1
00:00:37,291 --> 00:00:39,750
- ,לחיות, להזדקן, לחלות, למות -

2
00:00:39,833 --> 00:00:43,583
- ,להיפרד מהאהובים, להיפגש עם השנואים -

3
00:00:43,666 --> 00:00:46,875
,לא לקבל את מה שאתם רוצים -
- ,לתת לחמשת המצרפים לפרוח

4
00:00:46,958 --> 00:00:49,958
- .אלה הם שמונת הסבלות בעולם בני התמותה -

5
00:00:51,166 --> 00:00:58,166
- פסטיבל פנסים שמח -

6
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
?01 ל־803, האם אתם כבר בזירה

7
00:01:43,125 --> 00:01:45,250
.803 ל־01, הגענו לאחוזה של ואנג

8
00:01:46,833 --> 00:01:47,750
.01, קיבלתי

9
00:01:52,416 --> 00:01:55,125
.מעניין אם זאת סתם עוד מתיחה

10
00:01:55,208 --> 00:01:56,500
- משטרה -

11
00:01:56,583 --> 00:01:58,166
.כן, זה קורה הרבה לאחרונה

12
00:02:03,250 --> 00:02:05,750
.שלום לך, קיבלנו שיחת חירום ממר ואנג

13
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
?הוא בסדר

14
00:02:16,333 --> 00:02:17,166
.כאן

15
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
?מה זה הריח הזה

16
00:02:32,708 --> 00:02:33,541
?מאיפה זה הגיע

17
00:02:34,625 --> 00:02:35,458
?מה זה

18
00:02:37,458 --> 00:02:38,291
.אדון

19
00:02:55,250 --> 00:02:57,125
.כאן 803, תשלחו גיבוי ואמבולנס

20
00:02:58,708 --> 00:03:00,750
.קיבלתי. נשלח מישהו מייד

21
00:03:40,375 --> 00:03:41,208
.גברת ואנג

22
00:05:16,125 --> 00:05:17,875
.התינוק הגיע לגיל שבעה שבועות

23
00:05:17,958 --> 00:05:19,458
.קצב הלב נשמע יציב

24
00:05:19,958 --> 00:05:21,000
.ברכותיי

25
00:05:45,708 --> 00:05:48,750
,תאי הסרטן שהתפשטו לעצמות התכווצו

26
00:05:49,791 --> 00:05:53,416
אבל מצאנו שלוש עד ארבע נקודות שחורות
.סביב עמוד השדרה המותני

27
00:05:54,625 --> 00:05:56,958
.מר ליאנג אמר שיש לו חוסר תחושה ברגליים

28
00:05:57,041 --> 00:05:59,000
.הגידולים כנראה לוחצים על העצבים

29
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
זה אומר שלתאי הסרטן
.יש עמידות לטיפול התרופתי

30
00:06:02,833 --> 00:06:03,958
?שוב עמידות לטיפול

31
00:06:04,041 --> 00:06:08,666
.ניסינו כל טיפול ממוקד וכימותרפיה
.עכשיו נוכל רק להגדיל את המינונים

32
00:06:09,625 --> 00:06:13,333
,לקצר את מרווח ההזרקות
.ולהזריק פעם בשבועיים

33
00:06:15,291 --> 00:06:17,875
?ואחר כך? מה אם תהיה עוד עמידות לתרופות

34
00:06:19,916 --> 00:06:23,125
.אז תהיה גרורה נוספת של תאים סרטניים
,אם הוא יתפשט למוח

35
00:06:24,708 --> 00:06:25,875
.זה יהיה השלב הסופי

36
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
זה טיפול משלים חדש
.שקבוצת הרפואה שלנו עומדת להשיק

37
00:06:36,625 --> 00:06:40,500
טכנולוגיית שיקום RNA
.שיכולה לעזור לשקם עצבים גולגוליים לקויים

38
00:06:41,000 --> 00:06:45,208
,ברגע שנתחיל בניסוי הקליני
.היא תכפיל את זמן ההישרדות של המטופלים

39
00:06:45,291 --> 00:06:46,458
- למען עתיד טוב יותר -

40
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
?מתי יתחיל הניסוי הקליני

41
00:06:51,125 --> 00:06:54,125
.זה עדיין לא בטוח
.ככל הנראה בתחילת השנה הבאה

42
00:06:58,375 --> 00:06:59,541
.בשנה הבאה

43
00:06:59,625 --> 00:07:02,791
,בדרך כלל
היינו מציעים למטופלים עם תסמיני גרורות

44
00:07:02,875 --> 00:07:04,208
.לבצע בדיקה גנטית קודם

45
00:07:04,708 --> 00:07:06,666
.לוודא אם הם מתאימים לטיפול או לא

46
00:07:07,166 --> 00:07:09,708
.אתה רק בן 38. אתה עדיין צעיר

47
00:07:09,791 --> 00:07:12,166
.עלינו להמשיך לנסות אם קיימות אפשרויות

48
00:07:18,166 --> 00:07:19,125
.היי, אימא

49
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
.כן, תתחילי

50
00:07:22,875 --> 00:07:25,500
.זה בסדר, פשוט תעזרי לי לסדר את זה

51
00:07:27,541 --> 00:07:29,041
.זה לא סיפור גדול

52
00:07:30,625 --> 00:07:32,250
.כן, תעדכני אותי איך הלך

53
00:07:34,916 --> 00:07:36,166
?הדירה הקטנה

54
00:07:39,916 --> 00:07:41,541
.אמרתי לך לא למכור אותה

55
00:07:44,750 --> 00:07:46,541
.בוא נעשה בדיקה גנטית בהקדם

56
00:07:49,625 --> 00:07:51,791
.רק הבדיקה הגנטית תעלה שש ספרות

57
00:07:51,875 --> 00:07:55,166
,אפילו אם אתאים
.הטיפול עלול לעלות עוד מיליונים

58
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
.למכור את הדירה בטח לא יכסה את זה

59
00:07:58,291 --> 00:07:59,958
?זאת לא אפשרות אמיתית, טוב

60
00:08:11,125 --> 00:08:14,791
,בוקר טוב לכולם
.אלה חדשות הבוקר לתאריך ה־26 בפברואר

61
00:08:14,875 --> 00:08:17,125
,מר ואנג שי־צונג, מייסד תאגיד ואנג

62
00:08:17,208 --> 00:08:19,458
.נמצא בביתו הבוקר לאחר שנרצח

63
00:08:19,541 --> 00:08:22,000
.הדוח הראשוני מראה שזה לא מקרה פשוט

64
00:08:22,083 --> 00:08:25,416
,ראשו של הקורבן רוסק באמצעות נשק קהה
.והוא סבל ממוות נורא

65
00:08:25,500 --> 00:08:28,541
,לדברי הכתב
,לאחר קבלת שיחת חירום מבית ואנג

66
00:08:28,625 --> 00:08:31,791
.המשטרה שלחה צוות לזירה הבוקר
,עוזרת הבית ליוותה אותם

67
00:08:31,875 --> 00:08:35,291
והם מצאו את גופתו של ואנג שי־צונג
.מדממת למוות על הרצפה

68
00:08:35,791 --> 00:08:39,333
ואנג שי־צונג ייסד את תאגיד ואנג
.והיה ידוע בעבודות הצדקה שלו

69
00:08:39,416 --> 00:08:43,791
,הוא עסק בביוטכנולוגיה וכירורגיה קוסמטית
.והרחיב את העסק שלו מאז

70
00:08:43,875 --> 00:08:47,750
כעת התאגיד נפרש
.על פני תחומי החינוך, הביטוח והנדל"ן

71
00:08:48,250 --> 00:08:52,000
,לאחרונה הוא מתמקד באחריות חברתית תאגידית
מממן בתי יתומים

72
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
ולא מפסיק לעזור לילדים עניים
.בחינוך ושירותי בריאות

73
00:08:55,708 --> 00:08:59,458
,בחינה מחדש של ריאיון מלפני שלוש שנים
,האחרון שלו לפני מותו

74
00:08:59,541 --> 00:09:01,250
.משאירה אותנו עם לב כבד

75
00:09:01,333 --> 00:09:03,375
,כעת כשתאגיד ואנג השיג כל כך הרבה

76
00:09:04,333 --> 00:09:07,333
אני מאמין שעלינו לעשות יותר
,כדי לעזור לחברה

77
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
.ולהושיט יד לנזקקים

78
00:09:12,458 --> 00:09:13,916
.צ'או
,ליו־סיר-

79
00:09:14,833 --> 00:09:16,333
.אני רוצה לדבר איתך

80
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
.בטח

81
00:09:17,333 --> 00:09:19,833
?חשבתי שאתה לוקח קצת חופש. מה אתה עושה כאן

82
00:09:26,833 --> 00:09:27,958
.פאו בהיריון

83
00:09:30,375 --> 00:09:33,625
,החלטתי שבמקום לחכות שזמני יגיע
.כדאי שאפרנס את משפחתי

84
00:09:35,708 --> 00:09:36,791
.אשמח לחזור לעבודה

85
00:09:38,291 --> 00:09:39,125
.ברכותיי

86
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
?אבל אתה מסוגל לעבוד במצבך

87
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
המקרה של ואנג שי־צונג
.נמצא תחת ביקורת של החברה כולה

88
00:09:56,000 --> 00:09:56,958
.תן לי את התיק

89
00:09:58,000 --> 00:10:00,416
.אין עוד מישהו בלשכה שיכול לפתור מקרה כזה

90
00:10:22,375 --> 00:10:23,250
,גברת ואנג

91
00:10:24,291 --> 00:10:26,750
?תוכלי לספר לנו על אתמול בלילה

92
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
?את הפרטים לגבי מה שקרה למר ואנג

93
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
.בצורה מקיפה ככל האפשר

94
00:10:39,875 --> 00:10:41,416
,לא הצלחתי להירדם אתמול

95
00:10:42,541 --> 00:10:45,958
אז יצאתי למרפסת באחוזה שלנו

96
00:10:46,041 --> 00:10:47,500
.כדי לראות את סצנת הלילה

97
00:11:00,958 --> 00:11:03,708
,אחר כך התכוונתי לחזור לחדר שלי

98
00:11:05,208 --> 00:11:09,541
…אבל שמתי לב שבחדר של שי־צונג

99
00:11:12,416 --> 00:11:15,500
.היה כישוף מוזר על הדלת

100
00:11:21,708 --> 00:11:24,333
.ואז הרחתי ריח חזק

101
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
.ואנג טיין־יו חזר שוב

102
00:11:34,041 --> 00:11:35,791
.הוא ביצע שם טקס כלשהו

103
00:11:44,000 --> 00:11:46,833
!ואנג טיין־יו
.אני אתקשר למשטרה אם לא תפסיק

104
00:11:53,375 --> 00:11:56,375
.בני תמותה יחשפו את צורותיהם הרוחניות

105
00:11:59,666 --> 00:12:02,458
.אלי הסתיו והאביב, העניקו לי את הכוח

106
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
,כשהירח מלא והזמן נכון

107
00:12:07,375 --> 00:12:09,416
.גררו את הנשמות ופתו את הרוחות

108
00:12:10,000 --> 00:12:11,708
- קריאת מצוקה -

109
00:12:20,750 --> 00:12:22,500
.תעזוב אותו, ואנג טיין־יו

110
00:12:26,833 --> 00:12:28,166
,הקרב את צורתך האנושית

111
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
.נשמה אחת בתמורה לאחרת

112
00:12:32,041 --> 00:12:33,625
,נשמות אבודות בעולם המושחת

113
00:12:36,916 --> 00:12:38,833
.לך לנוח בגן העדן

114
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
,הוא היה שם

115
00:13:40,166 --> 00:13:42,625
.והוא פשוט המשיך לרסק ולרסק

116
00:13:49,166 --> 00:13:51,375
,הראש של שי־צונג נפתח כל כך חזק

117
00:13:52,791 --> 00:13:55,041
.שהדם שלו השפריץ על כולי

118
00:13:57,583 --> 00:14:00,083
,אחרי שאלוהים יודע כמה פעמים הוא ריסק אותו

119
00:14:00,791 --> 00:14:04,416
,הרגשתי מסוחררת מאוד מכל הדם

120
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
.והתעלפתי

121
00:14:08,500 --> 00:14:10,041
,כשהתעוררתי

122
00:14:10,541 --> 00:14:12,750
.העוזרת צ'אנג והמשטרה עמדו מולי

123
00:14:14,041 --> 00:14:14,875
?ואז

124
00:14:19,375 --> 00:14:21,916
אני זוכרת שאתמול בלילה

125
00:14:22,916 --> 00:14:24,833
.נבהלתי מרעש כלשהו

126
00:14:26,250 --> 00:14:31,541
.אז יצאתי מהמיטה כדי לבדוק אם שמעתי טוב

127
00:14:43,583 --> 00:14:44,541
שמעתי מישהו צורח

128
00:14:46,291 --> 00:14:47,416
.והלכתי לבדוק את זה

129
00:14:48,708 --> 00:14:51,416
.ראיתי את האדון הצעיר, טיין־יו

130
00:14:54,250 --> 00:14:56,041
.אני די בטוחה שזה היה האדון הצעיר

131
00:14:56,541 --> 00:15:02,000
,לא קשה לזהות אותו
.עם כל הקעקועים על הגוף שלו

132
00:15:04,125 --> 00:15:09,416
ואז חשבתי, "אולי כדאי שאלך
."לחדרו של האדון ואבדוק מה שלומו

133
00:15:17,625 --> 00:15:20,458
.שלום לך, קיבלנו שיחת חירום ממר ואנג

134
00:15:20,958 --> 00:15:21,875
?הוא בסדר

135
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
למה כולכם אמרתם
?שוואנג טיין־יו חזר לבית שוב

136
00:15:35,083 --> 00:15:37,333
,לפני שבועיים, בערב השנה החדשה

137
00:15:41,000 --> 00:15:42,875
,ואנג טיין־יו, שנעלם להרבה זמן

138
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
.חזר לפתע לבית

139
00:15:47,416 --> 00:15:50,375
!ואנג שי־צונג, אתה זה שהרגת את אימא שלי

140
00:15:52,666 --> 00:15:54,500
.אתה רוצח

141
00:15:55,166 --> 00:15:56,625
!אתה רוצח

142
00:15:56,708 --> 00:15:58,625
.אלי הסתיו והאביב ירשיעו אותך

143
00:16:00,541 --> 00:16:03,458
,כשהירח מלא והזמן נכון
.גררו את הנשמות ופתו את הרוחות

