:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י (rOm-sAdE) רום שדה (movie_man) וחזי דרוויש
:מצוות המתרגמים האיכותי Sub-Faw
לא בזבזתי זמן" ,כשסיפרתי לאימי כל אשר ידעתי
וראינו עצמנו לא פעם" .במצב מסוכן ומסובך
,משהו שצריך להפתר במהירות"
ולבסוף עלה בדעתנו ללכת" ,יחדיו לחפש עזרה בבית השכן
,אין הזמן הקרוב מחפה על הרחוק" ,עייפים ככל שהיינו
,רצנו יחדיו בערב החשוך" ,בערפל המתפוגג
לשכנים אולי לא היו גינות במרחק" ,של יארדים ולא נוף בצד השני של החוף
,אך מה שעלה בדעתי במהירות"
שזה היה בכיוון ההפוך שבו" ,האדם העיוור הופיע
ולעולם לא אשכח עד כמה" עודדתי בכך שראיתי
.את ברק הצהוב בדלתות ובחלונות"
אבל זאת הייתה העזרה היחידה" .שיכולנו להשיג ברובע זה של העיר
כמו שתמיד חשבנו" שבני-האדם היו מתביישים
שום נשמה לא חשבה" "...לחזור עימנו ל
.אודרי, סליחה
.אדון תקלר נפטר
.בסדר
,קחי את זה לקבלה .למקרה שמישהו יגיע
"חייה מהר, תמות צעיר"
.זה יקח זמן, מותק
?לא, אף אחד לא התקשר .הוא אמר שיש לו משפחה
.כן, אבל הם לא רוצים קשר איתו
.את יכולה לזרוק את זה מאחור
דרושה מטפלת, עבודה במשרה" "מלאה, בפאריש, 1000 דולר לשבוע
.בסדר, תראי את זה
.יש לי ראיון עבודה מחר
?מה בקשר לעבודתך
.זה הספיק לי, גרייס ?למה, מה קרה-
.תודה .אין בעיה-
.איבדתי מטופל היום .מר תקלר
.אני מצטערת .היית צריכה לראות את זה-
ברגע שהוא מת זה נראה כאילו .הם לא יכלו לחכות להעיף אותו
.זה רק עסק בשביליהם ...זה רק עסק-
.זה אמור להיות עסק אכפתי .להם לא אכפת
,זה בפאריש .האיזור מלא בביצות
אני מקבלת את השעות שאני ,צריכה בכדי ללמוד בבית ספר לאחיות
,ומשלמים לי .ואני זוכה לעזור למישהו
בדרך שלי. -האיזור מוצף .בביצות ואנשים ללא שיניים
?אנחנו רוקדות או מה
קרי, את בטוחה שהעבודה ?לא משנה אותך
?אני בת 25, מה רע בשינוי
"חייה מהר, תמות צעיר"
"!שטח פרטי. אין כניסה"
.אלוהים
?שלום
.זאת משמעות האהבה
,בסגנון הישן .כמו שקוראים בספרים
.את בטח קרוליין
אני מצטערת, הדלת הייתה .פתוחה אז פשוט נכנסתי
.זה בית גדול, לא שמעתי אותך
.אני בסדר
.אני מתחיל לאבד את הראש שלי
.מצטער, אני לוק מרשל
,עורך-דינה של מיס דוורו
.דיברנו בטלפון
...נכון... נכון
הרופאים נותנים לו .חודש לכל היותר
...הוא למען האמת כבר הלך
.אני מבינה .לאשתו קשה עם זה-
.כמו לרוב האנשים
.ויולט, יש לך אורחת
.תכירי את גברת קרוליין אליס
.היא עבדה בבית החולים בניו-אורלינס
.קרוליין, זאת ויולט דוורו
.יש לך בית יפה
אני מצטער, פשוט קשה לה עם .הרעיון שזרים יגורו כאן. -אני מבינה
היא מהדרום, היא חושבת .שנשים עדיין משתחוות
?אז הוא לא יכול לדבר בכלל
.לא, השבץ שיתק אותו
?איזה צד נפגע
.שניהם
.זה קרה לפני חודש .בעליית הגג
.שם היא מצאה אותו
.בן, יש לך אורחת
.תכיר את גברת קרוליין אליס
.שלום בן, אני קרוליין
.היא לא מהסביבה
.היא לא תבין את הבית שלי
.היא מניו-אורלינס .היא לא חונכה בניו-אורלינס-
?אתה שומע איך היא מדברת
?מי יודע מאיפה היא באה
.הובוקן שבניו-ג'רזי
?מה את רוצה מבטא דרומי
.האחרונה עזבה, ויולט
.בסדר
.אבל היא לא תבין את הבית
...אז האחרונה עזבה
,חכי, תני לי לדבר איתה .אני אסדר את העניינים
אני לא יכולה לעזור למישהו .שלא רוצה את עזרתי
.היא רוצה עזרה, היא פשוט מפחדת
?ממה? חביבות
.לא, הוא אהבת חייה והוא גוסס
.הם היו ביחד מאז ומעולם
.היא מאבדת את אהובה כאן
אני לא יודע מה איתך אבל .זה היה משפיע גם עלי
!אתה רומנטי
.תראי, האחרונה עזבה
,את החמישית שמתראיינת ?היא תיקח כול אחת, בסדר
