1
00:00:04,170 --> 00:00:07,814
בכל יום, אתן לכם דף, עליו יהיה
.רשום מה עבר עליכם באותו יום

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,482
.הרגשתם גוש בחזה

3
00:00:09,550 --> 00:00:12,277
,הבטתם באישה שלכם
.וראיתם אדם זר, וכולי

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,113
?קיידן. -מה

5
00:00:15,389 --> 00:00:18,158
?מתי נכניס לכאן קהל

6
00:00:18,726 --> 00:00:20,910
.עברו 17 שנים

7
00:00:24,482 --> 00:00:27,500
טוב, אני גם לא פוטר
.את עצמי מהעניין הזה

8
00:00:27,568 --> 00:00:29,836
,מישהו יגלם אותי

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,672
מישהו שישקע אל תוך
,המעמקים האפלים ומלאי הפחד

10
00:00:32,740 --> 00:00:37,010
.של הקיום הבודד והדפוק שלי

11
00:00:38,287 --> 00:00:41,389
,וגם המישהו הזה יקבל פתקים
ואלו יהיו תואמים

12
00:00:41,457 --> 00:00:46,936
לאלה שאני מקבל באמת
!ובכל יום מהאלוהים שלי

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,861
!קדימה, לעבודה

14
00:00:56,691 --> 00:00:58,965
<i>- יש לך האנג-אובר -

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,520
<i>- שום דבר כבר לא חשוב -

16
00:01:01,588 --> 00:01:04,051
<i>- אשתך עברה כרגע הפלה -

17
00:01:04,112 --> 00:01:06,984
<i>- אתה כל הזמן נושך את לשונך -

18
00:01:07,045 --> 00:01:09,720
<i>- אנסו אותך ליל אמש -

19
00:01:09,795 --> 00:01:11,970
<i>- איבדת היום את עבודתך -

20
00:01:18,536 --> 00:01:20,678
.פיטרו אותי

21
00:01:22,665 --> 00:01:26,100
גרמתי להתפרצות של דלקת
.הלחמית (בעין). -אוי, אלוהים

22
00:01:26,168 --> 00:01:28,728
.לא שטפתי את ידיי
.הן היו נגועות

23
00:01:28,796 --> 00:01:31,523
.אלוהים אדירים
.אני פרה מטומטמת-

24
00:01:31,590 --> 00:01:35,568
בית הספר הנוצרי הפרטי
.הורג אותנו. ממש לא זול

25
00:01:35,636 --> 00:01:38,655
.זה הקטע של דרק
.אני לא מאמינה בחרא הזה

26
00:01:38,723 --> 00:01:41,491
אני מנסה להיות
.אדם טוב. זה הכול

27
00:01:43,728 --> 00:01:45,912
?יש לך משהו בשבילי, קיידן

28
00:01:49,316 --> 00:01:51,793
.כבר יש לי עוזר אישי

29
00:01:53,487 --> 00:01:56,790
...עדיין אין לי קופה
.בבקשה, קיידן-

30
00:01:56,858 --> 00:01:59,300
...בבקשה, קיידן. אני

31
00:02:00,369 --> 00:02:02,595
.בבקשה, קיידן

32
00:02:06,417 --> 00:02:09,310
?סאמי ברנתן

33
00:02:19,096 --> 00:02:22,198
.שב. סאמי ברנתן

34
00:02:32,401 --> 00:02:36,254
.אין לי קורות חיים או תמונה

35
00:02:37,698 --> 00:02:41,801
.אף פעם לא עבדתי כשחקן
.יופי, ספר לי למה אתה כאן-

36
00:02:42,244 --> 00:02:44,053
...טוב, אני

37
00:02:45,164 --> 00:02:48,099
.עוקב אחריך כבר 20 שנים

38
00:02:48,459 --> 00:02:51,644
אז ידעתי על האודישן הזה
.כי עקבתי אחריך

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,814
.ולמדתי עליך הכול בעקבות זאת

40
00:02:55,132 --> 00:02:59,402
,אז כדאי לך לשכור אותי
.וכך תראה מי אתה באמת

41
00:03:02,223 --> 00:03:03,673
.הפתעה

42
00:03:07,353 --> 00:03:08,995
.בסדר

43
00:03:11,816 --> 00:03:15,710
הייזל, אני לא חושב שצריך לדבר
.עם עוד מישהו. הבחור מבין אותי

44
00:03:16,737 --> 00:03:20,006
,אני אלהק אותו כבר עכשיו
?ואז אולי נצא לשתות משהו

45
00:03:20,074 --> 00:03:24,336
ואז אולי נוכל לפתור את
.העניין בינינו, למה בכיתי

46
00:03:24,745 --> 00:03:31,184
כי מעולם לא הרגשתי כך
.כלפי אף אחת אחרת

47
00:03:32,336 --> 00:03:36,189
ואני רוצה לזיין אותך עד
,"שנתמזג אל תוך "חמירה

48
00:03:37,258 --> 00:03:41,527
מפלצת מיתולוגית עם
,זין וכוס ממוזגים לעד

49
00:03:41,796 --> 00:03:45,156
שני זוגות עיניים
,שמביטים רק זה בזה

50
00:03:45,474 --> 00:03:49,577
,ושפתיים שתמיד צמודות

51
00:03:50,437 --> 00:03:54,799
.וקול אחד שלוחש לעצמו

52
00:04:07,580 --> 00:04:09,105
.בסדר

53
00:04:09,882 --> 00:04:13,376
.כן, קיבלת את התפקיד

54
00:04:33,147 --> 00:04:35,982
אף פעם לא ראיתי
.אצלך חרא אפור

55
00:04:36,984 --> 00:04:39,002
.זה חדש

56
00:04:43,198 --> 00:04:44,857
.כל הכבוד

57
00:04:51,290 --> 00:04:54,767
?מתי הבכורה
.כשנהיה מוכנים-

58
00:04:54,835 --> 00:04:58,680
.אנחנו חייבים להיכנס
.ממש רע פה. -מצטער

59
00:05:03,010 --> 00:05:10,074
."חשבתי על השם "סימולקרום
.אני אפילו לא יודעת מה זה-

60
00:05:10,267 --> 00:05:14,954
אפשר לקבל 5 סנטים אם אני
?לא אשחק יותר עם הפיפי שלי

61
00:05:15,439 --> 00:05:17,148
.כן

62
00:05:19,485 --> 00:05:22,128
מה עם "האור הפגום
?"של האהבה והצער

63
00:05:22,237 --> 00:05:23,896
.אני לא בטוחה

64
00:05:25,699 --> 00:05:28,718
קלייר, אני רוצה
.שתגלמי את עצמך

65
00:05:28,786 --> 00:05:31,837
סאמי ישחק אותי
.בתפאורת הדירה שלך

66
00:05:35,876 --> 00:05:40,313
,כבוד הוא לי לשחק את בעלך
.קלייר. את שחקנית מדהימה

67
00:05:40,381 --> 00:05:44,358
לא, ראיתי אותך אשתקד בתפקיד
."ברנרדה אלבא באולם "קרוסלה

68
00:05:44,843 --> 00:05:46,486
?כן

69
00:05:46,571 --> 00:05:48,654
.זה היה מחזה כיפי

70
00:05:48,722 --> 00:05:53,785
,מבחינה רגשית, הוא היה קשה
!אבל לעזאזל, כמה מספק

71
00:05:53,894 --> 00:05:57,330
בנוסף, אהבתי לעבוד עם כל-כך
.הרבה שחקניות חזקות

72
00:06:01,694 --> 00:06:04,462
.אני אתחיל לחשוב על עצמי

73
00:06:07,574 --> 00:06:09,575
?תתחיל, מה

74
00:06:11,078 --> 00:06:15,014
?מי היא קלייר קין
.קלייר קין, קלייר קין

75
00:06:15,082 --> 00:06:19,185
?למה עזבנו את אדל, קיידן
...קלייר קין, ובכן-

76
00:06:20,963 --> 00:06:23,189
.היא עזבה אותנו

77
00:06:24,883 --> 00:06:27,527
אתה יודע את זה
...יותר טוב מכולם

78
00:06:28,429 --> 00:06:30,321
.חוץ ממני

79
00:06:30,806 --> 00:06:34,700
.אבל היא אמנית מדהימה
.הגדולה ביותר מבין החיים

80
00:06:34,768 --> 00:06:38,538
כלומר, אין אדם שמביט
.לאמת ישר בפנים כמוה

81
00:06:39,106 --> 00:06:41,541
.וגם יש לה כוס מתוק

82
00:06:43,761 --> 00:06:45,862
?איך אתה יודע

83
00:06:49,683 --> 00:06:51,534
.קראתי על כך

84
00:06:58,192 --> 00:06:59,959
...בכל מקרה

85
00:07:02,029 --> 00:07:04,489
.אני לא יודע איפה היא

86
00:07:05,616 --> 00:07:08,468
.אולי יש לה דירה בניו-יורק

87
00:07:08,727 --> 00:07:14,040
אולי היא מציגה במוזיאון
.מטרופוליטן לאמנות. אולי

