תרגום וסנכרון: טונטו
- סאן פרנסיסקו, 1933 -
.התקרבו הנה
,התקרבו הנה, גבירותיי ורבותיי .והצטרפו אלינו למסע אל העבר
חזו במערב הפרוע .בתפארתו האמיתית
.התצוגה הנפלאה בעולם
,מהנה וחינוכית בשבילך .אדון צעיר
התקרבו הנה לתקופה אחרת .של חיות עצומות ופושעים קשי לב
- המערב הפרוע - - תצוגה -
- הבופאלו הגדול - - שליט הערבות-
- הפרא האציל - - בסביבתו הטבעית -
?קימוסבה
?מי? אני
?אתה להביא סוסים
.אני חושב שאתה טועה, אדון
?טועה
.לעשות החלפה
.החלפה
?מי חשבת שהייתי, בכל אופן
.לעולם אל תסיר מסכה
?למה
?אתה בטוח
.אדם מת נוטע פחד בלב אויבו
.טוב
.מתחילים
,גבירותיי ורבותיי .ידידי ואני נבצע משיכה
,אני מבין שבנק זה מבוטח ...לכן
.שאף אחד לא יזוז
?מה הקטע של המסכה
.רואה? אמרתי לך .אני מרגיש מגוחך
אני מניח שלא הבהרתי !את עצמי כראוי
!זה שוד בנק ארור
.רק רגע
?אתה אומר שאתה טונטו
?הידוע
?יש אחד אחר
אבל הפרש הבודד וטונטו .היו הטובים
.הם לא שדדו בנקים
?נכון
,ישנם זמנים, קימוסבה
כאשר אדם טוב .חייב ללבוש מסכה
- קולבי, טקסס, 1869 -
!להניח מסילה
,ידידיי ותושבי קולבי
היום בקשתי אתכם להגיע הנה כדי שתראו במו עיניכם
דבר שלדעתי הינו היזמה היחידה .והחשובה ביותר תחת השמיים
איחוד מדינתנו הגדולה
.באמצעות מסילת ברזל
!נכון! נכון
,לבני שבט הקומנצ'ה
אני פונה ואומר .שאין לכם צורך לחשוש
,כל עוד שורר שלום בינינו
.כל הסכמי מקרקעין יכובדו
,אבל לפורעי החוק ,הנטפלים לחלשים
אל תטעו, חוק וסדר .הגיעו למערב הפרוע
לכן אני מביא
,פשע ידוע לשמצה ורוצח אינדיאנים
,בוץ' קבנדיש .לקולבי כדי לתלותו על פשעיו
,העתיד בהיר, גבירותיי ורבותיי
.והוא ממש מעבר לפינה
להריץ אדם כל הדרך ,עד לגבול המדינה
להעלות אותו לרכבת .ולשלוח אותו בחזרה
.אין כל היגיון
.בטח נגמר להם החבל באוקלהומה
.מר קול רוצה לעשות דוגמה
השמועה אומרת שקבנדיש .מחפש לנקום בך, דן
.אני מניח שכן
אומרים שבוץ' קבנדיש אכל לב .של אדום עור במלחמת מיזורי
.בלע את כולו
.שמעתי שהיו אלה העיניים
נאמר לי שאכל חלק מרגלו
.רק כדי לנצח בהתערבות
.ועוד איך לא
?מה נכון, דן
.לא רואה איך זה משנה
?מה הבעיה אצלו
.זה לא קבנדיש שמדאיג אותו
,כשם דניאל הנכנס לגוב האריות
.נביט מטה אל החיה
!אמן
ונטהר ארץ כופרת זו .מרעלי החטא והפקרות
!הללויה
,אבינו היקר .הענק לנו הרחמים והחכמה
!אמן
,שלוותך והדבקות במטרה
כדי שנוכיח עצמנו משרתיך המסורים והראויים
!במערכה נגד החטא. אמן
.אמן
.תפסי
?רוצה להתפלל אתנו
.אנחנו פרסביטריאניים
,תודה רבה, גברת .אבל זה התנ"ך שלי
"מסות על ממשלה" "ג'ון לוק"
נתאסף על שפת הנהר
היכן שרגלי מלאכים לבנים דרכו
...לעד מימיו הצלולים
.'עוד מעט התלייה, בוץ
?שמעת אותי, נער
אהנה לראות אותם מוחקים .את המבט מהפנים שלך
.זה שבור, אינדיאני ?אתה לא רואה
.יפה מאוד
.שלך
.לא, אני לא יכולה
.שלך
.היא צודקת
.מתאים לעיניים שלך
,לא חשבתי שתצאי .גברת ריד
רק רציתי לראות .על מה כל המהומה
?ומה את חושבת על פרי עמלנו
לי זה נראה כמו הרבה .גברים החופרים במדבר
,דני, בקרוב ,תעלה על רכבת כאן בקלובי
,תיסע לסאן פרנסיסקו
בעודך אוכל צדפות .ארוזות בקרח מניו יורק
.אחר כך תפליג לסין
.ותחזור מהכיוון השני אם תרצה
?זה נכון, אימא
.אאמין, כשאראה
.הנה, תן לי להראות לך
?רואה
.עכשיו אתה
,אני מצפה שעם משכורת איש חוק .לא מעט מונח על כתפייך
.אנחנו מסתדרים
.תודה
.לא התכוונתי להעליב
.גברים כבעלך הולכים ומתמעטים
.למעשה, אני מקנא בו
.משפחה נאה
.בן שימשיך את שמו
אני פשוט לא אוהב לראות .ציפור כלואה
,ובכן
.בדיוק בזמן
.הפסקת פיפי, בוס
.שלום, בנות
.אין צורך להשתמש באלימות, בני
‏15 שעות צפיתי בך .מאכיל את הציפור
.עלית לי על העצבים
.אני לא חושש מהעתיד לבוא
.שום דבר לא עתיד לבוא
.חליפה יפה
.סוף כל סוף הגיע הזמן, וינדיגו
?אני מכיר אותך, אינדיאני
...אתה מכיר אותי
.לפי צרחות אבותיי במדבר וינד
כפי שתדע בכי שמחתם
כשאמחק את זכרך .מפני כדור הארץ
.לא יהיה צורך
כפרקליט המחוז, אדאג שהוא ייענש .במלוא חומרת החוק
איזה מין איש חוק ?אינו נושא נשק משלו
,תאמין לי, לאן שהרכבת הזאת נוסעת .אין צורך באנשים הנושאים נשק
?כן? איפה זה
.העתיד
?יודע מה, יועץ
.אולי אתה צודק
.עורך דין ואינדיאני משוגע
אני בטוח שיש לכם .הרבה על מה לדבר
.כדאי שתמהרו
...נתאסף על שפת הנהר
...הנהר
.אני לא יכולה להסיר אותה
!לא