זה לא אישי, אבל המשמעות של כך .שאת כאן, אומרת שהוא באמת גוסס
הוא ימות בין אם .אהיה כאן או לא
?למה היא התכוונה בקשר לבית
מה? -היא אמרה שאני לא אבין את ?הבית, למה היא אמרה את זה
כול מה שאני יודע הוא .שלצ'קים שלה יש כיסוי
.תשכחי מזה
,אם זה משפר את הרגשתך .אני גם מחפש את עבודת חיי
.בסדר
,ואם היית מדבר איתה ?מה היית אומר
הייתי אומר שהיא יכולה ,לחפש כמה שהיא רוצה
אבל אני בספק אם היא .תמצא מישהי טובה יותר ממך
?אז לומר לה שאת מגיעה
.בסדר, הנה החוקים שלי
בלי לתפור, בלי להצטרף ,למועדונים של עשירים
.ובלי לשחק בינגו
.בסדר, טוב .חוקים מעולים
.הם ינסו לסחוט ממך שעות
,זאת דרך של שעה .אני אבקר כול הזמן
.כן, כדאי לך
כשתרצי לשוחח עם מישהו .שלא נכח בזמן מלה"ע השנייה
?מה יש לך נגד אנשים זקנים
.בואי הנה
.הוא היה גאה בך .אני יודעת-
?הלו
.אני צריכה לשלם עבור הדלק
?יש שם מישהו
.אלוהים
.אני מצטערת
,סלחי לי .אני רק צריכה לשלם בעבור דלק
.זה 17 בעבור הדלק
.בסדר
.שמור את העודף
,מיס דוורו
.סיימתי לפרוק
.היי בן, זוכר אותי אני קרוליין
.אני אטפל בך לזמן מה
,אין כאן מספיק אור בשבילך ?נכון
?אתה אוהד של הבלוז
.אתה חייב לשחרר
.בן, אתה מכאיב לי
.הנה את
.הגיע הזמן לתרופות שלו
.זוזי הצידה, ילדה
.ב-9 בבוקר וב-7 בערב
הוא לוקח את הגלולות בצורת .אבקה, אני אראה לך איך
.תוודאי שהוא שותה הכול
?מה הוא לוקח .קומודן ודומים לו-
הוא חוטף רעד לפעמים, אל .תתני לזה להפחיד אותך
נשיקה תגרום לטעם .להיות טוב יותר
.את רזה יותר משציפיתי .אך יפה יותר
.אני בטוחה שכולך מסומנת
?מסומנת
.קעקועים
אני יודעת שאתם הצעירים אוהבים לדקור את עצמכם
.עם דיו ומחטים
?את מקועקעת, נכון .לא איפה שניתן לראות-
.איזה מזל
,רחצי אותו יום-ביומו ,באותה שעה בדיוק
,אל תתעסקי עם ניקיונות הבית .אני היחידה שיודעת איך
?כמה זמן שניכם גרים פה
...בואי נחשוב
.הגענו מסאלבנה בשנת 62
,קנינו את הבית מאח ואחות
הם קיבלו את הבית בירושה .לפני זמן רב מהוריהם
.הם גרו כאן מאז שהיו ילדים
.הנה הם
.מרטין וגרייס
.אנשים נכבדים
.אך הם נפלו על זמנים קשים
.הם היו חייבים למכור את הבית ?את שומרת את תמונתם-
כן, אני אוהבת לכבד את .זיכרונות הבית הזה
"פאפא ג'סטיפיי ומאמא ססיל"
.אוקיי, בואי לשם
.זהו חדר האוכל
,אנחנו משתמשים רק מחלק מהחדרים
השאר הם בשביל עסקי .הענתיקות של בן
מה שהוא לא הצליח למכור .אנחנו מאכסנים כאן
.חוץ מעליית הגג
,יש שם קריסטליים וכלי אוכל .ואני שומרת עליהם מקרוב
.רק שתדעי
,יש יותר מ-30 חדרים בכל הבית ,בעבר הכינו מפתח שונה לכל חדר
.לבעלים הכינו פותחת
.זה יפתח כל דלת בבית
,זה שלך
.לי יש את שלי
...הניירות כאן
את יודעת, מידי פעם .נצטרך שתסעי העירה
?היו כאן מראות פעם
שמתי לב שגם בשירותים .אין מראות
ילדה, כשאת מזדקנת ומתקמטת כמונו .את לא צריכה שמישהו יזכיר לך את זה
אם את רוצה אחת בשביל .עצמך זה בסדר מבחינתי
?מה עשית איתן .העפתי אותן-
.הבחור אמר לי שאת לא מעשנת
אבל אני מעשנת, אני מעשנת ,הרבה ואני נהנית מזה
אני מקווה שזה לא יהווה .בעיה. -זה לא
טוב, והכי חשוב שתביני שאני .אגור פה כאילו את לא נוכחת
.אחרי הכול אנחנו לא צעירים
?הורייך עדיין בחיים
אימי עזבה כשהייתי קטנה, אבי אימץ .אותי והוא מת שנה שעברה
.אלוהים, אז טיפלת בו גם כן
הייתי מטפלת, פשוט חשבתי .שיהיה לי יותר זמן
.כן
אם את חושבת יותר מידי על הזמן .שנותר, את לא מספיקה לחיות
.התייחסי טוב לבעלי
.התייחסי טוב לבית שלו
.תני לו את התרופה בתשע
1... 2... 3...
