SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
-מחוז סינדופלצ'וק, נפאל-
!על הרגליים
?אתה עדיין לא מוכן לדבר !בסדר גמור
.אתה תמות בייסורים
-גישה רעה-
-בקרוב-
!שמור על יציבות, טול .אשתדל-
!מתחילים
!קדימה, מנוולים
!תאכלו חרא
!כדאי שתתכופף !לעזאזל-
!כן
!הסתובב
!בלם
!שים לב לאחיזה שלך .תשתוק, גאנר-
!גאנר אוהב את זה
!מסוק מתקרב
!עלינו להוציא את הדבר הזה מכאן ?יש לך רעיון-
.זה מה שאני שואל אותך !אז זה מה שאני שואל אותך-
!פנוי
.אני מטפל בזה
?אתה חושב שאתה קשוח ?האם הצוות שלך הגיע
.טוד רוד, תרים אותו
?'טרנץ .זה מביך-
.כן, בהחלט ?מה הוא עושה כאן-
.מציל את הביליונר הסיני הזה .באמת? מצחיק. גם אנחנו-
נראה שיש לנו בעיה ?בדיוקן, נכון
.שחרר אותי, פרנקנשטיין .אל תשתגע, גאנר. עשה זאת-
?היכן הצוות שלך .מחכה-
.אני צריך נשק, משהו גדול !הנשק שלך
הנשק הגדול שלי .נשאר במקומו
,בחייך, סיזאר .יש לך נשק חלופי
,אם לא אקבל את זה חזרה .התחת שלך מחוסל
.בחלומות שלך .טרנץ', מצאנו דרך החוצה-
.תודה, יש לי צוות משלי .בוא נוציא אותך מכאן, חבר-
היי, לא ארצה לפרק את אחוות .הגברים. אנחנו מאחרים בעשרים שניות
!הרימו את הכסף .תודה תספיק-
.אני שונא להיות חייב לך ?מה תעשה, בחור מגודל-
!בוא נזוז, יאנג
?אתה בפנים .ודאי שאני בפנים-
!בואו נזוז
.נגמרה לי התחמושת
עכשיו אתה עונד ?את טבעת המזל שלך
!קיר רטוב אחד בדרך
הכנופייה שלכם נמצאת !על הכוונת שלי
?מה
!אני מחפה עליך
!המשיכו לזוז
!מתחילים !ג'רונימו-
?למה זה תמיד אני ?נפגעת-
.כן, פעמיים
.עדיף שזה יהיה אתה מאשר אני .נחמד מצדך-
?הזמנת שירות חדרים .לא ממש-
ייתכן שיהיה .לזה סוף עצבני
?הרובים לא טעונים .אנחנו רק יכולים לקוות-
מצטער, אדוני, הייתי צריך .להסתגל לשינוי הרוח
אין בעיה, תתקדם אל העמדה .האחרונה. -אני זז, עבור
!בואו נזוז, קדימה, קדימה
!זוזו, קדימה
.בסדר, המתינו, בנות .חיל הפרשים הגיע
!הגיע הזמן שתגיעו לכאן
.תעיר את סאם .אני עובד על זה-
!לעזאזל
!הבחור טוב. אתה טוב .אני מעריך את זה, אדוני-
.נחזור לאסוף אותך, ילד .לא אאחר, אדוני-
,בסדר, בחורים .תעזבו את הצעצועים שלכם
!המטרה באופק
!בכל הכוח !אש-
.פספסת !אתה מכוון-
!אש
.אני חושב שהעברנו את המסר
!תן גז
!היפטרו מאופנוע הים !קדימה, עלינו להפחית במשקל-
!התרוממי, מותק
!התרוממי
!זה לא מתרומם
.טבעת המזל !טבעת המזל-
-בלתי נשכחים 2-
אנחנו נמצאים במרחק של .כ-32 ק"מ מבייג'ינג
לא שארצה לשמוע, אבל מה מצב .הדלק? -נוראי. -נהדר
,ומד הגובה? -היית מאמין .אנחנו תקועים על 10,000 רגל
?וההידרוליקה ?איזו הידרוליקה-
ברכותיי, טסת בגרוטאה .נוספת
?נוכל לדבר כשלא תהיה עסוק מדי .בטח, תמיד-
.הילד מדהים .באמת? גם אני-
.אתה פשוט גמור
!הכינו את הלקוח
מה קורה? -נראה שתגיע .הביתה בקיצור דרך, חבר
?המצנח תקין ?מצנח-
?למה יש לכם מצנחים
אתה מאמין שהם שינו ?את תאריך המסיבה למחר
כן, זה בסדר, אגיע .הביתה מוקדם יותר
.חמש עשרה שניות !אני פותח את הצוהר-
יאנג, תחזירו .את הביליונר הביתה בבטחה
?אז מתי אתה חוזר .אולי בקרוב, אולי לעולם לא-
.אולי אנסה לחיות חיים חדשים
?אז למי אני אמור להציק .אתה תמצא קטין אחר-
...יאנג! תחייך
.נתראה מאוחר יותר, תנין
!קדימה
זו ארוחה סינית .אמיתית לדרך
.תאיץ, אני מתגעגע הביתה .אין בעיה-
!יש! אני מתה על השיר הזה
כריסטמס, חברי, בבקשה תגיד לי .שלא תעשה את זה
.ודאי שכן .תסתכל עליה
?מי לא ירצה להתחתן איתה .היא בגדה בך-