88
00:07:21,382 --> 00:07:24,575
?למה אתה נותן לי את זה
,אני רוצה לעקוב אחריך-

89
00:07:24,576 --> 00:07:27,328
ולראות איך אתה מאבד
.חלק נוסף מעצמך

90
00:07:29,765 --> 00:07:31,574
.מחקר

91
00:07:33,686 --> 00:07:35,745
.אתה יודע, בשביל התפקיד

92
00:07:36,563 --> 00:07:38,331
.שותף

93
00:07:38,381 --> 00:07:41,685
<i>- נסים קטנים -
ציוריה של אדל לאק

94
00:08:16,698 --> 00:08:20,057
<i>.מוות במשפחה
.אלוהים, אנא הקל על סבלנו

95
00:08:26,947 --> 00:08:29,632
!רגע, חכו, בבקשה

96
00:08:29,700 --> 00:08:31,676
!חכו, בבקשה

97
00:08:34,413 --> 00:08:37,390
.ביקשתי ממך להחזיק את הדלת

98
00:08:37,624 --> 00:08:40,560
מצטער. אני לחצתי, אבל אני
.חושב שכבר היה מאוחר מדי

99
00:08:40,627 --> 00:08:42,562
!אתה לא לחצת

100
00:08:45,424 --> 00:08:47,725
.לילה טוב
.כן, תודה-

101
00:08:49,762 --> 00:08:52,071
?אתה אלן? אלן
?מה-

102
00:08:52,139 --> 00:08:54,157
?אתה אלן בסקומב? -מה

103
00:08:54,224 --> 00:08:57,342
אני צריכה לתת את המפתח
.של הדירה לאלן בסקומב

104
00:08:58,729 --> 00:09:02,290
כן, אני אלן. -היא ביקשה
.שתיכנס ופשוט תתחיל

105
00:09:02,357 --> 00:09:05,951
.ואל תשכח להחליף את הסדינים
.בסדר, תודה-

106
00:09:07,237 --> 00:09:09,046
...מתוקה

107
00:09:20,793 --> 00:09:22,254
?אדל

108
00:09:31,377 --> 00:09:32,963
?אדל

109
00:09:37,810 --> 00:09:42,755
<i>היי, אלן. תהיי מתוקה, ותעשי את

110
00:09:43,257 --> 00:09:46,083
<i>.הכסף שלך מתחת לטוסטר
.נשיקות, אדל

111
00:09:46,151 --> 00:09:50,229
<i>נ.ב. יש בארון שקית דברים
.בשביל צדקה. קחי מה שתרצי

112
00:10:14,054 --> 00:10:18,115
.יצאתי להליכה
.הייתי חייב לחשוב

113
00:10:27,025 --> 00:10:28,834
?במשך כל הלילה

114
00:10:29,695 --> 00:10:34,674
.אתה מריח מוזר
?יש עליך אודם

115
00:10:34,867 --> 00:10:36,467
.לא

116
00:10:37,995 --> 00:10:40,429
?כמו מה אני מריח

117
00:10:42,082 --> 00:10:46,769
.ריח רע? כמו זקן? -לא יודעת
.כמו עובש ותכשירי ניקיון

118
00:10:46,837 --> 00:10:50,248
.כאילו אתה במחזור
?לא יודעת. -במחזור

119
00:10:50,716 --> 00:10:52,275
.אתה תגיד

120
00:10:52,759 --> 00:10:56,295
אין לי מחזור, אז אני לא יודע
.איך יכול להיות שאני מריח כך

121
00:10:56,471 --> 00:10:58,189
?מנין לי לדעת

122
00:11:09,443 --> 00:11:12,319
אני לא אוהבת את הבחור שבחרת
?לגלם אותך. -לא אוהבת את סאמי

123
00:11:12,386 --> 00:11:15,371
.למה? אני חושב שהוא טוב
<i>- את חוששת שאת לסבית -</i>

124
00:11:15,449 --> 00:11:19,051
.תפטר אותו. לך תזדיין, אני בת 45
.אני לא רוצה לעשות את החרא הזה

125
00:11:19,119 --> 00:11:21,620
לא אפטר אותו. הוא הדבר
.הכי טוב במחזה... חוץ ממך

126
00:11:21,688 --> 00:11:24,223
!הוא מתחיל איתי
.הוא תופס לי את התחת בחזרות

127
00:11:24,291 --> 00:11:26,117
.הוא בעלך
!יופי, ג'ימי-

128
00:11:26,184 --> 00:11:30,179
.הוא לא בעלי. אתה בעלי
?מה יש לך, לעזאזל

129
00:11:32,132 --> 00:11:34,358
.אני הולכת לחזרות
.זה קשור במחזה-

130
00:11:34,426 --> 00:11:37,653
.אנחנו מגיעים למשהו אמיתי
.נהדר, חבר'ה-

131
00:11:37,721 --> 00:11:39,655
.נפלא, סאמי

132
00:11:42,351 --> 00:11:46,120
.קיידן, הפסקה? -כן

133
00:11:46,188 --> 00:11:47,872
?מה קורה

134
00:11:48,482 --> 00:11:51,834
אני מרגיש שאנחנו
.צריכים כאן הייזל

135
00:11:52,361 --> 00:11:55,713
יש בקיידן צד שלם שאני
.לא יכול לחקור ללא הייזל

136
00:11:58,033 --> 00:12:02,527
אני מניח שכן. -אני אזכה
!להיות דמות? -כן. -יופי

137
00:12:07,125 --> 00:12:11,395
<i>.היי, אלן
.עשית אתמול עבודה מצויינת

138
00:12:12,172 --> 00:12:15,256
<i>?אכפת לך לעשות את הסדינים שוב
,היה לנו חתיכת זיון

139
00:12:15,324 --> 00:12:18,335
<i>.והם די מגעילים
.'נשיקות, א

140
00:12:19,137 --> 00:12:22,114
<i>.היי, אדל. יישרתי את השידות

141
00:12:22,182 --> 00:12:25,451
<i>רק רציתי שתדעי שאני
.זכיתי במענק מק'ארתור

142
00:12:25,519 --> 00:12:29,455
<i>ואני מקימה מחזה שאני חושבת
.שהולך להיות טהור ואמיתי

143
00:12:29,523 --> 00:12:32,425
<i>.כל טוב, אלן

144
00:12:38,448 --> 00:12:41,667
.יצאתי להליכה
.הייתי חייב לחשוב

145
00:12:43,120 --> 00:12:47,348
?קיידן, מה אתה עושה בלילות

146
00:12:48,000 --> 00:12:50,601
.יש לי זכות לדעת

147
00:12:51,211 --> 00:12:53,813
...אני מבקר בדירה של אדל

148
00:12:55,215 --> 00:12:57,566
.ומנקה אותה

149
00:13:00,554 --> 00:13:03,739
יש לך בכלל מושג על מה
?ויתרתי למענך? למען זה

150
00:13:03,807 --> 00:13:06,875
!בשבילך? בשבילך
?אולי תענה כבר לדלת

151
00:13:15,360 --> 00:13:18,871
?זה נראה רציני. אני מפריעה
?מה נשמע, הייזל-

152
00:13:20,073 --> 00:13:24,510
רק רציתי שתדע שהשחקנית
.שמגלמת אותי מוכנה להתחיל

153
00:13:24,578 --> 00:13:27,847
.נהדר. זה כל מה שחסר לנו
.שתי הייזל

154
00:13:27,914 --> 00:13:30,516
.טוב, זה יהיה הסימן שלי

155
00:13:32,085 --> 00:13:34,920
.אולי תוכל לנקות לה את האסלה
.אולי באמת-

156
00:13:37,174 --> 00:13:38,724
.זה נגמר

157
00:13:39,259 --> 00:13:41,944
.לא, קלייר
!אני לא מדברת אליך-

158
00:13:42,012 --> 00:13:45,197
לא אני אמרתי שאני אנקה
.להייזל את האסלה. זה הוא

159
00:13:45,265 --> 00:13:48,117
!אבל אתה חשבת את זה
.חשבתי, אבל לא אמרתי-

160
00:13:48,185 --> 00:13:52,204
קיבלתי הצעה לגלם את
."נידלמן ב"הייסטאק

161
00:13:52,606 --> 00:13:56,158
,אני הולכת לקבל את ההצעה
.ואני רוצה שתפנה את הדירה

162
00:13:56,526 --> 00:14:00,246
,את הדירה האמיתית. בזאת
!אתה יכול להישאר. -קלייר

163
00:14:00,614 --> 00:14:03,674
.למען השם, קלייר

164
00:14:04,659 --> 00:14:07,428
היי, כן, אנחנו נזדקק
.למחליפה עבור קלייר

165
00:14:07,496 --> 00:14:11,015
!קלייר, לא אני אמרתי את זה

166
00:14:16,380 --> 00:14:19,231
כבר הוצאתי בקשה
.למחליפה עבור קלייר

167
00:14:21,118 --> 00:14:24,686
אבל אני חוששת שיהיה עליי...
?להמשיך הלאה בחיי. -סתם כך