.תתחילו לנגן, חבר'ה
!תשירו בשבילי
.הרכבת צריכה להתחיל להאט
בכל אופן, אני בטוח .שנגיע לתחנה בכל רגע
!לסוסים! מהר
.יזוס, צריכים להסתלק
.פלדת "בית לחם" מחוזקת
.כל ניסיון בריחה נועד לכישלון
!מצוין
.עבודה טובה
,ועל הגשת עזרה לפרקליט המחוז
.אחליף מילה עם השופט לטובתך
!קדימה, בחורים !תמשיכו לעבוד
.המסילה לא מחכה לאף אחד
.זה סוף המסילה
.נקפוץ
?מה יעשו הנוסעים
.הם יקפצו
.יש ילדים ברכבת
.כולם יקפצו
?אין לך הגינות
!וינדיגו בורח
.לא, אתה לא בורח
?הולכים לאן-שהוא
.כן .לא-
.לא .כן-
.לא, אנחנו לא .כן-
!תשתקו
.כן
.תודה
,אולי תניח את הדבר הזה
?ונישב את זה כמו גברים
.אבל אני מזהיר אותך
.התאגרפתי בבית ספר למשפטים
.לוחם דגול
.כן, זה אחי
.חליפה יפה
.מוכרחים לעצור את הרכבת
!אין זמן
!חייבים לקפוץ
!אני לא עוזב את הנוסעים
!אז תעזור לי לנתק את הקרונות
!קדימה
.זה תקוע! תעזור לי
.אתה מחזיק
.ג'ון
...מה לעזא
.היי, עצור שם
.אני חושש שאצטרך לעצור אותך
?שמעת אותי
?אתה דובר אנגלית, נכון
.עצור
בסמכות הניתנה לי
,על ידי מדינת טקסס
.אני בזאת עוצר אותך
?הכול בסדר אצלך למטה, אח קטן
.בסדר
.רק לוקח אדם זה למעצר
הוא היה על הרכבת .מסיבה מסוימת, דן
.קרוב לוודאי
?מה הפשע שלך, נער
.אינדיאני
.ואדם בעיני החוק
.תזרוק לי את האזיקים
.מה שתגיד, אח קטן
.שום דבר אישי
?דן
.ג'ון
אמרו שהתרחשה תאונה .ומישהו נפל מהרכבת
.למעשה, אני זה שנפל
.דן שלם ובריא
.מנע צרה צרורה, כרגיל
.אלוהים, הפנים שלך
.בוא הנה
.אלוהים, טוב לראות אותך
?כמה שנים עברו? תשע
.שמונה, מהמכתב האחרון שלך
.היינו רק ילדים בזמן ההוא
.אני רואה שהוא דואג לך היטב
.כן, בדרכו שלו
את רב זמנו הוא מעביר .בשטח האינדיאנים לאחרונה
?בשטח האינדיאנים
.לא מתאים לדן
?מה הוא עושה שם
,מה שזה לא יהיה
.הוא לא מספר לי
אז
?יש לך מקום
...אני
.לא. עדיין לא
אתה יכול להישאר אצלנו .בוילוב קריק
.אני לא יודע
.אלוהים, תראה את עצמך
.נער העיר
?למה שתרצה אי פעם לחזור לפה
.זה הבית שלי
?מי אתה
.דני, תכיר את דוד ג'ון
אתה נראה בדיוק .כמו שאביך נראה בגילך
.הם שוב הולכים
.הוא זכאי למשפט, דן
.שני פרשים נהרגו .הוא לא קיבל משפט
.אני בא איתך
.החוק שונה מאוד בשטח, אח קטן
,הוא לא כולל נקמה .לא משנה היכן אתה
,כי "היכן שאנשים מלוכדים לחברה
עליהם לנטוש את חוקי הטבע" "...ולאמץ
,ולאמץ את חוקי האנשים"
."כדי שהחברה כאחת תשגשג"
.מסות על ממשלה" מאת ג'ון לוק"
לא חשבתי שאשמע .משהו דומה בקולבי
.מר קול, אחי ג'ון
.פרקליט המחוז החדש
?לייתם קול .לכבוד הוא לי, אדוני
.קראתי על מעשייך במלחמה
.ג'ון הוא אדם מלומד כמוך
הבה לא נחשוב עליו רעות .בגלל זה
?אתה יוצא למרדף אחרי קבנדיש
.קולינס מצא עקבות
.הוא היה הגשש של אבא שלנו ?הוא מסוגל לרכוב-
.מספיק טוב
.כן, תדאג שכך
מסילת הברזל הבטיחה .לתושבים תלייה
לא ידעתי שמסילת הרכבת .נוהגת לקיים הבטחות
.משימה פשוטה
,אסוף את האסיר .הבא אותו לתלייה
,אם אתה לא מוכן לזה, מר ריד
.אמצא מישהו אחר
אולי את צריכה לא לצאת .מעיר בימים הקרובים
.בני שבט הקומנצ'ה חסר מנוחה
,הם תמיד חסרי מנוחה
,אבל הם נשארים בצד הנהר שלהם .ואני נשאר בצד שלי
.בנוסף, הגדרות לא יוקמו מעצמם
.זה התפקיד שלי
אני לא מבקש ממך .לשמוח בגלל זה
.אני שמחה
אני שמחה עם החיים ...שאתה מספק. פשוט
?חדש
.מתאים לעיניים שלך
.טוב
אני מצפה שתצוד סנאים .עד שאשוב
?כמו בזמנים הטובים, מה
.תודה
.טוב, אדוני התובע
הבה נראה את ההליך המשפט .התקין שלך על הדרך
- טקסס, פרש -
- פ. וו. ריד -
.זה של אבא
אני ממנה אותך בזאת .לפרש מדינת טקסס
אבל אני לא יכול .לעזור לך עם הבגדים
.האינדיאנים קוראים לזה רוח סוס
הוא מגיע לקחת אותך .לעולם הבא
לא תפחיד אותי יותר .עם סיפורי הרוחות שלך, דן
ממתי התחלת לענוד ?תכשיטי אינדיאנים, בכל אופן
.מאז שאחי הקטן הפך לעורך דין
?כן
העולם זקוק לעורכי דין .בדיוק כמו לפרשים
.אני מניח .כובע יפה, דרך אגב
?לא היה להם גדול יותר
.הוא התגעגע אליך
.הוא הצליח לעבוד עלי
.אתה כבר מסריח מאלכוהול
.מייצב לי את היד
?ישנת בכלל בלילה שעבר
.אתה מכיר אותי, ג'וני
אף פעם לא התנגדתי .להכנסת אורחים מערבית
."רד'ס"
?מה זה? ריקודים
.כן. ריקודים
.אפשר לעבור במישורים
.לחסוך יום .אולי יום וחצי
?מה העניין
.אין מחסה
?מה אתה חושב, דן
אני חושב שקולינס .צריך ללכת ולהעיף מבט
.אם הוא לא ייפול מהסוס
