 --> 00:06:34,223
מה דעתך על זה: סדאם חוסיין
.יממן מסע בחזרה ל-1944

75
00:06:34,246 --> 00:06:35,420
הוא ישיג
.את הטכנולוגיה שלנו

76
00:06:35,431 --> 00:06:38,544
ואז עיראק תהיה המדינה
.הראשונה עם פצצת אטום

77
00:06:39,022 --> 00:06:40,424
?אהבת את זה, מה

78
00:06:40,476 --> 00:06:42,873
.לא רע
:או תנסה את זה-

79
00:06:42,988 --> 00:06:44,856
.לדעתנו, כבר היה גל

80
00:06:44,891 --> 00:06:47,340
לפני עשרה ימים, הסי-איי-איי
סיכל עסקה של מכירת נשק

81
00:06:47,350 --> 00:06:49,534
לחבורה של טרוריסטים מהמזרח
.התיכון בהמבורג שבגרמניה

82
00:06:49,604 --> 00:06:53,409
זה קרה בעבר, אז לרוב, החדשות
.האלה לא מגיעות לשולחן הנשיא

83
00:06:53,456 --> 00:06:59,704
ההבדל הפעם הוא שהרכישה הזאת
,בוצעה עם מטיל זהב מ-1863

84
00:06:59,723 --> 00:07:03,023
שנושא את החותמת
."מדינות הקונפדרציה של אמריקה"

85
00:07:03,119 --> 00:07:05,850
ביצענו בדיקת פחמן כדי לוודא
.את האותנטיות. וזה אמיתי

86
00:07:05,980 --> 00:07:08,472
אז פשוט תחשבו
.על מה שאני אומר

87
00:07:08,725 --> 00:07:11,954
לחזור בזמן
.זו דרך קלה לעשות כסף

88
00:07:12,121 --> 00:07:16,164
ולוועדה שלנו תהיה
?סמכות בלעדית על הפרויקט

89
00:07:16,187 --> 00:07:19,839
לכם בלבד. לאיש אסור
.לדעת על זה. זה מסוכן מדי

90
00:07:21,443 --> 00:07:23,299
.'יפה מאוד, ג'ורג

91
00:07:24,103 --> 00:07:26,520
,אישית
אני חושב שזה נשמע

92
00:07:26,523 --> 00:07:29,196
"כמו פרויקט "מלחמת הכוכבים
.השטותי ההוא

93
00:07:29,202 --> 00:07:31,026
אבל כנראה
.תקבל את הכסף

94
00:07:31,044 --> 00:07:34,315
מישהו כאן רוצה לנהל
?את הפיקוח על הפרויקט

95
00:07:34,353 --> 00:07:35,776
.כן, אני

96
00:07:37,500 --> 00:07:40,729
.סנטור מקומב הצעיר
?למה לא

97
00:07:41,161 --> 00:07:43,500
.'אתה תאהב אותו, ג'ורג
.הוא דומה לך מאוד

98
00:07:43,511 --> 00:07:45,911
רק שסנפיר הגב שלו
.קצת יותר גדול

99
00:08:03,180 --> 00:08:05,529
- בית מרקחת -

100
00:08:28,258 --> 00:08:30,203
.לעולם אין מספיק זמן

101
00:08:31,203 --> 00:08:32,775
?מספיק למה

102
00:08:33,631 --> 00:08:35,558
.לספק אישה

103
00:08:36,755 --> 00:08:39,152
אז לא כדאי
.לפספס הזדמנות

104
00:08:40,088 --> 00:08:41,494
?את עסוקה

105
00:08:42,951 --> 00:08:44,779
.אני פוגשת את בעלי

106
00:08:46,002 --> 00:08:48,830
במקומו, לא הייתי
.נותן לך לחכות

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,070
אם הוא לא
,יהיה כאן כשאסתובב

108
00:08:52,867 --> 00:08:54,360
.אלך הביתה איתך

109
00:08:58,199 --> 00:08:59,768
.אתה מתאים לי

110
00:09:05,192 --> 00:09:06,834
לא שמעתי אותך
.עוזב הבוקר

111
00:09:07,182 --> 00:09:09,983
,זה היה מוקדם
.נפגשתי עם מטוזק

112
00:09:10,149 --> 00:09:11,798
?תיקח את העבודה ההיא

113
00:09:14,995 --> 00:09:16,951
?מה
.אני כבר חוזר-

114
00:09:24,504 --> 00:09:25,758
.תקרא את זה

115
00:09:28,505 --> 00:09:29,550
.וולברין

116
00:09:29,685 --> 00:09:31,120
.בין השורות

117
00:09:32,403 --> 00:09:34,189
.אני צריך לעוף מכאן

118
00:09:34,562 --> 00:09:35,717
.יפה

119
00:09:37,140 --> 00:09:38,540
...התיק הזה

120
00:09:39,095 --> 00:09:40,696
.לא נראה טוב עליך

121
00:09:46,957 --> 00:09:47,817
.תודה

122
00:09:47,973 --> 00:09:49,469
.אני שמח שלא נפגעת

123
00:09:50,530 --> 00:09:51,748
.תודה

124
00:10:10,943 --> 00:10:12,874
בחור חכם, הוא קרא
.את המחשבות שלי

125
00:10:12,900 --> 00:10:14,896
,עם האנגלית שלך
.אין לו הרבה ברירה

126
00:10:14,893 --> 00:10:17,477
היי, אני מכיר
.את כל המילים הטובות

127
00:10:19,955 --> 00:10:21,651
לא ענית
.על השאלה שלי

128
00:10:21,727 --> 00:10:24,684
?אתה תיקח את העבודה הזאת
.אני חושב שכן-

129
00:10:25,609 --> 00:10:27,990
?הטי-אי-סי הזה מסוכן

130
00:10:29,071 --> 00:10:31,152
אני לא
.אופה עוגיות לפרנסתי

131
00:10:31,658 --> 00:10:33,272
?תצטרך לנסוע

132
00:10:33,801 --> 00:10:35,214
.לא כמו שאת חושבת

133
00:10:35,988 --> 00:10:37,925
.תמונות מעלות זיכרונות

134
00:10:40,662 --> 00:10:43,031
תשמח מאוד
.שיש לך את זה

135
00:10:43,422 --> 00:10:44,468
?למה

136
00:10:46,602 --> 00:10:48,509
אני יכולה
.לראות את העתיד

137
00:10:49,310 --> 00:10:50,935
את יכולה
?לראות את העתיד

138
00:10:51,968 --> 00:10:55,089
?מה את רואה
.עומד לרדת גשם-

139
00:10:56,123 --> 00:10:58,207
.שנינו פנויים אחר הצהריים

140
00:10:59,780 --> 00:11:03,018
למה שלא נתרגל
.כמה מילים שאתה אוהב מאוד

141
00:11:49,111 --> 00:11:50,448
?מקס

142
00:11:52,107 --> 00:11:53,098
?מה

143
00:11:56,310 --> 00:11:58,650
יש לי משהו
.לומר לך

144
00:12:00,230 --> 00:12:02,300
.לעזאזל. אני מצטער

145
00:12:02,319 --> 00:12:03,682
.אל תענה

146
00:12:03,684 --> 00:12:05,929
.רק הפעם, אל תענה

147
00:12:07,561 --> 00:12:09,004
.אני חייב

148
00:12:18,055 --> 00:12:19,303
.ווקר

149
00:12:21,030 --> 00:12:22,352
?עכשיו

150
00:12:23,000 --> 00:12:25,940
.אלוהים אדירים
?אתה יכול למצוא מישהו אחר

151
00:12:42,851 --> 00:12:45,573
תראי, מישהו
.הודיע שהוא חולה

152
00:12:45,688 --> 00:12:48,709
ואין אף אחד מלבד מקס ווקר
.שישמור על הרחובות בטוחים

153
00:12:48,720 --> 00:12:49,693
.אמרתי שאני מצטער

154
00:12:49,718 --> 00:12:53,083
.זה לא שיש לי ברירה
.ודאי שיש לך ברירה-

155
00:12:53,100 --> 00:12:56,392
.זו העבודה שלי
.אני יודעת שזו העבודה שלך-

156
00:12:57,470 --> 00:13:00,036
העניין הוא
.שהמצב שונה עכשיו

157
00:13:00,597 --> 00:13:02,302
?על מה את מדברת

158
00:13:03,732 --> 00:13:06,218
לא ככה רציתי
.לספר לך

159
00:13:06,636 --> 00:13:08,202
.אני חייב לזוז

160
00:13:08,658 --> 00:13:10,924
יש משהו
?שאת צריכה לספר לי

161
00:13:12,123 --> 00:13:13,341
.כן

162
00:13:14,284 --> 00:13:16,042
זה יכול לחכות
?עד שאחזור

163
00:13:16,539 --> 00:13:17,860
.כן

164
00:13:28,968 --> 00:13:30,736
.הפתעה

165
00:13:36,239 --> 00:13:37,567
!מקס

166
00:13:45,347 --> 00:13:46,699
!מקס

167
00:14:03,952 --> 00:14:05,545
!מקס

168
00:14:12,151 --> 00:14:13,516
!מליסה

169
00:14:14,170 --> 00:14:15,797
!מקס

170
00:14:16,637 --> 00:14:18,057
.תחסל אותו

171
00:14:18,938 --> 00:14:20,250
?מי אתה

172
00:14:20,632 --> 00:14:24,184
,אתה ילד חכם
.למה שלא תישן על זה קצת

173
00:14:24,857 --> 00:14:26,531
!מקס

174
00:14:55,755 --> 00:14:57,877
!מקס

175
00:15:42,910 --> 00:15:45,466
,אין מה לראות שם
.רק עוד אחד שקפץ

176
00:15:45,472 --> 00:15:48,343
- וול סטריט, ‏30 באוקטובר 1929 -
.כשהקהל יתפזר, תוכל לנסוע
.תחזיק מעמד שם, ידידי

177
00:15:48,348 --> 00:15:50,863
,טוב זה מספיק קרוב
.זהו זה

178
00:15:51,869 --> 00:15:54,147
.תודה
.זוזו אחורה, חברים

179
00:15:54,182 --> 00:15:56,826
.קדימה, להתפזר
.אין מה לראות

180
00:15:57,140 --> 00:16:01,350
.תחזרו לעבודה
...קדימה. קדימה, קדימה

181
00:16:01,355 --> 00:16:05,456
.תתפזרו. תחזרו לעבודה
.קדימה, לכו מכאן

182
00:16:15,900 --> 00:16:18,501
.בוקר טוב, מר אטווד
.בוקר טוב, צ'רלי-

183
00:16:18,536 --> 00:16:21,063
.זה יום נורא
.עיתון, אדוני? -תסתלק. -נורא-

184
00:16:21,068 --> 00:16:23,567
?מה קורה
.מר פלוטבאואר-

185
00:16:24,996 --> 00:16:26,733
.הוא קפץ מהגג

186
00:16:28,125 --> 00:16:29,140
.אה, כן

187
00:16:29,264 --> 00:16:32,265
.טוב, זה קורה
.סליחה

188
00:16:33,353 --> 00:16:35,542
.אוי, מסכן

189
00:16:41,178 --> 00:16:44,220
.בוקר טוב, פיט
.בוקר טוב, מר אטווד-

190
00:16:48,662 --> 00:16:50,302
.הקופץ השלישי השבוע

191
00:16:50,337 --> 00:16:52,698
,אם זה ימשיך ככה
.לא תהיה לך עבודה

192
00:16:52,783 --> 00:16:54,945
.רק יורד, אדוני

193
00:16:59,099 --> 00:17:00,452
.הנה הוא

194
00:17:01,945 --> 00:17:04,681
.מר אטווד, זה נורא
.טרגי-

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,738
המניות קרסו, אך ההתאוששות -
- בסגירה עודדה את הברוקרים