144
00:16:03,541 --> 00:16:06,041
.בני תמותה יחשפו את צורותיהם הרוחניות

145
00:16:06,125 --> 00:16:08,250
.אלי הסתיו והאביב, העניקו לי את הכוח

146
00:16:13,083 --> 00:16:17,291
,באותו היום
.אותו לחש דם היה מגולף על החזה שלו

147
00:16:18,166 --> 00:16:20,750
הוא אמר שככה
.הוא יכול לראות את רוחה של אימו

148
00:16:22,541 --> 00:16:26,583
.זה לחש שבו הוא ואימו האמינו

149
00:16:28,958 --> 00:16:33,833
.הוא קשור לכמה אלים של הבודהיזם

150
00:16:35,041 --> 00:16:39,041
הוא מחזיר את נשמתה של טאנג סו־צ'ן
.בחזרה לכאן כדי לנקום

151
00:16:41,041 --> 00:16:45,041
- ?נקמת רוחות -

152
00:16:45,125 --> 00:16:47,625
?אז ואנג טיין־יו לא גר באחוזה

153
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
,אחרי שאימו נפטרה

154
00:16:51,041 --> 00:16:52,250
.הוא היה שבור לב

155
00:16:53,500 --> 00:16:55,416
.הוא עזב את האחוזה מבלי לומר דבר

156
00:16:58,833 --> 00:16:59,833
.התובע

157
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
.התובע

158
00:17:01,458 --> 00:17:02,958
.שלום, התובע
.שלום, התובע-

159
00:17:06,500 --> 00:17:08,541
.התובע הראשי נתן לי את התיק בכוונה

160
00:17:09,333 --> 00:17:11,541
.נהדר. הוא שלח את האדם הכי טוב למשימה

161
00:17:14,291 --> 00:17:15,875
.קראתי את צוואתו של ואנג שי־צונג

162
00:17:15,958 --> 00:17:19,041
.שמתי לב שמלבד לי־יין, יש עוד יורש

163
00:17:20,291 --> 00:17:22,916
.החלק הזה עדיין דורש הבהרה

164
00:17:31,000 --> 00:17:32,708
(ואן יו־פאן (52 -
- מנכ"ל תאגיד ואנג

165
00:17:32,791 --> 00:17:34,625
נשיא המכון לגנטיקה שיו -
- חבר של שי־צונג

166
00:17:41,125 --> 00:17:45,583
מר ואן, תודה רבה
.שבאת לעזור לנו בחקירה איך שירדת מהמטוס

167
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
,כששמעתי שדבר כל כך נורא קרה

168
00:17:51,125 --> 00:17:52,500
.הייתי חייב לחזור מוקדם

169
00:17:54,125 --> 00:17:58,041
בבקשה תעזור לי לוודא
.שזוהי הצוואה של ואנג שי־צונג

170
00:18:02,333 --> 00:18:03,708
,לפי הצוואה

171
00:18:03,791 --> 00:18:06,250
,כל הנכסים תחת שמו של מר ואנג

172
00:18:06,750 --> 00:18:10,500
,כולל הבעלות על התאגיד שלו
,יועברו בירושה לאשתו לי־יין

173
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
?נכון

174
00:18:13,666 --> 00:18:14,500
.כן

175
00:18:16,125 --> 00:18:19,958
אז לי־יין לא הייתה מתכוונת
.להרוג את שי־צונג

176
00:18:22,041 --> 00:18:25,375
ואנג טיין־יו הוא קרוב המשפחה היחיד
.שיש לוואנג שי־צונג

177
00:18:25,875 --> 00:18:30,541
,ובכל זאת, ואנג שי־צונג נישל אותו מהירושה
.בטענה שהוא נכשל במחויבות שלו כיורש

178
00:18:31,583 --> 00:18:34,166
.לי־יין הפכה ליורשת הראשונה, ואתה לשני

179
00:18:35,333 --> 00:18:38,125
?תוכל להסביר לנו את זה

180
00:18:46,750 --> 00:18:52,541
אולי זאת אחת הסיבות
.שוואנג טיין־יו רצה להרוג את שי־צונג

181
00:18:54,875 --> 00:18:59,625
,אבל לפי הצהרות של אנשים אחרים
.ואנג טיין־יו עשה את זה עבור אימו

182
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
?מה בדיוק ואנג שי־צונג עשה לאימא שלו

183
00:19:05,041 --> 00:19:10,208
.בסופו של דבר, סו־צ'ן נהייתה חולה כאן

184
00:19:11,250 --> 00:19:12,833
.הרופא אמר שזה דיכאון עמוק

185
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
,היא אמרה לי פעם

186
00:19:15,291 --> 00:19:17,083
,אחרי שהיא ילדה את האדון הצעיר

187
00:19:18,000 --> 00:19:21,833
.שהאדון ואנג לא נגע בה יותר מעשור

188
00:19:23,083 --> 00:19:25,833
אתם יודעים
.שהאדון ואנג נסע להרבה נסיעות עסקים

189
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
,בכל פעם שהוא נסע

190
00:19:28,541 --> 00:19:34,333
היא הייתה מוצאת שיער נשי
.על החליפות שלו כשהוא חזר

191
00:19:35,375 --> 00:19:37,916
.על הבגדים שלו היו כתמי שפתון

192
00:19:38,958 --> 00:19:42,083
אתם מבינים
.איך זה יכול היה להחמיר את הדיכאון שלה

193
00:19:42,791 --> 00:19:46,000
.בסיכומו של דבר, האדון ניהל רומן

194
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
.וזה מה שהוביל לתקרית היום

195
00:19:50,625 --> 00:19:53,625
,במשפחה מצערת כזאת

196
00:19:53,750 --> 00:19:55,958
,שבה היו בעיות בין בני הזוג

197
00:19:56,916 --> 00:20:00,250
.הילד היה זה שסבל הכי הרבה

198
00:20:02,250 --> 00:20:05,000
.זו הסיבה שהוא עשה מעשה כזה

199
00:20:12,125 --> 00:20:14,916
?למה אתה צריך להיראות בדיוק כמו אבא שלך

200
00:20:16,000 --> 00:20:17,375
.תגיד לי

201
00:20:22,000 --> 00:20:23,875
?למה

202
00:20:26,416 --> 00:20:28,666
,ביום לפני שסו־צ'ן נפטרה

203
00:20:29,958 --> 00:20:34,375
היא אמרה לי שהיא לא יכולה
,לעמוד מול הילד שלה, יו־יו, שוב

204
00:20:35,250 --> 00:20:40,208
כי היא הרגישה
.שהוא הופך להיות יותר ויותר דומה לאביו

205
00:20:51,500 --> 00:20:54,166
.האדון היה אדם חסר לב

206
00:20:54,666 --> 00:20:58,875
,אחרי שסו־צ'ן נפטרה
הוא הגיע לטקס האזכרה שלה

207
00:20:59,375 --> 00:21:02,583
.כדי שהתקשורת תראה אותו שם
.הוא הגיע רק כדי להיראות טוב

208
00:21:03,916 --> 00:21:08,250
.ד"ר ואן דאג לכל פרטי הלוויה של סו־צ'ן

209
00:21:22,458 --> 00:21:24,666
.נראה שאת לא מחבבת את הבוס שלך במיוחד

210
00:21:25,583 --> 00:21:26,416
,למען האמת

211
00:21:28,125 --> 00:21:28,958
.את צודקת

212
00:21:30,541 --> 00:21:33,583
,לפני שהתחלתי לעבוד שם
.הוא החליף כמה עשרות עוזרות

213
00:21:33,666 --> 00:21:36,916
,הנקודה היא, הוא כבר היה חולה
.ובכל זאת הוא נישא מחדש

214
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
?מה כל העניין הזה

215
00:21:39,458 --> 00:21:42,875
?איך הוא ואשתו החדשה נפגשו

216
00:21:45,125 --> 00:21:48,625
.אני חושבת שד"ר ואן היה זה שהכיר ביניהם

217
00:21:49,125 --> 00:21:53,166
היא הייתה אחת היתומות
.בבית היתומים התאגידי

218
00:22:07,458 --> 00:22:11,125
מר ואנג, אנחנו רק צריכים שתאשר
.שההצהרה שלך עקבית

219
00:22:11,208 --> 00:22:13,833
,אין לך מה לדאוג
.המפגש מוקלט בווידאו ואודיו

220
00:22:14,333 --> 00:22:17,250
,אם לא תמצא טעות בהצהרה
.תוכל לחתום עליה עכשיו

221
00:22:30,750 --> 00:22:35,958
- .הרוצח הוא שמאלי, אם לשפוט לפי הפציעה -

222
00:22:36,041 --> 00:22:39,208
- שמאלי -

223
00:22:56,833 --> 00:23:01,250
.העו"ד של לי־יין עתר לביהמ"ש נגד המעצר
.אחרי הכול, טיין־יו הוא החשוד העיקרי

224
00:23:02,250 --> 00:23:06,166
.אני לא אשחרר אותה עדיין
.על כלי הרצח יש את טביעת האצבע של לי־יין

225
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
,חוץ מזה, אם לשפוט לפי הדם על הבגדים שלה

226
00:23:09,208 --> 00:23:12,250
,והעובדה שהיא שמאלית
.היא עדיין לא נוקתה מאשמה

227
00:23:13,000 --> 00:23:17,250
,אבל לי־יין עמדה לרשת את הנכסים בקרוב
.אז לא היה לה מניע להרוג את שי־צונג

228
00:23:17,333 --> 00:23:20,166
,ואם היא באמת הרוצחת
?למה שהיא תישאר בזירת הרצח

229
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
עוד לא ברור  אם יש לה מניע
.או שהיא שותפה לפשע

230
00:23:26,166 --> 00:23:29,833
בכל החדשות דיווחו
.שטאנג סו־צ'ן מתה בתאונת נפילה

231
00:23:30,916 --> 00:23:32,500
.תבדקו אם היא באמת מתה ככה

232
00:23:34,041 --> 00:23:34,875
.כן, אדוני

233
00:23:36,125 --> 00:23:37,791
.תורך
?שוב אני-

234
00:23:37,875 --> 00:23:38,708
.אתה טירון

235
00:23:43,458 --> 00:23:45,458
משטרת טאיפיי -
- תחנת שינג'י

236
00:23:49,000 --> 00:23:50,083
.היי, התובע ליאנג

237
00:23:54,833 --> 00:23:56,208
.לא אמרת לי שחזרת לעבוד

238
00:24:00,625 --> 00:24:04,000
?מה הבעיה עם זה
.את לא בבית הרבה. אנחנו בקושי מתראים

239
00:24:14,708 --> 00:24:17,166
?אבל למה שליו־סיר ייתן לך את התיק הזה

240
00:24:19,291 --> 00:24:21,166
.פשוט תעזרי לבדוק את מה שביקשתי

241
00:24:22,166 --> 00:24:23,166
.ותנוחי קצת

242
00:24:25,041 --> 00:24:25,875
.נתראה

243
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
.ואנג שי־צונג

244
00:26:51,291 --> 00:26:53,958
.ביישת אותי כל כך הרבה בחיים האלה

245
00:26:54,500 --> 00:26:56,958
.אני אגרום לך לשלם על זה

246
00:27:01,958 --> 00:27:02,916
,לפני כשנה

247
00:27:03,000 --> 00:27:05,541
,המדענית טאנג סו־צ'ן התאבדה מסיבות דתיות

248
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
.וקפצה ממרפסת ביתה

249
00:27:08,166 --> 00:27:11,083
.כל התקרית צולמה על ידי עיתונאי

250
00:27:11,166 --> 00:27:14,625
,לפי ההצהרה שלו
,טאנג סו־צ'ן שלחה לו הודעה באותו יום

251
00:27:14,708 --> 00:27:18,875
.וטענה שהיא תחשוף את ואנג שי־צונג
.העיתונאי רצה את הסקופ ומיהר להגיע

252
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
,אבל ברגע שהוא הגיע
,היא קפצה מהמרפסת שמעל שביל הגישה

253
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
.ממש מולו

254
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
.התיק נסגר כתקרית התאבדות

255
00:27:27,708 --> 00:27:30,416
אבל מה שמוזר
הוא שכל התקשורת סיקרה את הסיפור

256
00:27:30,500 --> 00:27:33,750
.כאילו שהיא נפלה מהמרפסת בטעות
?מה טאנג סו־צ'ן זרקה-

257
00:27:35,666 --> 00:27:39,291
?כסף להקרבה
.השוטר בזירה לא מצא כלום. בטח בגלל הרוח-

258
00:27:41,916 --> 00:27:44,750
.מצאתי את הספר הזה בחפציה של טאנג סו־צ'ן

259
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
.ליאנג, תן לו

260
00:27:48,041 --> 00:27:50,875
.העוזרת צ'אנג אמרה שהם לא היו זוג מתפקד

261
00:27:51,375 --> 00:27:54,500
טאנג סו־צ'ן הפכה לאובססיבית
,ללחשים הקשורים ליין ויאנג

262
00:27:55,791 --> 00:27:57,041
.והחלה להתדרדר

263
00:27:57,125 --> 00:28:00,250
- יין אחד ויאנג אחד זו הדרך הנכונה -

264
00:28:01,000 --> 00:28:04,458
.היא אפילו בחרה בכישוף הריסון האכזרי ביותר

265
00:28:05,291 --> 00:28:06,208
.ריסון רוחני

266
00:28:13,333 --> 00:28:17,458
,היא גילפה כישוף דם על גופה
,והפכה את עצמה לצל רפאים

267
00:28:17,541 --> 00:28:19,291
,שתישאר בעולם בני התמותה לנצח

268
00:28:19,791 --> 00:28:22,875
ותביא את הקללה האכזרית ביותר
.על ראשו של ואנג שי־צונג

269
00:28:27,166 --> 00:28:28,833
,הקרב עצמך והפוך לצל רפאים

270
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
והמטרה של צל הרפאים תקולל

271
00:28:31,166 --> 00:28:33,125
,ותתמודד עם כל מיני רעלים ואסונות

272
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
.ללא שקט ושלווה בחיים

273
00:28:35,250 --> 00:28:40,208
,התברר שזמן קצר לאחר שטאנג סו־צ'ן התאבדה
.אובחן אצל ואנג שי־צונג סרטן במוח

274
00:28:40,291 --> 00:28:43,208
.גם תאגיד ואנג סבל ממשבר פיננסי חמור

275
00:28:44,041 --> 00:28:45,500
.זה סתם צירוף מקרים

276
00:28:46,375 --> 00:28:48,833
.אני יודעת שקשה להאמין לתיאוריה כזאת

277
00:28:49,625 --> 00:28:50,583
?אבל יודע מה

278
00:28:51,458 --> 00:28:52,916
,לפי הספר

279
00:28:53,750 --> 00:28:55,833
השיטה שטאנג סו־צ'ן תרגלה

280
00:28:56,333 --> 00:29:00,041
הייתה גורמת לנשמתה
.לא להיוולד מחדש שוב לעולם

281
00:29:07,875 --> 00:29:11,916
מדוח הנתיחה של טאנג סו־צ'ן
.עולה שהיא שאפה סמי הזיה