את לא רואה גינות כאלו .בניו-ג'רזי, אני מניחה
.למען האמת יש את גינת המדינה
...אני בספק
.אין דבר מקסים יותר מגינה
,נובלים כל חורף .פורחים מחדש כל אביב
?את דתית
.מנסה לשמור על ראש פתוח
.זה טוב
.זה טוב מאוד
?איפה הזרעים שלי
!אוי, לעזאזל
,תעשי לי טובה, ילדה תעלי לעליית הגג בשבילי
יש לי זרעי פרחים בקופסא .ממש בקרבת המדרגות
?למה התעכבת
.אני מצטערת
חשבתי שהמפתח .פותח את כול הדלתות
?המפתח? איזה מפתח .המפתח שהבאת לי בשביל הדלתות-
.יש דלת בעליית הגג שהוא לא פותח
בעליית הגג, הוא מעולם .לא פתח את הדלת הזו
.הנה הפרחים שלי
?למה לא
?מה יש שם .אין לי מושג-
.זה נעול מאז שעברנו לכאן
אני חייבת לשתול את אלו .באדמה כי הגשם מתקרב
מיס דוורו, בן ?היה בעליית הגג, נכון
.כשהוא קיבל את השבץ
?מה הוא עשה שם
.את תצטרכי לשאול אותו, ילדה
תהיי נחמדה ותלכי ?לשבת לידו. בסדר
.תהיתי אם הוא ירצה תה קר
.הדלת הייתה נעולה
!בן
!בן, עצור שם
!אל תזוז
!בן
!עצור
!גברת דוורו
.מה הוא עשה? -הוא יצא מהחלון .חשבתי שאמרת שהוא משותק
,אלו הרעידות שלו
.הבאת לו את התרופות? -כן .הוא בלע הכול? -חשבתי כך
?בן, מה עשית .הדלת הייתה נעולה-
.תביאי את כיסא הגלגלים
.אנחנו חייבות להוציא אותו ?מה לגביי רופא-
,בבוקר .רק תביאי את כיסא הגלגלים
"!הצילו"
!קרוליין
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.באתי מהר ככל יכולתי
.נצטרך להכפיל את התרופות שלו .זה מה שאני חושבת
,קרוליין, תעזרי לי כאן .תרימי אותו לכיסא
.קדימה
?לאן חשבת שאתה הולך
את כאן רק יומיים והוא .כבר מנסה להתאבד
.זה בטח הצד הרע שבך
.זה אחד מקסמיי הרבים
?אז מה בדיוק קרה
באתי לעדכן את הצוואה. והיא ?שם עם רופא ונאמר שהוא נפל
.הוא באמת נפל
?מאיפה, מכיסא הגלגלים שלו
?את רצינית, מלמעלה ?הוא נפל מלמעלה
.איך? הוא לא יכול אפילו ללכת
.בבקשה אל תגידי לי שאת פורשת
.אני אצטרך להתחיל לחפש מחדש
סגור את הדלת, אני .רוצה להראות לך משהו
?את יודעת מה אימי הייתה אומרת
,כשגברת מזמינה אותך לחדרה .היא כנראה לא כל-כך גברת
חוכמה דרומית גודלת כאן ?על עצים, נכון
.תראה את זה .מצאתי את זה בחדרו של בן
...אתמול בלילה
?את הכביסה שלו
?לא, היה שם... -היה מה ...היה רשום-
?מה
.שכח מזה
פשוט חשבתי, אני .לא יודעת מה חשבתי
.אני מעריץ אותך
.את יודעת, מה שאת עושה
.אני לא יכולתי לטפל בהוריי
.ואתה מתחרט על זה
אני פרשתי מהמכללה כדי לעזור ,לכמה חברים עם הלהקה שלהם
.ערה בלילה, כול הזמן בדרכים
.אבי חשב שוויתרתי על חיי
,הוא לא כתב, לא ביקר
,עצוב וגאה .כך השארתי אותו
?את מתכוונת
.כן
.הוא נפטר
.לפני שידעתי שהוא חולה
כנראה שהוא רצה לחסוך .ממני את כל זה
?זאת טעות כל-כך גדולה
.עכשיו נשארתי לבד
,ספרי לי מה שעמדת לספר לי
.בנוגע לבן
,הרגשת פעם ?שהוא מבקש ממך עזרה
?מבקש ממני .עם מבטו, או עם המגע-
?מר מרשל? לאן הוא נעלם
...קרוליין, ראית את אדון
.אני רואה שהילדים מתחברים ביניהם
לא, ויולט, את יודעת .שאת האשה היחידה בחיי
אני לא יודעת דבר כזה .ותעיף את הזיעה שלך
.הרופא החליט .אז אני מוכנה לדון בצוואה
...אם סיימת להתעסק בעסקך
.בסדר, כשיהיה לך זמן
ספר המתכונים של" "פאפא ג'סטיפיי ושל בלסד טצ'יפ
"גיר, גפרית, דם, שיער"
"כישוף להגנה מירבית"
.אני מכינה תה מתוק
?את מעוניינת
?קרוליין
כישוף להקרבת קורבן" "של פאפא ג'סטפיי, 1920
...קורבן
?את בבית
.את שכחנית, ילדה
!הגיע הזמן, אלוהים"
...מהאבק... מהשלשלאות" ...מבית השטן
!הגיע העת, אלוהים"
