זו הנסיעה הראשונה שלך .(באמבולנס, אז תהיי רגועה (גם קרה
.אני לא ממש מסתדרת עם הקור .היי, אפלואנזה, זוז מדרכי
?אתה, מה יש לנו ,הייתי במסיבה למעלה-
ומצאתי אותו כאן .כשירדתי
?הוא לקח משהו
.אני לא יודע. כנראה .זו מסיבה
.כנראה שהוא לקח מנת יתר .נתתי לו זריקת נרקאן
.אני יודעת .אני מטפלת בזה
.אני מניחה שזה לא אופיואיד .יש לו נשימות שטחיות-
אז כדאי שנצנרר אותו .אחרת הוא לא ישרוד
.תרחיק את הטיפשים האלה !זו לא הצגה
.קדימה, חבר'ה. התרחקו !שמעתם אותה. התרחקו
.המדדים יציבים .תני לו ליטר של נוזלים בטפטוף מהיר
.אבדוק את רמת הסוכר בדם
.אני אטפל בו. לכי
?מה קרה .היא נפלה מלמעלה-
.אצטרך תגבורת
...עצרתי את הדימום .סוף סוף
כמעט איבדתי שני מטופלים השבוע .שהדם שלהם לא נקרש בגלל התרופה הזו
?מדללי דם .כן, אבל לא וורפרין-
נראה שיש תרופות חדשות שחברות התרופות מוכרות לאנשים
.לפני שיש נוגדן
,בכל מקרה, תפרתי את החתך .אז הוא כבר מוכן לניתוח
.בסדר, כבר קראתי לסקוט .בסדר-
?היי, מה אתה עושה
אתה לא יכול לעשות את זה .כאן באמצע המיון
אני עושה את זה .רק כדי לעצבן אותך
.כן, אבל אף אחד לא רוצה לראות את זה .דבר בשם עצמך, טופר-
.היי, זה המקצוען מדובר
יש לך מטופל עם טחול קרוע בטראומה 1 .שמוכן לניתוח
.כנראה שתצטרך להוציא אותו
בסדר. פול, תכין .אותו בחדר ניתוח 1
מיד אגיע ונעבור .על המצגת אחר כך
.כן, אטפל בזה ?מצגת-
כן. אני מציק לחבר'ה בחברת התרופות של פרסלר כבר חודשים
כדי לגרום להם לבחור .בנו עבור אחד המחקרים שלהם
יש להם שסתום טרנס-קתטר מתקדם
שגורם למטופלים להשתחרר מבית החולים ?בחצי מהזמן. -אז למה הם מתמהמהים
העיכוב מפני שהם מחלקים דוגמיות של השסתומים
רק לארבעה בתי חולים בארץ ,מה שאומר
שכולנו נצטרך להתכופף ולאחוז .בקרסוליים רק כדי להשיג פגישה
.זה נשמע כמו חתיכת פגישה
.היי .אתה ודאי ד"ר קלמנס
,ג'סיקה סנדרס .הנציגה של פרסלר
.היי
אל תדאג. לא אגרום .לך לאחוז בקרסוליים
.מצטער בקשר לכך .חשבתי שאת מגיעה מחר
כן, שינוי בתוכניות. עליי ,לטוס לדנוור מחר
אז החלטתי לקפוץ הלילה .ולבדוק את הבקשה שלך
כן, עליי ללכת לניתוח ...עכשיו, אבל
.אין בעיה .אהיה כאן כשתהיה מוכן
פשוט אבלה עם ד"ר זיה ...וד"ר
.קאלהן
?אנחנו מכירים ,לא, היית זוכר-
אבל אתה בדיוק האיש שאיתו .רציתי לדבר. -כרגע קיבלתי קריאה
.אלך להתלבש בחדר ההלבשה .נעים להכיר אותך
.אולי נתראה פעם נוספת
...אז... ד"ר זיה ?כן-
עם מי עליי לשכב כדי לגרום לבית החולים ?שלך לקבל את התרופות שלנו בבלעדיות
...טוב ...איתי... מבחינה טכנית
.לא, לא, אני צוחקת .אני צוחקת
.זו בדיחה .אני יודע-
...אבל אני רוצה את החוזה, אז
?נוכל לדבר עסקים
?האנה
.היי .אני ד"ר אלכסנדר
.שמעתי שיש לך חום
זה מה שאמרו לי .במרכז הכימותרפיה
.סרטן .לשם אני הולכת כדי לקבל כימותרפיה
הרופא אמר שיש לי חום .והפנה אותי למיון
כן, נראה שהחום .עדיין גבוה
?בסדר, תוכלי לשכב
.עברת ניתוח לאחרונה
.לפני שלושה שבועות .זה הניתוח השני שלי
נכנסתי לניתוח כדי להסיר גידולים .ששלחו גרורות לכבד שלי
.בסדר
?כואב לך כשאני לוחצת .לא-
בסדר, ארצה לתת לך טיילנול ,שיגרום לחום שלך לרדת
אבל ארצה לבצע גם סדרת .בדיקות מלאה לגילוי זיהומים
וסי-טי כדי לחפש מורסות ?שלאחר הניתוח
אני עוברת את זה .כבר הרבה זמן
.אני ממש גרה בבתי חולים
...ואני שונאת את המקומות האלה ,הריחות, הקירות הסטריליים
.הזמזום של מנורות הפלורסנט
יש משהו בדברייך. יודעת .מה? אני עפה מכאן
.אני מצטערת
לא התכוונתי לחרבן .על מקום עבודתך
,מותק, בבקשה. בחודש שעבר היה כאן בחור
.שממש חרבן על המקום ?לא. ברצינות-
.כן .זה הזוהר שברפואה
בסדר, בואי נבצע .את הבדיקות
אבל רק לידיעה, אין לי כוונה .לאכול את האוכל של המזנון
.אז לידיעתך, גם לי אין
.בסדר, בואי נקשיב ללבך
.אלה מחרוזות יפות .תודה-
.ד"ר, לכאן. -לפנות את הדרך ?מה יש לנו
סטודנטים טיפשים, שיכורים .ועשירים. זה מה שיש לי
היא נפלה מהמרפסת .שבקומה הרביעית
.לא רציתי להזיז אותה ?איך לחץ הדם שלה-
,סיסטולי ‎90 .והיא לא מגיבה
?אלינה !אלוהים
?זו החברה שלך .כן, היא השותפה שלי לדירה-
?מה קרה לה
.כדאי שאשאל אותך את זה .אני לא יודעת-
היא הייתה במסיבה וחברה .התקשרה אליי ואמרה לי לבוא הנה
.נראה שהאגן לא יציב
בסדר, נייצב אותו .באמצעות מייצב אגן
?אלינה! היא שומעת אותי .אני לא יודע-
היי, המשיכי .עם בדיקת הטראומה
.ייתכן שיש לה פציעות נוספות .אלוהים. אמה תשתגע-
.עלינו לקחת אותה לניתוח עכשיו
!תמהרו עם האלונקה !קדימה, בואו נזוז
!זוזו הצדה
.בספירה שלי ...אחת, שתיים, שלוש
אז נראה שיש מורסות ,בבטן שלך
,וזה מה שגורם לחום ,אז ניקח אותך לרדיולוגיה
.והם ינקזו אותן עבורך
?עוד ניתוחים
?לא אוכל פשוט ללכת הביתה
,סליחה. לא לפני שנטפל בזה .או שהזיהום יחמיר
אני לא יכולה להיות בחדר ניתוח .עוד פעם ולבהות באנשים במסיכות
.בסדר .אגיד לך מה
אנקז אותן כאן בעצמי בחדר .המיון בעזרת אולטרה סאונד
.בכל מקרה זה יהיה מהיר יותר .תודה-
אני רק רוצה להרגיש טוב מספיק .כדי לנסוע למקסיקו
?כן? מה יש במקסיקו
,שכרתי בית באוקיינוס השקט
יש עיירה קטנה על החוף ".שנקראת "זיהואטנחו
...זה מהסרט ".חומות של תקווה"-
.את חובבת של הסרט .כן, אני מתה עליו-
זו העיירה שבה הם נפגשים .לאחר שהם בורחים מהכלא
.היי .התראת ספויילר
אחי, הסרט הזה .הוא מלפני עשרים שנה
,אם לא ראית אותו עדיין .אני בספק שתראה
.אבל כדאי שתראה .הוא אחד הסרטים הטובים
?יותר ממהיר ועצבני שבע .כן-
חומות של תקווה .מהווה עבורי השראה
:כמו שהם אומרים בסרט
,עדיף שתהיה עסוק בחיים" ",או שתהיה עסוק בגסיסה
.וזה מה שאני מוכנה לעשות
?למה את מתכוונת
,סיימתי עם הכימותרפיה .סיימתי עם הניתוחים
.חתמתי על איסור החייאה .השלמתי עם זה
.הגיע הזמן להיות עסוקים בגסיסה
.אני לא יודע .תגידי לי את
.אני שאלתי קודם
כן. בהחלט אוכל להגיע .מאוחר יותר היום
.אלוהים. כמה שאת רעה
?למה את רעה .אלוהים
?אולי בסביבות עשר
.לדרו ולי יש קצת סידורים .בסדר. נתראה
?מי זה היה, בארי ווייט
.בחייך, גבר .אתה יודע שאני לא מנשק ומספר
?ממתי ...אתה יודע-
.זה בטח אומר שאני מכיר אותה ?מי זו הייתה
לא אמרתי .שאתה מכיר אותה
?אז אני לא מכיר אותה ?זה מה שאתה אומר
היי, אני חושב שלקחת פניה ?לא נכונה. איפה אנחנו
.עלינו לעשות מעקף קודם
עליי להקפיץ את בתו של סיד .בטורניר הג'יאו ג'יטסו שלה
אחי, לא. עלינו להיפגש עם הבחור מקרייגליסט
עבור רכישת הציוד למכון הכושר בעוד .חצי שעה, או שהוא ימכור למישהו אחר
.זה ייקח רק עשרים דקות .אין משהו שאוכל לעשות בנדון
סיד שלחה לי את ההודעה ,הדחופה לפני שעה
.ואמרה שעליי לקחת אותה
,נראה שהסבתא לא נוהגת
אז... אתה רוצה לשמוע ?את המשך הסיפור
אני לא רוצה לשמוע !את ההתחלה שלו, גבר
אני רק רוצה לקנות את הציוד .של מכון הכושר. זה הכל
.זה כל מה שאני רוצה לעשות ?אחי, עם מי דיברת-
.אני כל כך כועס עליך כרגע
?זה לא היה נורא כל כך, נכון
יש כאן נציגה ,מחברת תרופות הלילה
והם מבצעים ניסויים .בתרופות ניסיוניות
.לא, תודה .לא הקשבת לי עד הסוף-
.אני לא צריכה הדבר האחרון שאני רוצה
הוא משטר נוסף של תרופות .עם תופעות לוואי לא ידועות
.בחייך, האנה