168
00:14:24,753 --> 00:14:26,697
?לא תתני לי הזדמנות

169
00:14:26,765 --> 00:14:31,410
.אני לא בחורה שנותנת הזדמנויות
?אני בחורה שאוהבת כיף, זוכר

170
00:14:31,478 --> 00:14:34,246
?אני מנסה להיות כיפי, רואה

171
00:14:36,174 --> 00:14:38,167
המטפל שלי אומר
.שיש לך תסביכים

172
00:14:38,235 --> 00:14:40,753
אהבת פעם את
.התסביכים של נידלמן

173
00:14:40,821 --> 00:14:44,048
...זה היה לפני שהמטפל שלי
.אלה החפצים האחרונים-

174
00:14:44,116 --> 00:14:46,383
?ביי. -ביי. מההתחלה

175
00:14:46,451 --> 00:14:48,886
הו, נידלמן, היה בך
.כה הרבה פוטנציאל

176
00:14:48,954 --> 00:14:51,797
אבל אני חוששת שיהיה
.עליי להמשיך הלאה בחיי

177
00:15:01,967 --> 00:15:04,543
<i>.אני מצטערת. בסדר

178
00:15:16,690 --> 00:15:19,458
הו, נידלמן, היה בך
.כה הרבה פוטנציאל

179
00:15:19,526 --> 00:15:22,378
אבל אני חוששת שיהיה
.עליי להמשיך הלאה בחיי

180
00:15:22,446 --> 00:15:24,713
?סתם כך? לא תתני לי הזדמנות

181
00:15:24,781 --> 00:15:28,259
.אני לא בחורה שנותנת הזדמנויות
.אני בחורה שאוהבת כיף

182
00:15:28,326 --> 00:15:30,803
אהבת פעם את
.התסביכים של נידלמן

183
00:15:30,871 --> 00:15:34,265
זה היה לפני שהמטפל שלי
.לימד אותי ש... -הכול שקר

184
00:15:34,332 --> 00:15:37,101
?אני מנסה להיות כיפי, רואה

185
00:15:37,469 --> 00:15:40,271
...היא אמרה לי ששנאתך
.וויל-

186
00:15:40,338 --> 00:15:43,440
.תבנה קירות, על הכול

187
00:15:52,225 --> 00:15:53,909
.קלייר

188
00:15:59,399 --> 00:16:01,166
<i>.הו, נידלמן

189
00:16:01,735 --> 00:16:03,469
!בסדר

190
00:16:07,365 --> 00:16:09,425
<i>!כל הכבוד על המענק

191
00:16:09,493 --> 00:16:12,678
<i>תקשיבי, סידרתי את הסלון
.כמעין חדר שינה, אם תרצי

192
00:16:12,746 --> 00:16:16,332
<i>נשמח לארח אותך, וכך לא תצטרכי
.להיגרר כל הדרך לקווינס

193
00:16:17,542 --> 00:16:21,228
<i>.'רק רעיון. נשיקות, א

194
00:16:23,952 --> 00:16:25,844
<i>- דברים של אוליב -

195
00:16:30,180 --> 00:16:33,324
<i>.יומן יקר, חוששני שאני חולה

196
00:16:34,768 --> 00:16:38,829
<i>אולי דווקא בזמנים כאלה
.מהרהר האדם על העבר

197
00:16:39,147 --> 00:16:41,540
<i>.מאמר אופנה מכשהייתי צעירה

198
00:16:41,608 --> 00:16:44,168
<i>.מעיל ירוק. טיול עם אבי

199
00:16:44,236 --> 00:16:47,212
<i>.משחק שהיינו משחקים
.העמדנו פנים שאנו פיות

200
00:16:47,280 --> 00:16:50,165
<i>,אני פיה-בת
,וקוראים לי לורלי

201
00:16:50,283 --> 00:16:53,369
<i>,ואתה פיה-בן
.וקוראים לך טיטרי

202
00:16:53,437 --> 00:16:55,846
<i>,וכשאנחנו מעמידים פנים
.אנחנו רבים

203
00:16:55,914 --> 00:16:59,876
<i>,ואני אומרת, "תפסיק להכות אותי
,או שאני אמות". ואתה מכה שוב

204
00:16:59,944 --> 00:17:04,355
<i>."ואז אני אומרת, "כעת עליי למות
."ואתה אומר, "אבל אתגעגע אליך

205
00:17:04,422 --> 00:17:07,066
<i>."ואני אומרת, "אבל אני חייבת

206
00:17:07,133 --> 00:17:10,569
<i>ואתה תצטרך לחכות מיליון
.שנים כדי לראות אותי שוב

207
00:17:10,637 --> 00:17:12,196
<i>,ואני אהיה בקופסא

208
00:17:12,264 --> 00:17:15,240
<i>וכל שאצטרך הוא
,כוס מים קטנטנה

209
00:17:15,308 --> 00:17:17,368
<i>והרבה חתיכות
.קטנות של פיצה

210
00:17:17,435 --> 00:17:20,162
<i>,ולקופסא יהיו כנפיים
.כמו למטוס

211
00:17:20,230 --> 00:17:23,165
<i>,ואתה שואל
"?לאן היא תיקח אותך"

212
00:17:23,233 --> 00:17:26,377
<i>.הביתה", אני אומרת"

213
00:17:41,876 --> 00:17:44,978
.זה כדי לשמוע

214
00:17:45,422 --> 00:17:50,601
.אז מילים... אנגלית, כאן
.בסדר-

215
00:17:56,400 --> 00:17:58,450
...אני גוססת

216
00:17:58,919 --> 00:18:01,503
כפי שאני בטוחה
.שמריה סיפרה לך

217
00:18:04,225 --> 00:18:08,202
,קעקועי הפרחים הזדהמו
.אז הם גוססים

218
00:18:09,321 --> 00:18:13,341
.ואני איתם. אלה החיים

219
00:18:14,451 --> 00:18:20,581
מריה, היא עשתה זאת. -מריה
.נתנה לי סיבה לחיות כשעזבת

220
00:18:21,267 --> 00:18:25,728
.הפרחים הגדירו אותי
.אמך ומריה לקחו אותך-

221
00:18:25,795 --> 00:18:29,064
.ניסיתי למצוא אותך במשך שנים
.אני לא עזבתי אותך

222
00:18:29,099 --> 00:18:32,160
אני רוצה לדבר איתך על
.ההומו-סקסואליות שלך

223
00:18:33,178 --> 00:18:36,488
.אני לא הומו-סקסואל
.מריה אמרה שתתכחש-

224
00:18:36,556 --> 00:18:39,492
.ובכן, היא שקרנית
.היא משקרת לך

225
00:18:39,560 --> 00:18:44,205
גם לי היה קשה כאשר
,רק התאהבתי במריה

226
00:18:44,273 --> 00:18:47,332
והתחלנו לקיים
.סקס מלוכלך וכואב

227
00:18:47,400 --> 00:18:49,752
?מריה היא המאהבת שלך

228
00:18:49,819 --> 00:18:55,841
,כמובן. היא הכירה לי את עצמי
.את הפות שלי ואת שלה

229
00:18:55,909 --> 00:18:59,344
.אין לך מושג כמה מרושעת היא

230
00:18:59,412 --> 00:19:02,014
אני צריכה לסלוח לך
,לפני שאמות

231
00:19:02,082 --> 00:19:05,251
אך אינני יכולה לסלוח
.למי שלא מבקש סליחה

232
00:19:06,419 --> 00:19:09,605
...אני רק רוצה
.אין לי זמן-

233
00:19:09,798 --> 00:19:13,042
.אני צריכה שתבקש סליחה

234
00:19:15,095 --> 00:19:17,896
?האם תוכלי לסלוח לי אי פעם

235
00:19:18,848 --> 00:19:21,033
?על מה
.על שנטשתי אותך-

236
00:19:21,101 --> 00:19:26,205
על שנטשתי אותך
,לטובת סקס אנאלי

237
00:19:26,272 --> 00:19:29,391
.עם המאהב ההומו שלי, אריק

238
00:19:31,903 --> 00:19:34,379
.בסדר, אומר זאת

239
00:19:36,241 --> 00:19:38,475
,על שנטשתי אותך

240
00:19:40,120 --> 00:19:45,682
לטובת סקס אנאלי עם
.המאהב ההומו שלי, אריק

241
00:19:47,336 --> 00:19:48,853
.לא

242
00:19:54,968 --> 00:19:57,194
.לא, אני מצטערת

243
00:20:01,893 --> 00:20:04,061
.אני לא יכולה

244
00:20:22,871 --> 00:20:26,515
,אני מקווה שאתה מרוצה
.מתרומם אחד

245
00:20:26,583 --> 00:20:30,686
.אני לא מרוצה. אני לא מרוצה

246
00:21:18,843 --> 00:21:22,487
כבר דיברתי איתכם. זהו לא
!מחזה על פגישות, אלא על מוות