196
00:17:24,877 --> 00:17:26,369
הבנק הפדרלי: צמיחה איטית -
- במשך שארית 2004

197
00:17:59,280 --> 00:18:00,519
- ‏30 באוקטובר 1929 -

198
00:18:04,666 --> 00:18:08,448
- נפט מידל סטייטס -

199
00:18:20,765 --> 00:18:22,105
- ‏30 באוקטובר 2004 -

200
00:18:26,090 --> 00:18:27,468
.תשיגי לי את רוס

201
00:18:28,357 --> 00:18:30,654
.רוס! היי
.כן, תקשיב

202
00:18:30,738 --> 00:18:34,083
אני רוצה עוד 100 אלף מניות
.של נפט מידל סטייטס

203
00:18:34,166 --> 00:18:37,495
.לא, לא. רק תקנה אותן
.זה על בסיס אמונה

204
00:18:37,578 --> 00:18:40,373
.אני חושב שהמצב יתהפך

205
00:18:40,457 --> 00:18:42,420
יש לי הרגשה טובה
.בקשר לעתיד

206
00:18:42,959 --> 00:18:45,420
.תקשיב, אני צריך לזוז
.אני עסוק מאוד

207
00:19:00,936 --> 00:19:02,033
.ווקר

208
00:19:02,173 --> 00:19:03,814
?מה שלומך, לייל

209
00:19:12,499 --> 00:19:13,802
?מה נשמע, שותף

210
00:19:14,041 --> 00:19:15,476
.שותף לשעבר

211
00:19:16,334 --> 00:19:17,842
...מקס

212
00:19:18,699 --> 00:19:22,594
,אני לא הולך לשנות כלום
.הגלים היחידים יהיו בבריכה

213
00:19:22,712 --> 00:19:24,211
.זה מקום נחמד

214
00:19:24,562 --> 00:19:26,144
לא יכולת
.לעשות את זה בעצמך

215
00:19:26,153 --> 00:19:29,132
?בשביל מי אתה עובד
.אני לא פוגע באף אחד-

216
00:19:29,912 --> 00:19:33,567
.זו אמריקה, בן אדם
.אני מנצל הזדמנויות, זה הכול

217
00:19:34,100 --> 00:19:35,697
.אני חייב להחזיר אותך

218
00:19:46,529 --> 00:19:50,196
התמודדתי עשרה סיבובים
.עם ג'ון סאליבן בעצמו

219
00:19:53,992 --> 00:19:56,570
אני ראיתי את טייסון
.מביס את ספינקס בטלוויזיה

220
00:20:47,121 --> 00:20:47,940
...מר אטווד

221
00:20:48,418 --> 00:20:49,618
!אלוהים

222
00:21:10,455 --> 00:21:12,078
לא נראה
.טוב כל כך, לייל

223
00:21:13,263 --> 00:21:14,282
.תן לי ללכת, מקס

224
00:21:14,300 --> 00:21:16,078
,אני אשאר כאן
.אני לא אחזור

225
00:21:16,100 --> 00:21:18,273
?מי שלח אותך
.תן לי את השם

226
00:21:18,356 --> 00:21:19,839
.כאילו שזה ישנה

227
00:21:20,210 --> 00:21:22,620
בעוד כמה שבועות
.החבר'ה האלה ינהלו את כל הארץ

228
00:21:23,153 --> 00:21:25,601
,אם הוא לא ישיג את הכסף כאן
.הוא ישיג אותו במקום אחר

229
00:21:25,966 --> 00:21:27,642
אני לא יכול
.להגיד לך כלום

230
00:21:27,663 --> 00:21:29,991
הוא ישלח מישהו לחסל
.את סבא וסבתא שלי

231
00:21:30,017 --> 00:21:31,438
זה יהיה כאילו
.לא הייתי קיים

232
00:21:31,456 --> 00:21:34,928
,אמא שלי, אבא שלי, אשתי
!הילדים שלי, החתול המזורגג שלי

233
00:21:36,950 --> 00:21:40,854
שמעת פעם את השם
?אהרון מקומב? סנטור מקומב

234
00:21:42,226 --> 00:21:43,559
.בולשיט

235
00:21:43,600 --> 00:21:46,615
,אתה לא מבין
.הוא יהיה הנשיא

236
00:21:46,639 --> 00:21:49,156
הוא עושה את זה
.כדי להשיג כסף לקמפיין שלו

237
00:21:49,573 --> 00:21:52,435
מקס, הוא קנה כבר
.את רוב האנשים שאנו עובדים איתם

238
00:21:54,038 --> 00:21:56,732
.כשנחזור, תצביע עליהם

239
00:21:57,521 --> 00:22:00,860
?יצאת מדעתך
.הם ימחצו אותך

240
00:22:00,905 --> 00:22:03,009
.נראה. בוא נזוז
.תקשיב לי-

241
00:22:03,742 --> 00:22:06,323
,אם אחזור לשם ואדבר
.המשפחה שלי תמות

242
00:22:07,469 --> 00:22:10,611
אני מדבר
!על המשפחה שלי

243
00:22:12,159 --> 00:22:16,164
.אם אני מת כאן, זה רק אני
!אני לא יכול לחזור

244
00:22:18,766 --> 00:22:23,034
.אני חייב להחזיר אותך
.אין לי ברירה

245
00:22:25,124 --> 00:22:26,553
.גם לי אין

246
00:22:46,949 --> 00:22:49,550
!בשם מריה הקדושה

247
00:22:52,122 --> 00:22:53,222
,מטה הוועדה לאכיפת זמן -
- וושינגטון הבירה, 2004

248
00:22:53,228 --> 00:22:56,000
.סגן קלפטון, 0316

249
00:22:56,024 --> 00:22:57,591
...סגן קלפטון

250
00:22:59,518 --> 00:23:01,643
תעיד, ואראה
.מה אפשר לעשות

251
00:23:03,009 --> 00:23:05,655
.תקשורת מנותבת לאלפא 02

252
00:23:11,694 --> 00:23:16,856
סרן לייל אטווד, אתה מואשם
,בהפרת חוק טי-אי-סי 40.8

253
00:23:16,899 --> 00:23:20,806
סעיף משנה 9: נסיעה בזמן
.מתוך כוונה לשנות את העתיד

254
00:23:20,831 --> 00:23:25,010
האישומים מועלים נגדך
.כקצין אכיפת זמן

255
00:23:25,021 --> 00:23:27,250
האם יש לנאשם
?מה לומר

256
00:23:27,258 --> 00:23:28,200
.תגיד לה

257
00:23:28,206 --> 00:23:31,490
הסוכן אטווד, יש לך
?משהו לומר להגנתך

258
00:23:32,203 --> 00:23:33,266
.כן

259
00:23:33,873 --> 00:23:34,600
.לא

260
00:23:34,630 --> 00:23:37,688
אם כך, אגזור את הדין
.שהאמנה שלנו מחייבת

261
00:23:37,703 --> 00:23:38,929
.תגיד משהו

262
00:23:39,617 --> 00:23:41,185
!קדימה, תגיד משהו

263
00:23:41,171 --> 00:23:43,300
...הנתבע נמצא אשם

264
00:23:43,308 --> 00:23:47,800
.תשמור על עצמך, מקס
.ונידון לעונש מוות שיבוצע מיידית-

265
00:24:00,518 --> 00:24:02,076
.מסכן

266
00:24:02,619 --> 00:24:05,387
מחר היה עשוי להיות
.יום בהיר יותר

267
00:24:07,635 --> 00:24:10,713
יש הפרעות מחוץ
.לקמפ דיוויד, 1979

268
00:24:10,932 --> 00:24:13,209
המודיעין סבור שזה
.צוות חיסול מעיראק

269
00:24:13,222 --> 00:24:15,292
זה הניסיון
.השלישי שלהם השנה

270
00:24:15,390 --> 00:24:18,131
המודיעין מנסה לאתר את מתקן
.השיגור שלהם ולחסל אותו

271
00:24:18,232 --> 00:24:21,500
,אני רוצה שתי צוותים בתאריך הזה
.לפני ואחרי. נחסל אותם. -בסדר

272
00:24:21,540 --> 00:24:23,803
:מספר 2
.לוס אנג'לס, 1902

273
00:24:23,825 --> 00:24:26,022
מישהו מנסה לנצל
.את השגשוג בנדל"ן

274
00:24:26,035 --> 00:24:28,399
הוא קונה את מה שעתיד להיות
.בוורלי הילס בכסף קטן. -בסדר

275
00:24:28,570 --> 00:24:31,084
.בור, אתה וסוויין תטפלו בזה
.כן, המפקד-

276
00:24:31,361 --> 00:24:33,961
.אתה נראה נורא
.אנחנו צריכים לדבר-

277
00:24:34,071 --> 00:24:35,736
.תכף
.עכשיו-

278
00:24:35,773 --> 00:24:37,409
.אמרתי תכף

279
00:24:37,558 --> 00:24:41,587
השבתה זמנית יזומה
.בתוך שלוש דקות

280
00:24:43,348 --> 00:24:44,322
.לעזאזל

281
00:24:44,379 --> 00:24:47,265
תעבור על רשימות השילוח שלך
.ותבדוק איתי לפני שיגור

282
00:24:47,270 --> 00:24:49,014
.בסדר, המפקד
.צהריים טובים, רבותיי-

283
00:24:49,235 --> 00:24:50,596
.'גורג
.ג'ין-

284
00:24:51,146 --> 00:24:54,743
סנטור נלסון, זה מנהל
.הטי-אי-סי, מטוזק. -מר מטוזק

285
00:24:54,799 --> 00:24:57,399
סנטור נלסון הוא
.החבר החדש בוועדת הפיקוח

286
00:24:57,422 --> 00:25:01,411
הוא יצביע על התקציב שלך, לכן הוא
.רוצה לדעת על מה אתה מבזבז

287
00:25:01,785 --> 00:25:04,630
,סנטור מקומב
,יו"ר הוועדה הוותיק שלנו

288
00:25:04,639 --> 00:25:08,855
הסכים לעשות הפסקה מהקמפיין
.שלו לנשיאות כדי להצטרף אלינו

289
00:25:08,903 --> 00:25:09,909
.סנטור

290
00:25:11,354 --> 00:25:13,411
ובכן, יהיה לי לעונג
.להראות לכם את המקום

291
00:25:13,857 --> 00:25:16,950
- מקומב, לנשיאות, 2004 -
.תגיד לי, אלה כל הסוכנים שלך? -רובם

292
00:25:17,100 --> 00:25:19,404
,הסוכן מונרו, הסוכן אנדרסון

293
00:25:19,392 --> 00:25:22,393
,הסוכן בור, ברטולו ושפרד

294
00:25:22,428 --> 00:25:25,285
...הסוכן ווקר
.הסוכן ווקר-

295
00:25:26,619 --> 00:25:28,233
.שמעתי עליך רבות

296
00:25:28,716 --> 00:25:32,692
.ואני עליך, סנטור
.לא רק דברים רעים, אני מקווה-

297
00:25:35,125 --> 00:25:37,683
הסוכן ווקר חזר כרגע
.ממשימה מוצלחת

298
00:25:38,401 --> 00:25:40,342
.ברכות, הסוכן ווקר

299
00:25:44,430 --> 00:25:47,120
סנטור, כעת המנהל מטוזק
.יראה לך את חדר השיגור

300
00:25:47,129 --> 00:25:49,060
,בואו אחריי, רבותיי
.אראה לכם את נקודת השילוח

301
00:25:49,100 --> 00:25:53,004
ג'ין, לא אכפת לך
?שהסוכן ווקר יצטרף אלינו

302
00:25:53,184 --> 00:25:55,384
אשמח לשמוע
.על משימתו האחרונה

303
00:25:55,501 --> 00:25:56,989
.יש לי דוח להגיש

304
00:25:57,065 --> 00:25:59,065
.הסוכן ווקר ישמח

305
00:26:00,238 --> 00:26:04,529
.כל היחידות, לעבור לערוץ 3
.כל היחידות, לעבור לערוץ 3

306
00:26:06,526 --> 00:26:08,690
,כמו שאתה רואה
.חסכנו בהוצאות

307
00:26:08,710 --> 00:26:12,415
.אין נוחות, אין מותרות, אין ציוד
.זהירות על הראש

308
00:26:12,777 --> 00:26:15,701
ובכן, הסוכן ווקר, במשימה
?האחרונה שלך, אחרי מי רדפת

309
00:26:15,876 --> 00:26:18,162
.מישהו בשם אטווד
?מוכר לך

310
00:26:18,178 --> 00:26:22,000
.אטווד... לא
?אני צריך להכיר אותו

311
00:26:22,050 --> 00:26:25,368
לצערי, אטווד היה
?סוכן טי-אי-סי. -באמת

312
00:26:25,388 --> 00:26:28,993
אתה רואה? זה מה שקורה. אני
,לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור

313
00:26:29,136 --> 00:26:31,555
אבל זו אחת הבעיות
.עם סוכנות כזו

314
00:26:31,601 --> 00:26:34,333
תאר לך את הסכנות
.לולא הייתה הסוכנות

315
00:26:34,777 --> 00:26:36,369
?הכרת את אטווד הזה

316
00:26:36,715 --> 00:26:38,296
.הוא היה השותף שלי

317
00:26:38,719 --> 00:26:40,147
.אני מצטער

318
00:26:40,255 --> 00:26:42,494
אין גרוע יותר
.משוטר שסרח

319
00:26:43,225 --> 00:26:46,398
.חוץ מזה ששילם לו
.אם יש כזה-

320
00:26:46,716 --> 00:26:48,100
.תמיד יש

321
00:26:48,202 --> 00:26:49,767
אתה יודע
?מי שילם לו

322
00:26:50,880 --> 00:26:52,039
.בהחלט

323
00:26:52,042 --> 00:26:54,928
?אז למה אתה לא עוצר אותו
.איבדתי את העד שלי-

324
00:26:55,206 --> 00:26:56,374
...אוי

325
00:26:56,451 --> 00:26:58,495
אני מניח שתמשיך
.לעבוד על זה

326
00:26:58,692 --> 00:27:00,357
.תהיה בטוח

327
00:27:04,388 --> 00:27:07,119
,מומחי המימן
.היכונו לביקורת

328
00:27:11,210 --> 00:27:15,060
שדרגנו את כל הציוד
,למערכות פרקר דטה לינק חדשניות

329
00:27:15,166 --> 00:27:17,514
שעושות שימוש
.בשבב מוליך העל

330
00:27:17,770 --> 00:27:20,065
סנטור מקומב היה השותף
.של ג'ק פרקר

331
00:27:20,148 --> 00:27:22,681
הוא פרש ממש לפני שהחברה
.רשמה פטנט על הרכיב הזה

332
00:27:23,058 --> 00:27:26,663
זה בטח עלה לך כמה
.מיליארדים, סנטור. -מזל רע

333
00:27:27,505 --> 00:27:31,117
העסקה שלי עם ג'ק פרקר
.לא חשובה, מר ספוטה

334
00:27:31,151 --> 00:27:34,374
מה שחשוב זה לדבר
.על הסכנות שבתוכנית

335
00:27:34,479 --> 00:27:35,891
.אני מסכים איתך

336
00:27:35,907 --> 00:27:38,173
?סליחה, אילו סכנות

337
00:27:38,526 --> 00:27:41,603
סוכנים לא ישרים
.כמו אטווד הזה

338
00:27:41,638 --> 00:27:45,673
בכל פעם שסוכן חוזר בזמן, הוא
.מסתכן במפגש עם עצמו בעבר

339
00:27:45,683 --> 00:27:46,980
.זה עלול להיות אסון

340
00:27:47,091 --> 00:27:48,222
?ולמה זה, סנטור

341
00:27:48,226 --> 00:27:51,400
אותו חומר לא יכול
.למלא אותו חלל באותו זמן

342
00:27:51,440 --> 00:27:54,224
.זה מופיע בדוחות הטכניים
.אבל זה מעולם לא קרה

343
00:27:54,386 --> 00:27:58,663
עדיין לא, אבל מה שאני מציע
.פחות יקר ומשיג את אותו הדבר

344
00:27:58,727 --> 00:28:03,951
למה שלא נמנע מסע בזמן במקום
?לבזבז הון בניסיון לפקח עליו

345
00:28:04,325 --> 00:28:06,279
רבותיי, אני חייב לחזור
.לגבעת הקפיטול

346
00:28:06,385 --> 00:28:10,554
מלקולם, זה פרויקט
.שאפשר להסתדר בלעדיו

347
00:28:10,770 --> 00:28:13,408
אני מקווה שתצביע
.נגד המשך ההקצבה שלו

348
00:28:13,728 --> 00:28:16,768
,אני מעריך את מסירותך
.הסוכן ווקר

349
00:28:17,808 --> 00:28:19,753
אני מקווה שתמשיך
.לנסות לתפוס את האיש שלך

350
00:28:20,266 --> 00:28:21,707
.אני לעולם לא מוותר

351
00:28:30,598 --> 00:28:32,765
יש לנו ירידה
.בסקרים האחרונים

352
00:28:32,850 --> 00:28:36,120
,הטרנדים הם לא בדיוק מה שרצינו
.אבל יש כמה טובים

353
00:28:36,125 --> 00:28:40,480
.ברגע שננתח אותם, נפיק תועלת
,הנתונים בפרוורים מעודדים

354
00:28:40,491 --> 00:28:42,737
אבל קוטלים אותך
.במרכזים העירוניים

355
00:28:42,776 --> 00:28:44,262
,מצד אחר
אתה צובר תמיכה

356
00:28:44,269 --> 00:28:46,814
בקואליציית
"בעד חיים ועונש מוות"

357
00:28:46,908 --> 00:28:50,625
ובפלג האנטי הגירה, "סגרו
."את הגבולות, אמריקה לאמריקאים

358
00:28:50,773 --> 00:28:53,220
החדשות הרעות הן
שיו"ר הפיננסים של הקמפיין

359
00:28:53,223 --> 00:28:56,972
הרכיב תקציב חזוי לפי
.העלויות הצפויות עד יום הבחירות

360
00:28:57,188 --> 00:28:58,920
.וזה מספר גדול, סנטור

361
00:28:59,053 --> 00:29:01,944
אפילו אם תחזור שוב, לא ברור
.איך תוכל לעשות הכול בזמן

362
00:29:07,330 --> 00:29:10,329
.לורנס, אני אוהב אותך
.באמת

363
00:29:10,621 --> 00:29:12,442
אבל אל תגיד לי
.מה אני לא יכול לעשות

364
00:29:12,987 --> 00:29:15,286
.בבחירות מנצחים דרך טלוויזיה

365
00:29:15,601 --> 00:29:18,609
,לא צריך עיתונות, חסויות
.לא צריך אפילו את האמת

366
00:29:18,640 --> 00:29:20,068
.צריך כסף

367
00:29:21,234 --> 00:29:23,411
.אז תגיד לי

368
00:29:24,043 --> 00:29:26,957
כמה יעלה לקנות
?את זמן השידור שאני צריך

369
00:29:27,117 --> 00:29:29,625
.‏50 מיליון דולר
...50 מיליון-

370
00:29:29,854 --> 00:29:31,867
הסוכן ווקר כבר
.עלה לי סכום כזה

371
00:29:32,147 --> 00:29:36,044
,אנחנו ננהל איתו שיחה
.כזו שבן אדם זוכר כל חייו

372
00:29:49,820 --> 00:29:51,625
?שד חתיך, מה

373
00:29:52,938 --> 00:29:54,400
.לא הטיפוס שלי

374
00:29:54,415 --> 00:29:55,760
?על מה רצית לדבר

375
00:29:55,937 --> 00:29:57,661
?מה אתה יודע עליו

376
00:29:58,499 --> 00:30:00,419
הוא מסוגל
.לטרוף את צאצאיו

377
00:30:01,545 --> 00:30:03,813
הוא התעניין בך מאוד
.אחר הצהריים

378
00:30:04,032 --> 00:30:05,632
.וגם הוא מעניין אותי

379
00:30:06,381 --> 00:30:09,328
.אטווד הזכיר אותו
.אתה צוחק עליי-

380
00:30:10,000 --> 00:30:11,544
הוא זה ששלח אותו
.חזרה בזמן

381
00:30:11,750 --> 00:30:15,182
אז למה הוא לא העיד? -הוא אמר
.שמקומב יפגע במשפחתו

382
00:30:15,192 --> 00:30:18,804
הוא גם אמר שמקומב קנה
.חצי מהסוכנות. אני מאמין לו

383
00:30:18,880 --> 00:30:20,424
.הוא לא קנה אותי

384
00:30:21,783 --> 00:30:23,621
אמרתי שהוא
.לא קנה אותי

385
00:30:25,212 --> 00:30:28,162
.אז לך לעזאזל גם אתה
.הוא יסגור את הסוכנות-

386
00:30:28,355 --> 00:30:30,952
ואז אף אחד לא יוכל
.למנוע ממנו לחזור

387
00:30:31,787 --> 00:30:34,266
.הוא שלי
.רק אם אני אגיד-

388
00:30:34,381 --> 00:30:37,340
הבן אלף
.הוא מועמד לנשיאות

389
00:30:37,345 --> 00:30:41,532
אם אתה הולך נגדו, תצטרך כמות
.ראיות שתסתום את נהר פוטומק

390
00:30:41,638 --> 00:30:43,740
?אתה מאמין לי
,אני תמיד מאמין לך, מקס-

391
00:30:43,745 --> 00:30:45,495
אבל אתה
.לא תמיד צודק

392
00:30:47,021 --> 00:30:48,325
.כן

393
00:30:51,962 --> 00:30:54,279
תכבה את המכונה
.ובוא אליי הביתה לארוחת ערב

394
00:30:54,288 --> 00:30:55,860
.קרול תשמח לראות אותך

395
00:30:56,605 --> 00:30:59,099
.תודה. פעם אחרת

396
00:30:59,115 --> 00:31:02,100
מותר שיהיו לך חיים. קראתי
.את זה בחוברת הדרכה איפשהו

397
00:31:02,350 --> 00:31:05,438
אני אגיד לך את זה. אם אני
,לא יכול לחזור כדי להציל אותה

398
00:31:05,621 --> 00:31:09,061
המנוול הזה לא יחזור
.כדי לגנוב כסף

399
00:31:11,532 --> 00:31:12,910
.לך הביתה, מקס

400
00:31:13,856 --> 00:31:17,573
אם אתה לא רוצה לבוא
.לבית שלי, לך לבית שלך

401
00:31:22,349 --> 00:31:26,750
אגב, כשאמרתי שמקומב
,לא קנה אותי, היית אמור להגיד

402
00:31:26,799 --> 00:31:28,363
."אני יודע את זה"

403
00:31:31,823 --> 00:31:33,366
.אני יודע את זה

404
00:31:59,102 --> 00:32:01,097
.המערכת אותחלה

405
00:32:01,956 --> 00:32:04,560
.יעד, בבקשה
.בית-

406
00:32:44,847 --> 00:32:47,854
.אין הודעות חדשות

407
00:32:56,751 --> 00:32:58,170
.טלוויזיה

408
00:33:01,347 --> 00:33:02,828
.נגן הקלטה

409
00:33:03,430 --> 00:33:06,105
זה ייראה
.בדיוק ככה כשאסיים

410
00:33:07,049 --> 00:33:08,141
?אתה רואה

411
00:33:08,388 --> 00:33:09,815
.נחמד מאוד

412
00:33:11,131 --> 00:33:14,237
.וילה ויקטוריאנית"
."כלוב ציפורים יוקרתי

413
00:33:16,930 --> 00:33:20,023
הדבר הזה יהיה גדול יותר
.מהבית שלנו כשאסיים

414
00:33:24,277 --> 00:33:25,232
.טוב

415
00:33:25,820 --> 00:33:27,850
?רוצה עזרה
?רוצה עזרה-

416
00:33:27,859 --> 00:33:29,632
כן, תקנה
.את המזון לציפורים

417
00:33:30,681 --> 00:33:34,400
טוב. "חלק את כל
הפיסות לקבוצות

418
00:33:34,440 --> 00:33:36,919
כדי לקבוע את הפונקציה"
."המבנית שלהן

419
00:33:37,253 --> 00:33:39,185
אני חושב שכדאי לקנות
.עוד קלטות וידאו

420
00:33:39,200 --> 00:33:41,411
בהחלט צריך מצב רוח מתאים
.כדי לעשות את זה

421
00:33:41,851 --> 00:33:43,988
.היית בו לפני שנייה

422
00:33:45,136 --> 00:33:50,045
אני חושבת שכדאי לי להתחיל
.במשהו קל יותר להרכבה