.את עדיין צוחקת ומלאת חיים
?אז למה את מוותרת .אני לא מוותרת-
.השלמתי עם גורלי
.את לא יודעת מה הגורל שלך .אף אחד לא יודע
,הייתה לי חברה בלימודים .והיא סירבה לקבל את גורלה
.היא נלחמה בו
ובסופו של דבר היא חיה .שלוש שנים נוספות
.היא ממש חיה
,היא ראתה את האחיינית שלה נולדת .חגגה איתה שני ימי הולדת
,היא נפשה עם חברים ומשפחה
.נסעה לחומת סין
,זה סיפור מאוד נחמד .אבל גם לי יש סיפור
צפיתי באמי גוססת ,ומתה מסרטן השד
.ונלחמתי כדי שהיא תנסה הכל
ובסוף, היא סבלה ,טיפול אחר טיפול
?כדי להאריך את מה
.את הכאב והסבל
התקדמנו הרבה ,בשנים האחרונות
,ויש תרופות מבטיחות
ואולי יש משהו שעליו .את לא יודעת
...היי, האנה, יש
ודאי יש מישהו .שיילחם עבורך
.אני בת יחידה .אין אף אחד בחיי
העברתי את שנות העשרים שלי בלימודים
ואת שנות השלושים ,שלי בטיפולים באמי
אז לא היה לי הרבה .זמן לצאת לדייטים
,ועכשיו
,יש לי פרופיל בטינדר של סרטן
,של מישהי עייפה כל הזמן ,מקיאה לפעמים
".ואף אחד לא יעשה לי "לייק
,אז כמו שאמרתי .השלמתי עם זה
.אני מוכנה למות
.בסדר
.אלך לבדוק מה עם הבדיקות שלך
?אז תחזיקי מעמד, בסדר
.תודה .זה היה מהיר-
.הרשמת אותי .תודה-
?חיכית פה כל הזמן הזה
ד"ר זיה עסוק, הוא צריך ...סביבת עבודה שקטה, אז
.היי. אני ג'סיקה .כן, היי. פול קאמינגס-
.היא מפרסלר .הקדימה ביום
.כן
אז באמצעות התוכנית הניתוחים שלנו, אנו מבצעים
יותר מ-50 ניתוחים של מסתם ,דו-צניפי בשנה
...שזה מעבר ל .פול, פול, זה בסדר-
.לא נעשה את זה עכשיו
?אני צודק
אז מה עלינו לעשות כדי לגרום ?לעסקה הזו להתממש
כי אתם מתעלמים ,מאיתנו כבר חודשים
וזה זמן שלרבים מחולי .הלב שלי אין
.אני אוהבת את הגישה הישירה
...בסדר, שלא לציטוט
אני רוצה שהמיון שלכם ייתן .לחברה שלנו חוזה בלעדי
את רוצה שניתן רק את התרופות .של החברה שלך למטופלים? -כן
אסתפק בכך שתהפכו .אותנו לספק הראשי שלכם
באמצעות הרווח נממן .את המחקר של שסתום הלב
בסדר, תצטרכי לשכנע את רוב הרופאים ,במיון לחתום על זה
.ותצטרכי להתחיל עם ד"ר זיה
אני אמורה למסור לו את חוות .הדעת שלי כשהלו"ז שלו יתפנה
לא נראה שיש לו מוטיבציה .לשנות משהו
.אני מניחה שאצטרך לתת לו מוטיבציה .הוא נשוי-
.הוא... הוא נשוי
.האמת שהוא באמת נשוי .הוא נשוי-
יש לו בת נערה ,ובנות תאומות בנות 3
ואמו עברה לגור .איתו לאחרונה
הבחור מותש .וסחוט לגמרי
?תוכלי להזכיר לו את הועידות .אני אוהבת את אופן המחשבה שלך, ד"ר-
.בסדר
.אוכל להסתדר עם זה
היי. -כנראה מנת יתר, אין תגובה .לנרקאן. הדופק חלש
.בואו ניקח אותו לטראומה 2 ?איפה טי-סי ושאנון
עם הבחורה .שנפלה מהמרפסת
.הם בדרך .הת'ר, תשלחי בדיקת רעלים-
.אין בעיה .תודה-
?היי, הת'ר, איפה טופר
הוא כרגע נכנס לחדר טראומה 2 .עם מטופל
.כן
?תסלחי לי לרגע
...היי, אז כמה זמן ...כמה זמן את עובדת עם
.כן, כמובן .הכל טוב
.נדבר אחר כך
?אנני? את בסדר
כן, אני בסדר. הבאתי לטי-סי .טאקו מלה גלוריה
.בקושי ראיתי אותו כל השבוע
חשבתי שודאי .לא תזיק לו קצת אנרגיה
,מאחר שהוא לא כאן כרגע ...אכפת לך אם
.כן, בטח. לא, קח אותם .זה יהיה הסוד שלנו
.אני בסדר .תודה
.טוב לראות אותך מחוץ למפגשים
.כן, גם אותך ?את בריאה
.כן, אני בסדר ...אני רק
.אני מנסה להעסיק את עצמי ...אתה יודע
?אתה הולך למפגש מחר
.אני הולך אם את הולכת ?את מביאה טאקו
.תמיד נגמרים לנו הדונאטים
פצועה בדרך. פצועה נפלה .מארבעה קומות. -עליי ללכת
,אגן לא יציב .שבר פתוח בשוקה
.בסדר. לטראומה 1 .פול, אתה איתנו
.אין בעיה ?אנני-
?מה את עושה כאן .אני בסדר. רק הבאתי לך חטיף-
.נדבר אחר כך. לך .בסדר-
טי-סי, אלך לבדוק .מה עם הבחור שלקח מנת יתר
.כן
,סלחי לי, עלמתי .את לא יכולה להיכנס לשם
.בואי איתי .זה בסדר
.בסדר ?מה קרה-
הוא נכנס לדום לב .כשהכנסנו אותו לחדר
.הוא ככה כבר עשר דקות
,הוא קיבל אפי ,אמיודרון
ונתנו לו מכת .חשמל כמה פעמים
.בואי ננסה שוב ?להתרחק
.להתרחק
?את בסדר
.אני בסדר
.פשוט... התקרבתי יותר מדי
.מצטערת .להפסיק החייאה-
.זמן המוות: 20:24
.אחת, שתיים, שלוש
בסדר. בואו נשים על זה .גאזה סטרילית
.ושמישהו יקרא לאורתופד
.אלינה, אני ד"ר קאלהן .נפצעת מנפילה
.אנחנו מטפלים בזה .זה כואב. -אני יודע-
.ניתן לך משהו לכאב
.אחות, תני לה מורפיום .לחץ הדם קצת נמוך-
כן, השבר ודאי קרע .עורק באגן שלה
?התקשרת לרדיולוגיה
.אין זמן לזה .בואו נעלה אותה לניתוח
.קדימה
!אלינה
.אני מצטערת .עלינו לקחת אותה למעלה-
.אני ממש מצטערת .זה בסדר. זו לא אשמתך-
.כן, זו אשמתי .קפצתי
.ניסיתי להתאבד .אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-משמרת לילה .עונה 3, פרקים 5 ו-6
.אני לא מבינה .היא תמיד הייתה מאושרת
לא הייתי חושבת .שהיא תנסה להתאבד
לפעמים קשה לספר לאנשים ?שקרובים אלייך, את יודעת
אי אפשר לדעת .מה עובר על מישהו
.הייתי אמורה לדעת .היא החברה הכי טובה שלי
.זה פשוט לא הגיוני
.אני מצטער .אבל הם יטפלו בה היטב
האם יש בני משפחה ?שאיתם נוכל ליצור קשר
.היא מדלוור .ההורים שלה עדיין גרים שם
.התיק שלה נמצא במעונות .אוכל ללכת להביא אותו
.זה יהיה נהדר
,תעשי את זה .ואלך לבדוק מה איתה
,כשתחזרי .יהיה לי עדכון בשבילך
.בסדר. נהדר .טוב לראות אותך, אנני-
.היי. -היי
.זה בטח כבר קר .סליחה
.כרגע אני מוכן לאכול סוס .הצלת את חיי
?למה שלא תלכי הביתה .ונתראה בעוד כמה שעות
.עליי לחזור לחדר ניתוח
.בסדר .נתראה
.בסדר ?את בסדר-
כן, פשוט יש לי עדיין .צלצולים באוזניים
...התכוונתי אליו .למטופל שלך
זה יכול להיות קשה .כשמאבדים מטופל
הוא לקח מנת יתר. עשיתי .כל מה שהייתי אמורה לעשות
.ראיתי אנשים מתים בעבר, טופר .אני לא נקשרת. אני בסדר, באמת
.סלחי לי
,המטופל ששם ?האם יצרתם קשר עם משפחתו
אנחנו עדיין מנסים .לאתר אותם
אוכל לעזור. אני עושה את זה .עבור מרכז הגמילה לפעמים
את לא חייבת לעשות .את זה, אנני
אני יודעת, אבל נראה ,שכולם מותשים
.וכולכם הייתם נחמדים אליי כל כך
.אני רוצה לעזור .לא תזיק לי עזרה-
תודה. אני שונאת .לבצע את השיחות האלה
.כן, בסדר .תודה
,אז ביצעתי הערכת מחיר ואני חושבת שנוכל
להגיע לסכום התואם לסכום שאתם .משלמים, או אפילו להתעלות עליו
.בחיי, את לא מוותרת
תראי, אני מבין. את רוצה .את החוזה של התרופות
אמרתי שאקרא .את ההצעה שלך
.אבל אחר כך, לא עכשיו .זה המקסימום שאוכל לעשות
אין בעיה. אתה מותש. אולי יהיה לך ראש נקי
לאחר שכל ההוצאות ?ישלמו לך על חופשה
?סליחה .ועידות של חברת התרופות-
.פלורידה או האיים הקריבים
כל ההוצאות ישולמו .עבורך ועבור משפחתך
.או אולי רק עבורך ועבור אשתך .ירח דבש שני קטן
?באמת ?זה הכל כלול
נראה לי שאתה מנהל המיון היחיד .בכל המדינה שלא מסכים לזה
ולא תצטרך .ללכת להרצאות
.אני לא הולכת
,רק מתוך סקרנות ?יש לכם חופשה בהוואי
.כן ?באמת-
?אז המלון כלול ...פשוט
!קדימה, ריילי !הביסי אותה
?אתה מצלם אותה
תוודא שאתה מצלם הכל ?בשביל סיד, בסדר
!אני מצלם את זה .בסדר, אני מצלם את זה
.אל תתני לה להפיל אותך .קדימה, ריילי
,עליי להודות, גבר זה הרבה יותר מהנה
.ממה שציפיתי, גבר ?נכון-
!לא, לא, לא !שימי לב לרגל
.שימי לב ל... בסדר, בסדר .זה בסדר
!תכנסי לעמדת שמירה