247
00:21:22,555 --> 00:21:25,223
.תעשו את זה אישי יותר
.קדימה, תמשיכו

248
00:21:26,059 --> 00:21:28,493
.הוא לא צריך לצעוק עליהם

249
00:21:31,731 --> 00:21:36,376
,זהו כן מחזה על פגישות
.לא רק על מוות

250
00:21:36,444 --> 00:21:38,545
.זהו מחזה על הכול

251
00:21:38,822 --> 00:21:43,175
,פגישות, לידה, מוות
...חיים, משפחה

252
00:21:43,243 --> 00:21:44,927
.כל זה

253
00:21:45,453 --> 00:21:47,304
?זה לא נראה אמיתי. -מה

254
00:21:47,372 --> 00:21:49,832
.זה לא אמיתי
.אני לא שומעת-

255
00:22:20,697 --> 00:22:25,717
.בוקר טוב, הייז. -היי, קיידן
?איך עבר עליך הלילה

256
00:22:25,785 --> 00:22:28,003
?בסדר. ואת

257
00:22:28,621 --> 00:22:31,556
.לפיליפ היו בעיות עיכול
.הייתי ערה כל הלילה

258
00:22:32,208 --> 00:22:33,976
.מצטער
.מצטער-

259
00:22:34,043 --> 00:22:36,728
?כולם כאן
.סאמי לא פה-

260
00:22:36,796 --> 00:22:40,899
ג'ימי התקשר ואמר שיש
.בעיות ברכבת התחתית

261
00:22:40,967 --> 00:22:43,568
.סליחה, סליחה

262
00:22:43,678 --> 00:22:46,613
.היי, הייזל
.היי, סאמי-

263
00:22:50,852 --> 00:22:53,078
.סאמי מחבב אותך

264
00:23:03,907 --> 00:23:06,750
.אני צריך שתבנה את זה
.זו רק הכניסה

265
00:23:06,818 --> 00:23:09,402
.זו הדירה של אדל
.אנו צריכים שחקנית עבור אלן

266
00:23:09,470 --> 00:23:12,264
אוכל לתת לך את
.הפנים מאוחר יותר

267
00:23:14,584 --> 00:23:16,601
?מספר ימים

268
00:23:26,888 --> 00:23:29,665
?מיליסנט ווימס

269
00:23:37,023 --> 00:23:41,110
קיידן, זוהי... -הייזל, מה
?דעתך על הכותרת הזו

270
00:23:42,570 --> 00:23:45,964
?"לא ידוע, לא נושק, אבוד"

271
00:23:50,912 --> 00:23:54,514
.בכל מקרה, זו מיליסנט ווימס

272
00:23:54,582 --> 00:23:56,266
.שבי, בבקשה

273
00:23:58,211 --> 00:24:00,437
?איך את בלנקות

274
00:24:01,798 --> 00:24:04,483
.אני טובה מאוד
.התפקיד דורש זאת-

275
00:24:04,550 --> 00:24:07,235
.את תשחקי מנקה

276
00:24:07,804 --> 00:24:12,157
,גילמתי את אגה, המנקה
."ב"הדה גאבלר

277
00:24:12,225 --> 00:24:14,576
.יופי, נהדר

278
00:24:15,895 --> 00:24:19,614
וגם את גב' דובסון
."ב"סקראב-א-דאב

279
00:24:21,109 --> 00:24:24,561
את דומה בצורה מוזרה לאיך
.שתיארתי לעצמי את הדמות

280
00:24:27,782 --> 00:24:30,509
אני שמחה להיות
.דומה בצורה מוזרה

281
00:24:36,499 --> 00:24:39,017
<i>!סליחה, כולם

282
00:24:40,253 --> 00:24:42,687
?מוריס, מה קורה
.אני מצטער-

283
00:24:42,755 --> 00:24:45,816
,יש לנו כמה חדשים
.ואנחנו עדיין לא מסונכרנים

284
00:24:45,883 --> 00:24:48,443
?מוכנים לזוז
.כן, אדוני-

285
00:24:51,347 --> 00:24:53,073
.מצטער

286
00:24:56,227 --> 00:25:00,705
?האם את אלן
?האם את אלן בסקומב

287
00:25:00,773 --> 00:25:02,374
.לעזאזל

288
00:25:03,067 --> 00:25:04,809
.שורה, בבקשה

289
00:25:06,070 --> 00:25:08,380
"?אלן... "מה

290
00:25:08,448 --> 00:25:10,674
?נכון, נכון. מה

291
00:25:10,742 --> 00:25:15,303
אני צריכה לתת את המפתח
.של הדירה לאלן בסקומב

292
00:25:15,371 --> 00:25:17,347
.כן, אני אלן

293
00:25:20,793 --> 00:25:23,645
.אוי, לי. זה המפתח הלא נכון

294
00:25:23,713 --> 00:25:25,230
<i>!תיכף אבוא

295
00:25:25,298 --> 00:25:27,365
?שמעת את זה? -מה

296
00:25:29,052 --> 00:25:32,154
.אתה שובר את הקיר הרביעי
.זה המפתח הלא נכון-

297
00:25:32,221 --> 00:25:34,706
אני אמורה לפתוח
.את הדלת. -רגע

298
00:25:35,975 --> 00:25:38,827
?את שם
.אין שם אף אחד-

299
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
.אדל? -קיידן

300
00:25:43,608 --> 00:25:47,002
<i>.אני נכנסת למקלחת
.אני אצא תוך שנייה

301
00:25:48,513 --> 00:25:51,490
<i>?רוצה קפה
.אוכל להכין קנקן חדש

302
00:25:52,033 --> 00:25:56,720
<i>ראית את הציור החדש
?שעל כן-הציור? מה דעתך

303
00:25:56,954 --> 00:25:59,389
<i>.היי, תודה על הזיון הבוקר

304
00:25:59,665 --> 00:26:03,143
.אנשים לא הולכים כך
?...מה? יותר מדי-

305
00:26:03,211 --> 00:26:05,770
.לא, פשוט תלך כמו עצמך

306
00:26:06,297 --> 00:26:08,481
.תראה, תראה את זה

307
00:26:10,093 --> 00:26:12,110
.אני חייב ללכת

308
00:26:12,762 --> 00:26:14,571
.תראה

309
00:26:32,532 --> 00:26:35,926
?איפה הייזל וסאמי

310
00:26:42,875 --> 00:26:44,559
.סאמי

311
00:26:44,877 --> 00:26:48,647
.סאמי. סאמי

312
00:26:48,714 --> 00:26:51,032
.היי, קיידן
?מה אתה עושה-

313
00:26:52,510 --> 00:26:54,653
.אני אתה

314
00:26:55,555 --> 00:26:57,447
,אתה מחבב את הייזל
.אז גם אני

315
00:26:57,515 --> 00:27:01,159
.ההייזל הזו לא קיימת בשבילך
.רוצה לחבב הייזל, תחבב אותה

316
00:27:01,227 --> 00:27:02,786
.זה מה שניסיתי לומר לו

317
00:27:02,854 --> 00:27:05,580
.לא קרה שום דבר, קיידן
.אנחנו בהפסקה בכל מקרה

318
00:27:05,648 --> 00:27:07,958
!עשר דקות, כולם

319
00:27:09,360 --> 00:27:11,052
?הייזל. -מה

320
00:27:11,404 --> 00:27:15,131
?את לא מחבבת אותו, נכון
.כן, הוא מזכיר לי אותך-

321
00:27:16,742 --> 00:27:20,053
אני הוא אני. את לא צריכה
.מישהו שיזכיר לך אותי

322
00:27:20,121 --> 00:27:23,431
.אל תדאג, קיידן
.אני מחבבת אותך יותר

323
00:27:23,499 --> 00:27:26,851
.באמת, אבל סאמי כיפי

324
00:27:27,170 --> 00:27:31,356
.אני גם כיפי
.מתוק, לא, אתה לא-

325
00:27:31,424 --> 00:27:33,191
?חכי רגע. כן

326
00:27:33,259 --> 00:27:35,151
.קיידן קוטרד? -כן

327
00:27:35,219 --> 00:27:37,612
.מדבר השוטר מלנין

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,199
אני מצטער להודיע לך כי אמך
.הייתה קורבן של פלישה ביתית

329
00:27:41,267 --> 00:27:44,202
?מה זה אומר
.היא מתה-

330
00:27:52,153 --> 00:27:55,130
?אבי עמד איתנו

331
00:27:55,907 --> 00:27:58,425
.אני לא יודעת איך הוא נראה

332
00:27:59,076 --> 00:28:00,927
.הוא מת

333
00:28:01,287 --> 00:28:05,849
.אז אני מניח שהוא נראה מת
.אם כך, כנראה שזה לא הוא-