423
00:33:51,494 --> 00:33:52,668
?מותק

424
00:33:56,976 --> 00:34:00,301
אולי כדאי שתפרשי
...את כל החלקים קודם, ואז

425
00:34:00,824 --> 00:34:03,605
.אני חושבת שאנסה מהזיכרון

426
00:34:03,721 --> 00:34:06,906
'אמצא את פיסה א
.ואמשיך משם

427
00:34:10,604 --> 00:34:15,376
המחלוקת על מימון ממשלתי
.של קמפיין חזרה לחדשות היום

428
00:34:15,409 --> 00:34:19,125
מפלגת העליונות הלבנה
,עונה על הדרישות לתרומה משווה

429
00:34:19,234 --> 00:34:23,399
מה שגרם לארגונים רבים לעתור
.לביטול הנוהג של תרומה משווה

430
00:34:23,559 --> 00:34:26,166
בינתיים, הניסיון הדועך
של הסנטור מקומב להיבחר לנשיאות

431
00:34:26,172 --> 00:34:30,821
ספג מכה נוספת היום
.כשלא אושרה לו תרומה משווה

432
00:34:30,935 --> 00:34:34,606
מקורבים לקמפיין של מקומב
מעידים שאזל לסנטור הכסף

433
00:34:34,744 --> 00:34:37,386
.וייתכן שייאלץ לפרוש מהמרוץ

434
00:34:37,486 --> 00:34:41,652
לא הושמעו הצהרות רשמיות, אבל
מנהיגי מפלגות עצמאיות טוענים

435
00:34:41,658 --> 00:34:45,729
שהסירוב יעלה
.את סיכוייהם בקמפיין לנשיאות

436
00:34:45,847 --> 00:34:48,692
,לפי הסקרים
המועמד העצמאי אלג'ין מייקלס

437
00:34:48,700 --> 00:34:51,050
מפגר אחר הנשיא המכהן
...בשש נקודות בלבד

438
00:34:51,339 --> 00:34:54,226
.אין הודעות חדשות

439
00:36:22,257 --> 00:36:23,458
?מי אתה

440
00:36:24,487 --> 00:36:25,901
?מי שלח אותך

441
00:36:26,969 --> 00:36:28,542
?מי שלח אותך

442
00:36:46,500 --> 00:36:50,074
.‏50 אלף וולט, בן אלף
.שיהיה לך יום נעים

443
00:37:10,246 --> 00:37:11,553
?ווקר

444
00:37:12,654 --> 00:37:13,768
!ווקר

445
00:37:17,409 --> 00:37:19,968
.שמי פילדינג
.אני מהמחלקה לענייני פנים

446
00:37:21,702 --> 00:37:25,023
.הוא בלגן את הדירה שלי
.את יכולה להרוג אותו

447
00:37:26,713 --> 00:37:28,423
.יש עוד בפנים

448
00:37:29,757 --> 00:37:32,405
!כולם לעמוד במקום
.אני שוטרת! אני שוטרת-

449
00:37:33,523 --> 00:37:36,242
.תעודה מזהה
...תעודה מזהה

450
00:37:36,272 --> 00:37:37,585
.תיכנסו לשם

451
00:37:38,928 --> 00:37:40,471
.הוא עצור

452
00:37:40,650 --> 00:37:42,200
.כולם עצורים

453
00:37:42,326 --> 00:37:45,382
,תקיפה, ניסיון לרצח
.עשיית בלגן

454
00:37:47,268 --> 00:37:51,069
,גזרה 17, גזרה 19
.התייצבו בעוד חמש דקות

455
00:38:03,897 --> 00:38:05,851
,אם אתה רוצה
.אסיר את הדלת

456
00:38:06,517 --> 00:38:09,705
.היו לי אורחים הבוקר
.נראה שהם נשארו לא מעט-

457
00:38:09,869 --> 00:38:11,827
.מקומב שלח אותם
?זה מה שהם אמרו-

458
00:38:11,912 --> 00:38:14,555
.אני אמרתי את זה
?ומה ענייני פנים רוצים ממני

459
00:38:14,647 --> 00:38:15,735
.אטווד היה שותף שלך

460
00:38:15,740 --> 00:38:18,559
ענייני פנים לא משוכנעים
.שאפשר לבטוח בך עוד

461
00:38:22,409 --> 00:38:24,301
אני לא מוכן
.שהיא תעקוב אחריי

462
00:38:24,359 --> 00:38:26,636
.יש לנו שלב 4
.קח את זה

463
00:38:26,880 --> 00:38:28,166
.תשלח מישהו אחר

464
00:38:28,186 --> 00:38:29,700
אני רוצה להיות
.איפה שמקומב

465
00:38:29,783 --> 00:38:34,200
קורס רענון קטן באתיקה של
.הסוכנות: אני המנהל. אני מנהל

466
00:38:34,214 --> 00:38:37,775
אני מאשר את המשימות, אני
.קובע מי יבצע אותן. זו משימה שלך

467
00:38:37,919 --> 00:38:40,246
!לעזאזל, מקס
,הסוכנות הזאת עדיין לא מתה

468
00:38:40,270 --> 00:38:42,835
אבל אם לא אמנע ממך לקפוץ
!מול הפרצוף של מקומב, היא תמות

469
00:38:42,859 --> 00:38:44,293
!פילדינג, תיכנסי הנה

470
00:38:44,592 --> 00:38:47,192
.היא תעמוד לי בדרך
.תבקש שהיא תישאר מאחוריך-

471
00:38:47,198 --> 00:38:50,320
.היא באה איתך. יש לך שעה לשיגור
.אתה לא מצחיק-

472
00:38:50,399 --> 00:38:51,939
.אני לעולם לא מצחיק

473
00:38:53,774 --> 00:38:56,749
כן? -ההפרעות קפצו
.מ-4 ל-6, המפקד

474
00:39:03,185 --> 00:39:04,759
...כן

475
00:39:12,816 --> 00:39:14,596
...כן

476
00:39:18,869 --> 00:39:20,840
לעזאזל, ריקי. אם אתפוס אותך
,דופק את המכונה הזאת שוב

477
00:39:20,853 --> 00:39:23,019
.אשבור לך את המפרקת
.מצטער, בוס-

478
00:39:23,132 --> 00:39:25,331
.לי זה נראה מין מוגן
.תראה לי-

479
00:39:25,472 --> 00:39:26,795
.טוב

480
00:39:27,099 --> 00:39:31,694
,הנה זה בא. הגל היה יציב ב-4
.ואז זינק מעבר ל-5 והגיע ל-6

481
00:39:31,958 --> 00:39:34,522
,על הלוח הגדול
.זה נראה כמו סט מול ויומאה

482
00:39:34,600 --> 00:39:36,585
.מישהו מבצע מניפלוציה

483
00:39:36,920 --> 00:39:39,568
...איתרנו את נקודת המוצא, ו

484
00:39:40,804 --> 00:39:42,122
.היא כאן בוושינגטון

485
00:39:42,212 --> 00:39:44,589
.לעזאזל
.קדימה, אתה זז מכאן-

486
00:39:46,218 --> 00:39:48,013
.כדאי שתפתח תערוכה

487
00:39:48,520 --> 00:39:51,452
באמת? כל הדברים
.הכי טובים שלי בבית

488
00:39:53,969 --> 00:39:56,587
ממש לא מעניין אותי
.אם אתה מחבב אותי או לא

489
00:39:56,681 --> 00:39:58,270
אבל אתה
.לא יודע כלום עליי

490
00:39:58,275 --> 00:40:00,973
,עוד שלוש דקות
.והספירה נמשכת

491
00:40:01,035 --> 00:40:02,546
אני בענייני פנים
.כבר שנתיים

492
00:40:02,872 --> 00:40:06,165
יש לי הכשרת שטח בנשק
.וטקטיקה ואני דוברת שלוש שפות

493
00:40:06,185 --> 00:40:07,414
?מרשים אותך

494
00:40:07,655 --> 00:40:09,169
.אני המום

495
00:40:09,537 --> 00:40:11,182
.קראתי את תיק אטווד

496
00:40:12,169 --> 00:40:13,983
לא ציינת
.שאת יודעת לקרוא

497
00:40:14,235 --> 00:40:16,778
הוא היה חבר שלך
.ובכל זאת ביקשת לרדוף אחריו

498
00:40:17,315 --> 00:40:19,901
.הוא חצה את הקווים
.או שהוא עצבן אותך-

499
00:40:23,085 --> 00:40:25,009
.רצף שיגור הופעל

500
00:40:25,141 --> 00:40:27,963
.סגל מורשה בלבד באזור

501
00:40:29,021 --> 00:40:31,036
היא נראית
.כמו התאומות וולמר

502
00:40:31,489 --> 00:40:34,555
,עוד שתי דקות
.והספירה נמשכת

503
00:40:34,599 --> 00:40:36,199
למה כולם
?לחוצים כל כך

504
00:40:36,240 --> 00:40:39,662
,כששיגור משתבש
.הם האנשים שמגרדים את הקיר

505
00:40:40,357 --> 00:40:43,600
ואגב, את באמת נראית
.כמו התאומות וולמר

506
00:40:43,626 --> 00:40:45,270
?מי הן התאומות וולמר

507
00:40:48,226 --> 00:40:51,001
.סגל מורשה בלבד ברציף

508
00:41:01,870 --> 00:41:05,994
,עוד דקה וחצי
.והספירה נמשכת

509
00:41:06,774 --> 00:41:11,068
הפעלת קוטביות שדה מגנטי
.בעוד עשר שניות

510
00:41:21,056 --> 00:41:23,672
.בדיקת טלמטריה בפעולה

511
00:41:28,500 --> 00:41:31,072
!ואנחנו עוברים לעבר

512
00:41:34,244 --> 00:41:35,722
- היעד נקבע -

513
00:41:39,540 --> 00:41:41,275
!מוכנים לשיגור

514
00:41:49,127 --> 00:41:52,870
,עברתי עשרות הדמיות של שיגור
.אבל לא שמתי לב לקיר הזה

515
00:41:52,875 --> 00:41:56,721
הדמיות? -כן. זה השיגור
.האמיתי הראשון שלי. -נהדר

516
00:41:56,996 --> 00:41:58,992
אל תוציאי
.את הראש מהחלון

517
00:41:59,580 --> 00:42:00,822
.היא קצת רועדת

518
00:42:00,832 --> 00:42:03,930
.לחץ הדם יעיף לה את השיניים
.הדופק שלה מתקדם ל-140

519
00:42:04,000 --> 00:42:05,962
,אם היא תפליץ
.היא תקדים את הרכב

520
00:42:07,405 --> 00:42:08,795
.פילדינג, תקשיבי לי

521
00:42:08,902 --> 00:42:12,074
עוזר להתרכז
.במשהו מרגיע במהלך שיגור

522
00:42:19,204 --> 00:42:20,683
?על מה אתה חושב

523
00:42:22,044 --> 00:42:23,879
על לא לבלוע
.את הלשון

524
00:42:25,240 --> 00:42:26,150
?מה שלום ווקר

525
00:42:26,180 --> 00:42:28,450
צריך לטלטל אותו
.כדי לוודע שהוא ער

526
00:42:28,459 --> 00:42:29,585
.הוא ער

527
00:42:29,736 --> 00:42:31,644
.שיגור בעוד 30 שניות

528
00:42:31,650 --> 00:42:34,529
,‏29, 28, 27

529
00:42:34,534 --> 00:42:37,489
,‏26, 25, 24

530
00:42:37,500 --> 00:42:41,182
...‏23, 22, 21, 20

531
00:42:41,301 --> 00:42:43,199
הם איבדו רכב פעם
?במהלך שיגור

532
00:42:43,331 --> 00:42:44,700
.תשאלי את התאומות וולמר

533
00:42:44,735 --> 00:42:47,783
אני אשאל. איפה הן? -את רואה
?את שני הכתמים האדומים