...קח אותי" .מהאבק הנוראי
...שחרר אותי" .מהשלשלאות האלו
...הוצא אותי" .מבית השטן
...קח אותי" .מהרוע הזה
...הוצא אותי" .מהשנאה
...שמח אותי" .מעצבותי
...הצל אותי" .מגורלי
...בבקשה, אלוהים" ...הגיעה העת, אלוהים
...קח אותי" .מהאבק הנוראי
...שחרר אותי" .מהשלשלאות האלו
...הוצא אותי" .מבית השטן
...קח אותי" ".מהרוע הזה
?מה את שומעת .רק להקה מקומית-
?אולי תזמיני אותי למשקה
מה שזה לא יהיה, זאת .לא עליית גג רגילה
היא אמרה שהיא נעולה .מאז שהם עברו לשם
.מצאת לעצמך חדר הודו
?מה ?הודו, את יודעת מה זה-
?זה כמו וודו, נכון .טעות-
.וודו זאת דת
,אינדיאניים מאפריקה
,הערצת האלוהים .גן-עדן, גיהנום
.במה הודו שונה? -זה קסם
.כישוף עממי .לאלוהים אין קשר לזה
,כישוף? -כן, חלק אפריקאי .חלק אירופאי, חלק אמריקאי
.וניו-אורלינס זה ביתו, זה התחיל מכאן
.דודה שלי נמצאת בתוך זה .הוא קונה באלג'ירס
?אמרת שלבית יש הסטוריה, נכון .הודו הוא בלי מזיק
?בלתי מזיק .משהו פסיכולוגי-
לא יכול לפגוע בך .אם את לא מאמינה בו
אז המקום שדודתך ?קונה בו, ראית אותו
זה ברחוב הזה או .ברחוב הבא או שאחריו
.הנה
.כאן? זאת מכבסה .זה מה שאני יודעת, לכאן היא הולכת-
?אז את נכנסת או מה
אני לא נכנסת. -חשבתי שאת לא ,מאמינה בדברים הללו. -אני לא
אבל אני לא מתעסקת עם זה .אז אם את רוצה להכנס, קדימה
.את מפחדת
.ג'יל הנועזת" מפחדת" .נשקי לי את התחת-
...עשינו את כל הדרך הזאת ו .אני לא מפחדת-
.לילה טוב, קרוליין
.לילה טוב
.אמרתי לך בקשר למראות !אני לא מבינה. -זהו לא ביתך-
מצאתי אותן והייתי צריכה מראה ...לשירותים אז
,אמרתי לך, ושמעת אותי !בלי מראות
.ראיתי את החדר ?איזה חדר-
החדר שאמרת שאף .פעם לא ראית
.זה לא נעול יותר .ילדה, אינך יודעת מה ראית-
,אז את תאמרי לי עכשיו .או שאעזוב
.את לא מהדרום, את לא תביני
החדר שם, אי אפשר פשוט להכנס .ולזרוק דברים מהחדר כך סתם
את משאירה אותן .בדיוק כמו שמצאת אותן
.הבית שלהם בדיוק כמו שהוא שלנו
?הבית של מי ?של מי הדברים בחדר הזה
.בסדר ...לפני שנים רבות
.גר כאן בנקאי בשם ת'ורפ
.הוא עשה הון על ידי רימויי העניים .הוא היה אדם רשע ואכזר
.הוא, משפחתו ושני משרתים
,שמם היה .מאמא ססיל ופאפא ג'סטפיי
.שבי
,בדרך שבה שמעתי את זה הזקן ת'ורפ לא ידע
פאפא ג'סטפיי היה רופא .בעל שני-ראשים
.הוא היה מכשף, וכך גם ססיל
...הם האמינו ב .הודו-
.כן, הודו
.זה היה חדרם
.הם היו מפורסמים בכול האזור
.הם ריפאו את החולים והכאיבו לרשעים
הכה אותם בדיוק מקל כמו שהיו" .צריכים אותם" כמו שהכושים אומרים
אבל ת'ורפ הזקן, הוא ראה בהם רק .כמשרתים והעביד אותם עד העצם
.הוא התעלל בהם
...עד שלילה אחד ,כך הולך הסיפור
...התקיימה מסיבה
.זאת הייתה מסיבת העשור של הבנק .כל העשירים הגדולים היו שם
,פוליטיקאים, דייגים, מפורסמים .היו הרבה משקאות וריקודים
.וכמה "מעשים" אני בטוחה
ואז כשאנשים רצו ללכת, כמה מהם .רצו לומר להתראות לילדים
,אבל אף-אחד לא מצא אותם .הם לא נראו כמה שעות
אז מרוב כל המשקאות הם שיחקו .משחק, בואו נמצא את הילדים
הם עברו חדר אחר חדר .ולא מצאו כלום
,מישהו שמע מוזיקה ,קולות וצעקות
.מעליית הגג
המשרתים היו שם עם הילדים, הם .ניסו ללמד אותם כישוף הודו
.ת'ורפ השתגע כמו שאר האורחים
,אני מתכוונת ."?כמה זמן זה נמשך"
הילדים אמרו שזאת אשמתם .והם רצו ללמוד
.אבל הם לא הקשיבו להם
.מחזיקים בכוח, אימה וטירוף
.המסיבה נגמרה
.זה היה דבר נורא. נורא
,השמועות שוחררו .אך לא היה שום מעצר או שפיטה