334
00:28:06,500 --> 00:28:08,601
.הוא היה בחור גדול

335
00:28:12,131 --> 00:28:14,024
...בכל מקרה

336
00:28:18,262 --> 00:28:20,238
.תודה שבאת איתי

337
00:28:22,058 --> 00:28:23,908
.זה בסדר

338
00:28:25,478 --> 00:28:30,457
ביקשתי מהייזל, אבל היא עסוקה
.היום בערב, ואת העדיפות השנייה

339
00:28:30,733 --> 00:28:36,046
,כלומר, לא שאת העדיפות השנייה

340
00:28:36,113 --> 00:28:39,632
,זה פשוט מנחם אותי
.כי את מגלמת אותה

341
00:28:40,910 --> 00:28:42,927
?זה הגיוני

342
00:28:45,748 --> 00:28:50,185
למרות שהעניין הוא שמחוץ
,לבמה, אינך דומה לה כלל

343
00:28:50,294 --> 00:28:53,605
.אבל את משחקת אותה יפה מאוד

344
00:29:03,182 --> 00:29:08,036
?הייזל אמרה מה היא עושה הערב
,כי התקשרתי אליה לפני שעזבנו

345
00:29:08,104 --> 00:29:11,790
.ובעלה אמר לי שהיא תחזור מאוחר

346
00:29:11,857 --> 00:29:16,753
,חשבתי לעצמי שזה מוזר
.כי היא אמרה שפיליפ חולה

347
00:29:17,363 --> 00:29:22,050
.היא אוכלת ארוחת ערב עם סאמי
.זה מעניין. -הוא אמור לחבב אותי-

348
00:29:22,118 --> 00:29:24,511
.אני אדבר איתו

349
00:29:29,125 --> 00:29:32,727
?תסלחי לי
.אני צריך לשירותים

350
00:29:36,132 --> 00:29:38,483
.אל תשכח את הטלפון שלך

351
00:29:40,553 --> 00:29:42,654
.תודה, תמי

352
00:29:47,627 --> 00:29:51,521
<i>.זו הייזל. השאירו הודעה, או לא
.אלה 10 האגורות שלכם

353
00:30:00,156 --> 00:30:03,133
תוכלי לישון בחדר
.השינה של הוריי

354
00:30:10,499 --> 00:30:13,101
.חשבתי שמישהו ינקה את זה

355
00:30:13,919 --> 00:30:15,687
?מי

356
00:30:16,422 --> 00:30:18,389
.לא יודע. מישהו

357
00:30:22,428 --> 00:30:26,072
.זה החדר שלי
.תוכלי לישון כאן

358
00:30:26,140 --> 00:30:28,366
?איפה אתה תישן

359
00:30:29,477 --> 00:30:33,921
על הספה שבסלון. -אתה לא
?רוצה לישון (גם: לשכב) איתי

360
00:30:35,733 --> 00:30:39,210
.זה בסך הכול סקס. -בסדר

361
00:30:39,445 --> 00:30:41,646
.אם את חושבת שזה בסדר

362
00:30:45,076 --> 00:30:48,553
?איך את יכולה להיות כזאת
.אני מתפשטת בכל יום-

363
00:30:48,788 --> 00:30:51,723
.שונה לעשות זאת מול מישהו

364
00:30:52,541 --> 00:30:54,476
.אני לא מבינה למה

365
00:30:54,543 --> 00:30:56,844
.אולי כי יש לך גוף יפהפה

366
00:30:56,912 --> 00:31:00,565
.אולי זה מקל על העניין
.כן, יכול להיות-

367
00:31:01,592 --> 00:31:03,776
?אתה רוצה להזדיין

368
00:31:03,969 --> 00:31:07,071
?כן. את רוצה

369
00:31:07,640 --> 00:31:10,492
.תוריד את הבגדים
.אני מצטער-

370
00:31:10,810 --> 00:31:14,496
.אני מאוד בודד, מאוד

371
00:31:16,357 --> 00:31:18,541
...אני לא

372
00:31:19,735 --> 00:31:22,712
.אני לא יודע מה לא בסדר
...אני פשוט

373
00:31:24,782 --> 00:31:26,633
.אני מצטער

374
00:31:29,370 --> 00:31:31,679
?את מבינה

375
00:31:31,747 --> 00:31:35,600
זאת אומרת, את מסוגלת
?להבין בדידות מה היא

376
00:31:37,169 --> 00:31:40,104
...כן. זאת אומרת

377
00:31:40,840 --> 00:31:45,151
.אני לא יודעת
.לרוב אני מרגישה בסדר

378
00:31:46,512 --> 00:31:48,821
.אולי הזיון יעזור

379
00:31:51,308 --> 00:31:53,034
.אני מצטער

380
00:31:53,352 --> 00:31:57,889
.זה בסדר, לא אכפת לי
.תוריד את הבגדים

381
00:31:58,983 --> 00:32:02,502
.את יפה מאוד. -תודה

382
00:32:02,570 --> 00:32:07,340
לפעמים אני רוצה
.להיות יפה ככה

383
00:32:07,867 --> 00:32:12,053
אתה רוצה להיות בת? -לפעמים
.אני חושב שהייתי מצליח כך יותר

384
00:32:12,121 --> 00:32:16,808
,מעניין. זה די מבאס
.בהרבה מובנים

385
00:32:18,043 --> 00:32:22,313
?בחורים מוצאים חן בעינייך
.לא, אני אוהב רק נשים-

386
00:32:22,381 --> 00:32:25,650
.ובכן, מתחיל להיות לי קר

387
00:32:37,188 --> 00:32:39,497
.אתה יפה, קיידן

388
00:32:41,734 --> 00:32:45,086
.תודה שאמרת את זה

389
00:32:46,906 --> 00:32:49,632
.בוא למיטה, קיידן היפה

390
00:32:53,946 --> 00:32:57,724
לא הייתי צריכה לשתות אמש
.כל-כך הרבה בירה, לעזאזל

391
00:33:01,253 --> 00:33:05,064
.מה תעשי בנדון? -אוכל צהריים
.ומה אתה תעשה? -למען השם

392
00:33:05,132 --> 00:33:07,900
.יופי, רולנד
.תודה, קיידן-

393
00:33:07,968 --> 00:33:10,278
.עלינו לפטר אותו

394
00:33:12,264 --> 00:33:14,315
.אנחנו לא נפטר אותו

395
00:33:15,434 --> 00:33:17,243
.ג'רמי משחק יותר מדי

396
00:33:17,311 --> 00:33:20,154
,תגידי לו פשוט לדבר עם דונה
.ואנחנו נשמע את מה שנשמע

397
00:33:20,222 --> 00:33:23,207
.סאמי מסביר יותר מדי
.יש יותר מדי הבהרות

398
00:33:23,275 --> 00:33:26,561
,זה צריך להיות קצר
."כמו, "ג'רמי, גדול

399
00:33:27,530 --> 00:33:30,089
?קיידן, נוכל לעצור רגע

400
00:33:30,449 --> 00:33:32,133
.בטח

401
00:33:32,284 --> 00:33:35,678
,אם הייזל מאוהבת בסאמי
,וקיידן מאוהב בהייזל

402
00:33:35,746 --> 00:33:39,140
הולך להיות עימות אדיר
,כשקיידן יפנה אליי ויאמר

403
00:33:39,208 --> 00:33:41,726
."ברור שהוא תחליף לי"

404
00:33:41,794 --> 00:33:44,854
ואז לדעתי יהיה להייזל
,רגע יפה בו היא תבכה

405
00:33:44,922 --> 00:33:49,734
,או תתעצבן, אני עוד לא בטוחה
...אבל אני חושבת שזה ישמע

406
00:33:49,802 --> 00:33:52,487
.זה לא קרה, קיידן
.אני חושבת שזה מתאים להייזל-

407
00:33:52,555 --> 00:33:56,741
.אבל הייזל לא עשתה זאת, תמי
?קיידן, מה דעתך-

408
00:34:02,815 --> 00:34:06,042
.אני חושב שאפשר לנסות

409
00:34:06,960 --> 00:34:09,103
.נהדר. -לעזאזל

410
00:34:14,201 --> 00:34:19,889
בואו ננסה. אולי זה יוכל
.לקרות ליד שולחן הבמאי

411
00:34:23,961 --> 00:34:25,837
.לעזאזל

412
00:34:28,173 --> 00:34:32,026
תמי צודקת. אני לא מבין
.מה את עושה עם סאמי

413
00:34:32,636 --> 00:34:36,739
,הוא נחמד, הוא פנוי
.הוא מזיין אותי מבלי לבכות

414
00:34:36,807 --> 00:34:38,908
?ממתי את פנויה

415
00:34:39,893 --> 00:34:43,705
.דרק עזב בגללך

416
00:34:45,941 --> 00:34:49,001
?מתי? למה לא סיפרת לי

417
00:34:49,069 --> 00:34:52,505
.אני לא יודעת, קיידן
?למה לא קרו הרבה דברים

418
00:34:52,865 --> 00:34:57,068
לעזאזל, אני צריך להיפטר מהשחקן
?שמגלם את דרק. מה שמו