!תחסלי את הראוסי הזו
,בסדר, בסדר. סבלנות !בסדר? חסלי אותה
!סבלנות !תחפשי הזדמנות
!בסדר. זה בסדר. כן !את עושה את זה! חסימת יד
!היא לכודה !היא לכודה
!ריילי! ריילי! ריילי !כן-
.זה היה אדיר .זה היה ממש אדיר
תודה, אבל אני חושבת שחלק .מההורים מסתכלים עליכם בעצבים
.שונאים תמיד ישנאו .בדיוק-
.אבל היי, תסתכלי עליי .בדקתי את היריבה הבאה שלך
,היא גדולה ממך .אז אל תתני לה להביס אותך
.בסדר ?בסדר-
?מה אם אעשה את זה
.בסדר, בסדר, טוב ...ואז אעשה
!לא! אתם תפלו !אתם תפלו
.אלוהים ?ריילי, את בסדר-
.אני מחזיק אותה, אני מחזיק אותה ...ריילי, את
?סליחה. מה כואב לך .המרפק שלי-
.היי .היי-
?את עובדת הלילה ?אלה ארבעה לילות ברציפות, נכון
חמישה. אני מתה כבר .לסוף שבוע חופשי
,אם כבר מדברים על זה
יש לי חבר שיש לו .בקתה בהיל קאנטרי
חשבתי שנוכל לנסוע .לשם בסוף השבוע
?מה את אומרת
,זה נשמע נחמד ?אבל למה שלא נשאר כאן
.נוכל ללכת לבר .נוכל לצפות במשחק של ספורס
.אוכל לקרוע אותך בפול .הנה היא, שוב שוחה מתחת לסירה-
.אין לי מושג מה זה אומר
,כשאני מוציא אותך מהשגרה .את נמלטת בבהלה
.זו לא בהלה .אני פשוט עייפה
.לא, זה בסדר ?נהנה, נכון
.עליי לשבור קצת את השגרה
.הכל בסדר .אז נלך על הפול
.בסדר
בסדר, עלינו לקשור ,את שתי העצמות הכסליות
.אחרת היא שוב תתחיל לדמם
.אין בעיה .אתחיל עם תמרון המטוקס
.היי, ד"ר
?מה שלום הסטודנטית המסכנה .היא יציבה כרגע-
.יש לך שתי דקות ?שכנעת את ד"ר זיה לחתום
.כן, מאי תאי במאוואי
אבל רק אם שאר .הרופאים האחראים יחתמו
איך כדאי שאפנה ?לד"ר קאלהן
חוץ מזה שתלכי אליו עם חצאית קצרה ?ובקבוק וויסקי
הייתי מציע משהו עבור המרפאה .של יוצאי הצבא שבה הוא מתנדב
.כן, זה פשוט .אלה יחסי ציבור נהדרים
?מה עם ד"ר אלכסנדר ?יש לך מושג איך כדאי להתמודד איתה
.אין לי שמץ של מושג
.סליחה. בדיחה פנימית
ד"ר אלכסנדר היא סטודנטית מצטיינת עם הפרעה כפייתית
שתבדוק את המידע .שלך לעומק
פשוט תפילי אותה .עם המחקר שלך
זה יגרום לה .לחתום לך
.תודה על הטיפים .שסתום הלב הזה כמעט שלך
.אני חושב שנקבל אותו .כרעתי ברך לכיוונך
?על מה אתה מדבר ?בחייך. טופר והחופשה-
?טי-סי והמרפאה ?ג'ורדן והגיליונות
.אתה ממש מושך בחוטים .אתה האדם שמאחורי הוילון
.אתה קייזר סוזה
לא. אני רק מנסה .לדחוף קצת את העניינים
השסתום הזה ישנה .את המשחק עבורנו
בסדר. בוא נקשור ?את הצד השני, טוב
.פשוט לקחתי את כל התיק שלה .הטלפון שלה אמור להיות שם
?זה שלה .אני מניחה-
?היא נראתה בסדר ?לא מדוכאת
.לא, בכלל לא
-רופרורין-
-תופעות לוואי אפשריות-
טוף, האם הנציגה ?של חברת התרופות עדיין כאן
אני חושב שהיא למעלה .צופה בניתוח
.אבל אוכל להתקשר לשם, טי ?מה העניין-
.היי ?איך לעזאזל את ישנה בלילה
.בורבון, בדרך כלל .לפעמים עם אמביאן
?קרה משהו
כן, הבחורה ששם לקחה ?רופרורין. נשמע מוכר
כן, זו תרופה לאקנה .שלנו. היא נהדרת
כן, היא גם נהדרת .בשביל התאבדויות
?מה אתה אומר
...הבחורה הזו ,קפצה ממרפסת
.וניסתה להתאבד
.התרופה שלך גרמה למחשבות אובדניות ,זו תופעת לוואי אפשרית אחת-
,אבל הרופא שלה רשם לה את זה ...אז
,מה דעתך לקחת אחריות ?ולא להאשים את התרופה הרעה
.זו לא תרופה רעה .לכל התרופות יש תופעות לוואי
.לאיבופרופן יש תופעות לוואי
הבחורה הזו כמעט מתה כי לחברה שלך אכפת יותר
בנוגע לשורה התחתונה .מאשר לאנשים
אין לך מושג אם בגלל .זה היא קפצה
ולחברה שלי יש תרופות ,שמעכבות את מחלת האיידס
.כאלה שמאיטות סרטן ?ולחלק מהן, נחש מה
יש תופעות לוואי שכוללות .מחשבות אובדניות
?אז אתה מתנגד גם לאלה
לא, לא, אני מתנגד .לפגיעה ביושר שלי
.בחייך, בבקשה
כאילו שהסמארטפון שלך לא נוצר .על ידי ילד עבד בסין
.כולנו פוגעים במשהו
.אולי חלקנו פוגעים יותר מאחרים .אני מבינה את זה. אתה מתוסכל-
.אתה זועם נגד המערכת .אבל אני לא המערכת
,לא, את עובדת עבורה .ואולי זה גרוע יותר
.סלחי לי
.סלחי לי, היי .אני ד"ר אלכסנדר
יכול להיות שזה ,לא הזמן הכי טוב
?אבל אוכל לשאול אותך כמה שאלות .בטח, אם אוכל לשאול אותך שאלה אחת-
?למה הבחור הזה כזה טמבל .כן, זה מסובך-
.תני לי להזמין אותך לקפה
?אז הכרת את טי-סי ?ככה קוראים לו-
.עליי לקחת אותו למטה
.בסדר ,ניסיתי ליצור קשר-
אבל עדיין לא מצאתי .בני משפחה בסביבה
פשוט לא אהבתי את הרעיון .שהוא ישכב כאן לבדו
,אני לא חושבת שאכפת לו .אבל זה בזבוז של זמנך
?עשיתי משהו שפגע בך
.לא, לא ממש ...פשוט
.את לא מכירה את הבחור הזה .אני לא מבינה למה אכפת לך
.כי אני מנסה לעזור
.זה חלק מהתוכנית .אחת מאלה-
?אחת ממה
תוכנית 12 השלבים? תמיד ,מטיפים לשינוי
מנסים להפוך יותר חברים .לחלק מהכת הקטן שלכם
.זו לא כת ?מה את, בת 12
אין לך מושג .על מה את מדברת
.אם היה לך ניסיון .היה לי ניסיון עם זה-
ראיתי התמכרויות שהורגות .אנשים רבים מוקדם מדי
והייתי בתוכנית וראיתי .אותה נכשלת ממקור ראשון
,אני מצטערת שזה לא הסתדר לך
...אבל זה עזר ל ?מיליונים-
.כן .אני מכירה את הנאום
.בהצלחה .אני מתכוונת לזה
עשר שנים? יצאת עם הבחור ?הזה עשר שנים
...זה היה לסירוגים. אבל .אלוהים-
בסופו של דבר, הבנו שאנחנו ...לא מתאימים, אז
יש צד אחר לגמרי שלו שלא הרבה .אנשים זוכים לראות
ובכנות, לא תוכלי לבקש ,אדם יותר נאמן
.עבור החברים שלו והמטופלים שלו
אני מניחה שיש משהו ?שאומרים על זה, נכון
.והוא לא בדיוק מכוער .לא, הוא לא-
אז את חושבת שתוכלי להכניס ?את האנה למחקר החדש שלכם
.היא לא תתאים לקריטריון ההתאמה
הניסוי הרפואי .מתחיל בעוד שבועיים
היא עברה כימותרפיה .בשלושים הימים האחרונים
.זה פוסל אותה
?אז לא תוכלי לעשות דבר .לא אמרתי את זה-
תמיד יש משהו ...שאפשר לעשות, אבל
.תני לי לשאול אותך שאלה
מה יגרום לך להחליף את ספק ?התרופות של המיון שלך
?היי, חבר'ה, מה שלום אלינה
.כרגע לקחנו אותה להתאוששות .היא יציבה כרגע
.עלינו להמשיך להשגיח על ההמטוקריט שלה ?ראית את טי-סי
.לא, חיפשתי אותו .שמעתי שהוא התפרץ על ג'סיקה
כן, והאחיות שמעו .את הצעקות שלו מחדר הניתוח
אם הוא יהרוס את הסיכוי ...שלנו להשיג את השסתום
.כן, אני יודע .כבר סיפרתי לג'נט על הוואי
?מה
...אני .אדבר עם טי-סי
.כן, כאילו שזה יעזור ,וזה לא אישי
.אבל הבחור הזה לא מקשיב לאף אחד .לא לי, אפילו לא לך
אני מנסה לחיות איתו ,בשלום, אתה יודע את זה
...אבל לפעמים אני פשוט רוצה
.כן, לא, אני יודע .אני מבין את זה
.אני מצטער על כך .אנחנו פשוט מאוד זקוקים לשסתום הלב
.כן .ניקח אותך מכאן לצילום-
?היי, מה קרה .דרו שבר את ידי-
.אולי לא כדאי שתגידי את זה ככה .אתה אמרת-
?מה... מי זו
,זו ריילי .הבת של סיד
?מי זו סיד
הרופאה ששירתה .עם דרו בבגראם
הלכנו לטורניר הג'יאו ,ג'יטסו שלה הלילה
.ודרו נפל עליה בטעות
.זו תהיה שיחה מהנה לאמא ?נכון-
.טופר .היי, טופר
שמעתי שאתה מוכן להחליף .את חברת התרופות בחברת פרסלר
?עשית את המחקר .כן, זה נראה טוב-
.המחירים תחרותיים .אותן תרופות אך בשם שונה
?את מוכנה להחליף
,כן. כן, אני מוכנה .אם אתה מוכן
אתה יודע, לתקוף אותה .ככה זה ממש לא מקצועי
.כן, הייתי... עצבני
,גם התאומות שלי מתעצבנות
אבל אני מצפה להתקפים האלה .מהן. הן בנות שלוש