.זו הייתה חצי בגידה ?שזה-
.הצד השני של חצי האמת .העובדות עגמומיות
עגמומיות? אני לא רוצה לבשר ,לך את זה, חבר
אבל לחברה שלך ששם .יש גן בגידה בדרגה גבוהה
.כדאי שאדקור אותך ישר בלב .מאוחר מדי-
.היי... לחיים
אתה יודע שפעם חשבתי שיש .לך לב שחור? שחור זה צבעוני מדי
!היי, מותק !היי-
!היי, ברני !היי, לייסי-
אתה מבטיח שפעם הבאה לא ?תיקח ממני את התינוק שלי לזמן רב
.נשבע (גם צולב את לבי)
.אם היה לו לב
.תראו מי אבוד בחלל
?יש לך עט
!היי
יש לך משהו שאין עליו ?גולגולות
.האמת שאין לי
התיאוריה של איינשטיין .לתורת הייחסות
.אבל הצלחנו טוב ממנו
תאמינו או לא, לפני שגאנר ,הפך לבלתי יציב מבחינה כימית
הוא למד באם-איי-טי וקיבל .תואר בהנדסה כימית
לאידיוט הזה באמת ?היה מוח, הייתם מאמינים
?מה קרה .הוא פרש כדי להיות סדרן-
רציתי להתקרב לבחורה .ולרקוד בדיסקו
ואני לא מאמין .שהיא זרקה אותך
?אתה לא היית זורק .הייתי זורק, כן-
?נוכל לדבר בחוץ !כן, בטח, בוא נזוז-
...איך אנסח זאת .פשוט תהיה ישיר, כן-
...אני מרגיש
.אני לא בטוח מה אני מרגיש
...החיים האלה ?הם לא בשבילך, נכון
.חשבתי שהם בשבילי
נתת לי הזדמנות להיות .אחד מכם, קיבלת את הכבוד שלי לעד
.וגם אתה קיבלת את הכבוד שלי
?מה תעשה
.ארצה לסיים את החודש .ואז אלך לפגוש את החברה שלי
?מהיכן היא .היא צרפתיה-
תאמין או לא, הכרתי .אותה באפגניסטן, היא הייתה אחות
.זה שימושי .כן. אתה תאהב אותה-
היא אדם שתרצה לעשות .דברים למענה
בגלל זה הסכמתי לקבל את העבודה ...הזו, כי השכר נהדר
ועכשיו אוכל לממן .כל מה שהיא תרצה
זה אחד מהדברים .האלה שפשוט מרגיש נכון לעשות
כשאתה יכול להיות עם מישהי ,ואתה לא צריך לדבר
.אתה כבר יודע מה היא חושבת
?זה קרה לך פעם
.בטח
אני לא רוצה שתחשוב שאני נוטש .אותך. -לא, זה לא מה שאני חושב
אם הייתי מקבל הזדמנות לעשות .הכל מחדש בגילך, הייתי נוהג כמוך
למה שלא תזמין ?לך עוד בקבוק בירה
.בסדר
.ברני רוס
?'מה אתה רוצה ממני, צ'רץ
?אין לך זכרון טוב, נכון, ברני
.ביצעת איתי עסקה .נתת לי את מילתך
ובסופו של דבר אתה מפוצץ ,חצי מאטלנטה
,ודוקר סוכן סי-איי-איי .אפילו אם הוא היה חלאה
,אבל מה ששובר את לבי .הוא שגנבת ממני 5 מיליון דולר
,ובגלל כל הרוע הגברי הזה
עליי לשים אותך בחור הכי .עמוק ואפל בגיטמו
.בלי אור השמש
.אבל השארתי אותך בחוץ ?למה-
כי ידעתי שיגיע היום .שבו תחזיר לי את הכסף
.היום זה היום .תמשיך לדבר-
מטוס סיני נפל מעל ההרים .ליד חור שנקרא גאזק
?כן, מי הפיל אותו .תנחש-
על המטוס הייתה כספת שבה היה .משהו שעליו אתה לא צריך לדעת
עליך רק לדעת שאסור לך .לתת לזה להגיע לידיים הלא נכונות
אתה תלך לשם ותביא את תכולת .הכספת לפני כולם אליי
.זה יהיה קלי קלות עבורך ?ואז נשתווה-
.נגיע לשם
,הכספת על המטוס מאוד מאובטחת .הקוד משתנה כל 120 שניות
,אם תכניס קוד לא נכון .היא תתפוצץ
...אז עלינו להכניס אותך ?חכה, חכה, מי זה אנחנו-
?עם מי אתה עובד .זה לא עניינך-
.בוא רק נתקשר למארח מהאיגוד
אני שולח מומחית .שמתמחה במצבים כאלה
.שמה מגי צ'אן ?אישה-
מגי זו בדרך .כלל אישה, כן
.תשכח מזה .היא יכולה להסתדר-
:אבל תן לי להבהיר לך
אם יקרה לה משהו, יתלו אותה ...שם, היא תפגע
...אם ירביצו לה
אם היא לא תחזור בדיוק באותו ,המצב שבו היא נכנסה לשם
אתה וכנופיית הפסיכופתים .שלך תיעלמו
.אני מבטיח לך זאת
.אהיה שמרטף נהדר
.אתה נשמע כל כך בטוח
.אתה תהיה שמרטף נהדר
.תהיה שם בשבע
.היי. אני מגי צ'אן