282
00:29:12,916 --> 00:29:16,625
גילינו שבחלל הריאה והאף שלה
.הייתה כמות גדולה של היוסציאמין

283
00:29:16,708 --> 00:29:20,708
.התרכובת הזאת זהה לקטורת שנמצאה בזירת הפשע

284
00:29:20,791 --> 00:29:22,750
.זה הגיע ממפעל בשם בלדונה

285
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
אנחנו חושבים

286
00:29:24,791 --> 00:29:28,458
שוואנג טיין־יו השתמש בקטורת הבלדונה
.כדי לעלף את ואנג שי־צונג

287
00:29:28,958 --> 00:29:31,583
.ואז הוא השתמש בווג'רה והכה אותו למוות

288
00:29:36,375 --> 00:29:38,916
,ואנג טיין־יו בחר בדרך הספציפית הזו לרצח

289
00:29:39,000 --> 00:29:40,791
.לא רק בגלל המניע שלו לנקמה

290
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
.עלינו להבין מהי התמונה הגדולה יותר

291
00:29:46,250 --> 00:29:50,000
,אבל דבר אחד בטוח
מצלמת האבטחה מחוץ לאחוזה של ואנג

292
00:29:50,833 --> 00:29:53,708
צילמה את ואנג טיין־יו
.חוזר הביתה ביום הרצח

293
00:29:55,166 --> 00:29:57,875
,ואם מדברים על מצלמות אבטחה
…מה שהכי הפתיע אותי

294
00:29:59,208 --> 00:30:03,125
.זה שבחדר של לי־יין יש מצלמה נוספת

295
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
?בחדר של לי־יין
.כן-

296
00:30:17,666 --> 00:30:19,000
?כדי לרגל אחריה

297
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
.אימתנו שד"ר ואן התקין אותה

298
00:30:21,458 --> 00:30:23,500
.ד"ר ואן אמר שלי־יין הסכימה

299
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
.אבל באשר לסיבת ההתקנה, הוא סירב להבהיר

300
00:30:27,833 --> 00:30:29,416
?לי־יין הייתה בחדר בזמן הרצח

301
00:30:30,125 --> 00:30:33,458
,לפי ההצהרה שלה
.היא הייתה במרפסת וצפתה בסצנת הלילה

302
00:30:33,958 --> 00:30:36,291
.הסרט מהמצלמה אימת שהיא לא הייתה בחדר

303
00:30:38,541 --> 00:30:42,166
,במילים אחרות
.ללי־יין לא היה אליבי בזמן הרצח

304
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
.בדיוק

305
00:30:45,250 --> 00:30:48,500
,אבל כשבדקנו את המצלמה בחדר שלה

306
00:30:48,583 --> 00:30:51,166
.מצאנו צילומים מוזרים. תסתכל על זה קודם

307
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
.והצילומים למוחרת

308
00:31:18,041 --> 00:31:18,875
?מה היא אומרת

309
00:31:19,708 --> 00:31:21,958
.מז"פ בדקו עם מומחה לקריאת שפתיים

310
00:31:22,041 --> 00:31:23,375
:היא אומרת

311
00:31:24,333 --> 00:31:27,625
.טאנג סו־צ'ן, אל תחשבי שאני אפחד ממך"

312
00:31:28,416 --> 00:31:29,750
".את לא יכולה לפגוע בי

313
00:31:34,833 --> 00:31:35,666
.הבא

314
00:31:46,250 --> 00:31:50,708
אלה הצילומים של לי־יין שמצאנו
.שבהם היא אחוזת דיבוק לשלושה ימים לכאורה

315
00:31:53,166 --> 00:31:56,375
,בנוסף, התובע
.זוהי ההערכה הפסיכיאטרית של לי־יין שביקשת

316
00:31:58,125 --> 00:31:59,250
.נראה שאין שום בעיה

317
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
,גברת ואנג

318
00:32:22,333 --> 00:32:24,708
?תוכלי לעזור להבהיר את הצילומים שאת רואה

319
00:32:34,791 --> 00:32:38,416
.לפני שנה, הגעתי לטייוואן ונישאתי לשי־צונג

320
00:32:41,333 --> 00:32:42,166
.בבקשה

321
00:32:46,958 --> 00:32:49,166
.מה זה? זה די כבד

322
00:32:50,166 --> 00:32:51,708
.הינה, לכאן. מכאן, בבקשה

323
00:33:02,500 --> 00:33:06,583
,האחוזה של שי־צונג עצומה
.אבל רק הוא והעוזרת צ'אנג גרו שם

324
00:33:09,083 --> 00:33:09,916
…ובכל זאת

325
00:33:11,458 --> 00:33:14,291
.לעיתים קרובות הרגשתי שהיה שם עוד מישהו

326
00:33:15,333 --> 00:33:18,666
,עד שיום אחד
שמעתי את העוזרת צ'אנג מדברת באקראי

327
00:33:18,750 --> 00:33:20,791
.על תקרית ההתאבדות של טאנג סו־צ'ן

328
00:34:01,416 --> 00:34:02,541
,טאנג סו־צ'ן

329
00:34:03,041 --> 00:34:04,875
.אל תחשבי שאני אפחד ממך

330
00:34:06,416 --> 00:34:08,333
.את לא יכולה לפגוע בי

331
00:34:11,250 --> 00:34:14,958
.באותו לילה, ראיתי את טאנג סו־צ'ן

332
00:34:15,958 --> 00:34:18,416
.תמיד הרגשתי שהיא רצתה להשתלט על גופי

333
00:34:22,833 --> 00:34:24,333
דוח המז"פ מראה

334
00:34:25,000 --> 00:34:27,541
שהדם היה מתפזר על הבגדים שלך בצורה הזו

335
00:34:27,625 --> 00:34:30,958
.רק אם היית על ואנג שי־צונג
,אפשר לשאול, בליל הרצח

336
00:34:31,041 --> 00:34:33,750
?הרגשת שגופך היה אחוז דיבוק

337
00:34:34,708 --> 00:34:37,875
,אמרתי לך
.ניסיתי לעצור את ואנג טיין־יו באותו לילה

338
00:34:37,958 --> 00:34:39,416
.רציתי למנוע ממנו לרצוח

339
00:34:40,666 --> 00:34:43,208
.אבל הוא המשיך לחבוט בראשו של שי־צונג

340
00:34:45,375 --> 00:34:46,750
.כל הזירה הייתה מלאת דם

341
00:34:47,666 --> 00:34:48,541
,התובע

342
00:34:50,291 --> 00:34:52,250
?כבר מצאתם את ואנג טיין־יו

343
00:34:54,916 --> 00:34:59,416
,הקטורת מזירת הפשע
?היה בה היוסציאמין, נכון

344
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
.בדיוק כמו בלדונה

345
00:35:03,750 --> 00:35:08,458
,כדי לגדל בלדונה
.צריך אדמה גירית מיוחדת ומים

346
00:35:10,541 --> 00:35:13,000
.יש רק כמה מקומות בטייוואן עם אדמה כזאת

347
00:35:14,083 --> 00:35:15,791
.תוכל לנסות לאתר אותו ככה

348
00:35:20,375 --> 00:35:21,750
?את יודעת הרבה על כימיה

349
00:35:32,041 --> 00:35:34,125
.זה המקום שאימו שמרה לו

350
00:35:43,291 --> 00:35:45,666
.תביא לי את כל הצילומים מחדרה של לי־יין

351
00:35:46,375 --> 00:35:47,333
.כן, אדוני

352
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
.בוקר טוב

353
00:36:02,458 --> 00:36:04,166
?איך מתקדם החיפוש אחר טיין־יו

354
00:36:04,250 --> 00:36:06,875
.איתרנו כמה הרים עם אדמה גירית

355
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
.אנחנו מוכנים להתחיל

356
00:36:12,041 --> 00:36:14,541
.צריך לכסות שטח גדול
.נצטרך יומיים או שלושה

357
00:36:38,541 --> 00:36:39,375
.כיבוי אור

358
00:37:18,416 --> 00:37:19,833
.ואן יו־פאן

359
00:37:20,500 --> 00:37:21,541
- ואן יו־פאן -

360
00:37:24,541 --> 00:37:27,166
נחשף רומן סודי -
- של ואן יו־פאן וטאנג סו־צ'ן

361
00:37:45,500 --> 00:37:48,291
מחלוקת לגבי שכפול מוח אנושי -
- בגלל פרויקט נוירוני RNA

362
00:37:48,375 --> 00:37:50,708
- החוקרים יו־פאן וסו־צ'ן משתפים בחרטות-

363
00:37:50,791 --> 00:37:54,708
,במבט על דוחות כספיים מהעבר של תאגיד ואנג

364
00:37:54,791 --> 00:37:58,625
,ענף הביטוח חווה הפסדים לפני שישה חודשים

365
00:37:58,708 --> 00:38:00,791
.וגרם למניית התאגיד כולו לצנוח

366
00:38:00,875 --> 00:38:05,416
,ההערכה היא כי בשנתיים האחרונות
.שווי השוק של תאגיד ואנג ירד ב־47 אחוז

367
00:38:05,500 --> 00:38:08,333
.סך של 76.7 מיליארד דולר

368
00:38:08,416 --> 00:38:10,416
.זהו חצי מהסכום של נכסי התאגיד

369
00:38:10,500 --> 00:38:13,166
,מנכ"ל תאגיד ואנג, ד"ר ואן
.מר ליאנג, הכימותרפיה האחרונה-

370
00:38:13,250 --> 00:38:16,166
החזיר את טכנולוגיית שיקום ה־RNA
,השנויה במחלוקת

371
00:38:16,250 --> 00:38:19,500
.והכריז כי היא תשמש לטיפול בסרטן

372
00:38:19,583 --> 00:38:22,750
הוא מקווה שזה יעזור
.להציל את התאגיד כלכלית

373
00:38:22,833 --> 00:38:25,583
אנליסטים העריכו שטיפול רפואי מתקדם כזה

374
00:38:25,666 --> 00:38:28,083
.עשוי להביא עסקים של מיליארדים לתאגיד

375
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
,ברגע שהשוק ייפתח היום

376
00:38:30,041 --> 00:38:33,125
.מחיר המניה של תאגיד ואנג יפסיק לצנוח
.הדוח שרצית-

377
00:38:34,875 --> 00:38:36,291
- הסכם ניסוי -

378
00:38:36,375 --> 00:38:38,041
?למה אתה צריך את ההסכם של לי־יין

379
00:38:39,541 --> 00:38:40,875
?יש כיווני חקירה חדשים

380
00:38:46,541 --> 00:38:49,583
.כבר עברתי על כל הצילומים מהחדר

381
00:38:50,166 --> 00:38:53,208
.אמרתם שהיא התנהגה כאחוזת דיבוק לכמה ימים

382
00:38:53,291 --> 00:38:56,000
,אם ניקח את התקופה הזו כקו הפרדה

383
00:38:56,708 --> 00:38:58,750
.שמתי לב שהיא באמת השתנתה מאוד

384
00:39:00,208 --> 00:39:02,791
.זה הצילום מהפעם הראשונה שהיא הגיעה לאחוזה

385
00:39:06,750 --> 00:39:09,666
העוזרת צ'אנג אמרה
,שכשלי־יין הגיעה לאחוזה לראשונה

386
00:39:09,750 --> 00:39:12,583
.היא הייתה בחורה צעירה מנומסת

387
00:39:23,500 --> 00:39:25,666
.כאן היא פגשה את ואן יו־פאן לראשונה

388
00:39:26,708 --> 00:39:28,125
.נראה שהיא לא הכירה אותו

389
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
.היא כנראה ידעה על המצלמה

390
00:39:39,166 --> 00:39:43,666
,אז כשהיא הגיעה לשם
.היא התנהגה בזהירות בחודשיים הראשונים

391
00:39:43,750 --> 00:39:45,708
.היא החליפה בגדים רק בשירותים

392
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
.זה החלק המוזר

393
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
.זה כמה ימים אחרי שהשתלטו עליה

394
00:39:55,458 --> 00:39:57,291
,שמתי לב שמאז

395
00:39:57,958 --> 00:39:59,875
.היא הייתה יוצאת עירומה מהמקלחת

396
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
.היא לא הייתה סוגרת את הדלת

397
00:40:06,666 --> 00:40:08,250
.אבל זה לא השינוי הכי גדול

398
00:40:10,875 --> 00:40:12,708
.לי־יין שמאלית עכשיו

399
00:40:13,625 --> 00:40:15,583
,אבל כשהיא הגיעה לראשונה אל ואנג

400
00:40:15,666 --> 00:40:17,333
היא חתמה על הסכם הניסוי

401
00:40:18,750 --> 00:40:20,083
.בידה הימנית

402
00:40:32,500 --> 00:40:34,166
,לא רק שידה החזקה התחלפה

403
00:40:34,250 --> 00:40:37,416
החתימה שלה על הצוואה אחרי זה
.השתנתה לחלוטין

404
00:40:43,208 --> 00:40:47,791
אני זוכרת ששלושת חברי משפחתה
.של טאנג סו־צ'ן הם שמאליים

405
00:40:49,416 --> 00:40:50,416
.תסתכלי על זה

406
00:41:08,083 --> 00:41:12,166
כולנו יודעים ששליטה במוח
.מאפשרת שליטה בגוף

407
00:41:12,250 --> 00:41:15,583
,מאחר שכל החשיבה
התפיסה והתחושה שלנו כבני אדם

408
00:41:15,666 --> 00:41:19,083
הם תוצאה של אותות החשמל התת־מודעים של המוח

409
00:41:19,166 --> 00:41:22,208
.שמבצעים חישובים עצומים באמצעות נוירונים

410
00:41:23,250 --> 00:41:27,625
במהלך השנים, בזמן שמרכז המחקר שלנו
,הקדיש את עצמו למחקר של RNA

411
00:41:27,708 --> 00:41:31,875
גילינו דרכים
,להשפיע על נוירונים במוח בעזרת RNA

412
00:41:32,375 --> 00:41:34,083
.ואז להשתמש בו לריפוי של סרטן

413
00:41:35,458 --> 00:41:37,875
,זה עכבר המעבדה של הניסוי שלנו. איי־003

414
00:41:38,875 --> 00:41:42,000
.וסריקת הנוירונים הבריאים שלו לפני הניסוי

415
00:41:42,083 --> 00:41:44,708
פיתחנו תאי סרטן
.בחלקים מסוימים של המוח שלו

416
00:41:45,500 --> 00:41:49,500
אפשר לראות בבירור
.את הנוירונים שלו נפגעים קשות