מחקר שסתום הלב הזה .הוא משהו גדול עבור בית החולים
,אם נתפשר פה ושם .אני חושב שנעשה זאת
?אתה מוכן לא לעמוד שם .כן. סליחה-
!היי! היי
...טופר, אני
.אני לא מתכוון להתנצל .לא, לא ציפיתי שתתנצל, פונזי-
.פשוט תחתום על העסקה .תעשה את זה בשבילי
.ובשביל בית החולים .תעשה את זה בשביל בית החולים
,אם זו לא החברה הזו .אז תהיה חברה אחרת
.בסדר, טוב .אעשה זאת
?כן .כן-
.תודה .ודבר נוסף
.נראה שהרטבת במכנסיים .כדאי שתחליף מכנסיים
אתה יודע שהנקמה ?תהיה כואבת, נכון
.היי .נהדר לפגוש אותך כאן
.היי
?מה את עדיין עושה כאן .לא רציתי להיות לבד-
.בגלל זה הבאתי לטי-סי אוכל
בגלל זה עזרתי לטופר .עם המטופל שלקח מנת יתר
.כן, אני מבין
עשית הכל כדי להימנע .מהמאבק של אמצע הלילה
לבהות בתקרה .ולחכות שהשמש תזרח
.פחות או יותר .אני יודעת שאתם לא קרובים
אני יודעת על כל ,העניין עם ג'ורדן
.אבל הוא היה מדהים אליי
,הוא טיפל בי .עזר לי. הוא היה הסלע שלי
.זה ממש נהדר
.כן, אבל זה גם הרבה לחץ
אני מרגישה שאני לא יכולה ...להיות כנה איתו לגמרי
...הוא יהיה לחוץ או ידאג
.אני לא רוצה לאכזב אותו .זה חייב להיות קשור אלייך-
.זה מה שמפחיד אותי
...אני כל הזמן חושבת על ,האדם הזה
הילד הזה שלקח .מנת יתר הלילה
אני כל הזמן חושבת .שהייתי יכולה להיות במקומו
.זה לא נכון
,את כאן, בחיים
,עובדת על התוכנית שלך
.צעד אחד צעד .אני יודעת-
אבל משהו ...ששאנון הזו אמרה
.אל תקשיבי לה .יש לה פה גדול-
.כן, זה בטוח
...עדיין, אני רק
?מה אם תהיה לי נסיגה
?מה אם אני לא מספיק חזקה
.אז תקומי ותתחילי מחדש ?הייתה לך פעם נסיגה-
.כן. זה קרה בשנה שעברה .הייתה לי נסיגה בשנה שעברה
.עליי לענות לזה
יכול להיות שזו תגובה ?לחומר ההרדמה
לא, יש לה ודאי .קרע בצדר
והלחץ ממכשיר ההנשמה .גרם לאמפיזמה תת-עורית
?מה זה אומר ?היא בסדר
האוויר מהריאות שלה .דולף אל הרקמה הרכה
...חבר'ה
.היא מתנפחת
.המדדים שלה צונחים .אני מפחית את האוויר בריאות שלה-
!עשו משהו !עזרו לה
עלינו לשחרר את האוויר לפני .שהיא תמות. -תרדים אותה
?אלינה, את שומעת אותי !אלינה
.לחץ הדם ירד ל-63 סיסטולי .בסדר, עלינו לזוז-
.הישארי איתנו, אלינה
.לחץ הדם מתייצב
.בסדר, עליי לבצע חתך נוסף
אז דיברתי עם הנציגה .של חברת התרופות
והיא תנסה להכניס אותך .לניסוי רפואי
אמרתי לך שאני לא רוצה .לעשות את זה
לא תגיעי למקסיקו ?בלי עזרה, בסדר
.התעלפת, יש לך חום .את צריכה את זה. תודה
למה אינך יכולה לקבל ?לא" כתשובה"
.אני לא אוהבת להרים ידיים .לא את מרימה ידיים. אני מרימה-
?למה זה מטריד אותך כל כך
?אסור שלמישהו יהיה אכפת ממך .בחייך
כן, אבל תמיד יש משמעות .עמוקה מזה
?מה זה, פגישת טיפול ?מי מטפל במי כאן
אני מניחה שלא אמרתי לך .במה אני עובדת
.אני מטפלת .זה הגיוני-
?איפה היית כל חיי .אני כאן עכשיו-
אז למה את חושבת ?שאת לא מוכנה לוותר
קדימה, תני לי להרגיש .שאני עוזרת שוב למישהו
?את באמת רוצה לעשות את זה
...דברי איתי
.ואנסה את המחקר שלך
?את מרגישה יותר טוב עכשיו .כן. זה היה מפחיד-
.אני בטוח ,האוויר ימשיך להתנקז
אז יכול להיות שתרגישי קצת .נפוחה כמה ימים
ואת תהיי נכה זמן מה .בגלל השבר באגן
?אבל היא תהיה בסדר, נכון .מבחינה גופנית, היא תחלים-
אלינה, עלינו לדבר איתך .על התרופה שאת לוקחת
?איזו תרופה
.רופרורין .התרופה לאקנה
כן, יש לה תופעות ,לוואי רציניות
.כולל מחשבות אובדניות .זה לא בגלל הכדור-
.לא לקחתי אותם עדיין ?מה-
פשוט הייתה לי שנה מאוד קשה
.בלימודים והרגשתי לבד
אלינה, למה לא סיפרת לי ?שאת מרגישה ככה
.לא רציתי להטריד אף אחד
,ברגע שנפלתי מהמרפסת
...שיניתי את דעתי, אבל .זה היה מאוחר מדי
.אלינה, הייתי שם
?באמת .כן-
,כשחזרתי מהמלחמה
,איבדתי את אחי .ולא ראיתי סיבה לחיות
.אבל הייתה סיבה .והשגתי עזרה
זה היה הדבר .הכי טוב שעשיתי
אני רוצה לקרוא למישהי .שתבוא לדבר איתך
?זה בסדר מבחינתך .טוב-
?ההורים שלי בדרך
כן, הם תפסו את הטיסה .הראשונה לכאן
?אוכל להישאר איתה .כן, כמובן-
.נבדוק מה איתך אחר כך ?בסדר
אני מבואסת שלא סיימתי .את הטורניר
.הייתי מכסחת את הילדה הזו
כן, אם דרו ,לא היה שובר את המרפק שלך
.היית מכסחת אותה .היי, זה לא שבור-
.זה רק נקע
תצטרכי ללבוש מתלה .במשך שבוע
מה? לא אקבל אפילו גבס מגניב ?שעליו אנשים יכתבו
מצטער. ואני ממש מצטער .בקשר לכל זה
אני יודע שזו לא הדרך .הכי נהדרת לסיים את הלילה
.זה בסדר. נהניתי
ולפחות אמי תוכל לראות .את הסרטון של הקרב הראשון
כן, והיא תהרוג אותי כשתגיע .הביתה ותראה אותך
.כן .כן-
.את שורדת .את ממש בוגרת יחסית למישהי בת 13
הייתי ממש טיפש .בגילך
יש כאלה שאומרים .שאתה עדיין כזה
.כן .היי, זה לא מצחיק-
.חכו רגע .זה יהיה מכוער
,בסדר, סיד, סיד ...לפני שתצעקי עליי, אני
.תן לי לדבר איתה .כן-
בסדר. אני מעביר .אותך לריילי
.היי, אמא. לא, אני בסדר .לא, זו הייתה אשמתי
.אני יודעת. מעדתי .אני מרושלת
.אבל חכי שתראי את הקרב .הייתי אדירה
...היו תקופות בחיי
.אבי... הוא מת, דרך אגב
ובמערכות היחסים האישיות .שלי שבהן הרגשתי צורך לוותר
...אני מרגישה שאני
יכולתי לעשות יותר .כדי לעזור להם
מאחר שאין לי ,את מה שדרוש בחיי האישיים
אני דואגת בהחלט .שלא לוותר בחיי המקצועיים
.את דפוקה לגמרי .אני מצטערת ששאלתי
?פגעתי בך, נכון .כן, קצת-
מה שאומר לי .שאת מאמינה לחרא שלי
איזה חרא? -החרא על זה .שאת מוותרת על אנשים
,זה לא פשוט כמו שזה נשמע
אבל את יודעת שאת קורעת .את התחת עם המטופלים שלך
אז למה שלא תתני לעצמך להנות ?מהספק במערכות היחסים שלך
.אני לא יודעת
.אז כדאי שנדבר על זה
?ואז הייתה לך נסיגה
,הגעתי להסדר בתביעה .ונתתי להם כל מה שהיה לי
.איבדתי הכל
אבל לא יכולתי עדיין .לשאת באשמה
,וניסיתי ללכת לראות אותו .והם לא נתנו לי
.הם עדיין לא נותנים לי
...ואז .הייתי חייב לשתות משקה אחד
.או עשרה
?ואז פשוט... עצרת .בקושי-
אבל לא הייתי צריך להגיע .לנקודה הזו
,תמיד יש עזרה זמינה .אבל התעלמתי ממנה
.הייתי מתנשא
,הייתי מנתח גדול .הייתה לי קריירה נהדרת
הנחתי שכל הבעיות .שלי מאחוריי
,לא היה לי ספונסר .לא הלכתי לפגישות
.אגיד לך מה
,בפעם הבאה שתרגיש ככה .תהיה חייב להתקשר אליי
?ותביאי טאקו
.אביא לך כל מה שתרצה
.היי ?רצית לדבר איתי
.כן .חדשות טובות. היא בפנים-
?אז דחית את הניסוי
לא בדיוק. שיניתי את תאריך הכימותרפיה .האחרון שלה
.לא התכוונתי שתשקרי ...כלומר
את רוצה שהיא תשתתף ?בניסוי או מה
...כן, אבל .זו הדרך היחידה-
מחקתי את הרישומים ,שלה מהחודש האחרון
מה שנותן לה את ההפסקה .של 30 הימים שהיא צריכה
.לא ראיתי את האחרים .את לא צריכה לעשות כלום
.אני עושה את זה .פשוט אל תבטלי את זה
לא אוכל להבטיח שהמיון הזה .ייכנס לעסקים עם החברה שלך
,אנחנו שוקלים את זה ...אבל לא אוכל להיות אחראית
.תפסיקי, הירגעי .לא עשיתי את זה בשביל זה
.המצפון שלך נקי
בואי רק נאמר .שהייתי זקוקה לניצחון הלילה
.להרחיק קצת קארמה רעה
.בסדר .תודה
.אלך להגיד לה
!ג'ורדן, לכאן
.קוצר נשימה .האנה-
.החזיקי מעמד .הכל יהיה בסדר
.יש לי חדשות טובות .הכנסנו אותך לניסוי
?נכון שזה נהדר .החזה שלי ממש כואב-
.אני לא יכולה לנשום .אני צריכה עגלת החייאה, בבקשה-