.ג'ון. בוא הנה
.לא, אני לא מאמין בהם .זה ידוע לך
.לבוץ' קבנדיש ממש לא אכפת
.אקח את הסיכון
.אל תתרחק
.קדימה
?איפה קולינס, לעזאזל
!מארב
!אני לא רואה אותם
!אין לי קו ירי
!ברחו! ברחו
!דן
.ברח! ברח מפה
!יד! ג'ון, תביא את היד
!לא. לא
!לא, דן! דן
.לא! לא, לא, לא
.לא היית צריך לחזור, ג'ון
.לא, הכול בסדר. הכול בסדר
.פישלתי
.היא תמיד אהבה אותך
.תדאג לה בשבילי
.לא, אתה בא איתי !קום. קום
!קדימה
.עבר זמן רב, פרש
.נראית טוב יותר
שמעתי שהחבר'ה בטולסה .התאהבו בך ממבט ראשון
?לבבי שכמותך, אה
.גזלת ממני שנה בתיבת ההזעה
,אם אתה לוקח משהו ממני
היה סמוך ובטוח
.שאקח משהו ממך
!כן
.העסקה מתה איתך, ידיד ותיק
.זה לא נכון
.לא ייתכן שזה נכון
?הם מתים? כולם מתים
?אפילו דן
.דן מת מאוד
.אבל הוא הפרש הבודד
זה היה יכול להיות .הרבה יותר פשוט, אני מסכים
?איך יצאת מהכלא, בכל אופן
?אולי תפסיק להאכיל את הציפור
.היא לא חיה, אתה יודע
.רוח המחכה לשוב
.לא אותו הדבר
.שלום לך, רוח סוס אציל
.לא, לא. בבקשה .אתה טועה
.חסר שכל
.מוח ניזוק
.אתה בוא
.בוא, בוא
...אותו
.לוחם דגול
,רוח סוס
.עברת מרחק רב
.ברור שאתה עייף מאוד
.אני מבין
.אתה בוא. בוא, בוא .בוא, בוא
.אותו, אח חזק
.רוצה אותו, תחזיר אותו
!ג'ון! תן את היד
.רבקה
!ג'ון
אם אתה מתכוון ,להתגנב לאינדיאני
עדיף שתעשה זאת .נגד כיוון הרוח
?למה אתה מדבר אל הסוס
סבא שלי דיבר על תקופה .שהחיות יכלו לדבר
,כשתופסים אותם לבד .חלקם עדיין מדברים
אבל אני לא יכול להחליט ,אם הסוס הזה טיפש
.או שהוא מעמיד פנים
.בעייתי
?למה אני מכוסה בעפר
.כי קברתי אותך
?אז למה אני בחיים
.סוס אומר שאתה רוח מהלכת
.אדם שהיה בעולם הבא, וחזר
אדם
.שאינו ייהרג בקרב
.הסוס בהחלט טיפש
?המגפיים האלה שלי
.הוא הוציא את לבו
איזה מין אדם ?יעשה דבר כזה
.לא אדם
רוח רעה
.שנולדה במרחבי המדבר הפתוחים
עם רעב
.שאין ניתן לספקו
ועם הכוח להוציא .את הטבע מאיזונו
".בני עמי מכנים את הרוח "וינדיגו
.אני טונטו משבט קומנצ'ה
.אחרון ציידי הוינדיגו
?אז מה אתה רוצה ממני
בחיזיון נאמר לי שלוחם דגול
.ורוח מהלכת יעזור לי בחיפושי
.הייתי מעדיף מישהו אחר
.אולי את אחיך
.הוא היה טוב בשבילי
אבל מי אני שאפקפק ?באב הגדול
אני רק יודע ,שאדם הרג את אחי
.ואדאג שיתלה על כך
.אז תזדקק לזה
?קליע
?קליע כסף
.הכסף עשה אותו לכזה
.וכסף הוא שיחזיר אותו לאדמה
.בסדר
?יודע מה
אני רוצה להודות לך
.על כל שעשית למעני
.אבל אני צריך לחזור
גם אני מחפש .את הוינדיגו בוץ' קבנדיש
.יופי
,הייתי אסיר על הרכבת
.כמו זאב העוקב אחר טרפו
אחרי ציד שארך 26 שנה ,הטרף היה בידי
.ואז אתה התערבת
.לאמתו של דבר, אני הצלתי אותך
.אז השתווינו
?על מה זה היה
.הציפור כועסת
?כן. יודע מה
.אני לא יכול לעזור לך
.או לציפור שלך
?לאן אתה הולך
.לעיר, לארגן משלחת
.לא הייתי עושה זאת, קימוסבה
?כן
.לקבנדיש חיכה אקדח ברכבת
.שמונה גברים רכבו אל תוך ערוץ
.חפרתי שבעה קברים
.קולינס
.הוא מכיר אותנו מילדות
,אם תמצא את הבוגד
.תמצא את רוצח אחיך
.האפוד הזה שייך לאחי
חורי העיניים נעשו על ידי .הקליעים שהרגו אותו
,מהעולם הבא
הוא יגן עליך .ועל אהוביך
?אתה רוצה שאלבש מסכה
האדם שאתה מחפש .חושב שאתה מת, קימוסבה
.עדיף שתישאר כך
,טוב, אבל אם נרכב יחד
מטרתנו תהיה להביא אנשים אלו .לדין צדק בבית המשפט
?האם זה מובן
צדק
.הוא מבוקשתי, קימוסבה
,התקדמו הנה, גבירותיי ורבותיי .אל אולם המומים האנושיים
.תצוגה מהנה ומחנכת בשבילך, אדון
רומסים את הבציר
בעוד ענבי הזעם נצברים
,אלוהים עזב את כל החוטאים
.וכעת צבאות גיהינום עולים עלינו
!עובד אלילים. עובד אלילים
!עובד אלילים בתוכנו
!עובד אלילים
.אני מחפש אדם
.אני בטוח
?יש כסף .כמובן-
?איפה לקחת את זה
.עשיתי החלפה ?עם אדם מת-
.מיקוח ארוך
...אז
?כל הנשים הללו מקצועניות
.חולי החמדנות חדר עמוק
?מה לגביה
.כן. גם היא
?אז איך אתה יודע את כל זה
.בחיזיון נאמר שזה יהיה כך
.היי, טונטו
.שני מוזרים הגיע לבקר אותך
.תודה, הומר
.תן לי לדבר
.גברת
?מה הקטע של המסכה
.במחשבה שנייה, אל תענה
.דבר אחד שלומדים על עסקים
,רוצחים, מטיפים, גיבורי מלחמה ...אנשי המסילה
.לכל גבר יש קטע
?אנשי המסילה ?האם את מתייחסת למר קול
.לא, לא מר קול .לא
מהשמועות, מר קול כבר אינו מונחה
על ידי אותם הדחפים .כמו לשאר הגברים
.מר קול מסורס