417
00:41:50,208 --> 00:41:53,916
,ואז ייצרנו RNA עם נוירונים בריאים

418
00:41:54,416 --> 00:41:57,125
וטיהרנו אותו לאבקת חלבון

419
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
.עד שהוא הפך לגבישי

420
00:41:59,500 --> 00:42:03,083
,על ידי מתן אבקת ה־RNA לחלקים הפגומים

421
00:42:03,583 --> 00:42:08,458
ראינו קצב שיקום
.של עד 92.35 אחוז בנוירונים

422
00:42:11,416 --> 00:42:15,000
בקיצור, אנחנו יכולים לשכפל
,את הנוירונים הבריאים שלנו

423
00:42:15,666 --> 00:42:20,833
ואז להשתיל אותם בעזרת טכנולוגיית RNA
.בחזרה למוח במקרה הצורך

424
00:42:20,916 --> 00:42:23,416
.זה מחזיר את המוח למצבו המקורי

425
00:42:26,208 --> 00:42:29,333
.זו טכנולוגיה מתוחכמת ויקרה

426
00:42:29,416 --> 00:42:31,666
לכן אנחנו זקוקים למימון שלכם

427
00:42:32,166 --> 00:42:36,583
כדי להשיג יחד את אבן הדרך
.של טיפול בסרטן בהיסטוריה האנושית

428
00:42:46,958 --> 00:42:48,041
,היי, ד"ר ואן

429
00:42:48,541 --> 00:42:53,708
אם בעכבר איי־003
?היה מושתל RNA של עכבר אחר, מה היה קורה

430
00:42:56,000 --> 00:42:59,041
.סליחה, אין לנו זמן לשאלות היום

431
00:43:01,791 --> 00:43:02,916
.תסלח לי

432
00:43:05,166 --> 00:43:08,041
.מקליט כעת

433
00:43:08,125 --> 00:43:11,333
מה שאני עומד לספר לכם
.הוא חיוני להישרדות התאגיד שלנו

434
00:43:12,166 --> 00:43:14,541
.אני מקווה שתוכלו לעזור לשמור על זה בסוד

435
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
.לא נוכל לעמוד בעוד תקרית

436
00:43:19,125 --> 00:43:21,583
.אתה לא צריך לדאוג מזה. החקירה חשאית

437
00:43:22,416 --> 00:43:23,916
.וכל הפרטים יישארו חסויים

438
00:43:26,041 --> 00:43:28,458
ראשית, אני רוצה שד"ר ואן יספר לנו

439
00:43:29,541 --> 00:43:31,125
.מה בדיוק עשית ללי־יין

440
00:43:39,333 --> 00:43:42,583
.לפני שנה, שי־צונג אובחן כחולה בסרטן המוח

441
00:43:43,750 --> 00:43:44,875
,כיוון שמצבו החמיר

442
00:43:45,916 --> 00:43:48,958
.הוא לא היה מסוגל לנהל את התאגיד בכלל

443
00:43:49,833 --> 00:43:50,666
,בזמנו

444
00:43:51,791 --> 00:43:53,250
,למרות התנגדותנו החריפה

445
00:43:53,750 --> 00:43:58,625
הוא היה נחוש
.להשיק מוצר בסיכון גבוה מענף הביטוח

446
00:44:00,625 --> 00:44:02,333
,התוצאה של ההחלטה הגרועה הזו

447
00:44:03,875 --> 00:44:05,250
,כפי שראיתם בחדשות

448
00:44:07,208 --> 00:44:08,833
.גרמה לענף הביטוח לפשוט רגל

449
00:44:09,500 --> 00:44:12,375
.כל כספי התאגיד חטפו מכה רצינית

450
00:44:13,916 --> 00:44:17,500
אז אם הדירקטוריון היה מגלה
,על בעיות הבריאות שלו

451
00:44:18,125 --> 00:44:20,500
.הם היו משתמשים בזה ומכריחים אותו להתפטר

452
00:44:22,083 --> 00:44:26,333
הוא לא יכול היה לקבל את העובדה
.שהוא צריך למסור את העסק שלו לאנשים זרים

453
00:44:26,833 --> 00:44:30,291
.הוא רצה שהמשפחה שלו תירש את התאגיד

454
00:44:32,416 --> 00:44:35,708
אבל האפשרות היחידה שלו
.הייתה בחור צעיר בעייתי

455
00:44:37,041 --> 00:44:41,958
,שי־צונג החליט לבחור אישה ראויה
.שתלד לו יורש נוסף

456
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
.אשתו ואני נהיה נציגים של היורש

457
00:44:45,625 --> 00:44:48,625
,כשילד יגיע לגיל 18
.אנחנו נמסור לו את הירושה

458
00:44:48,708 --> 00:44:51,666
ואנג שי־צונג חלה בסרטן המוח
.ויכול היה למות בכל רגע

459
00:44:52,375 --> 00:44:53,666
?איך הוא היה מספיק

460
00:45:00,166 --> 00:45:06,791
השתמשתי בטכנולוגיית שיקום ה־RNA שהזכרתי
,כדי להאריך את חייו

461
00:45:06,875 --> 00:45:08,208
.להרוויח לו יותר זמן

462
00:45:08,833 --> 00:45:11,708
אתה מתכוון שהחל שלב הניסוי הקליני
?של ניתוח ה־RNA

463
00:45:14,166 --> 00:45:17,416
.כן, אבל הוא היה הנבדק היחיד

464
00:45:19,041 --> 00:45:22,041
,במשפחה של שי־צונג יש גורם גנטי לסרטן

465
00:45:22,833 --> 00:45:26,458
אז הוא ביקש שאשנה גנטית
.את התינוק של לי־יין כדי למנוע סרטן

466
00:45:27,291 --> 00:45:30,083
.אך ההליך גרם לכמה תופעות לוואי אצל לי־יין

467
00:45:31,125 --> 00:45:36,958
היא נהייתה פרנואידית
.והחלה לחוות התקפים ועוויתות

468
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
.בדיוק כמו בצילומים שראיתם

469
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
.נשמע שרצית בטובתו של ואנג שי־צונג

470
00:45:44,250 --> 00:45:48,166
אז אתה יכול להסביר
?את הצילומים האלה, בבקשה

471
00:45:56,750 --> 00:46:00,708
אני יכול רק לומר
.שהאמת רחוקה מאוד ממה שראיתם

472
00:46:01,208 --> 00:46:02,250
?ומהי בדיוק האמת

473
00:46:03,375 --> 00:46:06,291
.אני רוצה שתספר לנו על עברך עם טאנג סו־צ'ן

474
00:46:08,125 --> 00:46:12,083
נחשף רומן סודי -
- של ואן יו־פאן וטאנג סו־צ'ן

475
00:46:18,666 --> 00:46:25,083
נראה שאתה קרוב מאוד
.לשתי הנשים של ואנג שי־צונג

476
00:46:26,125 --> 00:46:30,958
אתה גם אימת שטכנולוגיית ה־RNA שלך
.ניתנת לשימוש על מוח של מישהו אחר

477
00:46:32,083 --> 00:46:35,041
זה ברור שהאמת עשויה להיות
.רחוקה ממה שדמיינתי

478
00:46:36,333 --> 00:46:39,583
ממתי רכילויות בצהובונים
?הפכו להיות ראיות בחקירת רצח

479
00:46:40,958 --> 00:46:42,041
.כמובן שלא

480
00:46:42,125 --> 00:46:45,208
,אבל גם ראיינו את לאי צ'נג־קוואנג

481
00:46:45,291 --> 00:46:48,000
.העיתונאי שהיה עד להתאבדות של טאנג סו־צ'ן

482
00:46:49,291 --> 00:46:54,000
.הופתענו לגלות שגם אתה היית נוכח, ד"ר ואן

483
00:47:37,041 --> 00:47:40,125
.סו־צ'ן, אני מצטער

484
00:47:44,375 --> 00:47:46,250
.זאת אשמתי

485
00:47:46,750 --> 00:47:49,125
.הכול באשמתי

486
00:47:54,000 --> 00:47:57,458
.לדברי לאי צ'נג־קוואנג, אתה שיחדת אותו

487
00:47:57,958 --> 00:48:00,958
.לכן הוא לא הזכיר אותך בהצהרה שלו

488
00:48:08,833 --> 00:48:10,375
?רוצה להקשיב לתיאוריה שלי

489
00:48:10,875 --> 00:48:13,000
.מותה של טאנג סו־צ'ן גרם לך לסבל רב

490
00:48:14,041 --> 00:48:17,333
.הרומן שלכם נחשף וגרם לה להתאבד

491
00:48:18,541 --> 00:48:20,666
,ואחרי שוואנג שי־צונג חלה בסרטן

492
00:48:20,750 --> 00:48:24,333
,הכרת לו את לי־יין
.בתואנה שהיא תלד לו יורש

493
00:48:25,208 --> 00:48:29,666
אבל למעשה, אתה משתמש בטכנולוגיית RNA
.כדי לשכפל את טאנג סו־צ'ן בתוך לי־יין

494
00:48:33,958 --> 00:48:39,625
ואז עבדתם יחד והשתמשתם בוואנג טיין־יו
.כדי להרוג את ואנג שי־צונג

495
00:48:43,833 --> 00:48:47,916
,אם אין לך ראיות אמיתיות
.תפסיק לבזבז את זמני עם השטויות שלך

496
00:48:49,250 --> 00:48:51,791
.אין לך מושג כמה הקרבתי בשביל משפחת ואנג

497
00:48:52,833 --> 00:48:55,666
,אם באתם לשאול את השאלות האלה
.אתם יכולים ללכת

498
00:49:14,583 --> 00:49:17,625
אני לא מאמינה
.שהוא ירחיק לכת כל כך בשביל אהבה

499
00:49:21,041 --> 00:49:23,083
,אם באמת אפשר לשכפל את המוח האנושי

500
00:49:24,125 --> 00:49:28,125
.לעזאזל, זאת בעיקרון העלאה באוב מודרנית

501
00:49:29,875 --> 00:49:31,666
?הוא באמת עשה את זה בשביל אהבה

502
00:49:31,750 --> 00:49:35,833
,חוץ מזה
?את באמת מאמינה שזו נשמתה של טאנג סו־צ'ן

503
00:49:37,916 --> 00:49:39,041
?אלא מה

504
00:49:40,875 --> 00:49:43,000
,אפילו אם הוא שכפל את נשמתה של טאנג

505
00:49:43,500 --> 00:49:47,500
כיצד שכפול ה־RNA הזה
?יכול להיות אותה נשמה כמו האדם עצמו

506
00:49:49,041 --> 00:49:53,250
,איך שאני רואה את זה
.זאת פשוט אובססיה של החיים למתים

507
00:50:00,458 --> 00:50:04,666
.האובססיה הזאת די חיונית להרבה אנשים

508
00:50:07,166 --> 00:50:10,583
?המתים זוכים להיעלם, אבל מה עם אלה שבחיים

509
00:50:12,833 --> 00:50:17,583
הם צריכים להתמודד עם הכול לבדם
.בחיים שלהם אחרי

510
00:50:21,708 --> 00:50:24,291
אנחנו מעדיפים להאמין
.שנשמותיהם באמת קיימות

511
00:50:25,333 --> 00:50:27,166
.לא משנה איזו צורה יש להן

512
00:51:11,333 --> 00:51:12,291
.זמן לארוחת בוקר

513
00:51:16,708 --> 00:51:19,083
.הצוות של ליאנג מצא את ואנג טיין־יו

514
00:51:19,916 --> 00:51:22,000
.המבצע מחר, אתה צריך לחתום על הצו

515
00:51:22,791 --> 00:51:27,333
ואתה זוכר את הסמארטפון השבור
?שהיה שייך לוואנג שי־צונג

516
00:51:31,791 --> 00:51:34,291
?כן, אני זוכר. מה איתו

517
00:51:37,250 --> 00:51:40,041
.מז"פ אמרו שהם שחזרו את הנתונים

518
00:51:41,333 --> 00:51:43,833
.מעולה. מעניין אם נמצא רמזים חדשים

519
00:51:45,000 --> 00:51:47,583
.תזכרי להכין עותק נוסף
.כן, אדוני-

520
00:52:27,416 --> 00:52:28,958
- …מעלה -

521
00:52:29,041 --> 00:52:30,458
- העלאה הושלמה -

522
00:52:38,250 --> 00:52:40,375
!ואנג טיין־יו

523
00:53:08,000 --> 00:53:09,500
.צוות אלפא מתקדם אל הבקתה

524
00:53:13,041 --> 00:53:17,375
.צוות אלפא מדווח, אין סימן למטרה בבקתה
.אחפש עם הצוות באזורים אחרים

525
00:53:45,833 --> 00:53:49,625
- טיין־יו, בני -

526
00:53:54,500 --> 00:53:56,916
.צוות אלפא מדווח, מצאנו בניין חשוד מאחור

527
00:54:30,750 --> 00:54:31,875
?אלה היו יריות

528
00:54:35,833 --> 00:54:37,500
?צוות אלפא, למה אתם יורים

529
00:54:38,000 --> 00:54:41,750
.צוות אלפא, תענו. אנחנו צריכים דוח מצב
?האם המטרה פתחה באש

530
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
!תפסו אותו

531
00:54:46,208 --> 00:54:47,291
.ליאנג

532
00:55:01,041 --> 00:55:01,875
.לכו מכאן

533
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
!לכו מכאן

534
00:55:21,000 --> 00:55:21,833
!אל תזוז

535
00:55:27,333 --> 00:55:28,250
.ואנג טיין־יו

536
00:55:28,750 --> 00:55:33,750
תספר לנו מה עשית מ־23:47 ב־25 בפברואר
.ועד ל־00:05 ב־26 בפברואר

537
00:55:34,250 --> 00:55:35,500
?למה חזרת לאחוזת ואנג

538
00:55:41,791 --> 00:55:43,291
,הקריבו את צורתכם האנושית

539
00:55:46,750 --> 00:55:48,083
.נשמה אחת בתמורה לאחרת

540
00:55:51,125 --> 00:55:52,666
,נשמות אבודות בעולם המושחת

541
00:55:53,875 --> 00:55:55,541
.לכו לנוח בגן העדן

542
00:55:55,625 --> 00:55:57,750
!ואנג טיין־יו
!הגיע לזקן למות-

543
00:56:08,666 --> 00:56:10,791
.אימא עוד נשמה יום קודם

544
00:56:30,416 --> 00:56:33,666
!אני רוצה שהוא יישרף בגיהינום

545
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
!שוואנג שי־צונג יישרף בגיהינום