.כאב חריף בחזה וחוסר חמצן .זה תסחיף ריאתי. אני מזריקה טי-פי-איי
תקראי למנתח כלי דם ותגידי .לחדר ניתוח שאנחנו בדרך
.ג'ורדן, היא חתמה על איסור החייאה .היא לא רוצה את זה
...אני יודעת, אבל אני רק
.תני לי ללכת. בבקשה
...ג'ורדן .אני רוצה ללכת-
.בבקשה
?תוכלי לתת לה מורפיום, בבקשה
.כן
.היי, שאנון .אני שמח שתפסתי אותך
.יש משהו שעליי לומר ?מה קורה-
מקודם, כשנראית חסרת רגש ...אחרי שאיבדנו את המטופל
טופר... -פשוט תקשיבי .לי כי זה חשוב
אני יודע שאנחנו רואים .דברים נוראיים בעבודה הזו
,וכדי לשרוד עלינו להיות מסוגלים
למדר דברים מסוימים .ולא להיקשר יותר מדי
.זה לא העניין
תראה, הילד הזה שלקח מנת יתר ואז לראות ,את הילדה קופצת כי חשבתי שהיא שיכורה
.זה נגע לי בנקודה חלשה ?איך-
במקום שבו גדלתי, סמים .ואלכוהול היו בכל מקום
אז כשאני רואה ילד עשיר ולבן מהקולג' שיש לו הכל
?והוא פשוט מוותר על הכל
עבדתי קשה כדי להגיע למקום .שבו אני נמצאת היום וכמעט לא הצלחתי
הייתי נותנת הכל כדי לקבל .את ההזדמנויות שהוא קיבל
אז אני מצטערת, אבל אין .לי הרבה אהדה
אין דבר פסול בלהיות גאה ,במה שהשגת
אבל עלייך למצוא דרך ליצור קשר ,רגשי עם המטופלים
.למרות הדעות שיש לך
כולנו מביאים מטען ,לכל מקרה
.במיוחד בהתחלה
אבל עלייך למצוא דרך לשים את זה .בצד, אם את מקווה לגדול כרופאה
.בסדר. אעבוד על זה
.בסדר .אעשה זאת-
?ג'ורדן
.אני ממש מצטערת
אם אוכל לעזור בעתיד .בבקשה תודיעי לי
.תודה לך על הכל
...ותקשיבי .תודה
רק רציתי לומר שמה שטי-סי עשה לא היה במקום
ורציתי להתנצל ...בשם כל בית החו
.אתה יכול להפסיק .אתם תקבלו את שסתום הלב
?מה? באמת
האמת היא שסן אנטוניו ממוריאל היה כבר אחד מבתי החולים
.שנבחר עבור תוכנית הפיילוט
רק ניסיתי להוציא מכם ...דברים נוספים הלילה, אז
.בסדר. זה נהדר
כי את יודעת, אנחנו נוהגים ...לתעד היטב את
.פול, תלמד לקבל כן
.כן .אתה יכול ללכת עכשיו-
.כן. בסדר
.קיבלנו את השסתום, גבר .בסדר
.אלה חדשות טובות
חיפשתי אותך כי רציתי .להתנצל על מקודם
?זה הכל .כי זה היה ממש עלוב
?את לא מתכוונת להקל עליי, נכון .לא-
,תראה .אתה לא צריך להתנצל
אתה מלא תשוקה .בנוגע למטופלים שלך
.זה ראוי להערצה
אני מרגישה שכולם .ככה במשמרת
.תודה שעזרת לד"ר אלכסנדר
...אני מניח שאני
.כנראה שטעיתי לגבייך
לא הייתי צריך להגיד .את כל הדברים האלה
.האמת שצדקת
?מכירת תרופות בשביל הנשמה שלי
.זו עבודה גרועה .אני שונאת אותה
.זה לא היה חלום חיי
השגתי עבודה במכללה ,והייתי בחוב של 150 אלף דולר
,לקחתי הלוואות סטודנט .והנה
,שש שנים לאחר מכן .אני עדיין כאן
?זה שלך .כן-
את יודעת ?לרכוב עליו
אתה תופתע לגלות .על מה אני רוכבת
.תתקשר אליי
אולי אוכל להראות לך .עוד כמה הפתעות
.היי
.שמעתי מה עברת הלילה
.לא ציפיתי שזה מה שיקרה .אנחנו מאבדים מטופלים כל הזמן
...פשוט לפעמים
כן, לפעמים יש מטופל .שממש נקשרים אליו
.כן .אני מבין-
.היא לא פחדה למות
.היא פשוט התמודדה עם זה
.הלוואי שהיה לי כח כזה
.היי. יש לך .ראיתי את זה
זה היום החמישי של גל החום הכי נוראי
.שהיה בהיסטוריה של סן אנטוניו
הטמפרטורה תגיע ל-38 ,מעלות בחמש בערב
.והחום לא יעזוב אותנו בקרוב
.הכנתי לך חביתת עשבי תיבול
?עוד פעם
.חבל שזה יתקרר
?היי, מה את עושה ?ג'סיקה
?היי, ג'ס
?ג'סיקה .היי, עליי ללכת לעבודה
!ג'סיקה
.38 .אלוהים, זה חם
.אולי כדאי שנודיע שאנחנו חולים
נשאר בדירה .הממוזגת והנעימה הזו
,ייתכן שזה יראה חשוד .ששנינו חולים באותו הלילה
?מה כבר יכול לקרות ?יפיצו שמועות
...בית החולים
יכריח אותנו להשתתף בסמינר .של הטרדות מיניות יום שלם
.ויש לי דברים טובים יותר לעשות
אתה בטוח שכדאי שתעשה ?את זה מול העבודה שלך
.לא משנה
.היי ?מה קורה, טי-סי
?טוב. ואתה .מעולם לא היה טוב יותר-
?מה הקטע של השריקות
.נראה שמישהו מקבל משהו בחדר השינה
?זה עד כדי כך ברור
,דיברנו על סקוט .אבל תודה על העדכון
עכשיו אנחנו יודעים .מה עשית
,ונראה שזה קרה כל היום .כי אתה נראה נורא
?ג'סיקה
?נכון שאתה מת לדעת
היי, אתה לא היחיד .שזוכה לקצת אקשן
,מאז שהתחלתי להתאמן .אני לא יכול להוריד את ידיי מג'נט
למשל הבוקר, היינו עסוקים .במשך עשר דקות
רוצים לשמוע על חיי ?האהבה שלי עם ריק
?זה מה שאנחנו עושים עכשיו
.נקבה, 30 .התמוטטה במהלך מרתון
.לחץ דם 90
.דופק מהיר ולא סדיר .חום 38
.זה נשמע כמו מכת חום .טראומה 1
?מי רץ מרתון בחום הזה
.זה מירוץ לאיסוף תרומות .יש הרבה נפגעים
.יש עוד כמה בדרך .נראה שזו רק ההתחלה-
,החום עדיין גבוה .אבל הדופק שלך יורד
?בסדר. מרגישה יותר טוב
קצת. יש לי חום .כבר כמה ימים
.אבל התעלמתי מזה .לא רציתי לפספס את המירוץ
.את ממש מסורה .בעבר לא הייתי כזו-
עברתי גירושים .נוראיים השנה
.החלטתי שאני צריכה שינוי
,התחלתי להרים משקולות .להתאמן
.ירדתי 20 ק"ג
.ברכותיי .נשימות עמוקות
.הנה. בסדר
לא ידעתי עד כמה אני מדוכאת .אלא רק אחרי שהתגרשתי
?קשה לך להמשיך הלאה
זה אחד הדברים .הכי קשים שעשיתי
אני מתאמנת עבור .מסלול מירוץ בוצי וקשה כרגע
זה קלי קלות .לעומת הגירושים שלי
כמה זמן יש לך ?את הפריחה הזו
.בערך שבוע
.חשבתי שזה מהזיעה .אולי-
אני רוצה לעשות .בדיקות דם
.חום עיקש, פריחה .יכול להיות שיש לך וירוס
עליי לדאוג שתהיי בריאה .עבור המירוץ
.בסדר, דוק
?איך נודע לך על זה
.מבחור אחד מבאמבל
,אם היית יוצאת יותר
יכול להיות שהיית .גם נהנית, ג'ורדן
!זה לא היה בסדר
.אל מטאדור מכסח לו את הצורה
.אל מטאדור זה בן דודי
הוא מתמחה במהלך הזה .שנקרא נקמת מונטזומה
הוא הפך למפורסם על ידי .המתאבק הקובני, קונאן
.בן דודי עושה את זה הכי טוב .שימי לב. הוא עומד לעשות את זה
,הוא מרים את אל טיגרה
הוא תופס את רגליו .כדי שלא ייגע ברצפה
,ועם היד החופשיה שלו ,הוא מכניס את הראש שלו לבית השחי שלו
ודופק את הראש של אל טיגרה .ברצפה
!כן! כן
?אתה בסדר
.אני ממש רוצה להיות מתאבק
.עליי לעלות במשקל .אני אוכל כל הזמן
הרופא אמר לי שחילוף .החומרים שלי מהיר מדי
.הייתי נותן הכל בזירה הזו
זו הדרך היחידה שבה .אשיג בחורה יפה כמוך
.תודה
.היי, אני ויקטור .יש לה חבר-
,טכנית .סאם הוא לא החבר שלי
?חבר עם הטבות ?אני לא יודעת, בסדר-
אני רק מנסה .להבין כמה דברים
.לקחת את זה צעד צעד ?אתה מבין למה אני מתכוונת, ויקטור
אני לא יכול אפילו .להשיג בת זוג לדייט
,היי, זה צעד לא חוקי !הוא חונק אותו
.תראו, תראו! תראו את השרשרת !הוא חונק אותו
!פסילה
.בסדר, הלכנו מכאן
.שימי את הידיים על הראש
,אם מישהו יעוף עלייך .תתכופפי
!שאנון
!זהירות
!ויקטור
?ויקטור? אתה בסדר .תנסה לנשום
.שאנון, תזעיקי אמבולנס
?מה יש לך .נקבה, בשנות ה-20 לחייה-
.פגיעה בעמוד השדרה .היא מזיזה את כל הגפיים
רגישות במישוש .החוליה השניה
?מה זה אומר ?אהיה משותקת
?נעשה כמה בדיקות, בסדר ?תוכלי לומר לי את שמך
.אמיליה
.בבקשה, אני חייבת ללכת .בבקשה
?מה קורה .יש לנו שבר בחוליה סי-2-
בואו נדאג למכשיר רנטגן .נייד כדי לצלם את עמוד השדרה
,כן, אם היא לא יציבה והיא זזה
היא עלולה לקרוע את עמוד השדרה .שלה ולאבד את יכולת הנשימה
.ראיתי מקרה דומה בבגראם .זה עלול להחמיר מהר
?שאנון, תוכלי להתקשר לאורתופדיה .אנחנו צריכים את ד"ר וויליאמס עכשיו