.אתה ברני רוס? -כן
מר צ'רץ' סיפר לך עליי? -הוא אמר שאת .רוצה להצטרף. -לעזור, לא להצטרף
.אופנוע נחמד
אנחנו לא יודעים למה לצפות .במקום אליו אנחנו הולכים
?זה בא בהתאמה אישית
.אני חושב שזו טעות שתצטרפי ?בנית אותו בעצמך-
.כן, בניתי אותו בעצמי ?את משחקת איתי, מגי
...לא ?אתה משחק איתי
.צ'רץ' סיפר לי מה אמרת .אני מומחית קרב
.אני לא צריכה שמרטף
?אז מתי אנחנו יוצאים .בחמש-
.היה נעים להכיר אותך
-הרי גסאק, אלבניה-
.היא דלוקה עליי .היא שונאת אותך-
.שים לב לזה
,אתה יודע שאם יקרה לה משהו .זה יחזור עלינו
לא חשבת ?לשאול לדעתי
,אמרתי לך כבר, לא הייתה לי ברירה ...אלא אם לא אכפת לך להיכנס לכלא
.כן, צ'רץ' מפחיד אותך ?באמת-
האם האישה עליה אתה לא יכול ?לסמוך מתקשרת
.כן, אדקור אותך יום אחד
היי, מותק. כן, ודאי .שאני חושב עלייך
?על מה עוד יש לחשוב
.חסר תקנה
?היי, היית בצבא, נכון .אני יכולה להבחין בכך
כן, גברתי. שלוש שנים. הסבב האחרון .היה באפגניסטן. פרובינציית קורנה
?לא אהבת את זה יותר .זה סיפור ארוך-
.ארצה לשמוע אותו
.בסדר
.אומנתי כצלף ...וכמפקד, אבל
,רציתי לשלב ביניהם .את יודעת, בפעולה
פעם אחת נתקענו .באיזה עמק נוראי
כ-30 טליבנים ירו עלינו .מהבתים שבגבעות שהיו מעלינו
הם פצעו שמונה .מאיתנו קשה
אז ביקשתי תגבורת של חיל .התותחנים, והקפטן סירב
.הוא לא רצה לסכן את המקומיים .אז התפזרנו
,חלק זחלו בתעלת הביוב ,חלק נמלטו דרך הנהר
אבל עדיין היינו .תקועים באזור המסוכן
ונלחמנו בערך ?שלוש שעות
וסוף סוף הגיע אפאצ'י .וסיפק לנו כיסוי אווירי
...הוא פיזר את החאג'ים, אבל
העשן התפזר וארבעה מהיחידה .שלי נמצאו מתים בתעלה ושניים בנהר
...זה רע, חולני .כולם מתו לחינם
את יודעת מה הדבר ?הכי דפוק
,כשחזרתי לבסיס באותו הלילה ...גיליתי שהם ירו
.בכלב התועה הזה שאימצתי
המפקד הורה להיפטר .מכל בעלי החיים בבסיס
ואני חשבתי שהיה לנו מספיק ?ירי ליום אחד, את יודעת
בכל מקרה, הנחתי .שהגיע הזמן להתקדם הלאה
שמעתי שהבחורים האלה חיפשו .מישהו, והנה אני כאן
,יש לך את הטרנספונדר? -כן .ככל הנראה, 15 ק"מ צפונית-מערבית
.בסדר
.שלום, יקירתי
...אני קצת עסוק
כן, בואו נזוז. כדאי שנצא מכאן .מהר. -כמה שיותר מוקדם, יותר טוב
.בילי הילד ?כן-
,היום הוא יום המזל שלך .תוכל להשתתף
.העונג כולו שלי, אדוני
.מרשים
.חכי רגע
?זוכר כשיכולת לעשות את זה ?לא. ואתה-
.הייתי בורח, אם הייתי חייב .באמת? תביט למטה-
תסתכל למטה, אתה רואה .מה שאני רואה? רגליים קצרות
,אתן לך אלף דולר .אם תתפוס אותו. קדימה, פלאש
.אני קצת עסוק .כן-
מצאנו את השרידים !על הגבעה, אדוני
תאט, בילי. אתה גורם .לנו להיראות רע
?תחזור שנית, עבור
.שמעת .קיבלתי, אני מאט-
.אנחנו מעריכים את זה
.שאר המטוס על הגבעה, אדוני .עבודה טובה, בילי-
.נראה שלמישהו היה יום רע
.אתם תלכו לצד ימין
.תתחפפו, משוטטים
בסדר, בילי, יש לך .יתרון למעלה
יש פרווה בידיים. הבחור הזה .היה בחיים עד שהזאבים הרגו אותו
.היזהרו
?זה זה
.כן, זה כאן
!סיזאר .אני צריך אותך כאן
,סיזאר תחזיק את זה .אני חושב שזה טעון
.לי, תחבר את זה
בשלוש, בואו נמשוך .את זה
?מוכנים
!אחת, שתיים, שלוש
!לא נוכל להחזיק את זה .אתם חייבים-
!קדימה, מגי
.משהו לא בסדר
?מה .טיימר הפיצוץ הופעל-
?כמה זמן .חמישים וארבע שניות-
,אם נצא עכשיו .נספיק
!מגי, עזבי את זה .לא, אוכל לעשות זאת-
!קדימה, מגי ?היי, מה קורה-
!היא הפעילה את הנפץ, התרחק
...אני מאבד את אחיזתי