546
00:56:51,000 --> 00:56:51,833
,יו־יו

547
00:56:53,666 --> 00:56:56,333
,אם יום אחד לא אהיה כאן

548
00:56:57,416 --> 00:57:01,208
?אתה תמשיך להשקות את הפרחים שלנו בהר, בסדר

549
00:57:01,708 --> 00:57:02,750
?לאן את הולכת

550
00:57:06,416 --> 00:57:08,416
.אל הבודהיזם בא לקחת אותי

551
00:57:10,083 --> 00:57:11,583
.אימא תחכה לך בארץ הקדושה

552
00:58:24,791 --> 00:58:27,208
.תמלאי בבקשה את פרטי המנוח

553
00:58:33,958 --> 00:58:34,791
.תודה

554
00:58:37,375 --> 00:58:40,125
.סליחה, אנחנו צריכים תמונה לארכיון

555
00:59:04,208 --> 00:59:05,041
.גברת ואנג

556
00:59:07,500 --> 00:59:08,625
?גברת ואנג, את בסדר

557
00:59:09,875 --> 00:59:11,208
?את מרגישה רע

558
00:59:15,375 --> 00:59:17,750
.גברת ואנג, אל תדאגי

559
00:59:18,375 --> 00:59:19,541
.זאת תחנת משטרה

560
00:59:20,333 --> 00:59:22,208
.ואנג טיין־יו לא יעז לנסות משהו

561
00:59:45,458 --> 00:59:46,666
.ואנג טיין־יו

562
01:00:01,666 --> 01:00:02,500
?זה הכול

563
01:00:06,625 --> 01:00:09,750
,רק החלק שבו הם התחילו לריב הוקלט

564
01:00:10,458 --> 01:00:12,041
.ואז הטלפון נשבר

565
01:00:16,166 --> 01:00:18,083
קראנו לכם לכאן היום

566
01:00:18,166 --> 01:00:21,875
.בתקווה לחקור את ההצהרות שלכם

567
01:00:22,375 --> 01:00:25,708
.ככה נוכל לברר מה באמת קרה בזירת הרצח

568
01:00:28,083 --> 01:00:30,958
?מר ואנג טיין־יו, אתה מכיר את האישה הזאת

569
01:00:42,791 --> 01:00:43,750
.מר ואנג טיין־יו

570
01:00:45,208 --> 01:00:46,333
.מר ואנג טיין־יו

571
01:00:49,291 --> 01:00:50,666
?אתה מכיר את האישה הזאת

572
01:01:10,958 --> 01:01:13,500
,ביום השנה למות אימי
.הלכתי הביתה לחלוק כבוד

573
01:01:20,583 --> 01:01:21,416
.יו־יו

574
01:01:24,833 --> 01:01:26,250
- טיין־יו, בני -

575
01:01:26,333 --> 01:01:27,708
.אימך השאירה לך את זה

576
01:01:30,625 --> 01:01:33,583
כשהלכתי, היא נתנה לי
.את מכתב הפרידה של אימי

577
01:01:37,208 --> 01:01:38,166
.מכתב פרידה

578
01:01:39,541 --> 01:01:43,833
,גברת ואנג
.לא הזכרת את יום השנה ומכתב הפרידה

579
01:01:45,041 --> 01:01:46,250
?תוכלי להסביר את זה

580
01:01:49,708 --> 01:01:50,916
?גבגרת ואנג, את בסדר

581
01:01:53,666 --> 01:01:55,666
?עו"ד, מה הבעיה שלה

582
01:02:00,041 --> 01:02:01,250
?גברת ואנג, את בסדר

583
01:02:05,208 --> 01:02:06,041
.גברת ואנג

584
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
.אנו זקוקים לצד שלך בסיפור

585
01:02:25,625 --> 01:02:26,458
.יו־יו

586
01:02:32,041 --> 01:02:34,500
?מה שלום החממה שלנו בהרים

587
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
?ידעת

588
01:02:55,500 --> 01:02:59,500
.המכתב הזה הוסתר על ידי ואנג שי־צונג

589
01:03:01,291 --> 01:03:03,083
.חיכיתי לך שנה

590
01:03:04,250 --> 01:03:06,000
,לבסוף, חזרת הביתה שוב

591
01:03:06,083 --> 01:03:09,416
.אז קיבלתי הזדמנות לתת לך אותו באופן אישי

592
01:03:12,333 --> 01:03:13,166
…יו־יו

593
01:03:14,958 --> 01:03:16,458
.אימא רוצה להודות לך

594
01:03:18,541 --> 01:03:21,166
.תודה שהרגת את הזקן הזה

595
01:03:23,875 --> 01:03:26,166
…אני כאן כדי לספר לך

596
01:03:28,291 --> 01:03:33,250
שראיתי את נשמתו של השטן הזה
.נשרפת וסובלת בגיהינום

597
01:03:41,458 --> 01:03:42,291
.יו־יו

598
01:03:43,500 --> 01:03:45,000
.אימא
.יו־יו-

599
01:03:48,833 --> 01:03:49,708
,יו־יו

600
01:03:50,208 --> 01:03:51,625
.עשית עבודה נהדרת

601
01:03:54,500 --> 01:03:57,375
.יו־יו, היית מעולה, אני ממש מעריכה את זה

602
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
!אימא

603
01:04:06,333 --> 01:04:07,166
!גברת ואנג

604
01:04:07,666 --> 01:04:08,791
.תקראו לאמבולנס

605
01:04:12,125 --> 01:04:12,958
,יו־יו

606
01:04:14,375 --> 01:04:15,833
,כשתקרא את המכתב הזה

607
01:04:16,791 --> 01:04:18,500
,אני כבר אהיה רוח רפאים נודדת

608
01:04:19,291 --> 01:04:20,833
.שמתעכבת בעולם בני התמותה

609
01:04:23,375 --> 01:04:24,958
הנישואים ביני לבין השטן

610
01:04:25,458 --> 01:04:27,791
.היו ההתחלה של חוסר המזל שלנו

611
01:04:29,375 --> 01:04:31,500
,היום, אני מקריבה את עצמי עבור הטקס

612
01:04:32,000 --> 01:04:34,041
.כדי להוכיח את מסירותי

613
01:04:35,000 --> 01:04:39,125
,אני אהפוך לצל רפאים
.ואביא קללה על ראשו של השטן

614
01:04:46,500 --> 01:04:47,625
.אתה תהיה הכוהן

615
01:04:48,750 --> 01:04:50,166
,שנה אחת בדיוק לאחר מכן

616
01:04:50,916 --> 01:04:54,541
,כשהירח מלא והזמן נכון
.גרור את הנשמות ופתה את הרוחות

617
01:04:55,958 --> 01:04:58,125
.אלי הסתיו והאביב יעניקו לך את הכוח

618
01:04:59,000 --> 01:05:01,208
.בני תמותה יחשפו את צורותיהם הרוחניות

619
01:05:05,375 --> 01:05:07,666
.בשם האלים והצדק, הרוג את הנהנתן

620
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
.נשמה אחת בתמורה לאחרת

621
01:05:21,333 --> 01:05:24,416
,ואנג שי־צונג יהיה נידון לגיהינום

622
01:05:25,250 --> 01:05:28,750
ואימא שלך תוכל לעלות לגן עדן
.ולהיוולד מחדש

623
01:05:31,708 --> 01:05:33,125
- שמיים, הנחו את בני -

624
01:05:33,208 --> 01:05:34,875
מי ייתן והשמיים ינחו את בני

625
01:05:35,875 --> 01:05:37,375
,להגשים את משאלתי האחרונה

626
01:05:38,208 --> 01:05:42,458
כדי שנשמותינו יוכלו להיפגש שוב
.בארץ הקדושה

627
01:05:58,625 --> 01:06:02,500
- כתב אישום -

628
01:06:02,583 --> 01:06:03,583
?מאסר עולם

629
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
.האמת שאני לא בטוח

630
01:06:09,375 --> 01:06:10,791
.אבל הוא הודה בפשע

631
01:06:11,791 --> 01:06:13,958
.כל הראיות תואמות את הווידוי

632
01:06:16,625 --> 01:06:18,041
.ואנג טיין־יו עדיין צעיר

633
01:06:19,208 --> 01:06:20,291
,כשהוא יקבל חנינה

634
01:06:22,333 --> 01:06:24,208
.הוא יוכל לצאת בעוד 20 שנה

635
01:06:25,541 --> 01:06:27,250
.הוא אפילו לא יהיה בן 40

636
01:06:30,708 --> 01:06:31,666
.חייו יהיו לפניו

637
01:06:36,208 --> 01:06:38,208
.בית המשפט יכול לשפוט את כל השאר

638
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
,אני לא יכול לומר למה

639
01:06:44,166 --> 01:06:47,791
אבל טיין־יו מזכיר לי
.את היום שבו קיבלתי את ציון בחינת השופטים

640
01:06:49,791 --> 01:06:51,500
.אני תמיד זוכר את ההרגשה ההיא

641
01:06:54,416 --> 01:06:56,500
.זה יותר הפסד משמחה

642
01:07:01,208 --> 01:07:02,250
אני תמיד זוכר

643
01:07:03,291 --> 01:07:04,291
,שקיבלתי את הציון

644
01:07:05,791 --> 01:07:10,208
הלכתי לבדי
,למסעדת הבשרים האהובה עליי מתחת למכינה

645
01:07:12,083 --> 01:07:14,583
.ואמרתי לעובדת שאני אהיה תובע

646
01:07:17,458 --> 01:07:20,583
.קיבלתי צלחת בשרים גדולה באותו יום בחינם

647
01:07:25,291 --> 01:07:28,958
,בזמנו, קיוויתי שיהיה שם מישהו שיגיד לי

648
01:07:31,125 --> 01:07:32,291
."היית מעולה"

649
01:07:56,833 --> 01:07:57,666
?יודעת מה

650
01:07:59,208 --> 01:08:00,708
,אם הייתי לוקח עוד חופש

651
01:08:00,791 --> 01:08:02,166
.הייתי מרגיש שזאת השעיה

652
01:08:03,250 --> 01:08:04,666
.הייתי מקבל רק חצי מהשכר

653
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
,אבל אם אמשיך לעבוד

654
01:08:08,625 --> 01:08:11,500
…השכר הרגיל שלי בתוספת הקצבה

655
01:08:13,500 --> 01:08:14,416
…בכל חודש

656
01:08:16,541 --> 01:08:18,375
.מסתכמים ב־120,000

657
01:08:20,375 --> 01:08:21,583
.אני לא ואנג שי־צונג

658
01:08:22,625 --> 01:08:24,083
.אני לא יכול לתת לך הרבה

659
01:08:25,708 --> 01:08:27,875
.רק הכי הרבה שאוכל להשיג בכל חודש

660
01:08:54,333 --> 01:08:55,875
.אל תגיד את זה

661
01:08:57,333 --> 01:08:58,208
.קדימה

662
01:08:58,708 --> 01:09:00,125
.בא לי לאכול בשר עכשיו

663
01:09:21,833 --> 01:09:22,916
?מה קרה

664
01:09:36,208 --> 01:09:37,666
.אתה מותש לאחרונה

665
01:09:38,333 --> 01:09:39,708
.תנוח קצת לכמה ימים

666
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
.זה בסדר

667
01:09:47,708 --> 01:09:49,666
.יהיה הרבה זמן לנוח אחר כך

668
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
.תפסיק לדבר. תישן קצת

669
01:09:58,500 --> 01:09:59,666
?צ'או

670
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
!צ'או

671
01:10:01,791 --> 01:10:02,625
!צ'או

672
01:10:04,500 --> 01:10:05,333
!צ'או

673
01:10:20,833 --> 01:10:22,666
.אני אשאיר אותך לבד, גברת ואנג

674
01:10:36,625 --> 01:10:38,791
.סוף סוף לא יהיו עוד ארוחות במעצר

675
01:10:45,000 --> 01:10:47,041
.עברת הרבה לאחרונה

676
01:10:48,833 --> 01:10:50,708
.אפילו התעלפת בחדר החקירות

677
01:11:37,583 --> 01:11:38,458
.צ'או

678
01:11:41,041 --> 01:11:41,875
?אתה ער

679
01:11:52,041 --> 01:11:55,250
?מה את עושה כאן

680
01:11:57,791 --> 01:11:59,291
.היה לך התקף במכונית

681
01:12:03,125 --> 01:12:04,875
?איך זה קרה

682
01:12:11,958 --> 01:12:13,291
.תאי הסרטן התפשטו למוח

683
01:12:14,500 --> 01:12:15,916
.יש כמה גידולים

684
01:12:16,916 --> 01:12:20,708
חלק מהם לוחצים
.על קליפת המוח שלך וגרמו להתקף

685
01:12:22,250 --> 01:12:23,916
.חלק מהם לוחצים על הוורידים

686
01:12:24,541 --> 01:12:26,750
.הרופא ביצע ניתוח חירום במוח

687
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
.היית בתרדמת יומיים

688
01:12:35,500 --> 01:12:36,666
…הידיים שלי

689
01:12:39,583 --> 01:12:43,250
.הרגליים שלי… אני לא יכול להזיז אותן

690
01:12:47,625 --> 01:12:48,708
.אל תדאג לגבי זה

691
01:12:48,791 --> 01:12:51,916
.נבצע את ניתוח שיקום ה־RNA מחר

692
01:12:52,000 --> 01:12:55,875
.ד"ר קו אישר אותך לניסוי הקליני

693
01:12:56,666 --> 01:12:57,541
.וזה בחינם

694
01:13:00,916 --> 01:13:03,958
.אחרי הניתוח, מצבך ישתפר במהרה

695
01:13:05,458 --> 01:13:06,333
.אל תדאג

696
01:13:08,750 --> 01:13:10,625
?זה מוכן עכשיו

697
01:13:15,708 --> 01:13:16,541
.כן

698
01:13:28,208 --> 01:13:29,458
.גברתי, חכי, גברתי

699
01:13:29,541 --> 01:13:31,875
?אחרי שעוכבת הרבה ימים, את מרגישה עוול

700
01:13:31,958 --> 01:13:34,666
?איך תשקמי את תאגיד ואנג אחרי ההחלמה שלך

701
01:13:34,750 --> 01:13:38,041
?את מתוסכלת ממערכת המשפט
?ואנג טיין־יו הוא בטוח הרוצח-

702
01:14:09,291 --> 01:14:11,750
,החשוד בן ה־18, ואנג טיין־יו

703
01:14:11,833 --> 01:14:14,708
.הואשם ברצח לפני כמה ימים

704
01:14:14,791 --> 01:14:18,958
,לדברי התביעה
,ואנג טיין־יו איבד את אימו לפני שנה