419
00:34:57,136 --> 00:35:00,972
!מה? זו תגובה כה רומנטית

420
00:35:01,040 --> 00:35:04,142
.נגעת לליבי. -זו לא תגובה
...השחקן שמגלם את דרק-

421
00:35:04,209 --> 00:35:07,645
.יש לנו דאגות תקציביות אדירות

422
00:35:10,215 --> 00:35:13,276
?ג'ו. -מספיק, בסדר
.לא, פשוט תפסיקי

423
00:35:13,344 --> 00:35:17,697
,אני לא אוהבת את תמי
.והיא בכלל לא דומה לי

424
00:35:17,848 --> 00:35:20,283
?איך אתה מחבב אותה
.היא נראית כמוך-

425
00:35:20,351 --> 00:35:23,578
ג'ו אברנתי. היא לא נראית
.כמוני. -היא הציעה שנשכב

426
00:35:23,646 --> 00:35:26,038
.אברנתי? -כן

427
00:35:26,732 --> 00:35:28,833
?זה היה טוב
.היה נחמד-

428
00:35:28,901 --> 00:35:32,837
.אני בסך הכול כן. היה נחמד
.זה לא היה משהו מדהים

429
00:35:35,240 --> 00:35:39,719
.בכית? -לא
.אתה מתקדם-

430
00:35:40,954 --> 00:35:44,098
.טוב, בכיתי קצת לפני

431
00:35:51,590 --> 00:35:55,276
הייזל, את היית חלק ממני מאז
?ומעולם. את לא יודעת את זה

432
00:35:59,098 --> 00:36:02,366
.אני נושם את שמך בכל נשיפה

433
00:36:06,230 --> 00:36:09,457
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודע-

434
00:36:29,378 --> 00:36:33,981
זה באמת המקום שבו
.הייתי עם דרק והילדים

435
00:36:34,049 --> 00:36:36,651
.כן, אנחנו כמעט... -קיידן

436
00:36:38,262 --> 00:36:40,029
.קיידן

437
00:36:40,347 --> 00:36:43,658
.קיידן! קיידן, תראה אותי
?מה אתה עושה-

438
00:36:43,726 --> 00:36:45,952
!סאמי, אל תזוז
.אני עולה אליך

439
00:36:46,019 --> 00:36:48,913
.אין לנו על מה לדבר, הייזל
.זו לא אשמתך

440
00:36:48,981 --> 00:36:51,916
?מה אתה עושה
.צפיתי בך מאז ומעולם, קיידן-

441
00:36:51,984 --> 00:36:55,378
אבל אתה מעולם לא הבטת
.במישהו אחר מלבד עצמך

442
00:36:55,696 --> 00:36:57,321
.אז תביט בי

443
00:36:58,073 --> 00:37:01,592
.תביט באיך שליבי נשבר
.תביט בי בעת שאני קופץ

444
00:37:02,995 --> 00:37:08,057
תביט בי מגלה שאין שום דבר
.אחרי המוות. אין צפיות ואהבה

445
00:37:08,125 --> 00:37:13,229
,היפרד מהייזל בשמי
.ובעצם גם בשמך

446
00:37:13,505 --> 00:37:16,566
לאף אחד מאיתנו לא נותר
!זמן רב. -סאמי! רד למטה

447
00:37:16,633 --> 00:37:20,778
!הייזל, אני אוהב אותך

448
00:37:20,846 --> 00:37:22,697
!סאמי

449
00:37:22,848 --> 00:37:25,616
!אני לא קפצתי, סאמי

450
00:37:26,143 --> 00:37:29,211
היה אדם שעצר אותי
!לפני שקפצתי. קום

451
00:37:31,315 --> 00:37:33,124
.אני לא קפצתי

452
00:37:39,448 --> 00:37:42,049
אני יודע איך לעשות
.את זה עכשיו

453
00:37:42,284 --> 00:37:45,595
יש כמעט 13 מיליון
.בני אדם בעולם

454
00:37:45,662 --> 00:37:50,975
את מסוגלת לדמיין כל-כך הרבה
.אנשים? ואף אחד מהם לא ניצב

455
00:37:51,710 --> 00:37:57,599
.הם כולם דמויות ראשיות בסיפורם
.חייבים לתת להם את הכבוד הזה

456
00:37:58,383 --> 00:38:02,320
.אני יודע איך לעשות זאת עכשיו
.ישנם 13 מיליון בני אדם בעולם

457
00:38:02,387 --> 00:38:05,197
את מסוגלת לדמיין
?כל-כך הרבה אנשים

458
00:38:05,265 --> 00:38:09,410
.אף אחד מהם הוא לא ניצב
.הם כולם דמות ראשית בסיפורם

459
00:38:09,478 --> 00:38:14,248
.חייבים לתת להם את הכבוד הזה
?את מבינה למה אני מתכוון-

460
00:38:14,858 --> 00:38:16,959
.תישן אצלי הלילה

461
00:38:19,905 --> 00:38:21,806
.בבקשה

462
00:38:23,367 --> 00:38:25,468
.נוכל לקנות יחד דירה

463
00:38:25,536 --> 00:38:30,348
.אולי אפילו דירת גג
.קיידן, זה נשמע נפלא-

464
00:38:30,415 --> 00:38:33,017
.אני מתגעגעת לבתי
.אולי היא תגור איתנו

465
00:38:33,085 --> 00:38:35,311
...אני מתגעגע לאוליב

466
00:38:35,838 --> 00:38:37,721
.ולשנייה

467
00:38:38,048 --> 00:38:40,650
.אני אדם רע
.לא, את לא-

468
00:38:40,717 --> 00:38:44,528
אני כן. אסור היה לי לצאת
.עם סאמי מלכתחילה

469
00:38:44,805 --> 00:38:47,239
.בסך הכול ניסיתי להגיע אליך

470
00:38:47,307 --> 00:38:50,134
.אי אפשר לגרום למישהו להתאבד

471
00:38:50,894 --> 00:38:53,287
.היו לו בעיות

472
00:38:53,480 --> 00:38:55,539
.אלוהים, קיידן

473
00:38:58,277 --> 00:39:01,420
הלוואי שהיה לנו את זה
...כשהיינו צעירים

474
00:39:04,283 --> 00:39:09,220
.ובכל השנים שבין לבין
.הלב שלי כואב בשבילך-

475
00:39:09,288 --> 00:39:11,889
.אנחנו כאן, קיידן

476
00:39:12,624 --> 00:39:17,478
אני כאן. -כואב לי על
.כך שזה יבוא אל קיצו

477
00:39:18,964 --> 00:39:23,567
.כן. הסוף מובנה בהתחלה

478
00:39:24,219 --> 00:39:26,404
?מה אפשר לעשות

479
00:39:26,471 --> 00:39:30,408
.אלוהים, את פשוט מושלמת
.אני מתוסבכת-

480
00:39:30,934 --> 00:39:34,745
.אבל אנחנו מתאימים, נכון? -כן

481
00:39:45,073 --> 00:39:50,052
,לא תמיד מצליח לי
.בגלל כל התרופות

482
00:39:50,120 --> 00:39:53,973
.אני לוקח הרבה כדורים
.זה בסדר-

483
00:39:55,000 --> 00:40:01,647
אני נבוך. אני לא רוצה שתחשבי
.שזה בגללך או בגללי. -זה בסדר

484
00:40:46,134 --> 00:40:48,319
.יש לי כותרת

485
00:40:50,055 --> 00:40:55,785
."הירח האפל מאיר עולם אפל"

486
00:40:59,231 --> 00:41:02,200
?אולי זה יותר מדי

487
00:41:03,819 --> 00:41:06,378
.כן, כנראה

488
00:41:18,375 --> 00:41:21,102
<i>?אדוני, תוכל לבוא הנה, בבקשה

489
00:41:39,062 --> 00:41:41,664
.יכול להיות שהיא שאפה עשן

490
00:41:46,903 --> 00:41:50,089
<i>.זו הייזל. השאירו הודעה, או לא
.אלה 10 האגורות שלכם

491
00:41:50,157 --> 00:41:53,092
אני יודע עכשיו איך
.לעשות את המחזה

492
00:41:55,954 --> 00:41:59,640
,הכול יתרחש במהלך יום אחד

493
00:42:00,792 --> 00:42:04,228
והיום הזה יהיה
.היום שלפני מותך

494
00:42:05,547 --> 00:42:08,607
.זה היה היום המאושר בחיי

495
00:42:11,303 --> 00:42:14,363
.כך אוכל לחיות אותו לנצח

496
00:42:14,681 --> 00:42:16,740
.נתראה בקרוב

497
00:42:21,480 --> 00:42:26,676
אז חשבת על משהו חדש
?לקראת החזרה של היום

498
00:42:27,861 --> 00:42:33,340
.יש לי כותרת אפשרית חדשה
."מחלות זיהומיות בבקר"