...פשוט תחזיק
!הצלחתי
.מזל שהייתי כאן. -בדיוק חשבתי על כך .מצטערת, חשוב שאשיג את זה-
,יש לך אומץ .אבל שום היגיון. אבל אומץ, קדימה
,זה בסדר .השגנו את זה, בואי נזוז
.את חזקה
,בילי. רד למטה .אנחנו זזים מכאן
,מה קרה? -האישה הזו מטורפת .אבל היא טובה
אתה לא סקרן לדעת ?מה יש בקופסא
לא, אני רק רוצה להוריד .את צ'רץ' מהגב שלנו
!בילי הילד
?היכן הוא לעזאזל !בילי-
.תורידו את הנשקים .אין מצב-
.זה לא יקרה
?לא
?אתה בטוח
,מצטער, אדוני .הם חיכו
.תזרקו את הנשקים עכשיו .אל תעשו את זה-
.הוא חייל חזק
בואו נראה .כמה חזק הוא
.תעשה את זה
!לא
אל תעשו !דבר ממה שהוא אומר
.אל תדבר
.כדאי שלא תדבר
.אהרוג אותו ,כשאירה, הראש שלו-
.ייעלם
שלוש שניות. -אל תיתנו את הנשקים !שלכם, אתם לא חייבים לי כלום
...אחת
...שתיים
!אל תעשו זאת .הם יהרגו את כולם
.הוא יהרוג אותו
!השליכו אותם
אני מורשם. זהו שימוש .נהדר בתבונה
,כולם להישאר רגועים .נסיים בקרוב ואז נצא לדרכנו
.תן לי את הסכין הזו
?מה זה הסמל הזה
.אני אוהב סמלים
.זה הסמל של העז
.חיית המחמד של השטן
.כך הם אומרים
יש לכם קופסא .ששייכת לי
?באמת .כן. כמו החיים שלכם-
,איבדנו אותה .היא לא אצלו
,תחזיר את הקופסא ...או שתכריח אותי
...לעקור
.את הלב שלו
,תעשה זאת !חתיכת חרא
!חכה
.תני לי את זה
!היי
?אתה מדבר איתי .תרים את זה-
.תמסור לי את זה .תשפיל את עצמך-
?מה אמרת .שמעת-
.עכשיו, תרים את זה .תמסור לי את זה יפה
או שתקבל מנה .ממה שהוא קיבל
.עשה זאת, לי
.אתה תהיה בסדר, חבר
.כבוד זה הכל
,ללא כבוד ...אנחנו רק אנשים
.אנשים נפוצים ומחורבנים
.אני מצטער, אדוני
.זו לא אשמתך
?מה עכשיו
.שנינו גברים לוחמים
ואני מכבד זאת. וגברים לוחמים .לא ראויים להיהרג כמו כבשים
...אבל
.את הכבוד חייב ללמוד
תשכבו עם הפנים .על הקרקע, עד שנעזוב
.אל תאתגר אותי
.תשכבו
.על הרגליים
?אתה מפחד ממני !לא, אני לא מפחד-
.כדאי שתפחד
.אני גוסס .אל תדבר, בילי-
.תשחרר את ידיו .מכתב, בכיסי-
.בסדר, ילד, מצאתי אותו .מצאתי אותו
.אני ממש מצטערת .אני מאמין לך-
?מה היה בקופסא
.שרטוט ממוחשב של מכרה
?מכרה !?איזה מכרה
הרוסים גנבו כמעט 5 טון .של נשק המעושר בפלוטוניום
המכרה ננטש .לאחר המלחמה הקרה
אף אחד לא יודע .שהוא שם
השרטוט מראה היכן .הפלוטוניום מאוחסן
עלינו לעצור את זה, לפני שזה .יגיע לידיים הלא נכונות
אני מניח שזה ?לא קרה, נכון
הילד הזה מת כדי שאיזה .חלאה יוכל לייצר פצצות
.אני ממש מצטערת .לא כמוני-
.בואו נטפל בו
,סופיה היקרה
הלוואי שיכולתי למצוא משהו אחר ,לעשות מלבד להתגעגע אלייך
.אבל אני לא יכול
.הצוות מתייחס אליי יפה
.אנחנו מחפים אחד על השני
ואני רוצה שתדעי ,שלא משנה לאן אגיע
.ארצה רק את הטוב עבורך
ואם יתחולל נס ,ושוב אחזור
.אני מקווה שעדיין אהיה הגבר שלך .באהבה רבה, בילי
,למה דווקא זה שרצה לחיות הכי הרבה ?שמגיע לו לחיות הכי הרבה, מת
,וזה שמגיע לו למות ?ממשיך לחיות
?מה המסר כאן
?מה התוכנית .נאתר אותם, נמצא אותם ונהרוג אותם-
,סי-ג'יי 1492 עבור .מבקש תגובה מיידית
?האם זה בוזו
סי-ג'יי 1492, זה גל אווירי ?מאובטח, אתם שומעים
?מה העניין
?למה אתה מתעכב, ברני .זה היה אמור להיות קלי קלות עבורכם
?היכן הקופסא .היא לא אצלנו-
אמרתי לכם מה יקרה לכם .אם תעשו זאת שוב
גבר טוב מת בניסיון .להשיג את הקופסא הזו
.מצטער בנוגע לכך ?באמת-
?באמת .כן, למען האמת, כן-
?אבל זה חלק מהעניין, לא .כך גם הנקמה-