אם חושבים על זה, הסתובבה שמועה .על תקרית במהלך המלחמה
!תעזוב אותי
!לא אעזוב אותך
.בלי ארוחות חינם, רבותיי
.תגליף
.שנהב
.אני רוצה לגעת
.לא אם היד שלך יקרה לך
.אנחנו מחפשים אדם בשם קולינס
.הוא גשש, מדבר בשפת האינדיאנים
.אף פעם לא שמעתי עליו
.אני מבין
...ובכן
,כשהגענו לכאן הבחנו במספר
עבירות רציניות למדי .על חוקי הבריאות
.זה בית בושת
,כן, אחד עם ראיות למשק חי בתחומיו
,יציאות חירום לא מסומנות כראוי
וצנצנות חמוצים די מפחידות .למראה על הדלפק
?חמוצים
.לא הונחו בקירור
.אני שונא לסגור אתכם
?אתה רוצה לסגור את המסילה
.כן .לא-
.כן ,אז יש לכם בעיה-
כי לא תהיה מסילת ברזל
אם בחורות כמו שלי .לא יעשו את העבודה השחורה
.הומר, תלווה את המטומטמים לדלת
.וינדיגו בורח
?על מה הוא מדבר
.שום דבר. זה קטע של אינדיאנים
.אדם הטעם בשר אנוש
.בוץ' קבנדיש
.נכון
?אז למה לא אמרתם כך
קולינס הגיע לפה .בחברת איש חוק
.פרש כמוך, למען האמת
.אמר שקוראים לו ריד
?דן ריד
.היה להם חתיכת ויכוח
?על מה
.על משהו שמצאו במדבר
.שילמו לי בזה
!אל תיגע אבן
.אבן מקולל
.האינדיאני צודק .זה חסר ערך פה
,אבל בסאן פרנסיסקו
.ישלמו אלף דולר במזומנים
.אולי אעלה על הרכבת הראשונה מערבה
.אפרוש
?יש לך חתול .היה לי-
חשבתי שהוא יהיה שיפור ,לעומת הגבר האחרון בחיי
.אבל ייתכן שבי הבעיה
.רד, יש לנו בעיות
?מה אתה עושה
.המחווה הקומנצ'ית לכבוד
.לטעום משקה של אדם אחר
.בסדר
תודה. -אני חוששת שנצטרך .לסיים את הביקור הקטן שלנו
חלק מהלקוחות שלי לא רואים בעין יפה
.הימצאות אינדיאני בתחומי הבית
זכותו להיות כאן .כמו כל אחד אחר
לא מאז ששבט הקומנצ'ה .הפר את ההסכם
?הסכם ?לא שמעת-
הם בזזו ישובים .לכל אורך הנהר
.אלוהים. רבקה
.פחד מחתול
.מוטב שתצאו מאחור
?איך אפשר להודות לך
תגרום לחיה הזאת לשלם .על מה שהוא לקח ממני
.הטבע בהחלט יצא מאיזון
.בוא. חייבים ללכת
.חייבים ללכת, חיה שתויה
!זהו יום הדין, זונה
?אפשר לעזור לכם
?איפה הם
אני לא בטוחה .למי אתה מתכוון
...גברת, אני מאמין שמצאתי את
.החתול
.גברת !תפסו אותו-
!הנה האינדיאני
?לאן אתה בורח, אינדיאני
!?מה הבעיה שלהם
.דם נשפך, קימוסבה
.ובקרוב, הנהר יאדים
...אלוהים
.בוא נסיים להערב, ג'ו
.כן, גברת
.דני, בוא
!היכנסו פנימה
.דני, בוא
.פילור, תגיפי את התריסים
!פילור, אש
.פראים אינדיאנים
.לא היו אינדיאנים
.ועוד איך כן
.אינדיאנים עושים החלפה
.עזוב אותו
!אמרתי לך לעזוב אותו
.אינדיאני הוא כמו זאב ערבות
.הוא הורג ולא משאיר דבר לטמיון
.אמור לי, קימוסבה
?לשם מה הורג האדם הלבן
?זאת יפה, נכון
אני רוצה לעצמי .קצת כחול ירוק
.לא אינדיאני
.המראה יכול להטעות, אדון
.אני פשוט אוהב דברים יפים
?רבקה ודני. איפה הם
,תגיד לי איפה הם .אחרת האינדיאני יעשה בך כרצונו
?מה הוא רוצה לעשות לי
?מה קורה, לעזאזל
.יש שם פרש
?על מה אתה מקשקש
.הוא עם אינדיאני מטורף
הוא רצה להתעלל בי .עם רגל ברווז
.תירה בכל דבר שיוצא
.לך תביא סוס, קימוסבה
.אני אחפה עליך
?למה שאני לא אחפה עליך
.היית בעולם הבא
.רוח מהלכת אי אפשר להרוג
.טוב
.אבל ניקח אותם בחיים
!פרש מדינת טקסס
הניחו את נשקיכם !וצעדו קדימה עם ידיים באוויר
!חשוך שם
.רוח מהלכת
?רואים? מה אמרתי לכם
.לך מסביב
?מה הקטע של המסכה
?מה זה
?אז הסוס יכול לעוף
.אל תהיה טיפש
.עצרו שם
?רבקה ודני, איפה הם
.הקומנצ'ה לא לוקחים שבויים
.רק את הקרקפות
?האין זה נכון, נער
.אני אקח את הספרדי
.לא יריתי באקדח תשע שנים
אולי כדאי שתשמור .את זה לעצמך, קימוסבה
!יופי של ירייה
זאת היתה אמורה .להיות יריית אזהרה
.במקרה הזה, לא כל כך טובה
?מה .כלום-
.זה היה שייך לאחי
.לקומנצ'ה
.קדוש מאוד
איך אני אמור למצוא ?את רבקה ודני עכשיו
,העקבות פונים צפונה .לעבר ארץ אינדיאנים
מדובר באלף קילומטרים .מרובעים של מדבר וסלע
אפילו אינדיאני לא יכול .להתחקות דרך כל זה
.נעקוב אחרי סוס, קימוסבה
"?קימוסבה" ?למה אתה ממשיך לקרוא לי ככה
?מה זה אומר
".טעות באח"
.בסדר
.הבעל שלי יהרוג אותך על זה
.זאת תהיה בעיה
,בפעם האחרונה שראיתי את בעלך .הוא טבע בדם שלו עצמו
.יש לנו אורחים
!עצור
?איפה ברט ויזוס
.הוא הרג אותם
.בשליפה ישירה
ירה כדור אחד .ולא היה להם סיכוי
.מוטב שתתחיל לדבר ברור, פרנק
?מי הרג אותם
.'פרש, בוץ
.פרש בודד
.הפרשים מתים
.הרוח של דן ריד
!פרנק
.הוא מגיע אחריך
לא היית צריך לעשות .את מה שעשית