.אין בעיה .בסדר, בספירה שלי, 3, 2, 1-
.בואו נגלגל אותה
ייקח זמן עד שהאורתופד .התורן יגיע לכאן
תוכל לטפל ?בזה עד אז
.כן. אמיליה, אני ד"ר אליסטר ?אני אעזור לך, בסדר
.אני ממש מפחדת
אני יודע. אעשה כל מה .שאני יכול עבורך
.שבר רדיאלי אמצעי, סגור .ייתכן שהצלעות התחתוניות שבורות
תן לו 100 מ"ג של פנטניל
ותזמין סי-טי .כדי לבדוק את הכבד שלו
בסדר, חבר. נביט פנימה כדי לוודא .ששום דבר לא מדמם
ג'ורדן, את תהיי כאן ?כשאחזור, מותק
,אתה המטופל שלי, מותק .אני לא הולכת לשום מקום
מה אתה רוצה שאומר ?לד"ר זיה
?אתה מסטול לגמרי .אני לא יודעת מה זה אומר
.אתה שיכור
.בקבוק יין אדום שלם .כן, כדאי שתישן
עצה קטנה, תרים את הראש .כדי שלא תחנק מהקיא שלך
טמבל. איזה חלק מהמילה ?תורן" הוא לא מבין"
היי. היי. חשבתי שאת הולכת ?לתחרות אגרוף או משהו
לוצ'ה ליברה. התחילה .קטטה בקהל
נפגעת? אני מקווה שאין לך .פנס בעין (גם עין שחורה) או משהו
.לא. רק נשמה שחורה ?יש לך מטופלים
.לא, עדיין לא
?למנתחים יש חיים קלים, נכון
...מה? למה ש ?למה שתגידי את זה בכלל
.כי אתה סתם יושב .לא. אני לא-
.אני לא יושב
בעקרון אין הרבה .מנותחים הלילה
.וכמעט שכחתי
עליי לבדוק מטופל של סקוט .שעבר ניתוח
...אז אלך .אלך לעשות את זה
את ממש לא מתה ?על פול, נכון
אני מתה עליו. הוא פשוט .לוקח את עצמו ברצינות מדי
.הבחור צריך להשתחרר
אז למה הוא לא יכול ?להוריד את המסכה
.הוא לא יכול לחשוף את זהותו ...בסדר-
אז למה הוא עדיין לובש ?את בגד הגוף והגלימה
.על זה לא אוכל לענות
.אלוהים .זה אל מטאדור
.הוא המתאגרף האהוב עליי
האם הוא ביצע את מהלך ?נקמת המונטזומה שלו
.כן
?את אוהבת התאבקות, הת'ר
?אוהבת את זה .אני מתה על זה
.אולי הוא ייתן לי חתימה .קני, סלח לי
תוכל לעשות לי טובה ולגרור את אל מטאדור הרחק מהמעריצים האוהדים שלו
?כדי שהוא יוכל לעודד את בן דודו .אביא לו חלוק-
.תודה .איזה לילה מוזר
.בן זונה
?מה
?המיזוג הפסיק לעבוד .כן-
,ורק לידיעה .היה לי לילה חופשי
.אני מרגישה נורא .ממש חם כאן
.כן. המזגן התקלקל
.אביא לך אריזות קרח
אז בדיקת השתן ובדיקות ,הוירוסים שלך שליליות
אבל עכשיו עלינו להוסיף .את ההקאות לתסמינים שלך
יש לי גם כאב ראש .נוראי, אם כבר מדברים על זה
כנראה שהגיע הזמן .לבדיקת נוזל שדרתי
,אני מעדיפה כבר בירה
אבל יש לי הרגשה .שזה לא בתפריט
יש לה שבר קדמי .בחוליה
.הניתוח מסוכן
יש לה פגם .מבחינה נוירולוגית
לא נוכל להפחית לחץ ?מעמוד השדרה באמצעות מפשק
?כן. השגת את ד"ר וויליאמס ,השגנו אותו-
.אבל הוא לא כהרגלו
לבחור יש בעיה .קטנה עם אלכוהול
סיד, האורתופדית, שאיתה ,עבדתי בבגראם
.היא מדהימה .למדתי ממנה הרבה
.אוכל לשחרר את הלחץ בעצמי .עשיתי כמה כאלה שם
.בסדר
בסדר, אעזור לך לשים עליה .את מפשק הגרדנר וולס
.בסדר
אמיליה, המכשיר ,הזה יראה קצת מפחיד
?אבל הוא יעזור, בסדר .אני רוצה שלא תזוזי
.בסדר
?מה אם זה לא יעבוד
,אם לא אוכל ללכת ,אז לא אוכל לעבוד
.ואז לא אוכל לשלם למכללה
.מכללה. זה נהדר ?מה את לומדת
.מנהל עסקים .אני רוצה להיות סוכנת ספורט
אני לא איזו בחורה .טיפשה בביקיני
.אף אחד לא חושב ככה .הרבה אנשים חושבים-
.אני רק בת 21
מה יקרה אם אהיה ?כל חיי בכיסא גלגלים
.זה לא יקרה
אני מבטיח לך שאת תצאי .מכאן בהליכה
.את תרגישי קצת לחץ
?חם גם פה, נכון .כן-
?איך אתה מרגיש, ויקטור
הרבה יותר טוב .אחרי הזריקה לכאב שקיבלתי
היי, תודה שהגנת .עליי מקודם
הייתי צריך להרחיק .ממך את הסכנה, נסיכה
הייתי צריך להגן .על הפנים היפות האלה שלך
?אתה לא מתייאש, נכון
אני מקווה שמישהו צילם את זה .כדי שהליגה תראה שאני יכול לספוג מכות
,יש לי צעדים מהירים .כמו של חתול
.אל גאטו
.אריע עבור אל גאטו
בסדר, ויקטור, נראה שיש לך חתך קטן
,בכבד שלך בגלל צלע שבורה
וציסטה קטנה .שהיא בטח גידול שפיר
?מה זה
.זה גידול ברקמת האפיתל
.אל תדאג .אל תדאג
.אין לך סרטן .אתה בסדר
אז מה שנעשה זה .לתקן את היד שלך
אבל ארצה לאשפז אותך הלילה ?כדי להשגיח על החתך הזה, בסדר
כן, את יכולה לאשפז .אותי הלילה, ילדה
.בסדר
התקשרתי לאורתופד של משמרת היום .כדי שיבוא לבדוק את אמיליה
אתה חושב שהרחקת מדי ?עם ההבטחה הזו שלך אליה
אולי לא הייתי צריך ,להבטיח לה
אבל ראיתי יותר מדי בני 21 .שסיימו בכיסא גלגלים לכל החיים
.אני לא מוכן לראות עוד אחת
לא הייתה לנו הזדמנות כל כך... לדבר
.מאז שחזרת לאזרחות
?מה שלומך
.יש ימים קשים
,אני נוסע תחת גשרים
ומקווה שלא יזרקו .מטען על הרכב שלי
.דברים מהנים כאלה
,כשחזרתי מהסבב הראשון שלי
ביקשתי מהגנן שלנו להזיז את השיחים
מהצד האחורי .של הבית לחזית
חשבתי שאוכל ליצור ...מחסום משתילים
.כנגד גורמים חיצוניים
,נכון, בטח כי, אתה יודע
השיח יגן עליך ?ממטען צינור, נכון
.זה הגיוני לגמרי
.משהו לא בסדר עם המטופלת .תמהרו
!אני לא מרגישה את הרגליים
!בבקשה תעזרו לי
!אני לא מרגישה את הרגליים !הבטחת לי
.השחרור לא עזר. היא צריכה ניתוח .אקרא לסקוט-
!זוז, זוז, זוז
.אמיליה, הכל יהיה בסדר .זה מה שאמרת מקודם-
עליי להזיז ידנית את קטע השבר .ולמסמר אותו במקום
האורתופד של משמרת .היום לא התקשר חזרה
,אני לא מנתח עמוד שדרה .דרו, וכך גם אתה
.זה ממש מסוכן .כן, אבל אנחנו לא נחכה-
,אם לא נעשה כלום .היא תהיה משותקת
,באזור מלחמה .אתה עושה קצת מהכל
אתה לא מחכה .לרופא התורן
.אני יכול לעשות את זה
?טופר, מה דעתך
דרו עבד עם אורתופדית .מצוינת בבגראם
הוא אומר שהוא ביצע .ניתוחי עמוד שדרה בעבר
אז אני סומך עליו שהוא יודע .מה הוא עושה
.בסדר .דרו, זה המופע שלך עכשיו
.אני אסייע .המטופלת רדומה ומוכנה-
,צעד אחד לא נכון .ונשבית את עמוד השדרה שלה
.זה לא יקרה
אני נשבע שיש בזה .שריר דו ראשי איפשהו
?הוא שם, בסדר
לא יכולת להזיז את היד .אם זה לא היה שם
?ויק, אתה רוצה לפתח שרירים .עליך לצרוך יותר חלבונים
אני כבר שותה שני שייקים .של חלבונים ביום
אני יודע, אבל אתה אוכל .יותר מדי שומן
.הדיאטה שלך דפוקה לגמרי
היית צריכה לראות את הבחור .הזה כשהיינו בסבב במקסיקו
הוא חיסל כל דוכן .טאקו שהוא מצא
.קרניטס ביום ובלילה
יש אנשים שיש להם .חילוף חומרים מהיר
לפעמים זה סגנון חיים .ולפעמים גנטיקה
.אני מניח שלא ירשתי את הגנים
הלוואי שהייתי .דומה לבן דודי
.חזק, מפחיד, מנצח
בסדר. היא מוכנה .לצלם אותך
.בוא נלך לעמוד שם
אתה אף פעם לא מוריד ?את המסכה בפומבי
לא, במיוחד כשהמעריצים .עוקבים אחריי
.נהגתי להתאבק תחת שם שונה
.אל דיאבלו
?לא שמעת עליי מעולם
...מצטערת. אני .חדשה בלוצ'ה ליברה
,האנשים שנאו אותי .ולא אהבתי את זה
,אז ירדתי למחתרת .המצאתי את עצמי מחדש
זה נשמע כמו משהו .שאני עשיתי
,יצאתי לשנת שבתון .נעלמתי לזמן מה
.היי ?היי, היי. -מה קרה
בסדר, בואי נבצע ,בדיקת חזה
ותקראי לרופא ריאות .עבור טיפול בנשימה
.בסדר. תנשום
.אלוהים
,היי, הת'ר .זו שקית הקרח האחרונה
.תודה
כל מיטה תפוסה עם מטופל .שספג מכת חום
לא יכולתי להשיג טכנאי .אלא רק בעוד שעתיים
.אבל עזבו את זה .אני ד"ר זיה
היי. בדרך כלל אני אוהבת ,לעמוד כשאני מכירה אנשים חדשים
.אבל יש מחט בגבי .אני רואה את זה-
,חום, פריחה .כאב ראש והקאות
.בדיקות הדם תקינות .דלקת קרום המוח-