אתה בחור שמושך בחוטים, וכל .השאר עושים את העבודה המלוכלכת שלך
כי אין לך את האומץ לעשות .את זה בעצמך. סיימנו
.אדוני, יש לנו בעיה
.האטו עם החפירות .רבים מדי מתים ומותשים
.הוא עייף
!?עוד מישהו עייף
תשיג עוד עובדים. -כבר לקחתי .את רוב הגברים מהכפרים
.קח את כל השאר .נשים, ילדים, את כולם
.תראה לי
.עכשיו אנחנו יודעים היכן זה
,בסדר .אני יודע מה לעשות
יופי, אני רוצה את כל הפלוטוניום .תוך שלושה ימים
?שלושה ימים
יש לי אנשים שמוכנים לשלם .ארבעה מיליון לקילו
.שלושה ימים .לא יותר. -מובן
כן, חכם, תדמיין אם 2 ק"ג של פלוטוניום טהור
הוא חזק מספיק כדי לשנות .את האיזון בעולם
אז תדמיין מה 5 טון .יעשו. זה מאוד מעניין. -כן
.משהו קורה ?מה-
.השידור הפסיק .הם מתחת לאדמה
.אני נוחת כאן
!קדימה, זוזו, זוזו !עלינו לזוז
כריסטמס! קדימה, לי. אתה בכלל ?יודע מה לעזאזל אתה עושה
.חמש דקות. אל תתעצבן .בסדר-
,רכב ההובלה .ייתכן שזה אחד משלהם
.בואו נבדוק את המקום הזה
.בלי לירות .בדרך הקלאסית? -כן-
.אני מת להשתמש בזה
.נוציא מהם את האמת במכות
מגי, תגידי לבחורים .לחכות ברכב
.בסדר
.הם כאן .כן-
?את מדברת אנגלית
.הוא קצת ענק .תשתוק-
.אני רק אומר
.הוא ממש ענק !אמרתי את זה-
!היי
.קצת קלאסיקה
אני אומר שנוציא מהם .קצת מידע ונזוז
.נשמע מעולה .בוא נתחיל עם הגמד-
.הירגעו, בנים
אוכל לגרום להם לדבר .בהרבה פחות מאמץ
?מה היא תעשה ?תעשה להם פדיקור
.זה חולני
,כריסטמס, אני רוצה שתניע את הרכב .תחזור למטוס ותביא את הנשקים
היא תקבל אחד מאלה, אם היא .תשלח אותך. -תפסיק להתלונן
הייתי צריך לנפץ את הגולגולת .שלך עם זה
?איך הלך .אנחנו זזים, קדימה-
הם מכנים את עצמם "סאנגים", הם אומרים שהם שולטים על האזור
,שנמצא ממזרח להרים. שוד, חטיפה .רציחות
.בעיקרון זה קרטל שכור
?מאיפה את יודעת את השפה .בקלות, הבנתי אותה-
זה שילוב של השפה המדוברת .באוקראינה לשפה המדוברת בבולגריה
?אתה מורשם .קצת-
!כריסטמס !?מה-
?למה אתה צועק
כי נתת לי עבודה .מחורבנת, זה למה
אירה בך בפנים .כשאראה אותך
היכן אתה? -במלכודת המוות .בת ה-60 שנה, אותה אתה מכנה מטוס
?למה לוקח לך הרבה זמן
,כי יש גשר שחסר תמרורים חסרים
אותם ראיתי כשנסעתי בכבישים !הארורים האלה בשבע השעות האחרונות
?סיימת להתלונן .תודה על הסימפתיה-
.זה מוזר
.אני מרגיש כמו בבית
.זה ברור
?מה זה לעזאזל המקום הזה .אני מאמינה שזה בסיס סובייטי ישן-
,בטח השתמשו בו בשנות ה-80 .במלחמה הקרה
קרוב לוודאי שהם ערכו תמרונים .ואימוני מתקפות נגד ארה"ב כאן
יש משהו ?שאת לא יודעת
-הפיצה של ריי-
,נהדר, בדיוק מה שהייתי צריך .פיצה בת 50 שנה
.נישן כאן הלילה
.יש לזה טעם של חרא ?איך שלך
לא אוכל להתלונן .על ריגטוני
.תאכלו, חברים .זה כל מה שיש לי לומר
?מה אם הייתם יודעים שתמותו מחר ?מה תהיה הארוחה האחרונה שלכם
.אפשרות אחת ?אפשרות אחת-
?בטח היית בוחר בדגנים, נכון ?מה לא בסדר עם דגנים-
.זו קלישאה. -עליך להיות מקורי ,אם היית מקורי, לא מקובע
בטח היית בוחר בדגנים מיוחדים
,כמו איראל ...אתה יודע, כמו האוזן שלך
תמזוג עליהם חלב, ופשוט תשים את .זה בפנים, ולא תרצה לאכול חרא
,לפרוטוקול .השמיעה שלי היא עשרים על עשרים
?ברני .דונאט ורוב המאכלים יהרגו אותך-
.זה עמוק, גבר .אני חושב שכן-
?מגי
.ברווז רך וריחני .עם רוטב שזיפים
.מאוד סקסי
.אבל אני אוהבת גם אוכל איטלקי
אני מתחיל לחשוב שהאיטלקים .מוערכים יתר על המידה
?היי. מה איתי
...הארוחה השוודית שלי תהיה ,גורי כלבי ים