.הכסף עשה את שלו
?מה קרה למשפחה
,הבנק פשט את הרגל
ות'ורפ ירה באשתו, ולאחר .מכן כיוון את האקדח לכיוונו
אנשים אמרו שזאת הייתה ,נקמתם של ג'סטפיי וססיל
.הילדים נשארו כאן עד שנת 62
אבל הם מעולם לא אמרו .לנו למה החדר נעול
.או למה אין מראות בכול הבית
.עכשיו אנחנו יודעים ?יודעים מה-
.רואים אותם במראות ?את מי-
.את המשרתים
קראתי כמה ספרי הודו ושם כתוב .שחימר מסויים מרחיק את הרוע
אז ציירתי מעגל גדול .מסביב לבית
את לא מצפה שאאמין .שאת רואה רוחות במראות
הרוחות כאן עכשיו, אבל לא משנה מה הן עשו לו
.לא אתן להן לעשות זאת לי
,עכשיו תעזבי .כמו כול השאר
.אשתך בעלת אמונות משונות, בן
היא חושבת שיש לכם .רוחות-רפאים בעליית הגג
?מפחיד, הא
.חכה רגע
.אני כבר חוזרת
.היא אומרת שרואים אותם במראות
.רוחות-רפאים במראות
.אני מצטערת, בן .אני כל-כך מצטערת
.בן, תפסיק
...אני כל-כך
.אני כל-כך מצטערת
.גם אתה רואה אותם
.אני יוצאת לעיר
.שופינג
?לשם מה, קרוליין
?קרוליין, לשם מה
.חכי ותראי
אמא אמרה שזה .קרה שוב אמש
.זה יצא מכול דעת
.זה לא יקרה שוב
.אני מבטיחה לך. -אני מפחדת .אל תפחדי-
...את בטוחה שזה ,אני בטוחה, זה יעבוד-
,רק עשי כדבריי .אל תפחדי
.זה יעבוד .זה לא יקרה שוב
,השתמשי בשיקוי שהכנתי לך
.יש כאן המון דברים .השתמשי בזה כמו שאמרתי לך
.טוב, אני בוטחת בך .יופי-
.אבק החימר שליד הדלת ?איך זה עובד
.מניחים קו כל אחד הרוצה להרע לך
.לא יכול לעבור אותו .כך תוכלי להבחין באויבייך
?זה כמו היפנוזה, נכון
ושזה עובד רק אם ?מאמינים בזה
...ואם... חשבת ...את יודעת
,שבגלל הקסם נהיית חולה ?אז תאמיני בתרופת קסם, נכון
?זה לא הכול בראש שלך
.מישהו גרם לך להאמין
נגיד והייתי מכירה מישהו .שמאמין שהוא... -קולל
.קולל
האם הוא מאמין ?שהוא יכול להפטר מהקללה
?מה מצבו
.הוא לא יכול לדבר, לא זז ,הוא לקה בשבץ
אבל הוא חושב שמישהו .גרם לו לזה
?ואת רוצה לדעת מה קרה לו .כן-
?נכנסת לשם? באמת נכנסת !?האם יצאת מדעתך
מעולם לא שמעת על טיפול ?בפסיכולוגיה הפוכה
...כן, אבל זה .לא זה
עד כמה החלמתו של מטופל ?תלויה באמונה שהוא יכול
איזו החלמה? זה הוספיס .את אמורה לעזור לו למות
.הוא מאמין בזה ?אז מה-
?מה יצא לך מזה ...שכחי מזה-
.לא, תשכחי מזה את ,הוא לא אביך
זה כמו עם הקודם, למה את ?את צריכה להיקשר בצורה כזאת
.אני מצטערת .אני מצטערת, קרי
רק שתדעי שאם לא אקשר .אליו, אני נוטשת אותו
.להיקשר זה טוב יותר ,אני יודעת, אני יודעת, קרי-
אני מצטערת. אבל ,הסתכלי על עצמך
,את רוצה להיות אחות .ועזבת את בית-החולים
.זה לא בשבילי
המדד מראה סופה המתקרבת"
המתקרבת לאיזורים הקרים" ".ובמהירות תגיע לצפון
.היי, בן
.אני אראה לך משהו
.זה יהיה סוד שלנו
.שלך ושלי
ויולט אומרת שלא לקית בשבץ
בעליית הגג. היא אמרה שרוחות .רפאים גרמו לזאת עם לחשים
?זה מה שאתה חושב .כי גם אני מכירה לחש, בן
.אחד שיעזור לך
כול שעלייך לעשות .הוא להאמין בו
.אחורנית
,טהר את האיש הזה"
,טהר את החדר הזה"
.טהר את הבית הזה"
,המילים שנאבדו" .אבודות ותוהות במוחו
,תן למים לחלחל" .ולשטוף את מחלתו
,לשונו נקשרה" נקשרה והסתבכה
.בגרונו"
,תן למים לחלחל" .ולשטוף את מוגבליותו
,שלח את קולו לחופשי"
,תן למים לחלחל" "...ולשטוף את
...קרוליין
.זה הכול בראש שלך
...עזרי... עזרי
.בן, דבר אלי .אתה מוכרח לדבר
.עזרי לי, עזרי לי
?לעזור לך ?איך לעזור לך, בן
.הם כאן
?קרוליין
!הוציאי אותי מכאן
!קרוליין !רק רגע-
!קרוליין, פתחי את הדלת