!שתוק
!שיבואו
.הרגתי אותו פעם אחת
לא אצטרך לתת דין וחשבון .כשאהרוג אותו שוב
?מפחד, מה
.מוטב שכך
.קולינס
אתה יודע איך האינדיאנים ?מכנים את המקום הזה
".עמק הדמעות"
.בבקשה אל תעשה את זה ...בבקשה אל תעשה
.זה מספיק רחוק
.אל תביטי בי
.הוא אהב אותך
.אמרתי לך לא להביט בי
.ברחו
.בבקשה, ברחו
.דני, רוץ
?אימא
למה קבנדיש רוצה שזה יראה כאילו ?הקומנצ'ה הפרו את ההסכם
.זה קשור למה שאחי מצא במדבר
אולי הוא רוצה שזה יראה כאילו .הקומנצ'ה הפרו את ההסכם
.עוזר מאוד. תודה
?מה קרה
.סוס מת
?אני רואה. מה עכשיו
?איבדנו את הדרך, נכון
.ידעתי
.נעקוב אחרי הסוס ?זה היה הרעיון שלך
אבל אי אפשר לדבר ?עם סוס מת, לא
.יודע מה? הרשה לי לנסות
שלום. אם רק תראה לנו ,את הכיוון הנכון
.אנחנו נמשיך מפה
?מה אמרת
!שום דבר
,פשוט מושלם, מה? קבנדיש אי שם ,עושה השד-יודע-מה לרבקה ודני
ואני אמות כאן במדבר איתך .ועם הציפור המגוחכת הזאת
,האישה, רבקה ?אתה תעבר אותה, נכון
.מה? לא
.היא אישתו של אחי
,כאשר היית בעולם הבא
.דיברת עליה בחיזיון שלך
חוסר בחמצן יכול לגרום .למוח לדמיין דברים
.כולם יודעים זאת
,כן
אבל לא דיברת עליה .כאילו היתה אשת אחיך
.היא אלמנתו כעת
אז מוטב שהיא תחיה ?את שאר חיה בבדידות
.כן. לא
.ראה, זה פשוט לא ישים .אתה לא תבין
?כי אני פרא
?אולי תפסיק
.אתה לא גשש
,אם היית .לא היינו פה מלכתחילה
?מה זה
!מסילה
.זה בלתי אפשרי
.מסילת רכבת
?אתה מבולבל, נכון
?מסילת רכבת
.חשבתי שהייתם בשטח האינדיאנים
.כן
- גבול שטחי הקומנצ'ה -
,שבני שבט הקומנצ'ה לא יטעו
.לא יניאו אותנו מהמשימה שלנו
,מעתה והלאה
כל ההסכמים עם העם האינדיאני .חסרי כל תוקף
נגיע לפרומונטורי סאמט ,מוקדם מהמתוכנן
!שלושה ימים מעכשיו
.בבקשה, תכניסו את זה לעיתונכם
!מר קול
?אדוני
.זה הגיע אמש
.הייתי צריך למשוך כסף מהקרן
.תעביר את זה במקום בטוח
?איפה זה יהיה
.תשתמש בדמיונך
.אני מבין שיש לך בעיית אינדיאנים
.בדיוק בזמן
אמרת שאני לא יכול .לחטוף ירייה
.לא
.אמרתי שאי אפשר להרוג אותך
?שבט אפאצ'י .קומנצ'ה-
?זה טוב, נכון .לא כל כך-
?מה הם עושים .ריקוד המוות-
.הם מתכוננים למלחמה באדם הלבן
?מלחמה
.רגע
?הדבר הזה מחוטא
.כן. עשיתי על זה פיפי ?מה-
?מלחמה
אבל שבט הקומנצ'ה לא תקף .את הישובים
.אדם לבן לא יודע את זה
.אבל אתה מתכוון לומר להם
?כלומר, אתה אמרת להם, נכון
שמי ג'ון ריד, וידוע לי .שלא בזזתם את הישובים
,אם תניחו לי ללכת .אוכיח זאת
,לא חייבת להיות מלחמה ?מבינים
.לא. מובן שלא
.טוב. טוב
אני רוח מהלכת
.מהעולם הבא
צייד ונדינגו
.ודברים אחרים
?מכת-שמש
.או שהוא שיכור
?המחווה הקומנצ'ית לכבוד
?מה הקטע של המסכה
?מה
טונטו סיפר לך ?את הדברים האלה
.נכון
?והוא אמר לך ללבוש את המסכה
?זה משעשע
.מאוד
.טונטו הוא משבט קומנצ'ה
.הוא אחד ממכם
.כבר לא
?מה זאת אומרת
.דעתו רצוצה
.הוא לא חלק מהלהקה
,לפני ירחים רבים
,ילד מצא שני אנשים לבנים במדבר
הוא הביא אותם לכפרו .על מנת לרפאם
,כשהם מצאו כסף בנהר
.הם שאלו את הילד למוצאו
תמורת שעון כיס זול ,מסירס רובאק
הילד הראה להם ,את נקודת המוצא של הנהר
שם הם מצאו יותר כסף .מאשר כל אדם לבן ראה מעודו
,הם לקחו מה שיכלו לשאת
אבל הם רצו לשמור ,על המקום בסוד
.כדי שיום אחד יוכלו לחזור
הילד לא היה מסוגל ,לחיות עם תוצאות מעשיו
אז הוא החליט כי הגברים היו .אחוזים ברוח רעה מהכסף
,"הוא קרא לה "וינדיגו
כמו סיפורי הרוחות .שאנחנו מספרים לילדים
.והוא נשבע
,כשהוא ימצא את שני הגברים הללו
הוא ישפוך את דמם ,לתוך אדמת אבותיו
.כדי שיוכל לחזור לשבט
.אבל הוא איחר
.אין שבט שאפשר לחזור אליו
.זמננו עבר
."קוראים לזה "קידמה
.אתה ג'ון ריד, אחיו של דן
.כן
בטוטם זה, אחיך נשבע ,שאם נשמור על שלום
.הוא יגן על אדמתנו
עכשיו חיל הפרשים .הרג את הילדים שלנו
.כמו כל הלבנים, אחיך שיקר
.לא. לא, הוא נרצח
,ואם תשחררו אותי .אדאג למלא את הבטחתו
?אז עשינו עסק
.לא ממש
?השם שלי עלה
.בבקשה, זו טעות
.אין צורך במלחמה
.זה לא משנה
.אנחנו כבר רוחות רפאים
.חיל פרשים
הבה נביא את שרביט האלוהים !אל עובדי האלילים
.תודה לאל! ציביליזציה
,נסביר את כל המצב
.ונבהיר את כל אי ההבנה הזאת
.צבא ארצות הברית
סוף סוף מישהו .שיקשיב לדברי ההיגיון
!הצילו! פה
!חכו
.אולי הם לא ראו אותנו
.לא
.הם יחזרו בכל רגע
.היה יכול להיות גרוע יותר
?גרוע יותר