.ותחת של לוייתן. בקיץ
אבל אני מוכן למות .בשביל סינית
.אז אתה תגווע למוות
.חלומות מתוקים .ברני, לא סיימתי לאכול-
?אוכל לשאול אותך משהו .בטח, בבקשה-
?למה אתה לחוץ כל כך לידי
.אני אף פעם לא לחוץ, מגי ?אז מה העניין-
.אני שומר מרחק
?כי אתה לא רוצה להכיר יותר אנשים
בואי רק נאמר שדברים רעים .קרו לאנשים שהייתי קרוב אליהם
.זו לא דרך טובה לחיות בה .אני יודע-
?אתה חושב על הבחור שמת .כל הזמן-
.אתה לא מדבר עליו הרבה .לא, כך אנחנו מתמודדים עם המוות-
לא נוכל לשנות אותו, אז אנחנו ,משאירים אותו מואר
.עד שיגיע הזמן להחשיך
?ואז אנחנו מחשיכים, מבינה .אני מבינה-
.לילה טוב
.לילה טוב, מגי
אני נשבע שאם הוא לא יפסיק .לנחור, אירה בו
!גאנר
?צלצלת
אני יודע שזו שאלה טיפשית, אני ?לא מניח שנשאר לך קפה
.יש מספיק לכוס אחת .כן, זה מה שחשבתי-
.תקשיבו
הבחור הזה אומר שאנשיו .של סאנג נמצאים באזור הזה
.הם מרוכזים בצד המזרחי .אז לשם אנחנו הולכים
,נצא מכאן בעוד עשר דקות .התכוננו, עשו מה שעליכם לעשות
.יוסטון, יש לנו בעיה
!התכופפו
!עלינו לצאת מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
.תשמרי את התחמושת
?היכן אתה לעזאזל .כמעט הגעתי-
,מה קורה ?אני שומע יריות
!כן
?מה קורה .הסאנגים עשו לנו מארב-
?תוכלו להיפטר מהם .כן, אולי עם טנק-
!לעזאזל ?מה-
.יש להם טנק
!קדימה, קדימה
!בואי נזוז, קדימה
.נגמרה לי התחמושת .נשארה לי מחסנית אחת-
?למה לא
?מי עשה את זה .לא אני, נגמרה לי התחמושת-
?מה כרגע קרה
.מישהו נסחף קצת .כך זה נראה-
?היכן היורים
אני לא יודע, אבל אם הם היו .רוצים במותנו, היינו כבר מתים
...ברני
.אל תיבהלי
?איזה עולם קטן, נכון, ברני ?בוקר-
.הייתה שמועה שאתה מת .כן, גם אני שמעתי את זה-
?אז איך החיים .היו טובים יותר-
?אתה עשית את כל זה
,אני פועל לבד ?חשבתי שאתה יודע את זה
.כן, שמעתי אבל לא האמנתי לזה .עכשיו אתה מאמין-
?זה הצוות שלך .כן-
,גאנר, טול רוד .הייל סיזאר ומגי
בוקר, אתה זה שאנשים "?מכנים אותו "זאב בודד
.קראו לי ככה .אבל התמתנתי
.לא כל כך
שמעתי שמועה נוספת, שננשכת .על ידי המלך קוברה
כן, אבל לאחר חמישה ,ימים של כאבי תופת
.הקוברה מת
,היי, בוקר .טוב לראות אותך שוב
אז איך הגעתם ?למקום שכוח האל הזה
עשו לנו מארב במרחק של 100 ק"מ ,מזרחה מכאן
.אחד מאנשיי נהרג, בחור צעיר .אני מצטער לשמוע את זה-
.הסאנגים הם החלאות הכי גרועות שיש .לירות בהם זה עסק טוב-
?אתה מכיר את המנהיג .כן, בחור בשם ולאיין-
.הוא שולט על הכל באזור הזה
תצטרך עוד גברים, אם אתם .רוצים לצאת מכאן בחיים
?תוכל לעזור .מצטער, ברני, אני פועל לבד-
.אני מבין. תודה שהגעת .העונג כולו שלי-
!היי, ברני
יש כפר לא רחוק מכאן. הם אנשים .טובים, והם שונאים את הסאנגים
.אולי הם יוכלו לעזור !תודה-
!צייד מהנה
?מה קרה .אני עדיין בחיים-
,זה עניין של דעה ?מה פספסתי
.אספר לך על זה בדרך .קדימה, חבר'ה, תעמיסו את הנשקים
.נראה שכריסטמס הגיע מאוחר השנה .גם אני אוהב אותך-
.אני שמחה לראות אותך .סוף סוף, מישהי עם מעמד-
זו בטח העיירה .עליה בוקר דיבר
.אשמח לפרוש במקום כזה
,אוויר צח, בלי לחץ .אגדל כמה ילדים
מגי, כדאי שאפרוש .במקום כזה
.אתה סתם מקשקש
.הם מפספסים אותנו בקילומטר
.תורידו את הרובים .זה לא יקרה-
המקום הכי בטוח .הוא מול הרובים שלהן
.אנחנו נירה בכם .לא, חכי-
.הם כאן כדי לעזור .הם רוצים לעזור
אפילו לשניכם הדחויים יכול ?להיות מזל כאן. -אתה חושב