534
00:42:47,980 --> 00:42:50,475
...‏12, 11, 10

535
00:42:50,563 --> 00:42:51,799
.אלוהים

536
00:42:52,288 --> 00:42:54,604
,‏7, 6, 5

537
00:42:54,971 --> 00:42:59,999
.‏4, 3, 2, 1, 0

538
00:43:33,167 --> 00:43:34,471
.הם נסעו

539
00:43:35,399 --> 00:43:38,216
אין יותר
?מדליק מזה, לא

540
00:43:49,111 --> 00:43:50,674
.ריקי הדפוק

541
00:43:53,805 --> 00:43:55,373
.יבשים כבר לא נהיה

542
00:43:55,601 --> 00:43:56,984
.אנחנו בחיים

543
00:43:58,595 --> 00:44:01,469
אנחנו במקום שבו אנחנו
.אמורים להיות? -תן לי תאריך

544
00:44:02,569 --> 00:44:05,985
,יום ראשון
.‏9 באוקטובר 1994

545
00:44:06,185 --> 00:44:07,363
?מטרה

546
00:44:09,845 --> 00:44:11,073
.אנחנו קרובים

547
00:44:11,260 --> 00:44:12,725
?‏9 באוקטובר

548
00:44:13,340 --> 00:44:16,133
.ימלאו לי 16 מחר
?איפה-

549
00:44:16,312 --> 00:44:19,015
.גרתי בקולורדו
.וואו, זה מוזר

550
00:44:19,841 --> 00:44:23,960
כן? אבל אל תהיי לי רגשנית
.ותנסי לבקר את עצמך

551
00:44:23,992 --> 00:44:26,980
הייתי רוצה להתקשר לעצמי
ולומר לי לא לשכב עם בובי מורגן

552
00:44:26,987 --> 00:44:29,582
.אחרי המסיבה שלי
.זה ממש מאכזב

553
00:44:32,025 --> 00:44:35,503
אישה חכמה תתקשר לבובי
.ותיתן לו עצה

554
00:44:36,738 --> 00:44:38,562
.כן, בטח

555
00:44:44,583 --> 00:44:46,380
כמה זמן אטווד
?היה שותף שלך

556
00:44:46,666 --> 00:44:47,929
.שלוש שנים

557
00:44:48,053 --> 00:44:49,966
היה לך קשה
?להחזיר אותו

558
00:44:50,905 --> 00:44:52,298
?מה את חושבת

559
00:44:54,884 --> 00:44:56,400
?יש לך משפחה

560
00:44:58,141 --> 00:44:59,909
.שלי עדיין בקולורדו

561
00:45:00,150 --> 00:45:02,400
כשאבא שלי התחיל
,לקרוא על נסיעה בזמן

562
00:45:02,406 --> 00:45:05,766
הוא אמר שזה איום גדול יותר על
.האנושות מאשר הפצצה הגרעינית

563
00:45:06,002 --> 00:45:07,220
.הוא צודק

564
00:45:07,899 --> 00:45:09,700
.לכן התגייסתי לסוכנות

565
00:45:09,888 --> 00:45:12,200
אני חושבת שהעולם צריך להיות
,מסוגל לבלות בשבת בלילה

566
00:45:12,210 --> 00:45:16,129
לישון ביום ראשון ולא לחשוש
.'שהעולם לא יהיה קיים ביום ב

567
00:45:16,600 --> 00:45:18,585
את נשמעת
.כמו אישה שהכרתי

568
00:45:18,772 --> 00:45:20,465
.מישהי מדהימה, אני מקווה

569
00:45:20,626 --> 00:45:21,729
.כן

570
00:45:22,453 --> 00:45:25,063
?מישהי שהכרת, אה
?אז איפה היא

571
00:45:25,922 --> 00:45:27,403
.היא נהרגה

572
00:45:27,759 --> 00:45:28,953
.מצטערת

573
00:45:29,573 --> 00:45:32,083
בטח חשבת לחזור בזמן
.ולשנות את זה

574
00:45:35,922 --> 00:45:37,125
.הגענו

575
00:45:46,985 --> 00:45:49,760
פרקר מקומב -
- דטה לינק סיסטמס

576
00:45:54,889 --> 00:45:56,905
חשבתי שזה רק
."פרקר דטה לינק"

577
00:45:58,442 --> 00:46:00,723
גשי לחלק האחורי
.וחכי לקריאה ממני

578
00:46:01,805 --> 00:46:04,826
.תשמרי על פרופיל נמוך
.מחר יום ההולדת שלך

579
00:46:18,490 --> 00:46:19,552
- סכנה, קור קיצוני -

580
00:46:19,670 --> 00:46:21,568
אין כניסה -
- לסגל לא מורשה

581
00:46:28,409 --> 00:46:32,479
?יש לי בעיה. -באמת
.כן. אגיד לך מהי-

582
00:46:32,580 --> 00:46:35,576
.זה לא מתאים לי
.אני לא יכול להמשיך לשלם על זה

583
00:46:35,751 --> 00:46:37,870
היי, זה לא משנה לי
.כך או כך

584
00:46:37,993 --> 00:46:40,289
אבל זה כן צריך
.לשנות לך, ג'ק

585
00:46:40,305 --> 00:46:43,499
זה צריך לשנות לך כי אתה גורר
.את החברה לפשיטת רגל

586
00:46:43,555 --> 00:46:47,636
.יש בינינו חילוקי דעות
.השבב הוא עתיד החברה הזאת

587
00:46:47,674 --> 00:46:49,660
ואם אתה
.חולק על כך, תעזוב

588
00:46:49,680 --> 00:46:52,274
זו לא הפעם הראשונה
.שאנחנו מדברים על זה

589
00:46:52,639 --> 00:46:54,902
תספק את הכסף
.ואני אסתלק

590
00:46:55,006 --> 00:46:57,023
אין לי כסף לזה
.ואתה יודע את זה

591
00:46:57,214 --> 00:47:02,187
אבל מצאתי בנקאי נמרץ
.בעל אמונה בעתיד

592
00:47:03,113 --> 00:47:04,194
.קח את זה

593
00:47:05,671 --> 00:47:10,328
אתה בחוץ. אין לך אמון בחברה
.ולי אין אמון בפוליטיקאים

594
00:47:26,140 --> 00:47:28,975
במקומך, לא הייתי
.פודה את הצ'ק הזה

595
00:47:29,689 --> 00:47:32,204
זה יעלה לך יותר
.ממה שאתה מדמיין

596
00:47:35,472 --> 00:47:38,204
.היי, ג'ק
.מזמן לא התראינו

597
00:47:38,236 --> 00:47:39,719
?מה זה

598
00:47:39,850 --> 00:47:44,284
.זה אני
.טוב, זה הוא

599
00:47:47,018 --> 00:47:48,934
.לא, זה אנחנו

600
00:47:49,360 --> 00:47:51,112
?מאיפה באת

601
00:47:51,170 --> 00:47:54,257
?אתה אבא שלו
?אני נראה כזה זקן-

602
00:47:54,300 --> 00:47:57,215
תראה, אני חבר
.בסנט ארה"ב

603
00:47:57,408 --> 00:48:00,336
פגיעה בי
.היא עבירה פדרלית

604
00:48:00,513 --> 00:48:02,489
אני לא יודע כלום על העסקים
?של ג'ק. -אולי תפסיק

605
00:48:02,500 --> 00:48:04,627
.פשוט תפסיק. תתעשת

606
00:48:06,862 --> 00:48:09,243
אני זוכר שהיו לי
.ביצים גדולות יותר

607
00:48:13,830 --> 00:48:15,625
אני אצטרך
.לתקן את זה

608
00:48:15,669 --> 00:48:17,966
!חכה, אל תיגע בי

609
00:48:19,053 --> 00:48:22,269
אותו חומר לא יכול
.למלא את אותו חלל

610
00:48:23,668 --> 00:48:24,885
?אותו חומר

611
00:48:25,020 --> 00:48:29,098
אז... יש לך בקרוב תדרוך מיוחד
.של הסוכנות לביטחון לאומי

612
00:48:29,602 --> 00:48:31,128
.מפגש חשאי

613
00:48:31,976 --> 00:48:33,829
.זה רק בעוד שבוע

614
00:48:33,933 --> 00:48:36,865
.נסיעה בזמן", מישהו אומר"

615
00:48:37,262 --> 00:48:39,262
.צוחקים עליו

616
00:48:40,060 --> 00:48:42,243
.אלוהים, אתה אני

617
00:48:43,642 --> 00:48:45,638
?כמה רחוק חזרתם

618
00:48:56,545 --> 00:48:59,588
לעולם אל תפריע לי
.כשאני מדבר לעצמי

619
00:48:59,995 --> 00:49:02,590
.אנחנו נשתלט עליהם
?מה האות-

620
00:49:06,054 --> 00:49:07,614
.היית איש חזון, ג'ק

621
00:49:07,700 --> 00:49:11,485
.שוק המחשבים היה רווי
.מניות התוכנה היו על הקרשים

622
00:49:11,490 --> 00:49:14,576
וציוד הקירור שלך
.חולל מהפך בתעשייה

623
00:49:15,786 --> 00:49:17,283
.עשיתי טעות

624
00:49:17,697 --> 00:49:21,113
אז חזרתי כדי לומר לך
.ששיניתי את דעתי. -עכשיו

625
00:49:24,540 --> 00:49:25,966
!תקפאו על מקומכם

626
00:49:28,845 --> 00:49:32,750
אתה יודע כמה לא מתאימה
?המילה הזאת? אני נראה לך קפוא

627
00:49:32,763 --> 00:49:35,788
.אתה נראה לי חרא
.תתרחק ממנו

628
00:49:36,673 --> 00:49:37,835
!זוז

629
00:49:39,228 --> 00:49:41,378
.תניחו את הנשק, עכשיו

630
00:49:44,820 --> 00:49:48,655
מתחת למעיל שלך יש מודול
.איתור והחזרה. זרוק לי אותו

631
00:49:53,431 --> 00:49:55,701
.אתה תשאיר אותי כאן

632
00:49:55,747 --> 00:49:57,064
.תעשה את זה

633
00:50:03,275 --> 00:50:06,396
הסוכן ווקר, אני רוצה
לראות איך תרד משם לכאן

634
00:50:06,400 --> 00:50:09,299
.כשהאקדח עדיין מכוון אלינו
?מה תעשה, תקפוץ

635
00:50:10,319 --> 00:50:12,299
ככה התאומות וולמר
.היו עושות את זה

636
00:50:25,996 --> 00:50:27,265
.זוזו אחורה

637
00:50:27,746 --> 00:50:29,255
.תן לי את המעטפה

638
00:50:31,070 --> 00:50:32,512
.תודה

639
00:50:33,188 --> 00:50:35,900
הארץ יורדת לטמיון
.בגלל קבוצות בעלי העניין

640
00:50:35,927 --> 00:50:38,075
אנחנו צריכים מישהו בבית הלבן
,שיהיה עשיר כל כך

641
00:50:38,154 --> 00:50:39,885
שלא יצטרך
.להקשיב לאף אחד

642
00:50:39,968 --> 00:50:42,820
?מה זה
.הסנטור ארגן ערב התרמה-

643
00:50:42,853 --> 00:50:45,420
,כשאכהן בתפקיד
.זה יהיה שוב כמו בשנות ה-80

644
00:50:45,582 --> 00:50:47,400
העשירון העליון יתעשר

645
00:50:47,450 --> 00:50:51,000
ו-90 האחוז הנותרים יהגרו
.למקסיקו, שם יחיו טוב יותר

646
00:50:51,028 --> 00:50:53,662
,ובכן, הסוכן ווקר
?אתה הולך או נשאר

647
00:50:54,202 --> 00:50:56,376
אני חושב שאתה
.מתכנן יותר מדי קדימה

648
00:50:57,543 --> 00:50:59,400
.נראה שאתה לא

649
00:51:03,370 --> 00:51:05,948
יש עוד משהו שאת רוצה
?לספר לי על עצמך

650
00:51:08,824 --> 00:51:12,059
.אל תספר לאף אחד שהרגתי אותך
.אני משוחרר בערבות