499
00:42:37,120 --> 00:42:41,390
.יש לזה משמעות רבה
.אתה תראה, רבה מאוד

500
00:42:52,761 --> 00:42:55,446
.אני צריך קיידן עבור הייזל

501
00:42:56,348 --> 00:42:59,074
מאוד הייתי רוצה
.לגלם את קיידן

502
00:43:00,185 --> 00:43:02,912
...אני יודעת ש

503
00:43:03,188 --> 00:43:07,049
אני יודעת שזה יהיה
...ליהוק לא מקובל, אבל

504
00:43:07,317 --> 00:43:11,170
.אבל אני חושבת שאני מסוגלת
.אני חושבת שאני מבינה אותו

505
00:43:11,238 --> 00:43:15,263
.אני לא מבין אותו
...ובכן, קיידן קוטרד-

506
00:43:15,331 --> 00:43:19,237
.הוא אדם שכבר מת

507
00:43:19,704 --> 00:43:26,644
הוא חי בחצי עולם של
...קיפאון ואנטי-קיפאון

508
00:43:26,711 --> 00:43:30,522
,והזמן הוא מרוכז
.ציר הזמן מבולבל

509
00:43:30,590 --> 00:43:36,820
,עם זאת, עד לא מזמן
...הוא ניסה בכל כוחו

510
00:43:37,806 --> 00:43:41,616
,למצוא היגיון מצבו
...אך כעת

511
00:43:42,144 --> 00:43:44,745
.הוא הפך לאבן

512
00:43:45,605 --> 00:43:49,900
.בסדר, נשמע טוב. -בסדר

513
00:43:50,902 --> 00:43:53,170
?תודה. -היא צודקת

514
00:43:53,238 --> 00:43:57,258
.לא ראיתי את זה בכלל
.ראיתי בקיידן יותר תקווה

515
00:43:58,743 --> 00:44:02,054
.אף אחד מהאנשים הללו אינו ניצב

516
00:44:02,122 --> 00:44:05,082
.הם כולם דמויות ראשיות בסיפורם

517
00:44:08,587 --> 00:44:12,656
.לא, זה... זה מעייף
.זה לא כלום

518
00:44:16,428 --> 00:44:19,280
.היי, הסצנה שלכם נגמרה
?אולי תרדו מהבמה

519
00:44:19,347 --> 00:44:22,324
?מה היא עושה
.הוא מביים-

520
00:44:22,392 --> 00:44:25,327
?תוכלי להיכנס לארון המתים

521
00:44:25,395 --> 00:44:28,163
.היא לא מבינה אותך, קיידן

522
00:44:28,231 --> 00:44:31,742
.אתה לא מתנועע כך
.אתה לא מדבר עם אנשים

523
00:44:35,488 --> 00:44:39,000
.שב שם, על האדמה
.טוב, בואו נריץ את זה

524
00:44:41,161 --> 00:44:44,221
הכול הרבה יותר מסובך
.משנדמה לכם

525
00:44:44,289 --> 00:44:47,141
.רואים רק עשירית מהאמיתי

526
00:44:47,209 --> 00:44:52,521
יש מיליון חוטים קטנים
.המחוברים לכל החלטה

527
00:44:52,589 --> 00:44:55,316
אדם יכול להרוס חיים
.שלמים בהחלטה אחת

528
00:44:55,383 --> 00:44:58,902
אך אולי תגלו זאת
,רק בעוד 20 שנים

529
00:44:59,137 --> 00:45:01,739
ואולי לעולם לא באמת
.תבינו את מקור ההרס

530
00:45:01,806 --> 00:45:04,408
.ואתם מקבלים רק הזדמנות אחת

531
00:45:04,476 --> 00:45:07,511
.נסו להבין את הגירושין שלכם

532
00:45:08,021 --> 00:45:13,375
,ועוד אומרים שאין גורל
.אך הוא ישנו, ואתם יוצרים אותו

533
00:45:13,985 --> 00:45:16,795
,ולמרות שהעולם הוא נצחי

534
00:45:16,863 --> 00:45:21,508
אתם נמצאים כאן רק
.לחלקיק של חלקיק שנייה

535
00:45:21,576 --> 00:45:24,887
,ברוב הזמן, אתם מתים
.או שעוד לא נולדתם

536
00:45:24,955 --> 00:45:28,515
,אך בעת שאתם חיים
...אתם מחכים לשווא

537
00:45:28,583 --> 00:45:32,603
מבזבזים שנים על שיחות טלפון
או על מכתבים, או על חיפושים

538
00:45:32,671 --> 00:45:35,405
אחר מישהו או משהו
.שיסדר את הכול

539
00:45:35,473 --> 00:45:39,735
וזה אף פעם לא מגיע, או שנדמה
.שכן, אבל זה אף פעם לא באמת

540
00:45:40,262 --> 00:45:42,738
אז מבזבזים את הזמן
,על חרטה לא ברורה

541
00:45:42,806 --> 00:45:46,575
,או על תקווה עוד יותר לא ברורה
.שמשהו טוב עוד יקרה

542
00:45:46,643 --> 00:45:50,954
,משהו שיגרום לכם לחוש קשורים
.משהו שיגרום לכם לחוש שלמים

543
00:45:51,022 --> 00:45:54,224
.משהו שיגרום לכם לחוש אהובים

544
00:45:55,235 --> 00:45:57,211
...והאמת היא

545
00:45:58,280 --> 00:46:00,756
.שאני מרגיש כל-כך כועס

546
00:46:01,825 --> 00:46:03,801
...והאמת היא

547
00:46:04,411 --> 00:46:07,805
.שאני מרגיש כל-כך עצוב, לעזאזל

548
00:46:08,473 --> 00:46:14,728
והאמת היא שהרגשתי כה פגוע
.במשך כל-כך הרבה זמן, לעזאזל

549
00:46:14,796 --> 00:46:17,731
,ובכל הזמן הזה
,העמדתי פנים שאני בסדר

550
00:46:17,799 --> 00:46:21,360
...רק כדי להסתדר, רק כדי

551
00:46:22,387 --> 00:46:24,113
.לא יודע למה

552
00:46:24,180 --> 00:46:29,076
אולי כי אף אחד לא רוצה
,לשמוע על הסבל שלי

553
00:46:29,561 --> 00:46:31,995
.כי יש להם סבל משלהם

554
00:46:35,400 --> 00:46:37,567
.כולם על הזין שלי

555
00:46:39,738 --> 00:46:41,872
.אמן. -אמן

556
00:46:58,214 --> 00:47:00,357
.מעולה. -תודה

557
00:47:00,425 --> 00:47:02,350
.נגמרו לי הרעיונות

558
00:47:05,472 --> 00:47:07,489
.אני מת

559
00:47:08,767 --> 00:47:14,621
,אני אוכל להחליף אותך קצת
.עד שתתרענן

560
00:47:14,689 --> 00:47:18,667
.אני חושבת שאתה עייף, קיידן
.שנים רבות של עבודת יצירה

561
00:47:19,110 --> 00:47:25,207
אני חושב שאתה רק צריך
.זמן כדי לאסוף את עצמך

562
00:47:26,242 --> 00:47:29,887
.אני חייב להישאר בעניינים
.ובכן, אנחנו זקוקים לאלן-

563
00:47:29,954 --> 00:47:33,098
?מה זאת אומרת
.הדמות שלה, רק לזמן קצר-

564
00:47:33,166 --> 00:47:35,559
.זהו תפקיד בחירה

565
00:47:37,337 --> 00:47:39,771
.אני באמת אוהב לנקות

566
00:47:54,270 --> 00:47:56,246
?אלן

567
00:48:00,360 --> 00:48:04,421
כן. -קיידן ביקש ממני
.לתת לך את זה

568
00:48:04,489 --> 00:48:07,716
.עליך לענוד את זה כל הזמן

569
00:48:12,205 --> 00:48:17,601
<i>נרגש מהעצבות של שכנתה
.של אדל, כה קרוב אל המוות

570
00:48:18,837 --> 00:48:21,104
<i>.אמור "תודה" לשכנתה של אדל

571
00:48:21,589 --> 00:48:25,567
.תודה. -בבקשה, גברת צעירה

572
00:48:25,635 --> 00:48:29,112
<i>."ועכשיו תגיד, "יום טוב</i>
.יום טוב-

573
00:48:29,180 --> 00:48:31,215
.בהחלט

574
00:48:35,437 --> 00:48:38,121
<i>.קח את נייר הטואלט

575
00:48:38,731 --> 00:48:41,583
<i>.עטוף קצת נייר סביב היד

576
00:48:41,860 --> 00:48:44,044
<i>.נגב את עצמך

577
00:48:49,033 --> 00:48:51,468
<i>.היה אמור להיות משהו אחר

578
00:48:52,829 --> 00:48:57,474
<i>היה אמור להיות לך
.משהו אחר... רוגע

579
00:48:57,542 --> 00:48:59,518
<i>.אהבה

580
00:48:59,586 --> 00:49:01,562
<i>.ילדים

581
00:49:02,029 --> 00:49:04,248
.ילד אחד לפחות

582
00:49:05,091 --> 00:49:07,317
.ילדים

583
00:49:08,136 --> 00:49:10,112
.משמעות

584
00:49:17,145 --> 00:49:19,913
?הכול בסדר, אריק

585
00:49:21,774 --> 00:49:25,586
.הכול הוא הכול
.הוא שונא אותי-

586
00:49:27,489 --> 00:49:31,133
,איכזבתי אותו
.והוא שונא אותי

587
00:49:32,452 --> 00:49:36,638
,כשמכירים מישהו
.תמיד מתאכזבים

588
00:49:41,419 --> 00:49:46,673
<i>אני זוכרת שיצאתי לפיקניק
.עם אמא שלי. תראה אותי