.אני בספק ?אכפת לך-
?מי אתם .אנחנו אמריקאים-
?ממתי .אני שוודי-
.אני מבלאקפורד .אני סינית-
.מפגרים ?סיימת-
?מה אתם רוצים
הגענו הנה .כדי לטפל בסאנגים
.בסדר, היכנסו פנימה
.קדימה
.בגללם חשבנו שתגיעו .עבור זה אנחנו מוכנים למות
בתחילה הם סיפרו לנו שיהיו .עבודות טובות, כסף טוב
...חלק הלכו .אבל אף אחד לא חזר
.הם הגיעו לקחת עוד אנשים
הם אמרו שברגע שהגברים ,שלנו ילכו לעבוד
.האחרים יחזרו הביתה
...בעלי הלך
ובמשך זמן רב .לא שמענו ממנו דבר
ואז הסאנגים הגיעו, ולקחו .את שאר הגברים
הם הכריחו אותם לעבוד במכרה. אותו .דבר קרה בכפר הקרוב ובכפר שלידו
.הם לקחו את הבנים שלי .עכשיו נשארו רק הצעירים
,והם יחזרו לקחת גם אותם .אני יודעת. -כולנו יודעים זאת
,אז אנחנו מסתירים אותם .ומחכים
?למה אתם לא ממשיכים הלאה ?עוזבים-
זה הבית שלנו. החיים שלנו .יהיו הדבר האחרון שהם יקחו
תספרו לנו ?למה אתם כאן עכשיו
.אנחנו מאתרים אותם ?תוכלו להישאר ולעזור-
ראיתם את הילדים. בקרוב הם .ייקחו ויהרגו אותם
.יש לנו עסק משלנו איתם
.אני מצטער .בואו נזוז
אני לא חושב שהם יחזיקו מעמד .זמן רב. -אני חושב שהם יודעים זאת
?אז לא נעשה דבר בנדון
,יש לי רעיון. ועם האגו שלך .אני חושב שתאהב את זה
?האגו שלי .האגו שלך-
?למה אתה מתכוון .יש לך אגו גדול-
...שים לב לאגו שלך .בבקשה-
האגו שלך הוא בגודל .של דינוזאור, הוא ענק
,השגנו את זה .מצאנו את הפלוטוניום
!אווה, הסאנגים מגיעים !הזהירי את כולם
!תערכו חיפוש בכל בית .המשיכו לחפש
!רוץ! רוץ
?היכן הם לעזאזל, כומר
.זוז מדרכנו
,על ידי הכוח שניתן לי
...אני מכריז עליך
!גבר וסכין
!עוד אחד
!תנוח בחתיכות
?זה האחרון .כן-
.יופי
.התאים ריקים
.שאף אחד מהם לא יעמוד .תקבור את כולם
.אני רואה כ-12 שומרים, נשקים קלים .כמה שומרים עם 50 קליבר
גרוע מכך. יש להם .מכשירים נגד טנקים
אין סיכוי שהרכבים שלנו .יעברו בשדה המוקשים הזה
אני יודע שזו שאלה טיפשית. אבל ?יש לך רעיון שלא יביא למותנו
.יש לי כמה
?הגיע זמן הפיצוץ !זמן הפיצוץ-
!המטרה באופק
.המותק רוצה לנסוע !אש-
!רוקנ'רול !אש-
!הפצצות בדרך למטה
?שימי חגורה. -מה קורה עכשיו !בלגן-
אתה לא עושה מה שאני חושב .שאתה עושה? -כן, זה מה שאני עושה
!בוא נעשה זאת
!קדימה, בואו נזוז
.תצטרך מטוס חדש
.תהיו אמיצים .נגיע הביתה בקרוב
?איחרנו! -מה .הפלוטוניום נעלם-
!קדימה, צאו מכאן
!זוזו, זוזו
!קדימה, צאו מכאן
.נהיה כאן זמן מה
.זה לא נראה נכון
?ללכת בדרך הפחדנית הזו .משהו כזה-
,היי, זה לא נגמר עדיין .ילדים, יש לי תוכנית
.כולם להירגע
.סלע הפוספט
?מה הוא עושה .בטח מכין פצצה-
?אתה רציני .תשאל אותו-
?מה אתה עושה, גאנר ?מכין פצצה, אכפת לך-
...מטורף עם מוח .מפחיד-
לסלע הפוספט יש .צפיפות של 1.852
נקודת התכה של 44.2 .מעלות צלסיוס
חבר'ה, אני רוצה .אבקת שריפה, מהר
עשו את זה. האדם הוא מהנדס .כימיה, נכון? -ומלומד
.תמזגו את זה לצינור
.ייתכן שהבחור הגדול עלה על משהו ?אתה חושב-
.כנראה שלא
!אני צריך עזרה .קדימה
,הנה !לך תפוצץ את עצמך
?מצית
.אני רוצה אותה חזרה
!כדאי שתתרחקו !זה יהיה קולני
!התרחקו
,בסדר !בסדר, בואו נזוז
כדאי שתסתובב, אלא אם אתה .רוצה שהראש שלך יתפוצץ
.כדאי שתכסה את האוזניים .קדימה
.הפוספט ודאי לח .כן, בטח-
?או שאתה גרוע .או זה-
.אל תבכה, גאנר
.כמעט היה לך רעיון
!חזרתי
?'מה שלומך, טרנץ
.אני מודה לך .אני מודה לך כל כך
?השתווינו עכשיו, נכון .נכון-
.'נתראה, טרנץ .תודה רבה