651
00:51:12,425 --> 00:51:15,580
טוב, בואו נסיים כאן
.ונסתלק

652
00:51:15,617 --> 00:51:17,580
.הוא רץ לנשיאות
.אני מצביעה מוקדם

653
00:51:17,600 --> 00:51:19,222
.היה טוב לראות אותך שוב, ג'ק

654
00:51:23,800 --> 00:51:26,346
אולי הוא יירגע
.אחרי הבחירות

655
00:51:27,466 --> 00:51:28,952
?מה הסיפור

656
00:51:29,874 --> 00:51:32,672
,מכוונים, לוחצים על ההדק

657
00:51:33,152 --> 00:51:35,292
.ובום, מישהו מת

658
00:51:45,096 --> 00:51:47,746
!תעלה לשם
!תביא את המודול

659
00:52:10,044 --> 00:52:12,217
.פשוט שיגעון
!תתפסו אותו כבר

660
00:52:12,334 --> 00:52:13,745
.לכל הרוחות

661
00:53:48,595 --> 00:53:49,834
!אהרון

662
00:53:53,101 --> 00:53:54,319
.אני כאן

663
00:53:55,963 --> 00:53:58,206
אתה הבעלים
?של החברה, הבנת

664
00:53:58,354 --> 00:54:02,427
,השבב יעלה מיליארדים
.המיליארדים שלי

665
00:54:02,668 --> 00:54:04,038
...ועכשיו, תקרא את זה

666
00:54:05,694 --> 00:54:08,286
פשוט תקרא
.ותעשה מה שכתוב

667
00:54:08,481 --> 00:54:10,709
.ועכשיו, תסתלק מכאן

668
00:54:13,367 --> 00:54:14,727
?תעשה לי טובה

669
00:54:14,870 --> 00:54:17,439
.תרד כבר מהממתקים

670
00:55:30,099 --> 00:55:31,555
.שיהיה לך יום נעים

671
00:56:01,132 --> 00:56:02,717
הייתי צריך לומר
."תקפא במקום"

672
00:56:03,065 --> 00:56:04,770
אני חושב שהוא
.הבין את הרעיון

673
00:56:04,779 --> 00:56:07,894
,תעשה לי טובה
.אל תיכנע בלי מאבק

674
00:56:08,125 --> 00:56:10,029
זה אפילו
.לא עבר לי בראש

675
00:56:13,635 --> 00:56:15,093
אני לא רוצה
.להרביץ לאישה

676
00:56:15,571 --> 00:56:16,787
אז אל
.תעשה את זה

677
00:56:25,472 --> 00:56:26,959
.שיניתי את דעתי

678
00:56:30,700 --> 00:56:32,634
תגידי לי שהוא
.יהרוג את משפחתך

679
00:56:34,358 --> 00:56:36,400
,אל תעזוב אותי
!לכל הרוחות

680
00:56:36,446 --> 00:56:38,039
?למי את מדברת

681
00:56:48,850 --> 00:56:50,703
.תישאר כאן, ווקר

682
00:56:51,460 --> 00:56:53,577
.בעתיד שלי, אתה מת

683
00:57:18,964 --> 00:57:22,743
תראו את זה. סיור, שימו לב שיש
?גופה כאן. -מה בנוגע לשם למעלה

684
00:57:22,824 --> 00:57:26,286
.נביא יחידת כלבנים לכאן
.כמה יש לך? -אבדוק, המפקד-

685
00:57:27,400 --> 00:57:30,260
.פרנק, בוא נזוז
.נשלח שני חבר'ה לשם, מסביב

686
00:57:45,591 --> 00:57:47,415
?מה לעזאזל קורה כאן

687
00:57:47,420 --> 00:57:50,027
מזל שחזרת. מתכוננים לפרק
.את המסילות האלה

688
00:57:51,100 --> 00:57:52,690
?מקומב
?אלא מי-

689
00:57:53,728 --> 00:57:55,730
.אין לו הסמכות
?אתה צוחק-

690
00:57:55,903 --> 00:57:59,900
הוא מוביל בכל הסקרים. הוא בטח
.קונה כרגע נעלי ריצה לצוות

691
00:58:00,026 --> 00:58:01,876
.ועדת הסנט הפחדנית נכנעה

692
00:58:01,880 --> 00:58:04,165
הם רוצים למצוא חן
.בעיני הבוס החדש

693
00:58:07,660 --> 00:58:10,048
?מה קרה
.זה הכיוון כבר חודשים

694
00:58:10,700 --> 00:58:12,400
לפני שעזבתי
.שום דבר לא קרה

695
00:58:12,455 --> 00:58:16,653
,היי, ווקר, כשיהרסו את המשגר
.תקבל את הרכב כמזכרת

696
00:58:16,763 --> 00:58:19,513
.הוא שינה את העתיד
?על מה אתה מדבר-

697
00:58:20,769 --> 00:58:22,013
.מקומב

698
00:58:22,605 --> 00:58:24,275
הוא קונה בכסף
.את הנשיאות

699
00:58:24,318 --> 00:58:26,428
?אז מה חדש
.עשו את זה בעבר

700
00:58:27,240 --> 00:58:30,400
.האיש רוצח. -זה לא מפתיע אותי
.הוא הרג את הסוכנות שלי

701
00:58:30,460 --> 00:58:31,916
.הוא ירה בשני אנשים

702
00:58:32,042 --> 00:58:35,680
?במי? -במי
.בבחור בשם פרקר ובפילדינג

703
00:58:37,707 --> 00:58:40,800
אני מכיר אותם? -פילדינג
.הייתה איתי. אתה שלחת אותה

704
00:58:40,845 --> 00:58:42,800
תראה, אני לא
,מחבב את האיש

705
00:58:42,822 --> 00:58:45,758
אבל למי אתה חושב שאוכל למכור
את הסיפור הזה בלי ראיה מוצקה

706
00:58:45,797 --> 00:58:47,369
?ו-50 עדי ראייה

707
00:58:49,951 --> 00:58:54,500
מה בנוגע לעד אחד? -אתה לא
.נחשב. -יש סיכוי שהיא עדיין בחיים

708
00:58:54,555 --> 00:58:57,240
.מי? -פילדינג
.המשטרה הייתה שם

709
00:58:57,251 --> 00:58:59,600
ווקר, אני מחפש משרה
,ממשלתית חדשה בשבוע הבא

710
00:58:59,618 --> 00:59:01,745
אני לא חושב
שיעזור לי הרבה

711
00:59:01,836 --> 00:59:04,600
אם אהיה זה שניסה להכניס
.את הנשיא הבא לכלא

712
00:59:04,629 --> 00:59:07,700
?אתה חושב שאני ממציא את זה
.תשכח מזה. אתה לא חוזר-

713
00:59:07,722 --> 00:59:11,000
.אם היא בחיים, תפסנו אותו
?אתה מבין את זה

714
00:59:11,013 --> 00:59:14,610
!תפסנו את האיש. -סגרו אותנו
!תסתכל סביבך. אנחנו היסטוריה

715
00:59:14,880 --> 00:59:17,305
.חכה
.אני אראה לך משהו

716
00:59:17,444 --> 00:59:18,922
.בוא איתי

717
00:59:21,432 --> 00:59:24,529
:חיפוש שם
פילדינג
‏
‏
‏
‏
.הקבצים אמורים להיות סגורים
.לא יודע למה אני עושה את זה

718
00:59:24,771 --> 00:59:28,051
אתה אומר שהיית החבר
.הכי טוב שלי? -במשך הרבה זמן

719
00:59:28,494 --> 00:59:30,645
?חיבבתי אותך
.בהחלט-

720
00:59:31,400 --> 00:59:32,791
?מה אתה מחפש

721
00:59:33,544 --> 00:59:35,225
חברים או משפחה
.של פילדינג

722
00:59:35,317 --> 00:59:38,427
.מישהו שהיא הייתה פונה אליו
?ב-1994. -מי היא הייתה

723
00:59:38,514 --> 00:59:41,787
.ענייני פנים
.אבל היא עשתה עסקה עם מקומב

724
00:59:42,064 --> 00:59:44,436
הוא צריך לחזור בזמן
.כדי לוודא שהיא מתה

725
00:59:45,155 --> 00:59:46,266
- אין רשומות -
- של שרה פילדינג -

726
00:59:47,799 --> 00:59:50,232
,אמרת שהיינו חברים קרובים
אז אשאל אותך שאלה

727
00:59:50,237 --> 00:59:52,380
שאני בטוח שפסיכיאטר הכלא
.ישאל אותך

728
00:59:52,774 --> 00:59:54,160
איך המועמד
,המוביל הזה לנשיאות

729
00:59:54,165 --> 00:59:58,365
שעורך את המסעות האלה לעבר
?בלי הציוד שלנו, חבר ותיק שלי

730
00:59:59,800 --> 01:00:02,267
אב הטיפוס
.לא פורק מעולם

731
01:00:03,399 --> 01:00:04,837
.קליינדסטס

732
01:00:05,781 --> 01:00:07,863
.זה בקלוורטון שבמרילנד

733
01:00:09,409 --> 01:00:11,449
.נסיעה קצרה מוושינגטון

734
01:00:12,722 --> 01:00:14,669
אין לנו סמכות
.להיכנס לשם

735
01:00:14,839 --> 01:00:16,305
?מה עם ריקי

736
01:00:21,002 --> 01:00:23,572
,אם היינו חברים טובים
.לא היית עושה לי את זה

737
01:00:25,888 --> 01:00:28,380
,הייתי הורג אותו שם
,אבל אם הוא חזר

738
01:00:28,385 --> 01:00:31,598
הוא כבר סיפר את הסיפור למטוזק
.ואלוהים יודע למי עוד

739
01:00:32,230 --> 01:00:34,052
,הם לא יאמינו לזה
...אבל

740
01:00:34,106 --> 01:00:37,108
הם בטח יחשבו על זה הרבה
.אם הוא פתאום ימות. -נכון

741
01:00:37,944 --> 01:00:39,383
.חייבים למחוק אותו

742
01:00:39,427 --> 01:00:41,244
?למחוק
.כן-

743
01:00:41,384 --> 01:00:44,052
להרוג אותו לפני
.שהצטרף לטי-אי-סי

744
01:00:44,314 --> 01:00:47,345
ככה אף אחד בסוכנות
.לא דיבר איתו ולא הכיר אותו

745
01:00:47,450 --> 01:00:52,107
,מושלם. -זה לא מושלם
.אבל זה מה שיש לנו

746
01:00:52,495 --> 01:00:54,300
אל תצפה להיות
ראש הסגל שלי

747
01:00:54,333 --> 01:00:58,062
אם הטחת הפרצוף שלך בדופן הרכב
.הפכה אותך לטמבל מתבכיין

748
01:01:03,674 --> 01:01:05,338
?מה אתם יודעים

749
01:01:05,522 --> 01:01:07,255
,במרווחים אקראיים
מרילנד יוטיליטיז

750
01:01:07,260 --> 01:01:11,155
מפגינים עליות בביקוש
.שזהות כמעט לשלנו

751
01:01:11,338 --> 01:01:12,320
.תחזיר אותי

752
01:01:12,400 --> 01:01:15,290
.לא הם לא ייתנו לנו לעשות את זה
.אל תתערב, ריקי-

753
01:01:15,297 --> 01:01:17,460
יטריח אותך יותר מדי
?לקרוא לי ריצ'רד

754
01:01:17,465 --> 01:01:20,509
ריצ'רד. -יש לי
?חבר טוב כאן

755
01:01:20,800 --> 01:01:22,669
,זה לא אני
.אולי גורדון

756
01:01:23,270 --> 01:01:24,780
.גורדון הוא פוץ
אני יכול להגיד לך

757
01:01:24,786 --> 01:01:27,922
מי היה החבר הכי טוב שלי בבית
.הספר, במרינס, כשהייתי שוטר

758
01:01:27,927 --> 01:01:29,525
,גורדון לא מתאים
.אני לא אומר שאתה כן

759
01:01:29,531 --> 01:01:32,589
אבל מאחר שאני רוצה לראות את
.מקומב נופל, אתה תיהנה מהספק

760
01:01:32,857 --> 01:01:35,182
?לאן אתם הולכים
.לאוורר את מעברי הדלק-

761
01:01:35,605 --> 01:01:38,353
באמת? תצטרכו לחכות
...עד שאקבל אישור

762
01:01:43,768 --> 01:01:45,307
?הייתי החבר היחיד שלך

763
01:01:49,840 --> 01:01:51,989
שיגור זה לא
.פעולת יחיד

764
01:01:52,385 --> 01:01:54,086
.כן. אני יודע

765
01:01:54,176 --> 01:01:57,298
,אם לא אחשב מהירות ומסלול
.אתה תהיה חביתה

766
01:01:57,619 --> 01:02:01,124
.אתה מנסה להפחיד אותי? -כן
.רק תלחץ על השנה הנכונה-