!?מה את עושה לו ?למה-
?למה אתה רוצה לצאת מכאן
!רק רגע
.אני מבטיחה לעזור לך .רק תדבר איתי
?מה קרה לך בעליית הגג .ממי אתה פוחד? תאמר לי
?מה עשית
?מה זה
...הוא נאבק בשנתו .התרחקי ממנו-
.זה בסדר
.הבאתי מים
?דיברת איתו רק סיפרתי לו סיפור-
.כדי להרגיע אותו ?סיפור על מה-
.רק סיפור
.בלי רוחות-רפאים
.זה הכול להערב .תודה
...אחזור לבדוק יותר מאוחר .זה לא נחוץ-
.זה הכול להערב .לילה טוב
...גרייס
...קרוליין
?מיס דוורו
.זיבולים על רוחות-רפאים
:עליית הגג מלאה בדברים כאלו
,מתכונים, לחשים .ספרים על זה, תקליטים
,אני מבין את דאגתך ,אך משפחתי חשדנית גם כן
"אנחנו נקראים "באבטס .אמונות תפלות) -זה שונה)
,זה מקסים .זאת דת קהילתית
אמרת בעצמך שאתה מודאג .לגביהם
.עכשיו אני מודאג לגבייך .את יודעת שאני גם בלש
מתי פגשת את משפחת דוורו .לראשונה? -לאחר שקיבל שבץ
הם חיפשו אחר עורך-דין .כדי לעדכן את צוואותיהם
מעולם לא חשבת שאולי היא ?ידעה שמשהו עומד לקרות לו
?איך ?המוזרויות בעליית הגג
?סיאנס בשינתו
אני רוצה לדעת למה .הבחורה האחרונה עזבה
.היילי, יש לך אורחים
?אדם חשדני, קרוליין .לא ממש-
סיפרתי לאימי ,היכן אני עובדת
היא אמרה שהבית הזה .מלא בדם ובדמעות
ושהבעלים הקודמים היו .אח ואחות עשירים
.אני מניחה שאנשים משוגעים
הוא מת משבץ מיד .לאחר שהם מכרו את הבית
אולי הם מצאו משהו .שאסור היה למצוא
אולי עכשיו גם בן .מעורב בזה
אולי ההתעסקות ...עם החדר הזה
אני לא חושבת שרוחות ,רפאים הטילו לחש על הזקן
.היא עשתה זאת ?את מאמינה בזה-
את לא? -אבל שמעתי ...שזה לא יכול לפגוע בך
כלומר, שזה לא יכול לפגוע .בך אם את לא מאמינה
אני מציעה שתעזבי את הבית .הזה, לפני שתתחילי להאמין
,ריבונו של עולם .הבן-אדם קיבל שבץ
.זה מה שהוא חושב ?ותקחי אותו ממנה? מאשתו-
...איך את יכולה להאמין !אני לא מאמינה-
.העניין הוא שהוא מאמין
.עצור את המכונית .מה? -עצור אותה-
,למה? -הייתי כאן בעבר .אני אראה לך
.אלו לא רק הם
?רואה את הקו לאורך הכניסה ,זה אבק חימר, הודו
,שומר מאויביך שלא יוכלו לעבור ?רואה את העצמות התלויות
הדברים הללו דבוקים ...לאנשים כאן. -אבל
זה לא אמיתי. -זה לא ,משנה אם זה לא אמיתי
.זה אמיתי להם
?מה קרה
,המוסיקה הזאת .אני מכירה אותה
?את בטוחה שזה רעיון טוב
?הלו
.חונכתי להיות ג'נטלמן
.סלחי לי, גברת
,שמענו את המוסיקה ...התקליט שלך, תהינו אם
.אין כאן תקליט לאף-אחד
מה בדבר תקליט של אדם .בשם... ג'סטפיי
?איך את מכירה את השם הזה
?מי שלח אותך
?מי עוד נמצא כאן
?מישהו נמצא כאן .זה רק אני, גברתי-
...עצרי, אל תגעי
את מכירה תקליט שנקרא ?"כישוף הקורבן"
,כי אם את מכירה .יש לי אותו
,אם היה לך אותו .לא היית אומרת לי על כך
?את מכירה אותו .השילוב הקוסמי העצום מכולם-
.אומרים שג'סטפיי מצא אותו
אך הוא נהרג לפני .שגילה איך מפעילים אותו
.הוא ואשתו המסכנה
.הוא לעולם לא נמצא ?מה הוא עושה-
.הוא שומר עלייך מלמות .לא לתמיד אבל לזמן מה
?איך ,עלייך להקריב מישהו-
ולקחת את השנים .אשר נותרו לו
!מהר, אנחנו חייבים למהר ...חכי, קרוליין, חכי, חכי-
.היא הפחידה אותי אם תהיה לי הוכחה-
,שהיא רוצה לפגוע בו ?האם תעמוד לצדי
.את עלולה להרוג אותו .אתה יודע שלא... -הקשיבי לעצמך-
,בסדר, להתראות. -מה תעשי ?את מתכוונת לחטוף אותו
אתה יודע שמשהו לא בסדר !ביניהם, אתה יודע את זה
תני לי לעשות כמה שיחות ,לקבל רקע עליהם
צו הרחקה, משמורת מוגנת, את .לא תקבלי אישור עד מחר בכול מקרה
.אז יש לי את הלילה
.לוק, אני כול מה שיש לו .אותי
?תשיגי הוכחה. בסדר
.מיס דוורו, חזרתי
...לא
?איפה התקליט
.הוא היה כאן
?מיס דוורו, את יכולה לבוא לרגע
.קרוליין, התחלתי לדאוג .נעדרת לזמן רב
.ממש גשום שם .אמור לרדת גשם כול הלילה-
,אם זה ימשיך כך .הפרחים שלי יהרסו
?רצית לראות אותי
תהיתי אם תוכלי להסתכל .על זה, יש כאן דליפה
.הם בכול הבית .אלו רק מי גשם
...כן, אבל אם מתבוננים מקרוב
כנסי, אראה .לך את זה טוב יותר
...טוב
.למעשה, יש לי מרק על הכריים
.לא אעזוב את זה
.זה יקח רק רגע .אני רואה את זה בבירור מכאן-
?את רוצה את זה לחסום
.בסדר
,תוכלי להכנס לחדר .רק לרגע
.שאראה לך מה שאני רואה
.את מצחיקה, קרוליין
.אכין לנו תה
קרוליין, לאחר שתתני למר ,דוורו את התרופות
תרצי להצטרף לארוחת ערב ?עם אישה זקנה
נפלא, היינו צריכים לעשות .זאת לפני
.הכנתי משהו טוב מאוד
,סבתי וסבתך"
"...יושבות ליד האח"
.אנחנו עוזבים הערב
.קרוליין
.אני מחכה
?איך האוכל
.עוד לא התחלתי לאכול .שמתי לך סוכר שתשימי בתה
אני לא חושבת שאשתה .עם סוכר הערב
אבל חשבתי שאת אוהבת .את התה מתוק
.את תמיד שמה סוכר בתה
?את חושבת שאני סנילית, נכון
.רוחות-רפאים בעליית הגג .לחשים על בעלי
.אני פשוט לא מבינה
רוחות-הרפאים, למה הם כישפו .אותו ולא אותי, הייתי בחדר הזה
אולי בגלל שאת .לא מאמינה בהם
,אולי בכול הבתים יש רוחות
אך איננו רואים אותם עד .שאנחנו מאמינים שאנחנו יכולים
.אני לא כל-כך רעבה
,אל תזוזי .אני אסדר את הנרות
.אכלי את הארוחה
?איפה הפמוטים הללו
...הנה הנרות שלי
,זאת הסערה ?או רוחות-הרפאים
,אמרי מה שתרצי על רוחות
תמיד תהיתי אם נוכל .ללמוד מהם משהו
?כמו לחש
.יש לי כבוד לבעלך
,ומה שהוא חושב שקרה .הוא נלחם בזה
?מה קרה לו, ויולט
.לא נגעת בארוחה
הכנתי את זה במיוחד .עבורך, ולא נגעת בזה
?מה עוללת
,הוא בעלי, ואני אישתו
ואעשה לו !מה שארצה לעשות
!הוא לא בטוח בבית הזה
...עוללת משהו
!הוא לא בטוח בבית הזה .לא איתך! -זה הבית שלי
.אני לוקחת אותו !לא-
.מאוחר מידי
.לא שוב
.את רשעית
...הוא שלי ...הוא שלי
,השאירו אותו בבית הזה" ,השאירו אותו בבית הזה
"...השאירו אותו בבית הזה"
!הוא שלי
"כישוף להגנה מירבית" !הגנה-
?איפה התקליט
!אלוהים
!מצאתי
"!הצילו" !כלבה-
.הגיע הזמן ללכת
.קדימה, בן
.אני אוציא אותך מכאן .רק תחזיק חזק
...לא
!לעזאזל
"...השאירו אותו בבית הזה"
.תחזיק חזק
!לא יכול להיות
!קרוליין
!קדימה, בן
.תפסתי אותך, בן
.אלך להשיג עזרה .לא אעזוב אותך
?קרוליין
את חושבת שתוכלי ?להוציא אותו מהבית הזה
את חושבת שאת ?יותר חזקה ממני
אין לך מושג עד כמה .אני חזקה, קרוליין
.את רק מקשה על עצמך
?היכן את
!לא תצליחי לברוח, קרוליין
?את מבינה אותי
!לעולם לא תצאי מכאן, ילדה
!קרוליין, עצרי
.תודה
!לוק
!אלוהים ישמור
.היא ניסתה להרוג אותי
.היה לה רובה .היא יודעת שאני יודעת
.בן בצרות .הוא עדיין בבית. בוא איתי
.בוא איתי .אנחנו מוכרחים לחזור
?מה את עושה !עזבתי אותו שם-
.לא עזבת אף-אחד .הרגעי וספרי לי מה קרה
?היא ניסתה להרוג אותך
.מיס דוורו
?...מה התענוג
?...שמעתי מקרוליין ?...למה שהיא
?מה קורה
.בסדר ?מה קרה הלילה
.חכי רק רגע .אני צריך להקליט את זה
,סבתי וסבתך"
"...יושבות ליד האח"
"החוק למתחילים"
"צוואות בסיסיות"
!לילה טוב, ילדה
.איזה דבר זה
.איפה שלא תסתכלי .עולם חדש, מסביבך
.זה כמו להיוולד
.או למות
.לא שאני יודע
.אני יודע שזה קשה
!הגענו הביתה .הוא נעלם-
.היא החביאה אותו
?איפה הוא, קרוליין