.הירגע .זה עדיין לא הסתיים
?מה .בדיוק-
?מה שלומך, חבר
.'מצבי מצוין, צ'רץ ?מה אתה עושה כאן
.שמעתי שיש מסיבה בעיר .כן, אבל זו המסיבה שלי-
?הוא תמיד כזה אנוכי .תמיד-
.תודה
אתה רוצה לכסח ?את ולאיין, או לא
.אל תשכח את הפרחח הקטן
.זוז
!זוזו
קח את שאר הפצצות .למתקן עכשיו
!ושים את הפלוטוניום על המטוס
.בואו אחריי
.עלינו להרוויח קצת זמן
!זוזו, זוזו
.נגמרה לי התחמושת
.תעכב אותם !קדימה, זוזו
?זה כיף, נכון .כן-
!הנה הוא
!תקרע אותו לגזרים
.התחמושת כמעט אזלה לי .אני אחזור-
!חזרת מספיק. אני אחזור .ייפי קאי איי-
?מי הבא בתור ?רמבו
!להתראות
.בוא נזוז
הניעו. שימו את הדבר הזה !באוויר. אני רוצה להרוויח קצת כסף
!טרנץ', היכנס
הנעל שלי גדולה .יותר מהרכב הזה
!תירה במשהו
.תניע את המסוק .יש לנו אורח מיוחד בדרך
!בואו נזוז
!מכאן
.אי אפשר לנצח את הדרך הקלאסית
!ברני ?מה את עושה כאן-
אני נכנס לשם לבד. אל תעקבי ?אחריי לא משנה מה. את מבינה
?את מבינה .כן-
אם הדלת תפתח, ולא אצא .והוא כן, תהרגי אותו
.בוא נהפוך את המצב לדרמטי יותר
.עכשיו יותר טוב
!נגמרו לי הכדורים .זו הבעיה שלך-
.לא ממש
אתה רוצה להרוג ?אותי כמו גבר
,או שאתה רוצה להרוג אותי
?כמו כבשה
.סכין יפה
?אז במה אתה בוחר
?גבר, או כבשה
?אתה רוצה להיות גברי .אהרוג אותך בגבריות
אתה ודאי .רוצה לפגוע בי נורא
.לא אפגע בך
.אקח את חייך
!בוא
...כבר נגמר .אני רוצה את הכסף שלי
!קדימה, קום !אני מיד מגיע-
?יש לזה טעם טוב ?אתה מדבר איתי-
!הגיע הזמן לסיים את זה
.כמה אירוני, הנה אנחנו, אני ואתה .והסכין שלך
.אתה תמות ?כמוהו. מה היה שמו
?איך כינית אותו
.מה זה משנה
.קדימה, ולאיין !מישהו גוסס. קדימה
!קדימה, ולאיין
!קדימה
.קום, ולאיין
!קום
.עכשיו תסתובב
!הסתובב, כבשה
!עשה זאת
!שמו היה בילי
?יש לך תרנגול הודו
?ניצחת .אני חושב שכן-
?אז היכן ההוכחה
.זהירות
.כל הכבוד
.באמת כל הכבוד .קצת קיצוני, אבל נחמד
על אף שאני לא רוצה ,לומר את הבאם-באם הזה
,עכשיו כשאנחנו בשליטה על הפלוטוניום .אז אנחנו שווים
,יופי. -אז מגי ?את תבואי איתנו
.כשתהיי מוכנה
...אני רק רוצה
,את בסדר .רק קצת לא בוגרת
.אני לא חייבת ללכת .אם אתה רוצה שאשאר, אשאר
וכן הצלחתי .את החיים של השמרטפים
.גם את זה עשית .אולי אני מביאה לך מזל טוב-
.אבל אני יכול להביא לך מזל רע .ולא אוכל לאפשר זאת
.אם תרצה עזרה, תתקשר אליי .או שתמות
.אעשה זאת
?מה אתה עושה כאן
.מתקדם הלאה .חיסלת את כל העסקים שלי
?חשבתי שאתה זאב בודד
לפעמים יותר מהנה .לעבוד בקבוצה
.יש משהו בדבריך .שמרי על עצמך, מגי
.כמעט שכחתי
כמתנה להכרת התודה .שלי, חברי האלים
השגתי לך ולפרחחים .שלך טרמפ הביתה
.שים לב ?מה-
.זו מתנה עבורך
.הדבר הזה שייך למוזיאון .כולנו שייכים לשם-
?זה היה מהנה, נכון .כן, זה היה מהנה-
.שמרי על עצמך
-פריז, צרפת-
שימו לב, שימו לב למה .שאכפת לנו
.אכפת לנו מה תעשה .או שממבו ג'מבו יעלים אותך
ממבו ג'מבו יעלים אותך. בומלאי !בומלאי בומלאי בום! לבילי
!לבילי !שינוח על משכבו בשלום-
.'בחיי, אני זקוק למסאז .אל תסתכל עליי-
.היי ?מה-
...מחבר לחבר ?מה-
.ממש כדאי שתלמד לטוס
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
:במאי .סיימון ווסט
-סילבסטר סטאלון-
-ג'ייסון סטאת'הם-
-ג'ט לי-
-דולף לונדרגן-
-צ'אק נוריס-
-טרי קרוס-
-רנדי קוטור-
-ליאם המסוורת-
-סקוט אדקינס-
-יו נאן-
-זאן קלוד ואן דאם-
-ברוס וויליס-
-ארנולד שוורצנגר-
-בלתי נשכחים 2-