767
01:02:02,040 --> 01:02:03,180
.נתראה

768
01:02:03,289 --> 01:02:07,731
אכלתי את הגולש של אשתך
.‏100 פעם. תמיד יותר מדי מלח

769
01:02:14,828 --> 01:02:16,389
.הנה הולכת הפנסיה

770
01:02:17,893 --> 01:02:20,900
.התראת שיגור חירום

771
01:02:21,271 --> 01:02:24,179
.התראת שיגור חירום

772
01:02:29,974 --> 01:02:32,730
.התראת שיגור ידני

773
01:02:32,892 --> 01:02:35,962
.התראת שיגור ידני

774
01:02:37,792 --> 01:02:39,774
!כבה את זה! עכשיו

775
01:02:39,860 --> 01:02:44,448
.טלמטריה מופעלת
.הצתה זמינה

776
01:02:45,220 --> 01:02:47,027
...שיגור בהמתנה ל

777
01:02:47,290 --> 01:02:49,969
!הזדמנות אחרונה
...שיגור כרגע-

778
01:02:52,234 --> 01:02:54,979
.שיגור כרגע בהמתנה
.לעזאזל-

779
01:03:22,675 --> 01:03:25,054
תשיגי לי את המחשב
.המרכזי של המשטרה

780
01:03:25,063 --> 01:03:27,996
אני רוצה את כל האלמונים
שאושפזו בבתי חולים מקומיים

781
01:03:28,000 --> 01:03:29,120
.ב-9 באוקטובר

782
01:03:29,151 --> 01:03:34,157
תבדוק אם מישהו מהם
.קורבן של פצעי ירייה מרובים

783
01:03:38,385 --> 01:03:41,403
- פצעי ירי, אושפז במרכז הרפואי -
- של וושינגטון, 9.10.94 -

784
01:03:41,554 --> 01:03:42,881
.תפסתי אותך

785
01:04:07,653 --> 01:04:10,016
,ד"ר למון
.שיחה בקו 15

786
01:04:10,284 --> 01:04:12,921
,ד"ר למון
.שיחה בקו 15

787
01:04:19,026 --> 01:04:20,843
.משטרה. אלמונים

788
01:04:32,968 --> 01:04:34,421
.יום הולדת שמח

789
01:04:41,551 --> 01:04:42,895
.תודה

790
01:04:43,346 --> 01:04:44,720
?הבאת לי משהו

791
01:04:44,724 --> 01:04:47,510
.תגידי לי מה את רוצה
.לחזור הביתה-

792
01:04:48,569 --> 01:04:51,428
אני כבר יודעת מי ינצח בגמר
.הבייסבול בעשר השנים הבאות

793
01:04:51,541 --> 01:04:52,716
.אין בעיה

794
01:04:52,923 --> 01:04:54,615
?למה חזרת

795
01:04:56,821 --> 01:04:59,551
אני צריך
.שתעידי נגד מקומב

796
01:05:01,334 --> 01:05:02,900
.בשמחה

797
01:05:02,905 --> 01:05:04,956
.זה יכול להיות מסוכן
.אני יודעת-

798
01:05:04,959 --> 01:05:08,020
,זה לא פשוט
.מקומב עשה שינויים

799
01:05:08,060 --> 01:05:11,020
.מעולם לא היית בטי-אי-סי
.מטוזק לא שמע עלייך

800
01:05:11,038 --> 01:05:14,872
.לא, זה לא יכול להיות
.עברתי שש שנות הכשרה

801
01:05:14,874 --> 01:05:17,168
.יש לי חברים
.אני חייב לפעול מהר-

802
01:05:17,176 --> 01:05:19,760
,אם מצאתי אותך
.גם הוא יוכל

803
01:05:21,596 --> 01:05:23,140
?מה אני יכולה לעשות

804
01:05:23,596 --> 01:05:26,393
אני צריך הוכחה
.שהיית קיימת כאן

805
01:05:27,075 --> 01:05:29,380
?למקרה שאני לא אשרוד

806
01:05:30,919 --> 01:05:32,817
.הם לקחו כרגע דם

807
01:05:34,124 --> 01:05:36,113
.זה במעבדה

808
01:05:36,539 --> 01:05:38,077
.תכף אשוב

809
01:05:38,502 --> 01:05:39,648
.היי

810
01:05:40,612 --> 01:05:42,607
.פישלתי ממש

811
01:05:43,165 --> 01:05:44,497
.נכון

812
01:05:44,577 --> 01:05:46,857
אני רוצה לתקן
.את המצב

813
01:05:49,035 --> 01:05:52,469
אולי תגלה שאתה יכול
.לתקן את המצב בשבילך

814
01:05:56,499 --> 01:05:58,046
.תכף אשוב

815
01:05:58,892 --> 01:06:03,730
.כיסא גלגלים לאשפוז
.כיסא גלגלים לאשפוז

816
01:06:05,191 --> 01:06:07,830
,ד"ר בריאן
.אנא גש למחלקת יולדות

817
01:06:07,896 --> 01:06:10,795
,ד"ר בריאן
.אנא גש למחלקת יולדות

818
01:06:12,285 --> 01:06:14,782
,האחות רמינגטון
.נא לגשת לקבלה

819
01:06:15,166 --> 01:06:18,285
,האחות רמינגטון
.נא לגשת לקבלה

820
01:06:28,127 --> 01:06:29,471
- דגימות בדוקות -

821
01:06:34,688 --> 01:06:35,932
- אלמונית -

822
01:06:40,017 --> 01:06:41,455
- מליסה ווקר -

823
01:06:51,365 --> 01:06:53,980
- ,בדיקת היריון: חיובית -
- ‏10 באוקטובר 1994 -

824
01:07:05,801 --> 01:07:07,423
.מליסה

825
01:07:10,794 --> 01:07:13,189
אני אקח אותך
.למקום בטוח

826
01:07:23,694 --> 01:07:25,218
?מה אתה עושה

827
01:07:31,258 --> 01:07:34,149
!הצילו! אבטחה

828
01:07:47,466 --> 01:07:50,233
!הצילו! אבטחה

829
01:07:50,299 --> 01:07:52,647
!שמישהו יקרא לאבטחה

830
01:07:54,112 --> 01:07:55,497
!הצילו

831
01:07:59,836 --> 01:08:02,905
!אבטחה! תקראו לאבטחה
!היי-

832
01:08:03,050 --> 01:08:04,790
!תעצור! אל תזוז

833
01:08:30,332 --> 01:08:32,370
.תמונות מעוררות זיכרונות

834
01:08:56,086 --> 01:08:58,791
.זה בשביל מה שעמדת לעשות
?היי... מה-

835
01:09:01,732 --> 01:09:03,111
?...מה לעזאזל

836
01:09:14,799 --> 01:09:17,739
!מליסה, אל תסתובבי
?למה? מה קרה-

837
01:09:17,750 --> 01:09:18,827
.זה בסדר

838
01:09:20,043 --> 01:09:22,834
.תקשיבי, תקשיבי
?מי אתה-

839
01:09:22,844 --> 01:09:26,489
.זה אני, תראי
.זה מקס

840
01:09:26,729 --> 01:09:29,321
?מקס? מקס, מה קרה

841
01:09:29,405 --> 01:09:32,235
,אני לא יכול לספר לך עכשיו
.אנחנו צריכים לזוז

842
01:09:32,242 --> 01:09:33,723
.תסמכי עליי

843
01:09:34,221 --> 01:09:35,518
.תסמכי עליי

844
01:09:41,913 --> 01:09:42,874
.קדימה

845
01:09:46,316 --> 01:09:47,479
.בואי נזוז

846
01:09:52,706 --> 01:09:53,817
!לכאן

847
01:09:54,472 --> 01:09:55,685
!לכאן

848
01:09:58,588 --> 01:10:00,178
!עצור, מקס

849
01:10:00,426 --> 01:10:02,645
רק תגיד לי
.מה קרה לך

850
01:10:03,376 --> 01:10:05,052
.פשוט תנסי להאמין לי

851
01:10:05,727 --> 01:10:08,073
.אני אוהב אותך
.תבטחי בי

852
01:10:37,922 --> 01:10:39,600
.אתה לא מקס

853
01:10:39,879 --> 01:10:40,777
.זה אני

854
01:10:40,780 --> 01:10:42,700
,עשר שנים מעכשיו
.זה אני

855
01:10:42,725 --> 01:10:44,888
.זה לא ייתכן
?זוכרת-

856
01:10:44,900 --> 01:10:48,156
,מטוזק, העבודה החדשה
.מסע בזמן

857
01:10:48,208 --> 01:10:49,954
?מסע בזמן

858
01:10:49,966 --> 01:10:54,378
אם יום אחד אצטרך לבנות
.כלוב ציפורים, אדע למי לפנות

859
01:10:54,592 --> 01:10:58,472
.אלוהים
.זה אני, זה מקס-

860
01:10:58,817 --> 01:11:02,006
.אני לא מאמינה
.תנסי-

861
01:11:05,774 --> 01:11:08,265
איך אני בעוד
?עשר שנים

862
01:11:09,188 --> 01:11:10,769
.כמו עכשיו

863
01:11:11,595 --> 01:11:13,022
.מושלמת

864
01:11:14,555 --> 01:11:18,976
...נסעת בזמן
?ומה? למה

865
01:11:21,157 --> 01:11:22,704
.תני לי להראות לך

866
01:11:37,110 --> 01:11:40,802
היום יש לך משהו
.מיוחד מאוד לספר לו

867
01:11:43,171 --> 01:11:46,011
?איך אתה יודע את זה
.כרגע אמרתי לך-

868
01:11:46,018 --> 01:11:48,435
?מה חזרת למנוע

869
01:11:49,327 --> 01:11:51,385
.שינויים בעבר

870
01:11:52,211 --> 01:11:54,334
?למה? מה עומד לקרות

871
01:11:54,421 --> 01:11:55,788
.אחר כך

872
01:11:56,822 --> 01:11:58,258
.תישארי כאן ותפגשי אותו

873
01:11:58,264 --> 01:12:00,405
,אל תגידי לו כלום
.בבקשה

874
01:12:49,942 --> 01:12:52,045
.לעולם אין מספיק זמן

875
01:12:56,139 --> 01:12:58,137
?אין מספיק למה

876
01:12:58,331 --> 01:13:00,570
.לספק אישה

877
01:13:01,031 --> 01:13:03,660
אז לא כדאי
.לפספס הזדמנות

878
01:13:03,900 --> 01:13:07,252
?את עסוקה
.אני נפגשת עם בעלי-

879
01:13:17,756 --> 01:13:20,019
!סנטור מקומב! אדוני

880
01:13:21,348 --> 01:13:24,716
ההודעה הזאת הגיעה
.ממרכזיית הסנט, אדוני

881
01:13:25,000 --> 01:13:27,055
.עכשיו 15:30
...יש לך ב-16:00

882
01:13:27,109 --> 01:13:29,571
תפני את
.הלו"ז שלי, כולו

883
01:13:29,635 --> 01:13:30,737
.כן, אדוני

884
01:13:31,842 --> 01:13:35,290
קלי, היית פעם
?בלימוזינת הנשיא

885
01:13:35,533 --> 01:13:36,705
.לא, אדוני

886
01:13:37,745 --> 01:13:39,390
.תשמרי על קשר

887
01:13:39,906 --> 01:13:42,196
אשלח לך
.תצלום של זה

888
01:13:57,835 --> 01:14:00,031
יש לי משהו
.שאני רוצה לספר לך

889
01:14:01,391 --> 01:14:02,600
.לעזאזל

890
01:14:02,675 --> 01:14:05,367
.אל תענה
.אני חייב-

891
01:14:15,994 --> 01:14:19,272
?לא סיפרת לו
.הוא לא נתן לי הזדמנות-

892
01:14:19,489 --> 01:14:20,999
.היית צריכה לנסות

893
01:14:29,000 --> 01:14:31,290
אנחנו ביחד
?בעוד עשר שנים

894
01:14:31,296 --> 01:14:33,896
.כן, אנחנו ביחד

895
01:14:34,039 --> 01:14:35,964
?יש לך תמונה

896
01:14:36,576 --> 01:14:38,334
.לא משהו מהזמן האחרון

897
01:14:38,452 --> 01:14:40,444
?אני מתה
.לא-

898
01:14:41,450 --> 01:14:42,718
.את לא מתה

899
01:14:43,002 --> 01:14:44,469
?מה בנוגע למחר

900
01:14:44,505 --> 01:14:47,600
?הכול יהיה בסדר, טוב

901
01:14:47,741 --> 01:14:49,488
למה אנחנו
?לא יכולים לצאת

902
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
למה שפשוט לא נברח
?ממה שזה לא יהיה

903
01:14:52,005 --> 01:14:55,281
זה יחזור
.כמה פעמים שצריך

904
01:14:55,411 --> 01:14:57,354
.זה חייב להסתיים הלילה

905
01:14:58,511 --> 01:14:59,389
.תזדרזי

906
01:14:59,533 --> 01:15:04,055
תחזיקי אותו למעלה. מה שלא
.תעשי, תחזיקי אותו למעלה

907
01:15:04,172 --> 01:15:07,893
,רק תעשי מה שאני
.אומר, בבקשה. לכי

908
01:15:20,100 --> 01:15:22,357
,מקס
.אני לא רוצה שתלך

909
01:15:23,064 --> 01:15:24,708
.אני אחזור בקרוב

910
01:15:26,223 --> 01:15:27,924
.אני בהיריון

911
01:15:29,082 --> 01:15:30,582
.נהדר

912
01:15:31,333 --> 01:15:32,875
.אני אוהבת אותך

913
01:15:50,000 --> 01:15:50,965
.הפתעה

914
01:15:50,970 --> 01:15:54,057
?מי אתה, לעזאזל
.ידיד של המשפחה-

915
01:15:55,556 --> 01:15:57,026
!אל תרד

916
01:16:22,256 --> 01:16:23,662
.למעלה

917
01:16:24,161 --> 01:16:27,760
איך פספסת אותו? -הוא ידע שזה
.בא. זה היה שוטר מטי-אי-סי

918
01:16:27,766 --> 01:16:29,990
הבן אלף
.לא יודע איך למות

919
01:16:30,344 --> 01:16:31,659
.הוא ילמד הלילה

920
01:16:31,693 --> 01:16:34,725
,אם לא תהרוג אותו
.לא תחזור

921
01:16:40,311 --> 01:16:41,691
.למעלה

922
01:19:19,527 --> 01:19:20,891
.מקס

923
01:19:25,414 --> 01:19:27,462
!אוי, אלוהים, מקס, תיזהר

924
01:20:07,202 --> 01:20:09,846
אין לך משהו רך
?לנחות עליו, מה

925
01:20:51,540 --> 01:20:53,095
.קדימה, קדימה

926
01:20:53,102 --> 01:20:55,262
.אני אזעיק עזרה
!קדימה-

927
01:22:05,810 --> 01:22:07,173
.תגיד אה

928
01:22:31,627 --> 01:22:33,005
.לעזאזל

929
01:22:34,659 --> 01:22:37,192
.אוי, זה בטח כאב

930
01:23:24,566 --> 01:23:26,150
.לילה גרוע להיות בחוץ

931
01:23:26,160 --> 01:23:27,760
.אל תפגע בה

932
01:23:29,077 --> 01:23:31,500
.היית בנחיתות מההתחלה

933
01:23:31,527 --> 01:23:34,588
,אני איש בעל חזון שאפתני
,בוגר הרווארד

934
01:23:34,746 --> 01:23:36,880
שמגיע לו להיות
.האיש החזק בעולם

935
01:23:36,885 --> 01:23:40,600
,ואתה אידיוט
שמעולם לא הבין

936
01:23:40,613 --> 01:23:43,280
שהדרך היחידה לעשות כסף
מכל הבעיטות היפות האלה

937
01:23:43,286 --> 01:23:45,820
.זה רק בברודווי
.תודה שהבהרת את זה-

938
01:23:45,933 --> 01:23:48,020
אני מוביל בסקרים
,ב-28 נקודות

939
01:23:48,028 --> 01:23:50,935
זה ההפרש הגדול ביותר
.מאז ניקסון ב-1972

940
01:23:50,941 --> 01:23:53,842
,מרגיע לדעת מה צופן העתיד
?אתה לא חושב

941
01:23:56,438 --> 01:23:57,388
.זה חומר נפץ סי-4

942
01:23:57,392 --> 01:24:02,337
זה יהפוך את הבית לאבק
ויפריד את כל האיברים שלך

943
01:24:02,847 --> 01:24:06,080
.מכל שאר האיברים שלך
.תן לה ללכת, יש לך אותי-

944
01:24:06,086 --> 01:24:09,018
.אני לא רוצה אותך
.הסוכן ווקר בולט מדי

945
01:24:09,269 --> 01:24:14,450
,אבל השוטר ווקר, מת
.הוא רק עוד נתון סטטיסטי

946
01:24:14,524 --> 01:24:15,861
,כשהוא ימות

947
01:24:16,424 --> 01:24:17,567
.אתה תמות

948
01:24:17,698 --> 01:24:19,874
,תביא את הצעיר יותר
.אני רוצה שהוא יראה את זה

949
01:24:19,878 --> 01:24:21,758
.הוא מת
.הוא לא, מטומטם-

950
01:24:21,766 --> 01:24:24,891
,אילו היה מת
.הוא לא היה כאן. תביא אותו

951
01:24:27,247 --> 01:24:28,611
!תשחרר אותה

952
01:25:37,599 --> 01:25:39,971
?מה אתה רוצה
.אתה בחור חכם-

953
01:25:39,985 --> 01:25:41,705
למה שלא
?תישן על זה

954
01:25:43,272 --> 01:25:44,359
.עשיתי את זה

955
01:26:23,643 --> 01:26:25,444
זה שונה מאשר
?קודם, לא

956
01:26:25,451 --> 01:26:27,318
זה מה שקורה
.כשמשנים את הזמן

957
01:26:27,364 --> 01:26:31,127
,קווי זרימה, סקאלות הסתברות
.כל החרא הזה

958
01:26:32,351 --> 01:26:34,122
תניח את האקדח שלך
.על הרצפה

959
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
,מה התכוונת לעשות
?לירות בי

960
01:26:41,042 --> 01:26:44,425
.פצצה עומדת להתפוצץ בכל רגע
?ואתה יודע מה יקרה אז

961
01:26:44,440 --> 01:26:47,745
.כולנו נמות
.ואני אנצח טכנית

962
01:26:48,053 --> 01:26:50,005
אני הצעיר
,עדיין יהיה הנשיא

963
01:26:50,013 --> 01:26:53,500
.ואתה לא תצליח להציל את אשתך
.כמו שלא הצלחת קודם

964
01:26:53,650 --> 01:26:56,470
היא מתה כי חזרת
.וביצעת שינויים

965
01:26:56,474 --> 01:26:58,577
.אז עכשיו אתה הולך
.להתעסק עם הזמן

966
01:26:59,461 --> 01:27:03,341
.אתה רע כמוני
.טעות. אני מתקן את זה-

967
01:27:05,355 --> 01:27:07,602
בדרך כלל אני שונא
.לעשות דברים יותר מפעם אחת

968
01:27:07,608 --> 01:27:09,977
אבל הפעם אני לא רואה
.אפשרות אחרת

969
01:27:10,533 --> 01:27:11,920
.אני כן

970
01:27:15,532 --> 01:27:17,236
מה אתה
?עושה כאן, לעזאזל

971
01:27:17,240 --> 01:27:19,949
,התקשרת אליי
.השארת לי הודעה במרכזיית הסנט

972
01:27:19,953 --> 01:27:22,353
לא השארתי לך
.הודעה, אידיוט

973
01:27:22,862 --> 01:27:25,854
,אל תתווכחו ביניכם
.אני השארתי את ההודעה

974
01:27:26,386 --> 01:27:28,229
עכשיו לאף אחד
.אין עתיד

975
01:27:29,020 --> 01:27:32,045
טוב. זה בלגן
.אמיתי עכשיו

976
01:27:32,392 --> 01:27:34,329
.אני מקווה שאתה שמח
.זה בלגן אמיתי

977
01:27:34,429 --> 01:27:38,097
הפכת רצח פשוט
.לשפיכות דמים

978
01:27:40,379 --> 01:27:43,403
.תסתלק מכאן. תסתלק מכאן
!זוז. עכשיו, זוז

979
01:27:48,551 --> 01:27:50,970
.אתם צריכים להיות קרובים יותר
.תרחיק אותו ממני-

980
01:27:51,081 --> 01:27:53,265
אותו חומר לא יכול
.למלא אותו מרחב

981
01:27:53,328 --> 01:27:56,137
,אני עדיין בועט
.אני בטח בברודווי

982
01:27:56,726 --> 01:27:58,572
!לא

983
01:29:42,081 --> 01:29:45,542
נקודות ציון הורדו
.למכשיר הג'י-פי-אס

984
01:29:46,484 --> 01:29:48,491
.החזרה על הרצף הושלמה

985
01:29:48,683 --> 01:29:51,463
.התראת שיגור הסתיימה

986
01:30:19,357 --> 01:30:20,756
?היי, לאן אתה הולך

987
01:30:23,388 --> 01:30:26,161
?מה קרה לך
?על מה אתה מדבר-

988
01:30:27,513 --> 01:30:28,879
.אתה מסתובב

989
01:30:29,019 --> 01:30:33,000
.כן, אני עושה את זה מגיל שנתיים
?זה נראה לא נורמלי

990
01:30:34,192 --> 01:30:35,887
...אני

991
01:30:39,525 --> 01:30:40,300
- פרקר דאטה לינק סיסטמס -

992
01:30:40,343 --> 01:30:44,300
?היי, מה קורה עם סנטור מקומב
.סנטור מקומב? -כן-

993
01:30:44,359 --> 01:30:47,195
.אם אתה רוצה חופשה, תבקש
.אל תתנהג כאילו נדפקת בראש

994
01:30:47,200 --> 01:30:50,507
יש לי כתם עיוור
.כתם עיוור? יש לך חור בראש-

995
01:30:51,327 --> 01:30:54,590
לפני עשר שנים מקומב עזב
את משרדו, ביטל את כל פגישותיו

996
01:30:54,596 --> 01:31:00,087
.ונעלם. איש לא ראה אותו מאז
.כמה עצוב. אני זוכר-

997
01:31:04,805 --> 01:31:06,589
?למה אתה מחכה

998
01:31:20,462 --> 01:31:23,300
.מאגר נתונים 309 נסגר

999
01:31:28,252 --> 01:31:31,179
צוות מערכת משני
.למחסן אחורי

1000
01:31:31,863 --> 01:31:34,172
.הפעם, תתרחקי מצרות

1001
01:31:36,084 --> 01:31:37,533
?אני מכירה אותך

1002
01:31:38,889 --> 01:31:40,320
.אני מניח שלא

1003
01:31:43,673 --> 01:31:44,760
!היי

1004
01:31:45,134 --> 01:31:48,179
בובי מורגן עדיין מחכה
.להזדמנות שנייה

1005
01:32:06,501 --> 01:32:09,382
.יעד, בבקשה
.בית-

1006
01:32:29,285 --> 01:32:30,739
!אבא

1007
01:32:51,124 --> 01:32:54,082
אבא, אמא אמרה
.שתצלה נקניקיות

1008
01:32:55,399 --> 01:32:56,519
.כן

1009
01:32:58,151 --> 01:33:00,796
?איך היה היום שלך
.עמוס-

1010
01:33:08,118 --> 01:33:09,607
?אתה בסדר

1011
01:33:12,407 --> 01:33:14,019
.מצוין

1012
01:33:14,382 --> 01:33:15,904
.יופי

1013
01:33:16,488 --> 01:33:17,991
.בוא הנה

1014
01:33:18,385 --> 01:33:20,589
יש לי משהו
.להגיד לך

1015
01:33:20,594 --> 01:33:23,782
,קחי את הזמן
.אני לא הולך לשום מקום

1016
01:33:26,156 --> 01:33:30,707
"טיימקופ"

1017
01:33:31,426 --> 01:33:37,076
ז'אן קלוד ואן-דאם