.זה לא הוא, זאת אני
.את רוצה להקריב אותי
?...איפה הוא !?למה אתה עוזר לה-
הכול מוכן? -לא. לא אוכל .להתחיל עד שאדע היכן הוא
.מה אומר, אם הוא יברח
קרוליין, את תספרי לי ,היכן בעלי
אין דבר שמישהו יכול .לעשות, כך שאין לך מה לנסות
?איפה הוא
?היכן הוא, קרוליין
.הוא בצריף בגינה
אל תשרוט אותה .יותר ממה שהיא עכשיו
.היא מלמדת אותך
,אתה עוזר לה להרוג אותי .והיא מלמדת אותך איך
?גם בן ידע, נכון
זה מספיק. -אתה רוצה !לירות בי? תירה בי
!קרוליין, עצרי מיד
.אני רוצה את התמונה של אבי .אני רוצה אותה איתי
.בבקשה
אלוהים, את רוצה את התמונה !המחורבנת, אביא לך אותה
!לעזאזל
!ויולט, היא יצאה החוצה
!ויולט
!כאן, היא כאן
!קדימה
!היא חסמה את הדלת
ויולט, איני יכול .לעלות במדרגות
את מנסה לעבוד עלי !?עם הטריקים שלי
!!!לא
.משטרה, שלום
,שמי הוא קרוליין אליס .אני נמצאת בביו-שפלה 17/50
בטרבון שבפאריש, אני .זקוקה למשטרה וחובשים
.יש כאן אנשים פצועים .אנחנו לכודים. מהרו בבקשה
?מה השעה ...ג'יל-
?קרי .ג'יל, אני בצרות-
!קרוליין
!זה אמיתי! הכול אמיתי ?את איפה? מה-
.אני בבית משפחת דוורו ...מה אמיתי? מה-
?ג'יל
!לא תוכלי לברוח, קרוליין
!אלוהים, לא
?...קרוליין
.גיר, גפרית, דם, שיער
.גפרית
.נר
.גיר
!מהר, מהר
...ארבעה עיניים
!מהר
?מה כתוב
.שיער
?מה, ילדה
אני מאמינה ששברת .לי את הרגליים
.את לא יכולה לגעת בי
.את לא יכולה להתקרב אלי ?רואה את זה
.זה כישוף ההגנה שלך ?...זה מה שזה-
?ומי נתן לך אותו
כול מה שהמעגל הזה מגן .עלייך, הוא שלא תעזבי אותו
!תתרחקי !אהרוג אותך, תתרחקי
.חיכינו לך, קרוליין
.חיכינו שתאמיני
זה לא עובד אם את .לא מאמינה
"כישוף ההקרבה של פאפא ג'סטפיי"
...אני לא
...אני לא מאמינה
...אני לא .אני חושבת שאת כן-
.עור, עור
!אני לא מאמינה
.עור, שמן !אני לא מאמינה-
...גפרית
!אני לא מאמינה
...אני לא
!לא
!אלוהים אדירים
!אני לא מאמינה
!תודה לך, ילדה
?ססיל
?את בסדר
.אני בסדר עכשיו, ג'סטפיי
זה היה יותר קשה מעורכת ?הדין ההיא, נכון
.בכול פעם זה קשה יותר .הם לא מאמינות כמו פעם
.צריך להערים עליהן
אמרתי לך שאני רוצה .כושית הפעם
את יודעת שהכושיות .לא נשארות לזמן רב
אינך יכולה לבחור .איזה גוף ישאר
.אני חושב שהוא מתאים לך
.יותר משל ויולט, או של גרייס
.נתרגל אליו .אנחנו תמיד מתרגלים
...מה שאנשים לא מבינים בהקרבה
...הוציאי אותי מכאן
.לפעמים זאת יותר החלפה
.לא, לא, לא .זה בסדר, קרוליין-
חשבתי שזאת רק נפילה, אך עכשיו .היא אינה יכולה לזוז או לדבר
.זה כמו שבץ או משהו ?קרי-
...אלוהים
.התקשרת אלי ?התקשרתי אלייך-
.בשביל עזרה ?אינך זוכרת
.קרי לא עצמה כרגע
,אני לוק מרשל .עורך-הדין של משפחת דוורו
,ג'יל דופיי .השותפה שלה לדירה
.ג'יל, כן, התקשרתי אלייך
אלוהים, איני יודעת .מה דבק בי
.זה בסדר, אני כאן
.הם זקוקים לטיפול אמיתי .הם אינם יכולים להישאר כאן
.כול זה באשמתי .קרי, זאת לא אשמתך-
מישהו צריך לנסוע איתם ,לבית-החולים, ג'יל אולי
?איכפת לך .אנחנו נפגוש אותך
.בטח .כול מה שתצטרכי
.היא הייתה חשובה להם
.שהותה כאן
,אני יודע שלא לזמן רב .אך הם באמת אהבו אותה
?למה אתה אומר את זה
,זה כתוב בצוואותיהם
.הם הורישו לה את הבית
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י (rOm-sAdE) רום שדה (movie_man) וחזי דרוויש
:מצוות המתרגמים הטוב Sub-Faw
:בוים ע"י איאן סופטליי
"סודות נעולים"
קייט הדסון
ג'ינה רולאנדס
פיטר סארסגארד
ג'ון הארט
ג'ואי בריינט