.כן, ככה זה נשמע
.אני לא יודע אם זה חיידק או וירוס .בוא נקווה שזה האחרון
כן, כדאי שנבודד אותה ונתחיל לתת .לה אנטיביוטיקה לכל מקרה
?לבודד אותי .לא, זה רק אמצעי זהירות-
ג'ורג'יה מתאמנת .למירוץ במסלול בוצי
.ד"ר זיה מנסה להיכנס לכושר
אולי תוכלי .לתת לו טיפים
.תודה. זה כבר בטיפול ?באמת-
כן, דוק, אתה נראה .לי קצת רזה
לפני חודשיים, לא יכולתי .לרוץ במשך שבע דקות
.עכשיו אני יכול לרוץ 11 ק"מ .זה לא רע-
,אבל תן לי לנחש .אתה לא מתקדם
.בחייך, תעשי לי טובה
,הפסקתי לעשן .אמי חיה איתי
.אתה בהחלט זכאי לויתור
תוכלי לשלוח ?את זה למיקרוביולוגיה
.אתחיל עם תהליך הבידוד .בסדר, תודה-
.ג'ורג'יה, אחזור עוד כמה דקות
.היי, היי ?את בסדר
כן, רק הבאתי לכאן .בחורה מהמקלט
היא התייבשה מההרואין .ומגל החום
?את רוצה שאבדוק אותה
.לא, היא רק מיובשת .קני נותן לה נוזלים
אלך לקנות משהו .מהמזנון ואזוז
.נתראה .בסדר-
...מה
?מה את עושה כאן
יש לי רופא אא"ג שמשתמש .בלייזר חדש
.הייתי צריכה להעביר לו קורס רענון .העבודה שלי מתיישנת
עליי למצוא משהו .יותר מאתגר
?יש סיכוי שתוכל לחמוק החוצה
,אני צריכה רק חמש דקות .עשר גג
,כן, הלוואי .אבל יש לי מטופלת
...טוב, אם תשנה את דעתך
שום דבר לא מפריד .ביני לבין המכנסיים האלה
.שום דבר
.אני לא צריך את זה
בן דודי סובל מהשיעול הזה .כבר כמה שבועות
הוא לקח אנטיביוטיקה .שלא עזרה פעמיים
כן, שמעתי אותו .משתעל בקרב
.יכול להיות שיש לו ברונכיט או אסטמה
.בסדר
ויקטור, לפי דפוסי הצילום .שלך, נראה שיש לך שחפת
נצטרך לבדוק אותך ואת כל מי .שהיה בתחרות
.זה כולל אותך, מטאדור ?את רצינית-
.אני תמיד רצינית ?לא כדאי שנבודד את שניהם
?כן, אבל איפה
לטי-סי יש כבר .מטופלת בבידוד
ואם מדובר בהרבה ,אנשים עם שחפת
.אז נדפקנו
איך בחורה שמציגה בזירה כמוה ?חוטפת מכות במקום מתאבק
.אני מסיר את השכבה
.לעזאזל
קרישי דם ורסיסי עצמות .חוסמים את הגישה שלנו
.כן .בסדר, בוא נפנה את הכל
ייקח הרבה זמן .לפנות את הכל
כל עיכוב עם החום .הזה הוא מסוכן מדי
הסיכוי שהיא תחטוף .זיהום גבוה מדי
אנחנו צריכים דרך .אחרת להיכנס
.אוכל להיכנס דרך הפה
נוכל לעקוף את הרסיסים .ולקצר את הניתוח בחצי
?דרך הפה ?עשית את זה בעבר
סייעתי בדיוק באותו ניתוח .שקורפורל עבר בבגראם
היה תקוע רסיס .בחוליה השניה שלו
?וזה עבד .כן-
.אני לא אשקר .זה מסובך
,אבל אם לא נעשה זאת .הבחורה הזו לא תלך שוב
אני יודע שאתם הרופאים הצבאיים עושים כל מיני פעולות בשטח
כל יום, דברים שאותם .אנחנו לא מנסים כאן
.בוא נעשה זאת
?אתה בסדר
פשוט תזכיר לי לא להבטיח .למטופל שום דבר יותר. -כן
נהדר. -אני רוצה שתבדקי
כל אדם בחדר ההמתנה שהיה בתחרות האגרוף
.ותראי אם יש לו תסמינים .בסדר-
.היי
,ראיתי משהו שכדאי שתדעי עליו .אבל תשמחי שלא ראית את זה
טי סי יוצא ,עם נציגת חברת התרופות הזו
זו עם העקבים בשווי 600 דולר .והדוקאטי
.זה נהדר
.אני שמחה בשבילו
.לא כדאי שתרכלי יותר מדי
.אי אפשר לדעת מתי זה יהיה נגדך .לא ריכלתי-
.זו אחוות אחיות .חשבתי שתרצי לדעת
.תודה לך
אבל בואי נשאיר את זה ?בינינו, בסדר
.ויש לך מטופלת
נקבה בת 82 שסובלת ממכת חום
...וסינקופה ?מה קורה כאן
.המעגל התשיעי מהגיהינום של דנטה
?כדאי שעדיין תקבלו מטופלים .זו ההחלטה של טופר
.היי .היי-
.חשבתי שיש לך לילה חופשי
היה לי, עד שהקהל החליט להצטרף לתגרה
ומעריץ מטורף ניסה .לבעוט בי בראש
אני שמח שלא בעטו .בך בראש
.כן, גם אני
.הנה, יכול להיות שתצטרכי את זה .זה מתוק מצדך-
.בסדר, בסדר ...בסדר, אני
.אני בעבודה .עליי ללכת
אתה חושב שטי-סי ?יודע על שניהם
,אני לא ידעתי .אז אני בספק אם יש לו מושג
.אין לי מושג איך הוא יקבל את זה .הוא ילד גדול. הוא יסתדר-
.כן .אני לא ראיתי כלום-
...לא .לא ראיתי... לא, גבר
?אתה בסדר
...כן, פשוט יש לי התכווצות .בשריר העכוז
,אם כבר מדברים על שרירים
איך הולך עם אימוני ?הרכיבה שלך
עשיתי 40 דקות באופניים .הנייחים אתמול
.היי, מחר אקח אותך לשטח
?בסדר .תקפיד לשתות
.תודה
.אלוהים .היי, טופר-
.שלום, סאם
לא כדאי שנשלח מטופלים ?לבית חולים אחר
.התקשרתי לסיינט לוק .הם עמוסים
האם אתה והחבר'ה שלך תוכלו ?להביא כמה קרח שתוכלו
,אם יש לכם מאווררים מיותרים בתחנה .תביאו גם אותם
.כן, בטח .תודה-
...יש לי את ה .קיבלתי את תוצאות הבדיקות שלך
?אתה טכנאי מעבדה עכשיו
.אין פלא שלא יכולת לפרוץ למיון
...באתי לבדוק את
את רוצה את תוצאות בדיקת ?השחפת של המטופל שלך, או לא
...כי
.הן שליליות ?אז אני בסדר, נכון-
עדיין נשלח אותן למקרה .שזו תוצאה שגויה
?עוד משהו
,אולי אתה רוצה לקחת כיסא ?ולשחק פארם הירוס בטלפון שלך
...מה ?מה קורה-
!בסדר. תעזרי לו !ג'ורדן-
.אני צריכה אולטרה סאונד .בסדר, בסדר
.הכבד שלו מדמם
.בואי ניקח אותו לחדר ניתוח .בסדר-
נראה שקיבלת .את המטופל הראשון שלך
!בן דוד .אני מתפלל בשבילך, גבר
יש לו ציסטה על הכבד .ליד מקור הדימום
.זה עלול לסבך את הניתוח
?פול, תטפל בבחור הזה, בסדר .הוא מיוחד
.שמעתי את זה .אתה בידיים טובות, ויקטור
.כבר הייתי
.סקוט בחדר ניתוח 2. לכי תקראי לו .חדר ניתוח 2-
בסדר, סקוט, אני שם את האצבע .על הגבשושית הקדמית
.תפוס אותה בעדינות עם קוקר
.ולבצע משיכה
.בדיוק
,בסדר, ברגע שזה מסודר
.אבריג מסמר דמוי שן
ד"ר קלמנס? צריכים אותך .בחדר ניתוח 1 עכשיו
.אל תדאג, סקוט .אני מסתדר
,אם תצטרך אותי .אהיה במרחק של שלושים שניות מכאן
.בסדר, אחות .תחזיקי את המפשק
?היי, מה את עושה כאן .היי-
.הבאתי מישהי מהמקלט
.קני אמר לי שאמצא אותך כאן .כן. -הבאתי את הארנק שלך-
יכולת לתת לי .את זה אחר כך
.אני יודעת ...אני פשוט
.אני סתם טיפשונת .רציתי לראות אותך שוב
.אני ממש שמח לראות אותך .אבל אני נכנס לניתוח
אז למה שלא תאספי אותי אחר כך ?ונלך לאכול ארוחת בוקר
.בסדר ?טוב-
.ג'ורדן. היי .היי-
.סקוט ואני התחלנו לצאת .אני רואה-
...זה ממש טרי. אנחנו .לא סיפרנו לאף אחד
אז זה אומר ?שטי-סי לא יודע
רציתי לחכות ולראות .איך העניינים יזרמו קודם
אבל נראה שזה הולך .למקום טוב
.בסדר
.היי .הבאתי לך מאוורר נוסף
.תכוון אותו על הפנים שלי
ג'ורג'יה, הנוזל השדרתי .שלך נבדק ויצא חיובי
?יש לי דלקת קרום המוח .כן-
אנחנו לא בטוחים מאיזה סוג עדיין .כי התרביות עדיין לא חזרו
אז בתקווה שזה רק .ויראלי וזה יעבור
?את בסדר .החזה שלי כואב-
.אני לא יכולה לנשום
?מה קורה .היא עוברת התקף לב-
.אקרא לקרדיולוג .בסדר-
.זהו זה. זהו זה .בסדר
?איך הולך עם הניתוח של ויקטור .כמעט סיימנו כאן-
תיקנו את הכבד הקרוע .והסרנו את הציסטה
.לחץ הדם ירד ל-72 סיסטולי
.הוא בטח מדמם מאיפשהו .השטח נראה נקי-
?בדקת מאחורי הכבד .כן. בדקתי כבר-
,לחץ הדם ירד ל-58 .חבר'ה
.אנחנו נאבד אותו
,בקרדיולוגיה יש מישו בצנתור .אז היא הבאה בתור
כרגע התחלתי לתת לה .הפרין וניטרו בעירוי
.אנחנו מפספסים משהו
דלקת קרום המוח לא גורמת .להתקף לב
אלא אם אותו הוירוס .תוקף את הלב
אבל הבדיקות הויראליות .שלה תקינות
טופר. תסתכל על העור .שבידיה
.מה לעזאזל? הוא מתקלף .כן-
,דלקת הלחמית ,נשירת עור
.לשון אדומה .זו מחלת קאוואסאקי
התפשטות הדלקת יכולה להסביר
.את התסמינים הרבים