705
01:14:19,041 --> 01:14:22,916
.ונטר טינה כלפי אביו שהזניח אותם

706
01:14:23,000 --> 01:14:25,458
.כבר שנתיים שהיה כאוס במשפחה

707
01:14:25,541 --> 01:14:27,333
.בסופו של דבר זה הוביל לרצח

708
01:14:28,708 --> 01:14:30,916
?אדוני, תן לי לעזור, בסדר
.לא, תתרחקי-

709
01:14:32,250 --> 01:14:34,958
.גברתי, הוא מנסה ללכת לשירותים
.אני אלך איתו-

710
01:14:38,916 --> 01:14:40,500
.לא צריך, אני יכול בעצמי

711
01:14:59,750 --> 01:15:00,875
.צ'או

712
01:15:01,833 --> 01:15:03,541
?תן למיה לעזור לך, בסדר

713
01:15:35,708 --> 01:15:36,541
.אני אהיה בחוץ

714
01:15:42,083 --> 01:15:43,291
.אני יכול להתקלח לבד

715
01:15:45,125 --> 01:15:46,583
.אני יכול להתקלח לבד

716
01:15:47,083 --> 01:15:48,083
?איך תעשה את זה

717
01:15:50,166 --> 01:15:51,000
.תן לי לעזור

718
01:16:23,500 --> 01:16:24,833
.אולי זה זיהום חיידקי

719
01:16:24,958 --> 01:16:28,125
.הוא בדיוק עבר ניתוח RNA
.מערכת החיסון שלו עדיין חלשה

720
01:16:28,208 --> 01:16:31,541
,אם האוכל לא נקי מספיק
.יש לו יותר סיכוי להידבק מלאחרים

721
01:16:32,291 --> 01:16:34,416
.אני ארשום לך אנטיביוטיקה
,דוקטור-

722
01:16:35,500 --> 01:16:37,875
,אחרי הניתוח לשיקום ה־RNA

723
01:16:39,083 --> 01:16:42,000
הגפיים ומערכת ההפרשה שלי
?יוכלו להמשיך לתפקד

724
01:16:43,208 --> 01:16:46,208
.תאי הסרטן בעמוד השדרה שלך הם הגורם לכך

725
01:16:46,833 --> 01:16:48,833
.זה לא משהו שניתוח RNA יכול לתקן

726
01:16:49,583 --> 01:16:51,083
.אביא לך אנטיביוטיקה קודם

727
01:16:51,791 --> 01:16:53,000
.אתה צריך לנוח עכשיו

728
01:17:24,041 --> 01:17:28,000
.הצילו, מישהו מנסה להרוג אותי, הצילו

729
01:17:32,125 --> 01:17:34,375
.הכול שם
?והקבצים-

730
01:17:36,583 --> 01:17:37,666
.הכול במחשב

731
01:17:39,458 --> 01:17:41,666
.תאכלי ארוחת בוקר, אני אטפל בזה
.בסדר-

732
01:17:48,291 --> 01:17:51,791
.אתה לא בריא מספיק כדי ללכת לבית המשפט

733
01:17:53,291 --> 01:17:54,958
.אני אלך לכל דיון בתיק הזה

734
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
.תני לי להתכונן

735
01:18:08,833 --> 01:18:10,125
.הרצח של ואנג שי־צונג

736
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
- הרצח של ואנג שי־צונג -

737
01:18:19,000 --> 01:18:22,916
- הקלטות אודיו מהסמארטפון -

738
01:18:28,416 --> 01:18:30,416
- תיקיית ענן -

739
01:18:33,041 --> 01:18:34,708
?שלום, ליאנג, מה קורה
.פאו-

740
01:18:34,791 --> 01:18:37,166
.ד"ר ואן ניסה להרוג את לי־יין
?רגע, מה-

741
01:18:37,250 --> 01:18:39,208
.ד"ר ואן ניסה להרוג את לי־יין

742
01:18:39,291 --> 01:18:41,833
.אבל ד"ר ואן נמלט. תראי אם את יכולה להגיע

743
01:18:42,958 --> 01:18:43,916
.אני בבית החולים

744
01:18:44,416 --> 01:18:45,541
.אחזור אליך אחר כך

745
01:18:59,125 --> 01:19:00,291
?מה קרה

746
01:19:08,666 --> 01:19:10,541
.התאגיד מתפרק

747
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
?למה אתה לא מעביר את תפקיד המנכ"ל

748
01:19:14,208 --> 01:19:18,791
.הוא שלי, לא שלך

749
01:19:22,666 --> 01:19:23,708
?מה עשית

750
01:19:26,083 --> 01:19:28,000
?למה הוצאת את החלק האחרון בעריכה

751
01:19:31,750 --> 01:19:34,916
השתמשתי בטכנולוגיית שיקום ה־RNA שהזכרתי

752
01:19:35,416 --> 01:19:36,708
.כדי להאריך את חייו

753
01:19:37,708 --> 01:19:40,625
אתה מתכוון שהחל שלב הניסוי הקליני
?של ניתוח ה־RNA

754
01:19:42,708 --> 01:19:46,041
.כן, אבל הוא היה הנבדק היחיד

755
01:19:55,083 --> 01:19:56,666
.טינג־טינג, בוקר טוב

756
01:19:57,166 --> 01:19:58,208
.בוקר טוב

757
01:19:59,000 --> 01:20:04,000
.נכון. תחזירי לי את זה בהקדם האפשרי
.עוד לא הכנתי עותק נוסף

758
01:20:05,541 --> 01:20:06,375
.ואנג טיין־יו

759
01:20:09,708 --> 01:20:11,750
?מה אתה רוצה

760
01:20:13,791 --> 01:20:15,583
.התאגיד מתפרק

761
01:20:16,750 --> 01:20:19,208
?למה אתה לא מעביר את תפקיד המנכ"ל

762
01:20:21,041 --> 01:20:22,583
.הוא שלי

763
01:20:24,666 --> 01:20:26,375
.לא שלך

764
01:20:27,625 --> 01:20:32,250
.אם היית במצבי, היית מקבל את אותה החלטה

765
01:20:40,500 --> 01:20:42,500
.התאגיד מתפרק

766
01:20:43,125 --> 01:20:45,791
.לא אכפת לי מה את וד"ר ואן מתכננים

767
01:20:47,916 --> 01:20:49,458
.יש לכם משהו שאני רוצה

768
01:21:18,375 --> 01:21:20,250
.תאי הסרטן של צ'או התפשטו למוח

769
01:21:20,333 --> 01:21:23,416
הרופא בבית החולים שלך
.אמר שנשארו לו רק חודשיים־שלושה

770
01:21:24,291 --> 01:21:27,250
.אני רוצה שתבצע עליו את ניתוח ה־RNA

771
01:21:31,291 --> 01:21:32,166
.בסדר

772
01:21:40,958 --> 01:21:42,750
.טכנולוגיית ה־RNA יכולה להציל אותך

773
01:21:43,708 --> 01:21:46,166
?אז מה? זה אומר שמותר לך לחבל בראיות

774
01:21:46,750 --> 01:21:49,666
.לוואנג טיין־יו כבר היה מניע לרצוח

775
01:21:49,750 --> 01:21:51,833
?הוא גם הודה בפשע, נכון

776
01:21:52,500 --> 01:21:54,208
?יש לך מושג מה את עושה

777
01:21:55,208 --> 01:21:56,416
.את מגנה על רוצחת

778
01:22:00,291 --> 01:22:02,041
,גם אם לא הייתי עושה את זה

779
01:22:02,541 --> 01:22:05,000
העשירים האלה
.ימצאו דרך לזכות את לי־יין

780
01:22:06,166 --> 01:22:08,000
?אין לך עקרונות בתור שוטרת

781
01:22:08,083 --> 01:22:11,458
,בשבילך ובשביל הילד
.אני יכולה לחיות בלי עקרונות

782
01:22:16,500 --> 01:22:18,625
.אני רק רוצה שתחיה

783
01:22:28,583 --> 01:22:30,250
?מה הטעם לעשות את זה

784
01:22:31,625 --> 01:22:35,333
,אני פשוט נגרר עם החיים
.מרוויח זמן חסר תועלת

785
01:22:36,208 --> 01:22:39,291
.גם אם אחלים מהשיתוק, הסרטן עדיין יחזור

786
01:22:40,541 --> 01:22:43,458
אני אחזור לכיסא הגלגלים
.ואלבש חיתולים תוך זמן קצר

787
01:22:45,000 --> 01:22:48,083
.כל אוכל לא נקי יכול להרוג אותי בין רגע

788
01:22:50,416 --> 01:22:54,166
אני מעדיף למות ולסיים עם זה
.מאשר להמשיך בצורה כזאת עם גוף שבור

789
01:22:54,250 --> 01:22:57,916
.את באמת לא צריכה לעשות את זה
.אני לא חי חיים מאושרים בכלל

790
01:23:23,416 --> 01:23:28,000
משטרת טאיפיי -
- תחנת שינג'י

791
01:23:28,083 --> 01:23:30,083
.אמש, ד"ר ואן הגיע אליי הביתה

792
01:23:31,625 --> 01:23:34,041
.הוא אמר שייתן לי עוד זריקה שגרתית לתינוק

793
01:23:35,291 --> 01:23:38,000
.אבל במהלך הזריקה, התחלתי לאבד הכרה

794
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
.הוצאתי את המחט במהירות

795
01:23:42,750 --> 01:23:45,750
.ואז הוא אילץ אותי למסור לו את המנכ"לות

796
01:23:46,458 --> 01:23:50,541
,הוא אפילו נתן לי חוזה
.והכריח אותי להעביר אליו את הבעלות

797
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
.אחרת הוא היה הורג אותי

798
01:23:54,791 --> 01:23:57,583
.סירבתי, והתחלנו לריב
.ממש אכפת לו מהתיק הזה-

799
01:23:59,000 --> 01:23:59,958
.לבוא עד לכאן

800
01:24:01,791 --> 01:24:03,791
,לחשוב שסמכתי עליו עד עכשיו

801
01:24:04,583 --> 01:24:06,125
.והוא התייחס אליי ככה

802
01:24:08,750 --> 01:24:10,083
.תבינו

803
01:24:12,041 --> 01:24:14,958
.תאגיד ואנג שייך לי
.הוא לא שייך לוואן יו־פאן

804
01:24:20,833 --> 01:24:22,916
?מה אתה רוצה

805
01:24:23,000 --> 01:24:27,833
.התאגיד מתפרק
?למה אתה לא מעביר את תפקיד המנכ"ל

806
01:24:27,916 --> 01:24:32,333
.הוא שלי, לא שלך

807
01:24:33,541 --> 01:24:35,791
.גברת ואנג, תאשרי את ההצהרה שלך, בבקשה

808
01:24:36,291 --> 01:24:38,625
.אם אין טעויות, תחתמי כאן

809
01:24:38,708 --> 01:24:41,375
אני רוצה להסתכל שוב
,על הצוואה של ואנג שי־צונג

810
01:24:42,333 --> 01:24:43,916
.ועל הספרים של טאנג סו־צ'ן

811
01:24:55,875 --> 01:24:56,833
.בואי נדבר

812
01:24:58,041 --> 01:25:02,750
.אם היית במצבי, היית מקבל את אותה החלטה

813
01:25:02,875 --> 01:25:05,875
.הוא שלי, לא שלך

814
01:25:09,958 --> 01:25:11,583
.תגיד את מה שבאת להגיד ומהר

815
01:25:12,875 --> 01:25:15,250
.יש לי ישיבת דירקטוריון חשובה אחר כך

816
01:25:20,083 --> 01:25:22,000
.אני רוצה לשתף אותך בתיאוריה שלי

817
01:25:24,958 --> 01:25:30,416
,אחרי שוואנג שי־צונג חלה
.היכולות שלו פחתו ופחתו

818
01:25:33,166 --> 01:25:38,208
במהלך השנה, הוא המשיך לעשות
.טעויות חמורות בהחלטות חשובות

819
01:25:40,041 --> 01:25:44,250
,ההערכה היא כי בשנתיים האחרונות
.שווי השוק של תאגיד ואנג ירד ב־47 אחוז

820
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
.סך של 76.7 מיליארד דולר

821
01:25:47,041 --> 01:25:50,416
.את, בתור היורשת, התחלת להרגיש די מודאגת

822
01:25:51,583 --> 01:25:54,500
זו הסיבה שחשבת
.שוואנג שי־צונג צריך למות במהרה

823
01:25:56,916 --> 01:25:59,458
,ביום השנה למותה של טאנג סו־צ'ן

824
01:26:00,583 --> 01:26:02,750
.נקרתה בפנייך הזדמנות

825
01:26:06,125 --> 01:26:08,291
,ידעת שואנג טיין־יו שנא את אביו

826
01:26:10,041 --> 01:26:12,208
,ולכן היה לו את המניע הכי חזק

827
01:26:13,125 --> 01:26:15,166
.יחד עם השיטה המושלמת להרוג אותו

828
01:26:16,291 --> 01:26:17,416
.יו־יו

829
01:26:17,541 --> 01:26:21,958
.ואת רק היית צריכה להפעיל את המתג

830
01:26:23,250 --> 01:26:26,541
!ואנג שי־צונג, אתה זה שהרגת את אימא שלי

831
01:26:35,583 --> 01:26:39,000
,הקרב את צורתך האנושית
.נשמה אחת בתמורה לאחרת

832
01:26:39,083 --> 01:26:42,333
,נשמות אבודות בעולם המושחת
.לך לנוח בגן העדן

833
01:26:49,125 --> 01:26:50,625
!ואנג טיין־יו

834
01:27:12,583 --> 01:27:14,500
?מה את רוצה

835
01:27:14,583 --> 01:27:17,666
?איך אתה יכול להיות כל כך טיפש בגיל מבוגר

836
01:27:18,666 --> 01:27:23,708
.התאגיד מתפרק
?למה אתה לא מעביר את תפקיד המנכ"ל

837
01:27:23,791 --> 01:27:25,875
.הוא שלי

838
01:27:29,333 --> 01:27:31,000
.לא שלך

839
01:27:36,291 --> 01:27:40,958
.אם היית במצבי, היית מקבל את אותה החלטה

840
01:27:41,458 --> 01:27:43,458
,אם היית במצבי

841
01:27:43,541 --> 01:27:46,208
.היית מקבל את אותה החלטה

842
01:27:51,791 --> 01:27:54,666
"לי־יין כתבה "ואנג שי־צונג
?על מסמכים אחרים

843
01:27:57,416 --> 01:28:00,875
.במשרפה, היא מילאה טופס עבור ואנג שי־צונג

844
01:28:11,125 --> 01:28:15,375
לא רק שידעת להשתמש בוואנג טיין־יו
,כדי להרוג את ואנג שי־צונג