589
00:49:46,741 --> 00:49:48,634
?אלן, מה קרה

590
00:49:48,801 --> 00:49:51,028
<i>.הייתי כה צעירה

591
00:49:51,095 --> 00:49:54,364
אני אזכור את הרגע הזה
.עד סוף חיי, אמא

592
00:49:54,682 --> 00:49:58,785
,ובעוד 20 שנים בדיוק
,אבוא לכאן עם בתי

593
00:49:58,853 --> 00:50:01,955
.ונעשה כזה פיקניק בדיוק
<i>.הייתה כל-כך הרבה תקווה-</i>

594
00:50:02,023 --> 00:50:05,375
מותק, זה הדבר הכי נפלא
.ששמעתי מעודי

595
00:50:07,445 --> 00:50:13,008
<i>.אלוהים... סליחה, אמא
.אני מצטערת

596
00:50:32,303 --> 00:50:34,738
<i>?איפה הבת הקטנה שלי

597
00:50:34,806 --> 00:50:39,284
<i>?איפה הבת הקטנה שלי
?איפה הבת הקטנה שלי

598
00:50:49,571 --> 00:50:52,881
<i>.חפש על השידה מכתב מאדל

599
00:50:54,143 --> 00:50:58,312
<i>.אדל נפטרה אמש מסרטן הריאות
.הינך רשאי להישאר, אם אתה רוצה

600
00:51:00,748 --> 00:51:03,433
<i>.הבט אל מחוץ לחלון

601
00:51:04,711 --> 00:51:08,563
<i>זוכר את הפעם שהיא ביקשה
?ממך לדגמן עבור אחד מציוריה

602
00:51:08,631 --> 00:51:11,316
<i>?שהיא אמרה לך כמה יפה אתה

603
00:51:11,384 --> 00:51:15,245
<i>שהיא גרמה לך להרגיש
?שוב יפה, אפילו לרגע קט

604
00:51:15,513 --> 00:51:17,948
<i>.תחשוב על כמה תתגעגע אליה

605
00:51:18,516 --> 00:51:20,492
<i>.עמוד

606
00:51:28,860 --> 00:51:32,629
<i>,כעת, נותר רק לחכות
.ולאף אחד לא אכפת

607
00:51:32,697 --> 00:51:36,967
<i>,וכאשר ההמתנה שלך תסתיים
.החדר הזה עדיין יהיה קיים

608
00:51:37,035 --> 00:51:41,680
<i>,והוא ימשיך להכיל נעליים
.ושמלות, וקופסאות

609
00:51:41,748 --> 00:51:45,058
<i>.ואולי אפילו אדם ממתין אחר

610
00:51:45,126 --> 00:51:47,144
<i>.ואולי לא

611
00:51:47,378 --> 00:51:50,021
<i>.גם לחדר לא אכפת

612
00:52:06,314 --> 00:52:08,290
<i>?שלום

613
00:52:28,378 --> 00:52:32,606
אף אחד כבר לא
.מפעיל את המעלית

614
00:53:07,375 --> 00:53:11,645
<i>,מה שהיה פעם לפניך
,עתיד מרגש ומסתורי

615
00:53:11,713 --> 00:53:16,900
<i>.נמצא כעת מאחוריך
.חי, מובן, מאכזב

616
00:53:17,301 --> 00:53:19,903
<i>.אתה מבין שאינך מיוחד

617
00:53:19,971 --> 00:53:25,450
<i>נאבקת לרכוש קיום, אך כעת
.הוא חומק ממך בחרש

618
00:53:25,518 --> 00:53:29,704
<i>.זהו הניסיון של כולם
.כל אחד ואחת

619
00:53:29,772 --> 00:53:34,751
<i>.הפרטים אינם חשובים
.כולם הם כולם

620
00:53:34,819 --> 00:53:36,837
<i>...אם כך, אתה אדל

621
00:53:36,904 --> 00:53:41,466
<i>.הייזל, קלייר, אוליב

622
00:53:42,326 --> 00:53:47,180
<i>אתה אלן. כל העצבויות
.הזוטרות שלה הן שלך

623
00:53:47,248 --> 00:53:51,893
<i>.כל הבדידות שלה
.השיער האפור דמוי-הקש שלה

624
00:53:51,961 --> 00:53:56,022
<i>.הידיים האדומות והגסות שלה
.הן שלך

625
00:53:56,090 --> 00:53:59,401
<i>.הגיע הזמן שתבין זאת

626
00:54:10,021 --> 00:54:11,913
<i>.המשך ללכת

627
00:54:18,154 --> 00:54:21,464
<i>בעת שהאנשים שמעריצים
,אותך מפסיקים לעשות זאת

628
00:54:21,532 --> 00:54:24,634
<i>,בעת שהם מתים
,בעת שהם ממשיכים הלאה

629
00:54:24,702 --> 00:54:29,306
<i>,בעת שאתה משיר אותם
,משיר את יופייך, את צעירותך

630
00:54:29,373 --> 00:54:33,009
<i>בעת שהעולם שוכח אותך, בעת
,שאתה מקבל את הארעיות שלך

631
00:54:33,252 --> 00:54:37,355
<i>בעת שאתה מתחיל לאבד את
,מאפיינייך, אחד אחרי השני

632
00:54:37,423 --> 00:54:39,733
<i>בעת שאתה מגלה
,שאף אחד לא צופה בך

633
00:54:39,801 --> 00:54:43,862
<i>,ומעולם אף אחד לא צפה
.אתה חושב רק על נהיגה

634
00:54:43,930 --> 00:54:48,158
<i>,לא על הגעה ממקום כלשהו
,או אל מקום כלשהו

635
00:54:48,226 --> 00:54:52,203
<i>,אלא רק על הנהיגה
.על ספירת הזמן

636
00:54:52,271 --> 00:54:55,832
<i>.כעת אתה כאן
.השעה היא 7:43

637
00:54:55,900 --> 00:54:58,960
<i>.כעת אתה כאן
.השעה היא 7:44

638
00:54:59,028 --> 00:55:02,464
<i>.וכעת אתה... אינך

639
00:55:09,288 --> 00:55:11,514
?איפה כולם

640
00:55:12,625 --> 00:55:17,454
.רובם מתו. חלקם עזבו

641
00:55:24,011 --> 00:55:30,450
?תוכלי לשבת איתי רגע
.כי אני עייף מאוד ובודד

642
00:55:50,288 --> 00:55:52,755
אני מרגיש כאילו
.אני מכיר אותך

643
00:55:52,999 --> 00:55:57,644
ובכן, הייתי האמא
.בחלומה של אלן

644
00:55:57,712 --> 00:55:59,412
.כן

645
00:56:02,174 --> 00:56:07,570
את נראית קצת מבוגרת משאני
.זוכר. -החלום היה לפני זמן מה

646
00:56:08,389 --> 00:56:10,657
<i>.התנצל

647
00:56:10,725 --> 00:56:13,259
לא התכוונתי לומר
.שאת נראית מבוגרת

648
00:56:23,112 --> 00:56:26,306
חלומם של כולם נמצא
.בכל הדירות האלה

649
00:56:29,368 --> 00:56:34,756
.כל המחשבות אותן לעולם לא אדע
.זו האמת לאמיתה

650
00:56:40,046 --> 00:56:43,773
רציתי לעשות את הפיקניק הזה
.עם הבת שלי

651
00:56:47,470 --> 00:56:54,242
אני מרגיש כאילו אכזבתי אותך
.נורא. -הו, לא. אני מאוד גאה בך

652
00:56:55,144 --> 00:56:57,787
<i>שאל אותה אם תוכל לשים
.את ראשך על כתפה

653
00:56:57,855 --> 00:57:01,124
?אוכל לשים את ראשי על כתפך

654
00:57:01,275 --> 00:57:02,917
.כן

655
00:57:12,244 --> 00:57:14,345
.אני אוהב אותך

656
00:57:17,500 --> 00:57:19,642
.גם אני אוהבת אותך

657
00:57:41,732 --> 00:57:44,834
אני יודע איך לעשות
.את המחזה עכשיו

658
00:57:46,737 --> 00:57:49,172
.יש לי רעיון

659
00:57:49,573 --> 00:57:52,217
...אני חושב שאם כולם

660
00:57:52,284 --> 00:57:54,384
<i>.תמות

661
00:58:04,614 --> 00:58:14,692
White Fang-ו subbie :תרגום
Qsubs מצוות