איך מצבנו היה יכול ?להיות גרוע יותר
אפשר שהיה מתפתח גירוד
.על אפך
.אני לא מדבר איתך יותר
?מה זה
?אתה גם שומע את זה
.קיוויתי ששמעתי את זה בראשי
.זה הגרוע ביותר
...הטבע בהחלט
.יצא מאיזון
.שלום שוב
...יש מצב שתוכל
.כל הכבוד! יש! תודה
!יופי, קדימה
.תודה
?הולך, קימוסבה
?למצוא את רבקה ודני .כן-
?ללכוד את קבנדיש .נכון-
?מוצאו של הנהר .בדיוק-
.זה יום טוב למות בו
,כן
.אותו הדבר לגביך
.קדימה
?"מוצאו של הנהר"
?אתה יודע איפה זה, נכון
.מוצאו של הנהר
.'סליחה, בוץ .זה היה בטעות
.לא התכוונתי
?מה הרעש הזה, לעזאזל
.'סליחה, בוץ .הם אומרים שלא יחזרו פנימה יותר
.רוחות אינדיאנים וכאלה דברים
הם אומרים שהרוחות גורמות .להתמוטטות תקרת המערה
?הוא הדובר שלהם .כן-
מישהו אחר רוצה לנהל ?משא ומתן
?אתה
.'הם אפילו לא מדברים אנגלית, בוץ
.אני חושב שהם הבינו
עכשיו לך תראה להם .שאין סיבה לפחד
?עלי לבקש פעמיים
,חשבתי לעצמי
אולי פשוט ניקח את מה ?שנוכל לשאת ונסתלק מפה
.בחיי, אנחנו כבר עשירים
?לא
?שאריות
.כן
אתה חושב שחיכיתי עשרים שנה ?בשביל שאריות
!אני לוקח הכול
!כל פיסה ארורה
!אני מצטער
!תיכנס לשם, אחרת אתקע בך כדור
.סליחה. אני מצטער
.תיכנס לשם
?פרנק
,ריי
,סקיני
.לכו להחזיר אותו
?פרנק
.זה לא ייתכן
.הפרשים מתים
?איפה הם
.אתה מת
.רבקה ודני
,אם פגעת בהם .אני נשבע באלוהים, אתה לשלם
.במלוא חומרת החוק
.שכה אחיה
.עורך דין ואינדיאני משוגע
.תגיד לי
.היה לך ריח נעים
?נכון
?רואה
.אתה לא רוח
.לא שונה ממני
.גמור אותו
.לא
.זה לא צדק
צדק
.זה מה שאדם צריך לקחת לידיו
.לא, אני לא מאמין לזה
.לא אאמין לזה
.וינדיגו הוציא את לב אחיך
?איפה הצדק במות אחיך
.אני לא פרא
.אתה לא אדם
.אני אעשה את זה .חכה-
אתה מונע ממני .את ייעודי פעם אחת
.זה לא יחזור על עצמו
.כעת על וינדיגו למות
.אין דבר כזה ונדינגו
.אתה המצאת אותו
.כמו כל דבר אחר
בגדת בכל הכפר שלך .תמורת שעון
.וכעת אתה מנודה .אתה לא חלק מהלהקה
ילד קטן ומתוסבך שלא היה .מסוגל לחיות עם תוצאות מעשיו
,אין דבר כזה כסף מקולל
.או רוח מהלכת, למען העניין
.אני לא כמוך
.לי יש שבט
.אין לך כלום
.בדומה לי
.אתה טועה
.תחזור לשבט שלך, פחדן לבן
.אני לא זקוק לך
.תביט בי
תראה את פני בני עמי .ברגע מותך
,ידעתי שיכולתי לסמוך עליך .יועץ
.תשתוק
.היי
?איפה אני
.שתי
.תרגישי טוב יותר
השיטות שלך היו .יעילות ביותר, קפטן
,עם נסיגת הילידים
נגיע לפרומונטורי סאמט ,מוקדם מהמתוכנן
האמן לי, על מה שעשו לישובים .החזרנו להם עשרה מונים
.עשרה מונים
דני, אמרתי לך לא למהר בפינות .ולהוריד מהירות מיד
.זה רק צעצוע
.בוא הנה, דני
.אני רוצה להראות לך משהו
מזמנו של אלכסנדר הגדול
אף אדם לא נע מהר יותר .מהסוס שנשא אותו
.לא עוד
דמיין, יבשת שלמה מקושרת .באמצעות מסילת ברזל
.דלק לערים, מתכות למפעלים
.מזון לעם
,מי ששולט בזה .שולט בעתיד
כוח שלידו קיסרים ומלכים .יראו כמו טיפשים
?אתה אומר שזה שלי
.זה יכול להיות, בני
.הכול יכול להיות שלך
?רבקה. מרגישה טוב יותר
.תראי מה מר קול נתן לי, אימא
.דני
זה המעט שיכולתי לעשות .אחרי מה שעברתם
,תחשיבי את עצמך לבת מזל .גברת ריד
אם מר קול לא הופיע בזמן
,נגד הפושעים האלה אין לדעת אלו
...פגיעות היו מתרחשות .קפטן. קפטן, אנא. הילד-
.אנחנו חבים לך
.לא, אני חב לכם
מאז המלחמה, ביקשתי מאלוהים שישלח לי
.משפחה אשר אדאג לה
.ועכשיו הוא שלח
.רגע
.נשאר אחד
?סליחה .פרש-
.פרש שעדיין בחיים
.לא, גברת
.החיילים שלי מצאו שבעה קברים
...אז, אולי כשנפלת ונפגעת בראשך .קפטן-
,אם ישנו פרש בחיים
אנחנו נסרוק את אזורי הכפר .עד שנמצא אותו
.אני מבטיח לך זאת
,אבינו שבשמיים
אנחנו פונים אליך .בשעת צורך זו
כי אתה הרועה
.המוליך את הנווד במדבר
אתה האור שיהיה לו .למגדלור באפילה
ושלך היא החרב הגדולה .שתפיל ארצה אויביו
.כי הוא הולך בדרך הצדיקים
.אמן
!לייתם קול
!אדוני! מישהו נכנס פנימה
!שומרים, לעמדות
!אבא .דן-
.אנחנו לא יודעים מי בחוץ
.אני מתכוונת לגלות
!לייתם קול
ונדל, קח את גברת ריד .ובנה לקרון האספקה
.למען ביטחונם
?במה מדובר, חבר
.הנה האדם שחיפשת
,בוץ' קבנדיש
כמו אחת הלטאות הגדולות .הקבורות במדבר
.אחרון מזן נכחד
.מספיק
.הבאתי אדם זה לדין צדק
.כמובן
.חיל
,אני רק מבצע את תפקידי .גברת ריד
אם אתה רוצה ,להחזיק אותי בחדר הזה
.תצטרך לירות בי
?זה חלק מתפקידך
?דני
.ואל תיתן לו ללכת
.אבל הוא רק ילד
.בדיוק
.בנוסף, האצבע שלו לא יציבה
.אדם לבן טיפש
.הסתובבו שמועות שחיזקו אותנו
,פרש בודד
.אדם במסכה
.רוח, חלק מהאנשים אמרו
.וכעת, אתה כאן
.בשר ודם
בחברה מתורבתת אין מקום .לאדם במסכה
.ברור שלא
איך אוכל להודות לך ?על מה שעשית
אתה יכול לעצור את המלחמה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.שבט הקומנצ'ה לא תקף את הישובים
.בוץ' קבנדיש וכנופייתו עשו זאת
.הכול בשביל זה
.בוץ' קבנדיש
באדם אחד, נמצא כל דבר .שאני שונא בארץ זו
.אין חוש לטובת הכלל
.ללא חזון
,אם חושבים על זה .שלא כמו אחיך, דן
גברים כאלה אינם .יכולים לקבל את האמת
אדם לא יכול שלא להשתנות .כאשר העולם סביבו משתנה
?זוכרת אותי
אבל אדם אינו יכול ?לבחור את אחיו, לא
.כאילו האח הוא זה שבוחר בו
.אתה מבין, זה מה שאנחנו
.'אני ובוץ
.אחים
שנולדו במדבר
.לפני כל השנים הללו
.ועכשיו אתה חוזר
.מסילת רכבת
זה מה שדן מצא ?בשטח האינדיאנים, נכון
הוא ידע שתפרוץ מלחמה ,והוא לא הסכים לזה
.אז גרמת למותו
,כמו שאמרתי
.ללא חזון
.עצור את הרכבת
.אי אפשר לעצור את הרכבת, ג'ון
.אני חושב שאתה יודע זאת
.דני
.אתה לא אבא שלי
.לא. תניח את האקדח, בני
?איפה אבא שלי
.הוא מת, דני
.הוא הרג אותו .שתוק-
.תקשיב לי, דני
,אתה זוכר אותי .אני דוד ג'ון
?אתה סומך עלי, נכון, דני
,דני, תראה ?אני מניח את האקדח שלי, בסדר
.לאט ובזהירות
.אין צורך לפחד
.תירה בו, בני
?דני
?אבא שלי מת
?הוא מת
.פשוט תניח את האקדח
?בבקשה
.פשוט תניח את האקדח
.קפטן, עצור אנשים אלה
אדם זה הוא פושע ידוע
.המסיג גבולות של שטחי המסילה
.הקומנצ'ה לא בזז ישובים
הם ביימו את המתקפות .כדי שיוכלו להפר את ההסכם
.שמענו מספיק. קפטן
.אתה מייצג את ממשלת ארה"ב
.אתה לא עובד עבורו
!קפטן !הם פתחו במלחמה-
,אם מה שאתה אומר נכון
זה אומר שתקפתי .את הקומנצ'ה ללא סיבה
.נכון, קפטן
.טבח בחפים מפשע
.הדם שלהם על ידייך
.עשרה מונים
?אתה מסוגל לזה
,כפי שאני רואה זאת
.אנשים אלה עובדים ברכבת
,אז השאלה היא
?מי אתה, לעזאזל
!תפנו את המסילה, אנשים
!זוזו מהדרך
!הולך לבור
.אלוהים
.כאן, זה רק סלע
,שים את זה על רכבת .זה יקר מאוד
?מה אפשר לקנות בכל זה
.ארץ, קפטן
.ארץ גדולה
.שעליה ילדנו יודו לנו
!זה יספיק
!תוציאו מפה את הסינים
!זוזו! זוזו
!יחידה, עצור
!הסתדר
?לא שמעת אותי, סיני
!אמרתי לך להסתלק
!טול-שק
.בבקשה, אל תעשה זאת
.אתה תדאג לנו, כמו שאמרת
.אתה לא חייב לעשות זאת
!טען
!לא אחזור על עצמי
?מה זה, לעזאזל
!גז. זה גז
?מה הוא אמר
!גז! צאו מפה
!היא עומדת להתפוצץ
!הכתף נשק
.הייתי בגטיסבורג
‏12 אלף אבדות .לפני ארוחת צהריים
יודעת מה למדתי ?מכל הטבח הזה
.אי אפשר להשיג דבר ללא הקרבה
!עזוב אותה !דני-
!לאט ובזהירות
!גז
?מה, לעזאזל
!גז! גז! גז
!היכון
,אצטרך ללמד אותך מה זה כבוד ?לא כך, בני
!לא
!כוון
!אש
?מה בדיוק קרה, לעזאזל
!תניעו את הרכבת
!לתקוף !לשמור על סדר! לנשק
.החזק מעמד, קימוסבה
?טונטו
?מה זה היה
.אין צורך לדאוג
!כאן! אל הנשק
!עמדת מגננה
!ג'ון
!רבקה! אני מגיע אלייך
!ג'ון
!התלכדו סביבי
.אלוהים, הצילנו
!מהר יותר! עכשיו
!צרו קו אש
!החזיקו בעמדותיכם, רבותיי
!החזיקו
!עמדו איתן
!למען האל
!ולמען המדינה
!אש חופשית
?טונטו? מה זה
!עכשיו, חייבים לקפוץ
?שמאלה או ימינה
!כן
?נפט
?מה אתה מנסה לעשות ?לפוצץ את כל ההר
.תסמוך עלי .שניהם מתקשים למות
!הגנו על האגף
?אדון טונטו
?הם הרגו את כולם
...האינדיאנים, המתיישבים
?דן
?בשביל כסף
.צדקת
.אין צדק
.קול שולט בהכול
,במסילה, בחיל הפרשים
.בהכול
,אם אדם כמוהו מייצג את החוק
.אני מעדיף להיות פושע
לכן
.אתה לובש את המסכה
.משהו ממש דפוק בסוס הזה
,גבירותיי ורבותיי
.התכנסנו פה היום כדי לחגוג חלום
וכאן ברצוני להציג את האדם
.שהפך את החלום למציאות
יושב ראש תאגיד .מסילת הברזל חוצת היבשת
.מר לואיס הברמן השלישי
!תודה
אבל אני לא יכול לקחת .לעצמי את כל הקרדיט
.לא, אדוני
האנשים החרוצים לפניך .ראויים לשבחים
!כן
,כמו כן, אדם אחד בפרט
ועובד מסור ונאמן יותר .מסילת הברזל לא יכלה לבקש
!מר לייתם קול
.בראבו, אדוני
!מר קול
.עדות להכרת התודה שלנו
!לחיים
.פספסת משהו
?איפה השגתם את חומרי הנפץ
.אמרתי לך
.לא אמרת לי
.אבל היתה לך תכנית ?הוא לא חמק ללא עונש
.היה לנו תכנית
.זו היתה תכנית טובה
!זה שוד בנק ארור
,מר הברמן