845
01:28:17,000 --> 01:28:19,041
.את שיחקת אותה טיפשה לידנו

846
01:28:20,333 --> 01:28:22,791
.זה לא מרגיש שאת סתם ילדה בת 20

847
01:28:25,041 --> 01:28:27,333
…בכרכים של טאנג סו־צ'ן , מוזכר ש

848
01:28:31,875 --> 01:28:34,083
,שמי שיתנגד לעקרונות היין והיאנג בטבע

849
01:28:35,458 --> 01:28:37,750
.ייענש על ידי אלי הבודהיזם

850
01:28:41,208 --> 01:28:45,291
.אולי היא ניסתה לומר לנו את האמת

851
01:28:48,625 --> 01:28:51,083
?זה בעצם אתה בגופה של לי־יין, נכון

852
01:28:53,583 --> 01:28:55,166
.ואנג שי־צונג

853
01:29:09,875 --> 01:29:14,166
,אפילו כשבמוח שלי לא היו גידולים
.ההיגיון שלי מעולם לא היה טוב כמו שלך

854
01:29:17,291 --> 01:29:18,958
?למה העברת את עצמך לאישה

855
01:29:21,791 --> 01:29:22,875
.בואו נלך

856
01:29:42,416 --> 01:29:46,541
?זה לא קל כשלגוף שלך יש סרטן, נכון, התובע

857
01:29:48,750 --> 01:29:52,541
,בכל יום אתה מתעורר
.ומרגיש כאילו שכבר מַתָּ פעם אחת

858
01:29:53,458 --> 01:29:56,833
.כי אתה לא יודע מתי המוות באמת ידפוק דלתך

859
01:29:58,833 --> 01:30:00,875
.עד כדי כך הסרטן יכול לענות אותך

860
01:30:03,083 --> 01:30:05,750
.תזכור את טיפול ה־RNA שלך בשבוע הבא

861
01:30:06,583 --> 01:30:09,041
.אל תגרום לכך שאשתך תתאמץ לשווא

862
01:30:09,791 --> 01:30:13,541
.אתה מבין, עכשיו אנחנו באותה סירה

863
01:30:41,875 --> 01:30:43,583
.בואי נצלם תמונה משפחתית מחר

864
01:30:54,208 --> 01:30:55,166
?אתה כבר לא כועס

865
01:31:09,750 --> 01:31:11,375
.עשית את כל זה בגללי

866
01:31:37,000 --> 01:31:39,583
?הבודהיזם לא מלמד לעיתים קרובות לשחרר

867
01:31:43,916 --> 01:31:46,375
.אני חושב שאני צריך לנסות ללמוד לשחרר

868
01:31:49,541 --> 01:31:54,208
,כי יום אחד
.אני עלול לעזוב אותך ממש בפתאומיות

869
01:32:01,458 --> 01:32:02,625
…כדאי שתמצאי מישהו

870
01:32:04,166 --> 01:32:06,291
…בעל מזג נוח יותר

871
01:32:08,541 --> 01:32:10,541
.שיהיה יותר נחמד אלייך

872
01:32:14,166 --> 01:32:17,041
.אל תצאי עם אף אחד מהאנשים שביחידה

873
01:32:19,000 --> 01:32:20,791
.בייחוד לא עם ליאנג

874
01:32:25,041 --> 01:32:26,166
.אני רק צריכה אותך

875
01:32:34,750 --> 01:32:37,166
,למעשה, בכל יום כשאני הולך לישון

876
01:32:39,583 --> 01:32:42,000
.אני חושש שלא אתעורר שוב לעולם

877
01:32:46,250 --> 01:32:47,875
.שלא אוכל לראות אותך שוב

878
01:32:51,041 --> 01:32:53,125
.שלא אוכל לראות את שניכם שוב

879
01:33:25,458 --> 01:33:26,666
.אני הולכת לעבודה

880
01:33:27,375 --> 01:33:28,833
.תתקשר אם תצטרך משהו

881
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
?מה אתה רוצה
.אל תדאג-

882
01:34:22,583 --> 01:34:24,041
.אני לא אפגע בך

883
01:34:25,666 --> 01:34:26,500
.אל תדאג

884
01:34:27,416 --> 01:34:28,750
.באתי לבקש את עזרתך

885
01:34:42,166 --> 01:34:43,125
.אני זקוק לעזרתך

886
01:34:52,791 --> 01:34:53,875
.חבר

887
01:34:54,583 --> 01:34:55,708
.אני צריך לדבר איתו

888
01:34:56,666 --> 01:34:57,916
.תחזרי לחדר שלך
.בסדר-

889
01:35:04,416 --> 01:35:05,250
.תודה

890
01:35:06,041 --> 01:35:07,708
.אני אספר לך הכול

891
01:35:21,958 --> 01:35:25,625
,לפני 20 שנה, כשמרכז המחקר הוקם לראשונה

892
01:35:27,500 --> 01:35:29,583
.שי־צונג ואני היינו קרובים מאוד

893
01:35:33,166 --> 01:35:36,708
.סו־צ'ן הייתה אחת החוקרות במרכז

894
01:35:59,500 --> 01:36:04,250
?אם הייתי הופך לאישה, עדיין היית אוהב אותי

895
01:36:09,291 --> 01:36:10,375
,לא משנה למה תהפוך

896
01:36:12,625 --> 01:36:13,541
.תמיד אוהב אותך

897
01:36:19,416 --> 01:36:23,458
מאז ילדותו, שי־צונג תמיד הרגיש
.שהייתה לו נשמה של אישה

898
01:36:24,375 --> 01:36:27,916
,אבל בגלל ההצלחה המוקדמת שלו
,הוא הפך לדמות ציבורית בגיל צעיר

899
01:36:28,666 --> 01:36:31,583
וכל מה שהוא יכול היה לעשות
.זה לדכא את הצד הזה שבו

900
01:36:32,333 --> 01:36:35,916
.בואו נאחל לזוג המאושר את מיטב איחולינו
.חתונה שמחה

901
01:36:38,375 --> 01:36:40,875
,תחת הלחץ כיזם ידוע

902
01:36:41,708 --> 01:36:43,041
,הוא נישא לטאנג סו־צ'ן

903
01:36:45,041 --> 01:36:46,541
.והם התנהגו כאנשים רגילים

904
01:36:50,666 --> 01:36:53,250
.הם התנהגו כמו זוג מאושר מול המצלמות

905
01:36:54,375 --> 01:36:57,625
,אבל כשהם היו לבד
.שי־צונג תמיד הפנה לה כתף קרה

906
01:36:59,458 --> 01:37:00,500
,ואני

907
01:37:01,125 --> 01:37:02,833
,כנראה מתוך תחושת אשמה

908
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
,כשראיתי את הדיכאון של סו־צ'ן מחמיר

909
01:37:07,416 --> 01:37:09,416
.ניסיתי להתייחס אליה יפה במיוחד

910
01:37:15,416 --> 01:37:18,041
,בסופו של דבר
,היא נהייתה תלויה בי יותר ויותר

911
01:37:19,708 --> 01:37:21,541
.ופיתחה רגשות אחרים כלפיי

912
01:37:23,791 --> 01:37:29,500
תוצאות בדיקת ייצוב ה־RNA
?שאתה וסו־צ'ן עובדים עליה, איך הלך

913
01:37:31,750 --> 01:37:33,666
?זה נראה מבטיח. מה אתה רוצה

914
01:37:33,750 --> 01:37:38,333
,האימפריה של שי־צונג המשיכה להתרחב
.אך הייתה לו שאיפה גדולה יותר

915
01:37:39,291 --> 01:37:41,625
.יום אחד הוא הציע רעיון

916
01:37:41,708 --> 01:37:45,458
כזה שיכול היה להפוך אותו לאישה
.ולאפשר לו לנהל את התאגיד לנצח

917
01:37:45,958 --> 01:37:47,083
.פרויקט העברת הנשמה

918
01:37:55,708 --> 01:37:58,333
!זה דוחה

919
01:38:00,458 --> 01:38:01,833
.אתה שיקרת לי

920
01:38:02,750 --> 01:38:04,833
.אתה השתמשת בי

921
01:38:05,750 --> 01:38:08,375
.אני אקלל אותך בדרך האכזרית ביותר

922
01:38:08,458 --> 01:38:10,583
,סו־צ'ן, שהייתה בודדה יותר מעשור

923
01:38:11,458 --> 01:38:14,500
.ניסתה להשיג הוכחה לכך ששי־צונג בגד בה

924
01:38:17,125 --> 01:38:19,416
.אבל היא מצאה משהו שזעזע אותה עוד יותר

925
01:38:58,541 --> 01:38:59,458
?מה לעשות

926
01:39:20,750 --> 01:39:21,958
,העיתונאי

927
01:39:23,708 --> 01:39:24,916
?אתה בטוח שטיפלת בזה

928
01:39:27,375 --> 01:39:28,208
.כן

929
01:39:31,375 --> 01:39:34,791
!שי־צונג

930
01:39:37,416 --> 01:39:41,708
,לאחר מותה של סו־צ'ן
.פתאום אובחנו אצל שי־צונג גידולים במוח

931
01:39:42,583 --> 01:39:45,000
.היינו צריכים להתחיל בתוכנית מוקדם מהצפוי

932
01:39:49,250 --> 01:39:51,541
- פיצוי עבור הניסוי: 100,000 דולר -

933
01:39:53,291 --> 01:39:57,500
,שי־צונג בדק מועמדים בבתי היתומים שלנו
.ובחר בלי־יין להפוך לאשתו

934
01:39:58,000 --> 01:40:02,000
,אז הוא שכנע אותה לעבור בדיקת RNA
.בטענה שהיא מיועדת למניעת סרטן גנטי

935
01:40:02,708 --> 01:40:07,375
בינתיים, השתמשתי בטכנולוגיית שיקום ה־RNA
.כדי להאט את החמרת מצבו של שי־צונג

936
01:40:17,875 --> 01:40:19,000
.פתח דלת

937
01:40:29,708 --> 01:40:32,208
,מקום האחסון של שי־צונג
,שהיה מיועד לאומנות

938
01:40:32,916 --> 01:40:37,375
,הפך למעבדה שלנו לביצוע ניתוחים פרטיים
.בזכות התנאים האידאליים שהיו בו

939
01:41:01,833 --> 01:41:05,083
התוכנית שלנו
.הייתה להשתמש בסוף בטכנולוגיית RNA

940
01:41:06,500 --> 01:41:10,583
,סרקתי את הנוירונים במוח של שי־צונג
.ואז ייצרתי אבקות RNA

941
01:41:18,708 --> 01:41:20,666
.בסוף, השתלתי אותן במוח של לי־יין

942
01:41:23,583 --> 01:41:26,625
.למענו של שי־צונג, המשכתי לשכנע את עצמי

943
01:41:27,125 --> 01:41:29,208
.הבחורה הזו חבה לנו את חייה

944
01:41:30,250 --> 01:41:34,958
,כשהיא חתמה על ההסכם
.היא כבר ויתרה על נשמתה

945
01:41:45,875 --> 01:41:47,083
,במהלך הימים הבאים

946
01:41:47,166 --> 01:41:52,083
התפיסה והזיכרונות של שי־צונג
.שוכפלו בהדרגה לתוך לי־יין

947
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
- אחוז העברה -

948
01:42:12,333 --> 01:42:13,541
,טאנג סו־צ'ן

949
01:42:14,166 --> 01:42:15,791
.אל תחשבי שאני אפחד ממך

950
01:42:15,875 --> 01:42:17,208
- היום השני -

951
01:42:17,291 --> 01:42:19,208
.את לא יכולה לפגוע בי

952
01:42:24,000 --> 01:42:26,458
- אחוז העברה -

953
01:43:19,541 --> 01:43:22,125
,ואז, באמצעות הפריה מלאכותית

954
01:43:22,583 --> 01:43:24,333
העברנו את הזרע של שי־צונג

955
01:43:24,416 --> 01:43:26,041
.ישירות לתוך הרחם של לי־יין

956
01:43:29,541 --> 01:43:31,875
,לא רק ששי־צונג הועבר לתוך לי־יין

957
01:43:32,958 --> 01:43:36,958
.בעתיד, הוא יועבר לתוך התינוק שהיא תלד

958
01:43:37,041 --> 01:43:39,041
- עיזבון: ואנג שי־צונג -

959
01:43:41,125 --> 01:43:46,791
בצורה הזו הוא יוכל
.לנהל את תאגיד ואנג בעצמו לנצח

960
01:43:48,291 --> 01:43:52,375
- יורשת ראשונה: לי־יין -

961
01:43:52,458 --> 01:43:54,833
.האני המקורי והמשוכפל שלו חפפו לזמן מה

962
01:43:55,708 --> 01:43:58,583
,הכול הלך טוב תחת פיקוחו של שי־צונג

963
01:43:59,083 --> 01:44:01,500
.אבל המוח שלו התחיל להתבלבל יותר ויותר

964
01:44:02,000 --> 01:44:04,500
הוא היה מתקשר אליי
,לעיתים קרובות משום מקום

965
01:44:05,083 --> 01:44:06,750
.וחושב שכל העולם רודף אותו

966
01:44:07,250 --> 01:44:08,166
,שי־צונג

967
01:44:09,375 --> 01:44:10,666
.קודם תירגע

968
01:44:11,250 --> 01:44:13,416
.היא עושה את זה לטובת התאגיד

969
01:44:13,500 --> 01:44:18,208
.לא אכפת לי. תחזור לכאן בטיסה הראשונה מחר

970
01:44:19,375 --> 01:44:21,375
.אני צריך לשכתב את הצוואה מייד

971
01:44:22,291 --> 01:44:24,541
.אני צריך שמישהו יחליף אותה

972
01:44:26,875 --> 01:44:28,208
,אבל באופן לא צפוי

973
01:44:29,625 --> 01:44:32,000
.היא יצאה מגדרה כדי להרוג את שי־צונג

974
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
.זה הכול

975
01:44:54,083 --> 01:44:56,833
.זמן קצר אחרי שקמתי, התעלפתי פתאום

976
01:44:58,000 --> 01:44:59,875
.היא כמעט הרסה את כל התוכנית

977
01:45:09,750 --> 01:45:11,791
?למה לא סיפרת לי משהו כל כך רציני

978
01:45:15,166 --> 01:45:16,333
?זה היה משנה

979
01:45:17,541 --> 01:45:20,166
.בכל אופן, עכשיו הדברים מתקדמים כמו שרציתי

980
01:45:22,625 --> 01:45:25,416
עכשיו הדבר החשוב היחיד
.הוא אם הניתוח יושלם

981
01:45:25,916 --> 01:45:28,250
.אני יודע שללי־יין הייתה המטופוביה

982
01:45:28,333 --> 01:45:30,791
?אבל למה שההמטופוביה שלה תשפיע עליי

983
01:45:31,458 --> 01:45:36,000
.אמרתי לך מהתחלה
.הניתוח לא יכול להצליח במאה אחוז