כן, והיא גורמת למפרצת ,בעורקים הכליליים
.מה שמסביר את התקף הלב
תשכח מקרדיולוגיה. היא צריכה .ללכת לניתוח מעקפים
.אקח אותה עכשיו
.ההמטוקריט יציב
.אז הוא לא מדמם
.הלבופד הגיע למיצוי .הוא לא עובד
?אולי יש לו זיהום
לא, ספירת התאים הלבנים .והחום תקינים
.ייתכן שזו בעיה בבלוטות הכליות .בואו נחזיר את הצילום
.בסדר, חכה רגע
הוא נסע למקסיקו .לתקופה של חודש
ובן דודו אמר שהוא אכל חזיר .בלי הפסקה
?טפילים
תני לי את הצלוחית .עם הציסטה
.תראי את הזונות האלה .לא ייאמן
הוא בהלם אנאפילקטי בגלל הטפילים
.שנמצאים בבטן שלו .הוא קורס-
.עלינו לעצור את התגובה הזו .עלינו לשטוף את המקום
.תני לי אפי עכשיו
.שאיבה .אנחנו בפנים-
.קדימה, קדימה, קדימה
.לחץ הדם עלה .זה היה קרוב-
.זה היה קרוב מדי
.בסדר. עבודה יפה, פול ?אתה מוכן לתפור
.כן
?היי. מה קורה
,יכול להיות שאני הוזה מהחום
אבל אני חושב שדרו מבצע ניתוח .עמוד שדרה דרך פה של מטופלת
?דרך הפה
מאיפה הוא למד ?לעשות את זה
זו המייג'ור שאיתה הוא עבד .במהלך ההצבה האחרונה שלו
.היא עשתה עליו רושם רציני
.אני מניח שהילד הקטן שלנו גדל .אני מניח-
?מה עם ג'ורג'יה .עד כה הכל בסדר-
המנתח חושב .שתפסנו את זה בזמן
גל החום הציל .את חייה
...אתה יודע ה
?הכבאי, סאם
.ג'ורדן יוצאת איתו
לא רציתי שתשמע את זה .מאחת האחיות
.הוא נראה בחור נחמד
.המשכתי הלאה .אני רוצה שהיא תהיה מאושרת
?באמת המשכת הלאה
זה הדבר הכי קשה .שאי פעם עשיתי
.ציסטה היידטיד .זה מטורף
לא ראיתי אחת מאלה .מאז ההתמחות
כן, תודה שהשקעת .את כל המאמצים
,היי, לא משנה מה את רוצה להגיד .פשוט תגידי את זה, ג'ורדן
אני חושבת שאתה עושה טעות ענקית .שאתה נכנס לקשר עם אנני
?באמת .כן-
אני יודעת שהיא פיכחת ,ומנסה להיות אדם טוב יותר
אבל ראיתי אותה הולכת בדרך הזו מאה פעמים בעבר
.וזה מעולם לא עבד
אז את מומחית ?בכל מה שקשור באנני
אני מכירה את האישה .הזו עשר שנים
.היא גנבה מטי-סי
,כן, והיא חזרה
.והיא מנסה לפצות אותו
יש לך מושג ?כמה קשה זה היה עבורה
היא גורמת לי .להיות מאושר, ג'ורדן
.לעת עתה
אני פשוט דואגת .שהיא תשבור את לבך
את לא צריכה להיות אלכוהוליסטית .בגמילה כדי לשבור לב של מישהו
.היי, אמיליה .אני ד"ר קלמנס
סייעתי לד"ר אליסטר .בניתוח שלך
.היי
?תוכלי לנסות משהו עבורי ?תוכלי לנסות להזיז את האצבעות
?מה עם יד שמאל
...בסדר
?ואצבעות הרגליים .אני מרגישה את זה-
".אני חושב שזה ראוי ל"יהיי
.יהיי ...אני
?התכוונת בשבילה .כן-
,עם קצת מנוחה ושיקום .את תהיי כמו חדשה
.תודה .תודה רבה
?איך אתה מרגיש
,קצת מבולבל .אבל הכאב השתפר
.אבל לא תאכל חזיר יותר .אני יודעת שאני לא אוכל
.היי .הנה הרופאה הכי טובה בסן אנטוניו
.והכי חמודה .בלי לפגוע
.זה בסדר .אני שומרת את עצמי לאחד
נראה שמישהו .מרגיש יותר טוב
,בסדר, ויקטור
תצטרך לקחת כדור נגד טפילים
,בשבועות הקרובים .אבל אתה אמור להחלים לגמרי
אז הטפילים גרמו לו ?לשיעול הזה
כן, הייתה לו תגובה של מערכת החיסון לטפיל
מה שגרם לנפיחות .באזורים מסוימים בריאות שלו
וויקטור, בגלל הפרזיט .לא הצלחת לעלות במשקל
אדיר. אז אוכל ?לפתח שרירים עכשיו
.כן .כן, תוכל
.היי .היי, דוק
מה הסיכוי שלויקטור ?יהיו שרירים כמו שלי
.סיכוי קלוש
,עם המבנה הגופני שלו .תידרש עבודה רבה
.הוא מאוד רוצה להיות מתאגרף
,ואחרי כל מה שהוא עבר
,הלוואי שיכולנו לעשות משהו .כדי לגרום לו להרגיש כמו גבר
?את מבינה למה אני מתכוון .יש לי מושג-
?אז הגוף שלי תוקף את עצמו
כן, אבל התרופה הזו .תעצור את ההתקדמות
והמנתח אמר שהנזק שנגרם .ללבך הוא מזערי
אנחנו בקושי רואים את המחלה .הזו אצל מבוגרים
?אז אני ברייה מוזרה .הייתי אומר שאת מיוחדת-
?עדיין אוכל להתאמן למירוץ
כי לא אוכל לחזור לשבת על הספה .ולהשמין מעוגיות אוריאו
,תצטרכי להשגיח היטב על לבך
אבל זה לא אמור למנוע .ממך לחיות את החיים
תוכלי להמשיך לענות את עצמך ...עם אימונים ואכילה בריאה ו
ד"ר זיה, עליך לשנות .את דפוס החשיבה שלך
נכון, טוף. ברגע שתעשה .שינוי, אין דרך חזרה
.נכון
.היי .היי, טוף-
?היי, טי-סי. -כן ?יש לך רגע-
?בטח. את בסדר .כן. -בסדר-
.כן, אל מטאדור .אני אוהבת אותך כל כך, מטאדור-
?אתה מוכן לחתום לי על הציצים !בסדר. -יש-
.בסדר, אל מטאדור צריך לנוח
אלוהים. אלה היו חמש הדקות .הכי גדולות בחיי
אבל היית צריכה לתת לי לחתום .לה על הציצים
.הרחקת יותר מדי, חבר
.תודה, ג'ורדן
?השטח פנוי
?חכה. אתה אל מטאדור .אתה אל דיאבלו
.אלוהים, אני שונאת אותך .היית הגרוע מכולם
?את רואה .אתה עושה מעשה אחד טוב
כן, אני מבין אם אתה לא מקפץ .משמחה בגלל זה
,אבל אני נשבע לך
אני דואג לטובתה .האישית של אנני
ואני יודע שזה ודאי מוזר לך
...או מביך, או
.הרבה שמות תואר אחרים
אבל רק רציתי לספר לך .בעצמי, מגבר אל גבר
והיי, תנסה שלא להיות קשה מדי עם אנני
.מפני שלא סיפרה לך קודם
היא פשוט ממש חששה .מהתגובה שלך
היא חושבת עליך .כעל המשפחה היחידה שלה
.תודה, גבר
הצלה נהדרת .של פצועת עמוד השדרה
.תודה
ראינו מקרים .נוראיים בשטח
,בסופו של יום .זה מה שהפך אותנו לרופאים טובים יותר
.אני לא זז
...מה
?הרעלת את זה
,חשבתי על זה
אבל אישה שמשתמשת ברעל .ככלי רצח זו ממש קלישאה
עשית עבודה יפה .על ויקטור היום
יכול להיות שזה נראה ,שאני לא עושה הרבה כאן
אבל מנתחים נמצאים שם ...כשהסיכונים הם גבוהים ביותר. אז
.כן, אני יודעת .מנתחים הם מלכים
.אני לא בטוח בקשר לזה
,אם ג'ורדן לא הייתה שם כדי לעזור .היינו מאבדים את ויקטור
אני רק אומר שכשאנחנו ,עובדים יחד כצוות
.אז אנחנו מצילים חיים
...מה שאני מנסה לומר זה
.אלוהים
?למה עשית את זה
.אמרת שאנחנו צוות .החלטתי ששלך יותר טעים
,אתה ממש חייב להשתחרר .פול. אתה ממש נוקשה
.אני לא נוקשה .זה היה דוחה
.נוקשה. נוקשה. נוקשה .זה הארטיק שלי-
.בטח, עכשיו זה עובד
.היי .לא, לא, לא-
מה... -אוכל לדבר ?איתך לרגע
.כן
אני מרגישה שהעניינים מתקדמים .מהר מדי עם סאם
אז בקשר לאפליקציות ההכרויות ...שבהן את משתמשת
?תוכלי לספר לי עליהן
,אשלח לך רשימה .אבל בעקרון, זה העניין
,תזכרי ,זה משחק של מספרים
.אז אל תקחי שום דבר אישית
ותמיד תזיזי ימינה את אלה שאת אולי .אוהבת, כי הם שווים יותר במציאות
ובנוסף, תפגשי ,רק לקפה או למשקה
אבל תוודאי שבבר יש אוכל .למקרה שהבחור לא יהיה מעפן
ואם את לא רוצה ,לחזור לחיי המונוגמיה
.תצאי עם שני גברים גג .בסדר-
,הגיע הזמן שתהני .ג'ורדן
.כן. אני מאוד מסכימה .נתראה-
?אז מחלת קווסאקי אצל מבוגרת .כן. ציסטת היידטיד בכבד-
.הלילה היה מטורף .כן-
?אז את וסאם
,כן, ארעי, אתה יודע .אנחנו לוקחים צעד צעד
?אתה וג'סיקה .לעת עתה-
.את מכירה אותי .כן-
.אז זה קורה
.כן. אנני וסקוט
,כן, הוא סיפר לי
.מגבר אל גבר
?מגבר אל גבר ?מה דעתך על כך
.אני שונא את זה
.הוא יהיר, אגואיסט .חכה-
.יצאתי איתו פעם .הוא בחור ממש נהדר
אנני, בכל מקרה, היא בלתי .יציבה
.את מדברת על המשפחה שלי
.בסדר, אז היא לא הכי יציבה ?אבל מי כן
.היא גנבה את הטלוויזיה שלך
זה נתן לי תירוץ .לקנות חדשה
.עליי ללכת
.כן. גם אני
.היי .היי-
אני חושב שהכנתי לך .יותר מדי חביתות
?מה דעתך על טורטיות תירס
.סאם, עלינו לדבר
SnoWhite :תרגום וסנכרון