הואילו אתה ובעלי המניות ?האחרים לבוא איתי
.הכנתי הפתעה קטנה בשבילכם
!אלוהים
?מה זה היה
.חפירת מנהרות לנתיבי אספקה .אין צורך לדאוג
.מכאן, רבותיי
.הבא את הנערה
.הוא מגיע אחריכם
.בדיוק כמו שפרנק אמר
מה יש לך שגורם לאחים ריד ?לצאת מהכלים, בכל אופן
.אולי אטעם ואגלה בעצמי
הגברים סביב השולחן מייצגים את מיטב המשפחות בארץ זו
כמו כן, את אחוזי השליטה .בתאגיד מסילת הרכבת חוצת היבשת
!נכון, נכון
מה שאינכם יודעים זה שבמהלך ,ששת החודשים האחרונים
הגעתי לעמדה שתהפוך אותי למחזיק המניות העיקרי
כאשר חברה זו תירשם בבוקר יום שני
בבורסה לניירות ערך .שבעיר ניו יורק
,בפועל, רבותיי .אתם עובדים בשבילי
?האם אבדה דעתך
?האם אתה יודע מהי העלות
כל אחד ואחד מקרונות המשא מכיל
ארבעה וחצי טונות .של כסף גולמי טהור
,כשהוא יגיע לבנק בסאן פרנסיסקו .מדובר ב-65 מיליון דולרים
."זה מה שנקרא "השתלטות עוינת
.תשמרו את השעון
?האם בדקת את התושבת
.בדוק פעם נוספת .כן, המפקד-
!טוב לראות אותך, רד
?האם אפשר לעזור לך, גברתי
.נראה שיש לי רכבת בגרב
.שנהב
.תזדרז עם הענבים
.החלפה
!ילד
!ילד, אני מדבר אליך
היי! אתה לא יכול .להשאיר את זה פה
.החמוצים של מר קול .לוקח את זה איתו
!זאת שערורייה
באשר לי, לא אשב פה
ואנהל משא ומתן עם .אחד העובדים שלי
,אז נסיים עם שיחות החולין ?אם כך
!הישבן שלי
רבותיי, יושב הראש שלנו היה .חייב לצאת לחופשה פתאומית
?יש הצעות למעומד
.אני מציע את מר לייתם קול
.ההצעה התקבלה
.מרשים ביותר
"חומרי נפץ"
.כה נקי
?רוצה לגעת
.כן
!הקשב
!אחורה פנה
.כולם רוצים לגעת
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.שוד
.אין לנו כסף פה, נערי
.שוד רכבת
.קצת יותר למעלה
?עד לאן זה מגיע
.כמעט פה
ארץ החופשי
ומולדת האמיץ
?מר קול
.הם גונבים את הרכבת שלי
!לסוסים
בדיוק
!שם
?למה אתה מחכים !לקטר הראשי
!עצרו את הרכבת
.תירה בהם, אידיוט
!לא, דני שם !זאת פקודה-
!אימא
!ג'ון
!תקרב אותי
!הפרש על הגג
כמה פעמים עלי לומר לך ?להרוג את הפרש
.אמרתי לכם שהוא יחזור
!אדיוס, יועץ
!ג'ון
!רקוד, קוף! רקוד
!דני
!בוץ' קבנדיש
!עזוב אותה
.אם אתה מתעקש
.תמשיך
?ג'ון
.היא נוטה לנחות על רגליה
!ג'ון
?מה תעשה, יועץ
?תירה בי
.נכון
אני מניח שלקחתי את הלב .של האח הלא נכון
,אל תאמר לי .התאגרפת בבית ספר למשפטים
?מה, לעזאזל
.למען האמת, כן
?איפה הנערה
?מה? איפה הכסף
.סוף המסילה
?הלא היינו פה לפני כן
.לאט לאט
?לאן אמרת שהרכבת הזאת נוסעת
?לעתיד
.הרכבת הזאת נוסעת ישר לגיהינום
'?יודע מה, בוץ .אני מאמין שאתה צודק
!נסיעה מהנה
!היי
?טעות באח
.לא היום
.תם הזמן, אינדיאני
!דוד ג'ון
,בקרוב מאוד .כולם ישכחו שבכלל הייתם פה
.אני רוח מהלכת
.אני לא אחטיא
,כל השנים
.אני חושב שאתה וינדיגו
.אך לא
.אתה סתם עוד אדם לבן
?מי אתה
.החלפה גרועה
?אתה נותן לו לברוח
.לא
.הגשר
?איזה גשר
!אלוהים
".החלפה גרועה"
,גבירותיי ורבותיי
כיושב ראש של תאגיד ,מסילת הברזל חוצת היבשת
אני רוצה להביע את הכרת ,התודה שלנו לאדם במסכה
.הפרש הבודד הזה
.אכן, אכן
.קדימה
.מחווה קטנה להכרת התודה שלנו
יהיו עוד רבים אחרים .מאין שזה הגיע
תמיד טוב לראות איש חוק .לצדה של הקדמה
.הגיע הזמן להסיר את המסכה, בני
.עוד לא
.אני לא יכול להישאר
.אני יודעת
,אבל אם התג יתחיל להכביד עליך
.אתה יודע איפה למצוא אותנו
.הרכבת נוסעת מערבה
שום דבר לא מחזיק אתכם פה יותר.
.זהו ביתי
.אתה כבר לא ילד, דני
.אביך יהיה גאה
.תדאג לאימא
.חשבתי לקרוא לו סילבר
?סילבר
.שם טוב
זו לא ממש החלפה .אם אחד הצדדים לא מסכים
?מי יחליף שעון תמורת מזון עופות
.ציפור לא אומרת זמן, קימוסבה
...קימוסבה", לגבי זה"
,חשבתי לעצמי, אם נהיה פורעי חוק .אצטרך שם טוב יותר
."חשבתי על "המסכה של הצדק
.לא
"...או "הרוכב הבודד של .לא-
?אתה יודע מה זה "טונטו" בספרדית
.אני מניח שאני צריך לחזור הביתה
.הביתה
.היה טוב להכיר אותך, מר טונטו
.אז, הוינדיגו
.טבע שיצא מאיזון
.האדם במסכה
?זה רק סיפור, נכון
.אני יודע שזה לא אמיתי
?נכון
.תלוי בך, קימוסבה
.לעולם אל תסיר את המסכה
!היי-יו, סילבר! לדרך
.אל תעשה את זה שוב
.סליחה
:בימוי גור ורבינסקי
:תסריט ג'וסטין האיט'ה & תד אליוט & טרי רוסיו
תרגום וסנכרון: טונטו
ג'וני דפ
- הפרש הבודד -
ארמי האמר
טום וילקינסון
ויליאם פיצנר
בארי פפר
ג'יימס באדג' דייל
רות' ווילסון
הלנה בונהם קרטר