984
01:45:36,875 --> 01:45:38,583
.חלק מהתת-מודע המקורי עוד שם

985
01:45:38,666 --> 01:45:40,875
?יש דרך לתקן את זה עכשיו

986
01:45:44,958 --> 01:45:48,541
?למה שינית את המכתב של סו־צ'ן
?כדי לגרום לוואנג טיין־יו לרצוח

987
01:45:49,958 --> 01:45:51,083
,יו־פאן

988
01:45:51,750 --> 01:45:54,458
.כבר דיברנו על זה הרבה פעמים

989
01:45:56,083 --> 01:45:58,666
.זה רק עניין של זמן עד ששי־צונג ייעלם

990
01:45:59,958 --> 01:46:03,125
.ואנג שי־צונג כבר לא נמצא בעולם הזה

991
01:46:03,625 --> 01:46:04,750
.רק לי־יין נמצאת

992
01:46:06,250 --> 01:46:07,083
?אתה מבין

993
01:46:41,625 --> 01:46:44,375
?יו־פאן, מה אתה מזריק

994
01:46:46,541 --> 01:46:49,208
?אתה רוצה את לי־יין מחוץ למוח שלך, נכון

995
01:46:50,125 --> 01:46:51,500
…זו תרופה לשיקום

996
01:46:55,333 --> 01:46:56,458
.עם מעט חומר הרדמה

997
01:46:58,458 --> 01:46:59,958
?אתה לא תפגע בי, נכון

998
01:47:03,500 --> 01:47:06,750
.פשוט תנוח קצת. הניתוח יסתיים בקרוב

999
01:47:10,250 --> 01:47:12,041
.המבט על פניך אומר שאתה לחוץ

1000
01:47:14,500 --> 01:47:16,416
?אתה חושב שאני לא רואה את זה

1001
01:47:20,250 --> 01:47:22,875
.עלינו לקחת אחריות על טעויות העבר שלנו

1002
01:47:23,916 --> 01:47:25,750
.אני לא אמות איתך

1003
01:47:45,708 --> 01:47:46,708
.ואן יו־פאן

1004
01:47:47,208 --> 01:47:49,833
.ואן יו־פאן, יצאת מדעתך? אני שי־צונג

1005
01:47:51,291 --> 01:47:53,041
.שי־צונג שלי כבר איננו

1006
01:48:10,750 --> 01:48:12,333
.היינו ביחד 20 שנה

1007
01:48:15,583 --> 01:48:20,166
,אני לא יודע אם הניתוח נכשל

1008
01:48:21,958 --> 01:48:23,958
.וגרם לכך שלא אכיר את שי־צונג יותר

1009
01:48:26,125 --> 01:48:27,041
…או שאולי

1010
01:48:31,000 --> 01:48:34,500
פשוט אף פעם לא הכרתי באמת
.את השותף שהיה לצידי

1011
01:48:49,708 --> 01:48:52,458
?עשית כל כך הרבה בשבילו, זה שווה את זה

1012
01:49:03,750 --> 01:49:06,000
.שאלתי את אשתך את אותו הדבר

1013
01:49:10,541 --> 01:49:16,083
,את יודעת, גם אם הוא יעבור את הניתוח
.הוא רק ידחה את הבלתי נמנע

1014
01:49:29,291 --> 01:49:30,666
,עשית כל כך הרבה בשבילו

1015
01:49:32,958 --> 01:49:33,791
?זה שווה את זה

1016
01:49:50,625 --> 01:49:54,250
,אם צ'או היה במקומי
.הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילי

1017
01:50:08,375 --> 01:50:10,583
.כעת עלינו למצוא דרך להרשיע את לי־יין

1018
01:50:12,041 --> 01:50:14,458
,אני יכול לסמוך רק עליך שתתקרב אליה

1019
01:50:15,166 --> 01:50:16,333
.ותגרום לה להתוודות

1020
01:50:19,583 --> 01:50:21,375
,בשילוב של זה עם הראיות שיש לי

1021
01:50:23,166 --> 01:50:24,958
.אוכל להוכיח שהיא ואנג שי־צונג

1022
01:50:31,083 --> 01:50:32,416
.תרשיע אותי ביחד איתה

1023
01:50:33,625 --> 01:50:34,750
.שים סוף לכל זה

1024
01:50:36,666 --> 01:50:37,500
.לא

1025
01:50:38,166 --> 01:50:39,458
.זה יפיל גם את פאו

1026
01:50:56,125 --> 01:50:58,708
?זה עדיין אפשרי להחזיר את לי־יין

1027
01:51:01,333 --> 01:51:03,125
.אי אפשר לשחזר את לי־יין

1028
01:51:06,000 --> 01:51:07,666
.שי־צונג לא רצה קצוות פתוחים

1029
01:51:08,916 --> 01:51:12,750
.הוא מחק את כל קובץ סריקת המוח של לי־יין

1030
01:51:18,333 --> 01:51:19,458
.יש לי רעיון

1031
01:51:21,375 --> 01:51:22,750
.אוכל לגרום לה להתוודות

1032
01:51:35,125 --> 01:51:36,083
.שלום

1033
01:51:37,958 --> 01:51:39,541
.אני התובע ליאנג וון־צ'או

1034
01:51:40,541 --> 01:51:42,375
.כן, הגברת אמרה שתבוא

1035
01:51:50,208 --> 01:51:51,458
.הינה, מכאן, בבקשה

1036
01:52:12,083 --> 01:52:13,375
.הינה, מכאן

1037
01:52:18,000 --> 01:52:18,916
.מכאן

1038
01:52:21,541 --> 01:52:23,250
.גברתי, האורח הגיע

1039
01:52:24,333 --> 01:52:25,166
.היכנס

1040
01:52:44,541 --> 01:52:45,750
?העוזרת צ'אנג התפטרה

1041
01:52:46,416 --> 01:52:48,166
.היא ממש שנאה אותי פעם

1042
01:52:48,666 --> 01:52:51,541
,עכשיו כשאני אחראית
.אנחנו לא צריכות להיפגש שוב

1043
01:52:53,041 --> 01:52:55,708
.היא באמת שנאה אותך מאוד, ואנג שי־צונג

1044
01:52:58,291 --> 01:53:01,041
.התובע ליאנג, קבעת פגישה דחופה היום

1045
01:53:01,125 --> 01:53:04,083
.אני לא חושבת שמדובר בעוזרת החדשה שלי

1046
01:53:12,125 --> 01:53:16,583
את לא חושבת
?שלקללה של טאנג סו־צ'ן הייתה השפעה

1047
01:53:19,916 --> 01:53:21,666
,לא רק שמצבך הבריאותי החמיר

1048
01:53:22,166 --> 01:53:23,583
.גם התאגיד שלך התפרק

1049
01:53:25,291 --> 01:53:28,416
.כל המשפחה והאהובים שלך אינם

1050
01:53:36,083 --> 01:53:36,958
?אז מה

1051
01:53:39,750 --> 01:53:41,166
.זה ההבדל ביני לבינך

1052
01:53:46,791 --> 01:53:49,458
.בחור צעיר, זכור את זה

1053
01:53:51,958 --> 01:53:55,250
.חיבה היא המכשול הגדול ביותר בדרך להצלחה

1054
01:53:55,750 --> 01:53:58,375
.ככל שתביע יותר חיבה, כך תצליח פחות

1055
01:54:01,250 --> 01:54:04,375
.פשוט תסתכל באיזו צורה החיבה משחקת בכולכם

1056
01:54:05,916 --> 01:54:10,625
.אשתך פאו העזה להעיד עדות שקר בתור שוטרת

1057
01:54:11,416 --> 01:54:16,708
,ואנג טיין־יו
.מפסידן שכל הזמן ניסה לעזור לאימו המשוגעת

1058
01:54:18,125 --> 01:54:21,291
,החיבה חוטפת את כולכם
?ולמי מכם היה סיום טוב

1059
01:54:24,583 --> 01:54:25,916
?מה עם ואן יו־פאן

1060
01:54:29,500 --> 01:54:30,791
?אי פעם אהבת אותו

1061
01:54:34,458 --> 01:54:35,708
?הוא יוצא הדופן, נכון

1062
01:54:52,041 --> 01:54:52,875
.כן

1063
01:54:55,833 --> 01:54:58,666
אבל מבחינתי אלה כמו חדשות ישנות
.מחיים קודמים

1064
01:55:04,166 --> 01:55:06,583
,הוא היחיד שאהבתי בחיי הקודמים

1065
01:55:08,250 --> 01:55:10,833
.והוא גם הטעות הגדולה ביותר בחיי

1066
01:55:26,208 --> 01:55:27,750
.מבזק חדשות

1067
01:55:27,833 --> 01:55:29,625
.עדכונים מזעזעים מתאגיד ואנג

1068
01:55:29,708 --> 01:55:33,083
,לפני זמן קצר, המנכ"לית, לי־יין
,שהחלה בתפקיד לפני 21 ימים

1069
01:55:33,166 --> 01:55:35,333
הודיעה לציבור באמצעות עו"ד שמניותיה

1070
01:55:35,416 --> 01:55:37,458
.ינוהלו על ידי הדירקטוריון
,מעכשיו-

1071
01:55:37,541 --> 01:55:40,708
.היא כבר לא תיקח חלק בניהול התאגיד

1072
01:55:40,791 --> 01:55:46,250
,אחרי שהמנכ"ל הקודם, ואן יו־פאן
,פוטר מתפקידו ונלקחו ממנו זכויות הירושה

1073
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
זהו שינוי דרסטי נוסף
.בכוח האדם בתאגיד ואנג

1074
01:56:46,458 --> 01:56:48,458
.אני רוצה שנהיה ביחד לנצח

1075
01:57:21,708 --> 01:57:23,250
.גברתי, את בבית

1076
01:57:32,500 --> 01:57:33,583
?איפה בעלי

1077
01:57:34,083 --> 01:57:35,916
.הוא אמר שיחזור יותר מאוחר

1078
01:57:36,416 --> 01:57:37,875
?הוא יצא לבד

1079
01:57:37,958 --> 01:57:40,375
.לא, הוא יצא עם חבר

1080
01:58:00,833 --> 01:58:02,833
.שלום, ליאנג שין־יו

1081
01:58:04,416 --> 01:58:07,125
.אני אביך שלא יספיק לקבל את פנייך

1082
01:58:07,708 --> 01:58:09,208
.קוראים לי ליאנג וון־צ'או

1083
01:58:09,916 --> 01:58:11,916
.את יכולה לשאול את אימא שלך על זה

1084
01:58:12,000 --> 01:58:15,458
.כשעבדתי במשרד התובע, הייתי ממש מגניב

1085
01:58:17,000 --> 01:58:18,541
.תפסתי הרבה אנשים רעים

1086
01:58:22,416 --> 01:58:23,708
,אבל הפעם

1087
01:58:26,458 --> 01:58:27,833
.אני עומד להיכנע

1088
01:58:30,416 --> 01:58:32,125
,כי בהשוואה לתפיסת אנשים רעים

1089
01:58:34,375 --> 01:58:36,583
.אני מעדיף להתאמץ יותר ולהגן על שתיכן

1090
01:58:39,458 --> 01:58:44,666
.התאגיד מתפרק
?למה אתה לא מעביר את תפקיד המנכ"ל

1091
01:58:44,750 --> 01:58:46,625
…הוא שלי

1092
01:58:48,416 --> 01:58:51,791
.ליו־סיר, אני מסגיר את עצמי

1093
01:58:53,041 --> 01:58:55,083
.אלה הראיות שאספתי

1094
01:58:56,458 --> 01:58:57,958
,אם היית במצבי

1095
01:58:58,833 --> 01:59:01,166
.היית מקבל את אותה החלטה

1096
01:59:05,208 --> 01:59:06,541
.כבודו, אני מודה באשמה

1097
01:59:06,625 --> 01:59:08,458
.אני הרגתי את ואנג שי־צונג

1098
01:59:11,625 --> 01:59:13,625
.הקול ששמעת בהקלטה היה שלי

1099
01:59:14,666 --> 01:59:16,708
.הסתרתי את הראיות כדי להתחמק מרצח

1100
01:59:26,458 --> 01:59:27,583
…את חייבת להבטיח לי

1101
01:59:29,666 --> 01:59:31,125
.שתגדלי בריאה ושלמה

1102
01:59:33,375 --> 01:59:35,041
,ככה, ברגע שלא אהיה יותר

1103
01:59:37,541 --> 01:59:39,458
.תוכלי לעזור לשמור על אימך עבורי

1104
01:59:40,166 --> 01:59:42,791
.לי־יין, מואשמת ברצח מדרגה ראשונה…

1105
01:59:45,041 --> 01:59:46,833
,בכל פעם שאימא שלך תזעף

1106
01:59:47,916 --> 01:59:49,791
.את תעזרי לחבק אותה בשבילי

1107
01:59:51,000 --> 01:59:52,166
…תגידי לה

1108
01:59:54,041 --> 01:59:56,291
.שאני תמיד נמצא קרוב לשתיכן

1109
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
…יו־יו

1110
02:00:02,416 --> 02:00:04,416
.אימא רוצה שתחייה את חייך היטב

1111
02:00:07,833 --> 02:00:11,875
.אני יודע שתעשי עבודה נהדרת

1112
02:00:13,291 --> 02:00:15,375
,אפילו אם תיתקלי בקשיים

1113
02:00:16,000 --> 02:00:17,875
תהיה מספיק אהבה

1114
02:00:18,916 --> 02:00:20,458
.כדי לעזור לך להתגבר עליהם

1115
02:00:22,583 --> 02:00:26,541
בדיוק כמו שאימא שלך
,אירחה לי חברה לאורך כל הדרך

1116
02:00:27,375 --> 02:00:29,541
.במהלך הימים האחרונים של חיי

1117
02:00:30,750 --> 02:00:32,208
.היה לי מזל

1118
02:00:33,041 --> 02:00:37,416
.בסופו של דבר, זכיתי לגלות מהי אהבה באמת

1119
02:00:50,791 --> 02:00:51,750
.אני מצטער

1120
02:00:54,416 --> 02:00:56,250
.אני לא יכול לארח לך חברה

1121
02:01:20,791 --> 02:01:21,875
.אני אוהב אותך

1122
02:01:23,083 --> 02:01:25,166
.אני תמיד אהיה לצידך

1123
02:01:34,958 --> 02:01:36,000
.2876

1124
02:01:36,708 --> 02:01:37,583
.כאן

1125
02:01:38,083 --> 02:01:40,000
.8367
.כאן-

1126
02:01:40,500 --> 02:01:42,541
.1290
.כאן-

1127
02:02:39,291 --> 02:02:40,666
.שין־יו נראית כמו אביה

1128
02:10:13,416 --> 02:10:18,416
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק