בכל יום, אתן לכם דף, עליו יהיה .רשום מה עבר עליכם באותו יום
.הרגשתם גוש בחזה
,הבטתם באישה שלכם .וראיתם אדם זר, וכולי
?קיידן. -מה
?מתי נכניס לכאן קהל
.עברו 17 שנים
טוב, אני גם לא פוטר .את עצמי מהעניין הזה
,מישהו יגלם אותי
מישהו שישקע אל תוך ,המעמקים האפלים ומלאי הפחד
.של הקיום הבודד והדפוק שלי
,וגם המישהו הזה יקבל פתקים ואלו יהיו תואמים
לאלה שאני מקבל באמת !ובכל יום מהאלוהים שלי
!קדימה, לעבודה
- יש לך האנג-אובר -
- שום דבר כבר לא חשוב -
- אשתך עברה כרגע הפלה -
- אתה כל הזמן נושך את לשונך -
- אנסו אותך ליל אמש -
- איבדת היום את עבודתך -
.פיטרו אותי
גרמתי להתפרצות של דלקת .הלחמית (בעין). -אוי, אלוהים
.לא שטפתי את ידיי .הן היו נגועות
.אלוהים אדירים .אני פרה מטומטמת-
בית הספר הנוצרי הפרטי .הורג אותנו. ממש לא זול
.זה הקטע של דרק .אני לא מאמינה בחרא הזה
אני מנסה להיות .אדם טוב. זה הכול
?יש לך משהו בשבילי, קיידן
.כבר יש לי עוזר אישי
...עדיין אין לי קופה .בבקשה, קיידן-
...בבקשה, קיידן. אני
.בבקשה, קיידן
?סאמי ברנתן
.שב. סאמי ברנתן
.אין לי קורות חיים או תמונה
.אף פעם לא עבדתי כשחקן .יופי, ספר לי למה אתה כאן-
...טוב, אני
.עוקב אחריך כבר 20 שנים
אז ידעתי על האודישן הזה .כי עקבתי אחריך
.ולמדתי עליך הכול בעקבות זאת
,אז כדאי לך לשכור אותי .וכך תראה מי אתה באמת
.הפתעה
.בסדר
הייזל, אני לא חושב שצריך לדבר .עם עוד מישהו. הבחור מבין אותי
,אני אלהק אותו כבר עכשיו ?ואז אולי נצא לשתות משהו
ואז אולי נוכל לפתור את .העניין בינינו, למה בכיתי
כי מעולם לא הרגשתי כך .כלפי אף אחת אחרת
ואני רוצה לזיין אותך עד ,"שנתמזג אל תוך "חמירה
מפלצת מיתולוגית עם ,זין וכוס ממוזגים לעד
שני זוגות עיניים ,שמביטים רק זה בזה
,ושפתיים שתמיד צמודות
.וקול אחד שלוחש לעצמו
.בסדר
.כן, קיבלת את התפקיד
אף פעם לא ראיתי .אצלך חרא אפור
.זה חדש
.כל הכבוד
?מתי הבכורה .כשנהיה מוכנים-
.אנחנו חייבים להיכנס .ממש רע פה. -מצטער
."חשבתי על השם "סימולקרום .אני אפילו לא יודעת מה זה-
אפשר לקבל 5 סנטים אם אני ?לא אשחק יותר עם הפיפי שלי
.כן
מה עם "האור הפגום ?"של האהבה והצער
.אני לא בטוחה
קלייר, אני רוצה .שתגלמי את עצמך
סאמי ישחק אותי .בתפאורת הדירה שלך
,כבוד הוא לי לשחק את בעלך .קלייר. את שחקנית מדהימה
לא, ראיתי אותך אשתקד בתפקיד ."ברנרדה אלבא באולם "קרוסלה
?כן
.זה היה מחזה כיפי
,מבחינה רגשית, הוא היה קשה !אבל לעזאזל, כמה מספק
בנוסף, אהבתי לעבוד עם כל-כך .הרבה שחקניות חזקות
.אני אתחיל לחשוב על עצמי
?תתחיל, מה
?מי היא קלייר קין .קלייר קין, קלייר קין
?למה עזבנו את אדל, קיידן ...קלייר קין, ובכן-
.היא עזבה אותנו
אתה יודע את זה ...יותר טוב מכולם
.חוץ ממני
.אבל היא אמנית מדהימה .הגדולה ביותר מבין החיים
כלומר, אין אדם שמביט .לאמת ישר בפנים כמוה
.וגם יש לה כוס מתוק
?איך אתה יודע
.קראתי על כך
...בכל מקרה
.אני לא יודע איפה היא
.אולי יש לה דירה בניו-יורק
אולי היא מציגה במוזיאון .מטרופוליטן לאמנות. אולי
?למה אתה נותן לי את זה ,אני רוצה לעקוב אחריך-
ולראות איך אתה מאבד .חלק נוסף מעצמך
.מחקר
.אתה יודע, בשביל התפקיד
.שותף
- נסים קטנים - ציוריה של אדל לאק
.מוות במשפחה .אלוהים, אנא הקל על סבלנו
!רגע, חכו, בבקשה
!חכו, בבקשה
.ביקשתי ממך להחזיק את הדלת
מצטער. אני לחצתי, אבל אני .חושב שכבר היה מאוחר מדי
!אתה לא לחצת
.לילה טוב .כן, תודה-
?אתה אלן? אלן ?מה-
?אתה אלן בסקומב? -מה
אני צריכה לתת את המפתח .של הדירה לאלן בסקומב
כן, אני אלן. -היא ביקשה .שתיכנס ופשוט תתחיל
.ואל תשכח להחליף את הסדינים .בסדר, תודה-
...מתוקה
?אדל
היי, אלן. תהיי מתוקה, ותעשי את
.הכסף שלך מתחת לטוסטר .נשיקות, אדל
נ.ב. יש בארון שקית דברים .בשביל צדקה. קחי מה שתרצי
.יצאתי להליכה .הייתי חייב לחשוב
?במשך כל הלילה
.אתה מריח מוזר ?יש עליך אודם
.לא
?כמו מה אני מריח
.ריח רע? כמו זקן? -לא יודעת .כמו עובש ותכשירי ניקיון
.כאילו אתה במחזור ?לא יודעת. -במחזור
.אתה תגיד
אין לי מחזור, אז אני לא יודע .איך יכול להיות שאני מריח כך
?מנין לי לדעת
אני לא אוהבת את הבחור שבחרת ?לגלם אותך. -לא אוהבת את סאמי
.למה? אני חושב שהוא טוב - את חוששת שאת לסבית -
.תפטר אותו. לך תזדיין, אני בת 45 .אני לא רוצה לעשות את החרא הזה
לא אפטר אותו. הוא הדבר .הכי טוב במחזה... חוץ ממך
!הוא מתחיל איתי .הוא תופס לי את התחת בחזרות
.הוא בעלך !יופי, ג'ימי-
.הוא לא בעלי. אתה בעלי ?מה יש לך, לעזאזל
.אני הולכת לחזרות .זה קשור במחזה-
.אנחנו מגיעים למשהו אמיתי .נהדר, חבר'ה-
.נפלא, סאמי
.קיידן, הפסקה? -כן
?מה קורה
אני מרגיש שאנחנו .צריכים כאן הייזל
יש בקיידן צד שלם שאני .לא יכול לחקור ללא הייזל
אני מניח שכן. -אני אזכה !להיות דמות? -כן. -יופי
.היי, אלן .עשית אתמול עבודה מצויינת
?אכפת לך לעשות את הסדינים שוב ,היה לנו חתיכת זיון
.והם די מגעילים .'נשיקות, א
.היי, אדל. יישרתי את השידות
רק רציתי שתדעי שאני .זכיתי במענק מק'ארתור
ואני מקימה מחזה שאני חושבת .שהולך להיות טהור ואמיתי
.כל טוב, אלן
.יצאתי להליכה .הייתי חייב לחשוב
?קיידן, מה אתה עושה בלילות
.יש לי זכות לדעת
...אני מבקר בדירה של אדל
.ומנקה אותה
יש לך בכלל מושג על מה ?ויתרתי למענך? למען זה
!בשבילך? בשבילך ?אולי תענה כבר לדלת
?זה נראה רציני. אני מפריעה ?מה נשמע, הייזל-
רק רציתי שתדע שהשחקנית .שמגלמת אותי מוכנה להתחיל
.נהדר. זה כל מה שחסר לנו .שתי הייזל
.טוב, זה יהיה הסימן שלי
.אולי תוכל לנקות לה את האסלה .אולי באמת-
.זה נגמר
.לא, קלייר !אני לא מדברת אליך-
לא אני אמרתי שאני אנקה .להייזל את האסלה. זה הוא
!אבל אתה חשבת את זה .חשבתי, אבל לא אמרתי-
קיבלתי הצעה לגלם את ."נידלמן ב"הייסטאק
,אני הולכת לקבל את ההצעה .ואני רוצה שתפנה את הדירה
,את הדירה האמיתית. בזאת !אתה יכול להישאר. -קלייר
.למען השם, קלייר
היי, כן, אנחנו נזדקק .למחליפה עבור קלייר
!קלייר, לא אני אמרתי את זה
כבר הוצאתי בקשה .למחליפה עבור קלייר
אבל אני חוששת שיהיה עליי... ?להמשיך הלאה בחיי. -סתם כך
?לא תתני לי הזדמנות
.אני לא בחורה שנותנת הזדמנויות ?אני בחורה שאוהבת כיף, זוכר
?אני מנסה להיות כיפי, רואה
המטפל שלי אומר .שיש לך תסביכים
אהבת פעם את .התסביכים של נידלמן
...זה היה לפני שהמטפל שלי .אלה החפצים האחרונים-
?ביי. -ביי. מההתחלה
הו, נידלמן, היה בך .כה הרבה פוטנציאל
אבל אני חוששת שיהיה .עליי להמשיך הלאה בחיי
.אני מצטערת. בסדר
הו, נידלמן, היה בך .כה הרבה פוטנציאל
אבל אני חוששת שיהיה .עליי להמשיך הלאה בחיי
?סתם כך? לא תתני לי הזדמנות
.אני לא בחורה שנותנת הזדמנויות .אני בחורה שאוהבת כיף
אהבת פעם את .התסביכים של נידלמן
זה היה לפני שהמטפל שלי .לימד אותי ש... -הכול שקר
?אני מנסה להיות כיפי, רואה
...היא אמרה לי ששנאתך .וויל-
.תבנה קירות, על הכול
.קלייר
.הו, נידלמן
!בסדר
!כל הכבוד על המענק
תקשיבי, סידרתי את הסלון .כמעין חדר שינה, אם תרצי
נשמח לארח אותך, וכך לא תצטרכי .להיגרר כל הדרך לקווינס
.'רק רעיון. נשיקות, א
- דברים של אוליב -
.יומן יקר, חוששני שאני חולה
אולי דווקא בזמנים כאלה .מהרהר האדם על העבר
.מאמר אופנה מכשהייתי צעירה
.מעיל ירוק. טיול עם אבי
.משחק שהיינו משחקים .העמדנו פנים שאנו פיות
,אני פיה-בת ,וקוראים לי לורלי
,ואתה פיה-בן .וקוראים לך טיטרי
,וכשאנחנו מעמידים פנים .אנחנו רבים
,ואני אומרת, "תפסיק להכות אותי ,או שאני אמות". ואתה מכה שוב
."ואז אני אומרת, "כעת עליי למות ."ואתה אומר, "אבל אתגעגע אליך
."ואני אומרת, "אבל אני חייבת
ואתה תצטרך לחכות מיליון .שנים כדי לראות אותי שוב
,ואני אהיה בקופסא
וכל שאצטרך הוא ,כוס מים קטנטנה
והרבה חתיכות .קטנות של פיצה
,ולקופסא יהיו כנפיים .כמו למטוס
,ואתה שואל "?לאן היא תיקח אותך"
.הביתה", אני אומרת"
.זה כדי לשמוע
.אז מילים... אנגלית, כאן .בסדר-
...אני גוססת
כפי שאני בטוחה .שמריה סיפרה לך
,קעקועי הפרחים הזדהמו .אז הם גוססים
.ואני איתם. אלה החיים
מריה, היא עשתה זאת. -מריה .נתנה לי סיבה לחיות כשעזבת
.הפרחים הגדירו אותי .אמך ומריה לקחו אותך-
.ניסיתי למצוא אותך במשך שנים .אני לא עזבתי אותך
אני רוצה לדבר איתך על .ההומו-סקסואליות שלך
.אני לא הומו-סקסואל .מריה אמרה שתתכחש-
.ובכן, היא שקרנית .היא משקרת לך
גם לי היה קשה כאשר ,רק התאהבתי במריה
והתחלנו לקיים .סקס מלוכלך וכואב
?מריה היא המאהבת שלך
,כמובן. היא הכירה לי את עצמי .את הפות שלי ואת שלה
.אין לך מושג כמה מרושעת היא
אני צריכה לסלוח לך ,לפני שאמות
אך אינני יכולה לסלוח .למי שלא מבקש סליחה
...אני רק רוצה .אין לי זמן-
.אני צריכה שתבקש סליחה
?האם תוכלי לסלוח לי אי פעם
?על מה .על שנטשתי אותך-
על שנטשתי אותך ,לטובת סקס אנאלי
.עם המאהב ההומו שלי, אריק
.בסדר, אומר זאת
,על שנטשתי אותך
לטובת סקס אנאלי עם .המאהב ההומו שלי, אריק
.לא
.לא, אני מצטערת
.אני לא יכולה
,אני מקווה שאתה מרוצה .מתרומם אחד
.אני לא מרוצה. אני לא מרוצה
כבר דיברתי איתכם. זהו לא !מחזה על פגישות, אלא על מוות
.תעשו את זה אישי יותר .קדימה, תמשיכו
.הוא לא צריך לצעוק עליהם
,זהו כן מחזה על פגישות .לא רק על מוות
.זהו מחזה על הכול
,פגישות, לידה, מוות ...חיים, משפחה
.כל זה
?זה לא נראה אמיתי. -מה
.זה לא אמיתי .אני לא שומעת-
.בוקר טוב, הייז. -היי, קיידן ?איך עבר עליך הלילה
?בסדר. ואת
.לפיליפ היו בעיות עיכול .הייתי ערה כל הלילה
.מצטער .מצטער-
?כולם כאן .סאמי לא פה-
ג'ימי התקשר ואמר שיש .בעיות ברכבת התחתית
.סליחה, סליחה
.היי, הייזל .היי, סאמי-
.סאמי מחבב אותך
.אני צריך שתבנה את זה .זו רק הכניסה
.זו הדירה של אדל .אנו צריכים שחקנית עבור אלן
אוכל לתת לך את .הפנים מאוחר יותר
?מספר ימים
?מיליסנט ווימס
קיידן, זוהי... -הייזל, מה ?דעתך על הכותרת הזו
?"לא ידוע, לא נושק, אבוד"
.בכל מקרה, זו מיליסנט ווימס
.שבי, בבקשה
?איך את בלנקות
.אני טובה מאוד .התפקיד דורש זאת-
.את תשחקי מנקה
,גילמתי את אגה, המנקה ."ב"הדה גאבלר
.יופי, נהדר
וגם את גב' דובסון ."ב"סקראב-א-דאב
את דומה בצורה מוזרה לאיך .שתיארתי לעצמי את הדמות
אני שמחה להיות .דומה בצורה מוזרה
!סליחה, כולם
?מוריס, מה קורה .אני מצטער-
,יש לנו כמה חדשים .ואנחנו עדיין לא מסונכרנים
?מוכנים לזוז .כן, אדוני-
.מצטער
?האם את אלן ?האם את אלן בסקומב
.לעזאזל
.שורה, בבקשה
"?אלן... "מה
?נכון, נכון. מה
אני צריכה לתת את המפתח .של הדירה לאלן בסקומב
.כן, אני אלן
.אוי, לי. זה המפתח הלא נכון
!תיכף אבוא
?שמעת את זה? -מה
.אתה שובר את הקיר הרביעי .זה המפתח הלא נכון-
אני אמורה לפתוח .את הדלת. -רגע
?את שם .אין שם אף אחד-
.אדל? -קיידן
.אני נכנסת למקלחת .אני אצא תוך שנייה
?רוצה קפה .אוכל להכין קנקן חדש
ראית את הציור החדש ?שעל כן-הציור? מה דעתך
.היי, תודה על הזיון הבוקר
.אנשים לא הולכים כך ?...מה? יותר מדי-
.לא, פשוט תלך כמו עצמך
.תראה, תראה את זה
.אני חייב ללכת
.תראה
?איפה הייזל וסאמי
.סאמי
.סאמי. סאמי
.היי, קיידן ?מה אתה עושה-
.אני אתה
,אתה מחבב את הייזל .אז גם אני
.ההייזל הזו לא קיימת בשבילך .רוצה לחבב הייזל, תחבב אותה
.זה מה שניסיתי לומר לו
.לא קרה שום דבר, קיידן .אנחנו בהפסקה בכל מקרה
!עשר דקות, כולם
?הייזל. -מה
?את לא מחבבת אותו, נכון .כן, הוא מזכיר לי אותך-
אני הוא אני. את לא צריכה .מישהו שיזכיר לך אותי
.אל תדאג, קיידן .אני מחבבת אותך יותר
.באמת, אבל סאמי כיפי
.אני גם כיפי .מתוק, לא, אתה לא-
?חכי רגע. כן
.קיידן קוטרד? -כן
.מדבר השוטר מלנין
אני מצטער להודיע לך כי אמך .הייתה קורבן של פלישה ביתית
?מה זה אומר .היא מתה-
?אבי עמד איתנו
.אני לא יודעת איך הוא נראה
.הוא מת
.אז אני מניח שהוא נראה מת .אם כך, כנראה שזה לא הוא-
.הוא היה בחור גדול
...בכל מקרה
.תודה שבאת איתי
.זה בסדר
ביקשתי מהייזל, אבל היא עסוקה .היום בערב, ואת העדיפות השנייה
,כלומר, לא שאת העדיפות השנייה
,זה פשוט מנחם אותי .כי את מגלמת אותה
?זה הגיוני
למרות שהעניין הוא שמחוץ ,לבמה, אינך דומה לה כלל
.אבל את משחקת אותה יפה מאוד
?הייזל אמרה מה היא עושה הערב ,כי התקשרתי אליה לפני שעזבנו
.ובעלה אמר לי שהיא תחזור מאוחר
,חשבתי לעצמי שזה מוזר .כי היא אמרה שפיליפ חולה
.היא אוכלת ארוחת ערב עם סאמי .זה מעניין. -הוא אמור לחבב אותי-
.אני אדבר איתו
?תסלחי לי .אני צריך לשירותים
.אל תשכח את הטלפון שלך
.תודה, תמי
.זו הייזל. השאירו הודעה, או לא .אלה 10 האגורות שלכם
תוכלי לישון בחדר .השינה של הוריי
.חשבתי שמישהו ינקה את זה
?מי
.לא יודע. מישהו
.זה החדר שלי .תוכלי לישון כאן
?איפה אתה תישן
על הספה שבסלון. -אתה לא ?רוצה לישון (גם: לשכב) איתי
.זה בסך הכול סקס. -בסדר
.אם את חושבת שזה בסדר
?איך את יכולה להיות כזאת .אני מתפשטת בכל יום-
.שונה לעשות זאת מול מישהו
.אני לא מבינה למה
.אולי כי יש לך גוף יפהפה
.אולי זה מקל על העניין .כן, יכול להיות-
?אתה רוצה להזדיין
?כן. את רוצה
.תוריד את הבגדים .אני מצטער-
.אני מאוד בודד, מאוד
...אני לא
.אני לא יודע מה לא בסדר ...אני פשוט
.אני מצטער
?את מבינה
זאת אומרת, את מסוגלת ?להבין בדידות מה היא
...כן. זאת אומרת
.אני לא יודעת .לרוב אני מרגישה בסדר
.אולי הזיון יעזור
.אני מצטער
.זה בסדר, לא אכפת לי .תוריד את הבגדים
.את יפה מאוד. -תודה
לפעמים אני רוצה .להיות יפה ככה
אתה רוצה להיות בת? -לפעמים .אני חושב שהייתי מצליח כך יותר
,מעניין. זה די מבאס .בהרבה מובנים
?בחורים מוצאים חן בעינייך .לא, אני אוהב רק נשים-
.ובכן, מתחיל להיות לי קר
.אתה יפה, קיידן
.תודה שאמרת את זה
.בוא למיטה, קיידן היפה
לא הייתי צריכה לשתות אמש .כל-כך הרבה בירה, לעזאזל
.מה תעשי בנדון? -אוכל צהריים .ומה אתה תעשה? -למען השם
.יופי, רולנד .תודה, קיידן-
.עלינו לפטר אותו
.אנחנו לא נפטר אותו
.ג'רמי משחק יותר מדי
,תגידי לו פשוט לדבר עם דונה .ואנחנו נשמע את מה שנשמע
.סאמי מסביר יותר מדי .יש יותר מדי הבהרות
,זה צריך להיות קצר ."כמו, "ג'רמי, גדול
?קיידן, נוכל לעצור רגע
.בטח
,אם הייזל מאוהבת בסאמי ,וקיידן מאוהב בהייזל
הולך להיות עימות אדיר ,כשקיידן יפנה אליי ויאמר
."ברור שהוא תחליף לי"
ואז לדעתי יהיה להייזל ,רגע יפה בו היא תבכה
,או תתעצבן, אני עוד לא בטוחה ...אבל אני חושבת שזה ישמע
.זה לא קרה, קיידן .אני חושבת שזה מתאים להייזל-
.אבל הייזל לא עשתה זאת, תמי ?קיידן, מה דעתך-
.אני חושב שאפשר לנסות
.נהדר. -לעזאזל
בואו ננסה. אולי זה יוכל .לקרות ליד שולחן הבמאי
.לעזאזל
תמי צודקת. אני לא מבין .מה את עושה עם סאמי
,הוא נחמד, הוא פנוי .הוא מזיין אותי מבלי לבכות
?ממתי את פנויה
.דרק עזב בגללך
?מתי? למה לא סיפרת לי
.אני לא יודעת, קיידן ?למה לא קרו הרבה דברים
לעזאזל, אני צריך להיפטר מהשחקן ?שמגלם את דרק. מה שמו
!מה? זו תגובה כה רומנטית
.נגעת לליבי. -זו לא תגובה ...השחקן שמגלם את דרק-
.יש לנו דאגות תקציביות אדירות
?ג'ו. -מספיק, בסדר .לא, פשוט תפסיקי
,אני לא אוהבת את תמי .והיא בכלל לא דומה לי
?איך אתה מחבב אותה .היא נראית כמוך-
ג'ו אברנתי. היא לא נראית .כמוני. -היא הציעה שנשכב
.אברנתי? -כן
?זה היה טוב .היה נחמד-
.אני בסך הכול כן. היה נחמד .זה לא היה משהו מדהים
.בכית? -לא .אתה מתקדם-
.טוב, בכיתי קצת לפני
הייזל, את היית חלק ממני מאז ?ומעולם. את לא יודעת את זה
.אני נושם את שמך בכל נשיפה
?מה אנחנו עושים .אני לא יודע-
זה באמת המקום שבו .הייתי עם דרק והילדים
.כן, אנחנו כמעט... -קיידן
.קיידן
.קיידן! קיידן, תראה אותי ?מה אתה עושה-
!סאמי, אל תזוז .אני עולה אליך
.אין לנו על מה לדבר, הייזל .זו לא אשמתך
?מה אתה עושה .צפיתי בך מאז ומעולם, קיידן-
אבל אתה מעולם לא הבטת .במישהו אחר מלבד עצמך
.אז תביט בי
.תביט באיך שליבי נשבר .תביט בי בעת שאני קופץ
תביט בי מגלה שאין שום דבר .אחרי המוות. אין צפיות ואהבה
,היפרד מהייזל בשמי .ובעצם גם בשמך
לאף אחד מאיתנו לא נותר !זמן רב. -סאמי! רד למטה
!הייזל, אני אוהב אותך
!סאמי
!אני לא קפצתי, סאמי
היה אדם שעצר אותי !לפני שקפצתי. קום
.אני לא קפצתי
אני יודע איך לעשות .את זה עכשיו
יש כמעט 13 מיליון .בני אדם בעולם
את מסוגלת לדמיין כל-כך הרבה .אנשים? ואף אחד מהם לא ניצב
.הם כולם דמויות ראשיות בסיפורם .חייבים לתת להם את הכבוד הזה
.אני יודע איך לעשות זאת עכשיו .ישנם 13 מיליון בני אדם בעולם
את מסוגלת לדמיין ?כל-כך הרבה אנשים
.אף אחד מהם הוא לא ניצב .הם כולם דמות ראשית בסיפורם
.חייבים לתת להם את הכבוד הזה ?את מבינה למה אני מתכוון-
.תישן אצלי הלילה
.בבקשה
.נוכל לקנות יחד דירה
.אולי אפילו דירת גג .קיידן, זה נשמע נפלא-
.אני מתגעגעת לבתי .אולי היא תגור איתנו
...אני מתגעגע לאוליב
.ולשנייה
.אני אדם רע .לא, את לא-
אני כן. אסור היה לי לצאת .עם סאמי מלכתחילה
.בסך הכול ניסיתי להגיע אליך
.אי אפשר לגרום למישהו להתאבד
.היו לו בעיות
.אלוהים, קיידן
הלוואי שהיה לנו את זה ...כשהיינו צעירים
.ובכל השנים שבין לבין .הלב שלי כואב בשבילך-
.אנחנו כאן, קיידן
אני כאן. -כואב לי על .כך שזה יבוא אל קיצו
.כן. הסוף מובנה בהתחלה
?מה אפשר לעשות
.אלוהים, את פשוט מושלמת .אני מתוסבכת-
.אבל אנחנו מתאימים, נכון? -כן
,לא תמיד מצליח לי .בגלל כל התרופות
.אני לוקח הרבה כדורים .זה בסדר-
אני נבוך. אני לא רוצה שתחשבי .שזה בגללך או בגללי. -זה בסדר
.יש לי כותרת
."הירח האפל מאיר עולם אפל"
?אולי זה יותר מדי
.כן, כנראה
?אדוני, תוכל לבוא הנה, בבקשה
.יכול להיות שהיא שאפה עשן
.זו הייזל. השאירו הודעה, או לא .אלה 10 האגורות שלכם
אני יודע עכשיו איך .לעשות את המחזה
,הכול יתרחש במהלך יום אחד
והיום הזה יהיה .היום שלפני מותך
.זה היה היום המאושר בחיי
.כך אוכל לחיות אותו לנצח
.נתראה בקרוב
אז חשבת על משהו חדש ?לקראת החזרה של היום
.יש לי כותרת אפשרית חדשה ."מחלות זיהומיות בבקר"
.יש לזה משמעות רבה .אתה תראה, רבה מאוד
.אני צריך קיידן עבור הייזל
מאוד הייתי רוצה .לגלם את קיידן
...אני יודעת ש
אני יודעת שזה יהיה ...ליהוק לא מקובל, אבל
.אבל אני חושבת שאני מסוגלת .אני חושבת שאני מבינה אותו
.אני לא מבין אותו ...ובכן, קיידן קוטרד-
.הוא אדם שכבר מת
הוא חי בחצי עולם של ...קיפאון ואנטי-קיפאון
,והזמן הוא מרוכז .ציר הזמן מבולבל
,עם זאת, עד לא מזמן ...הוא ניסה בכל כוחו
,למצוא היגיון מצבו ...אך כעת
.הוא הפך לאבן
.בסדר, נשמע טוב. -בסדר
?תודה. -היא צודקת
.לא ראיתי את זה בכלל .ראיתי בקיידן יותר תקווה
.אף אחד מהאנשים הללו אינו ניצב
.הם כולם דמויות ראשיות בסיפורם
.לא, זה... זה מעייף .זה לא כלום
.היי, הסצנה שלכם נגמרה ?אולי תרדו מהבמה
?מה היא עושה .הוא מביים-
?תוכלי להיכנס לארון המתים
.היא לא מבינה אותך, קיידן
.אתה לא מתנועע כך .אתה לא מדבר עם אנשים
.שב שם, על האדמה .טוב, בואו נריץ את זה
הכול הרבה יותר מסובך .משנדמה לכם
.רואים רק עשירית מהאמיתי
יש מיליון חוטים קטנים .המחוברים לכל החלטה
אדם יכול להרוס חיים .שלמים בהחלטה אחת
אך אולי תגלו זאת ,רק בעוד 20 שנים
ואולי לעולם לא באמת .תבינו את מקור ההרס
.ואתם מקבלים רק הזדמנות אחת
.נסו להבין את הגירושין שלכם
,ועוד אומרים שאין גורל .אך הוא ישנו, ואתם יוצרים אותו
,ולמרות שהעולם הוא נצחי
אתם נמצאים כאן רק .לחלקיק של חלקיק שנייה
,ברוב הזמן, אתם מתים .או שעוד לא נולדתם
,אך בעת שאתם חיים ...אתם מחכים לשווא
מבזבזים שנים על שיחות טלפון או על מכתבים, או על חיפושים
אחר מישהו או משהו .שיסדר את הכול
וזה אף פעם לא מגיע, או שנדמה .שכן, אבל זה אף פעם לא באמת
אז מבזבזים את הזמן ,על חרטה לא ברורה
,או על תקווה עוד יותר לא ברורה .שמשהו טוב עוד יקרה
,משהו שיגרום לכם לחוש קשורים .משהו שיגרום לכם לחוש שלמים
.משהו שיגרום לכם לחוש אהובים
...והאמת היא
.שאני מרגיש כל-כך כועס
...והאמת היא
.שאני מרגיש כל-כך עצוב, לעזאזל
והאמת היא שהרגשתי כה פגוע .במשך כל-כך הרבה זמן, לעזאזל
,ובכל הזמן הזה ,העמדתי פנים שאני בסדר
...רק כדי להסתדר, רק כדי
.לא יודע למה
אולי כי אף אחד לא רוצה ,לשמוע על הסבל שלי
.כי יש להם סבל משלהם
.כולם על הזין שלי
.אמן. -אמן
.מעולה. -תודה
.נגמרו לי הרעיונות
.אני מת
,אני אוכל להחליף אותך קצת .עד שתתרענן
.אני חושבת שאתה עייף, קיידן .שנים רבות של עבודת יצירה
אני חושב שאתה רק צריך .זמן כדי לאסוף את עצמך
.אני חייב להישאר בעניינים .ובכן, אנחנו זקוקים לאלן-
?מה זאת אומרת .הדמות שלה, רק לזמן קצר-
.זהו תפקיד בחירה
.אני באמת אוהב לנקות
?אלן
כן. -קיידן ביקש ממני .לתת לך את זה
.עליך לענוד את זה כל הזמן
נרגש מהעצבות של שכנתה .של אדל, כה קרוב אל המוות
.אמור "תודה" לשכנתה של אדל
.תודה. -בבקשה, גברת צעירה
."ועכשיו תגיד, "יום טוב .יום טוב-
.בהחלט
.קח את נייר הטואלט
.עטוף קצת נייר סביב היד
.נגב את עצמך
.היה אמור להיות משהו אחר
היה אמור להיות לך .משהו אחר... רוגע
.אהבה
.ילדים
.ילד אחד לפחות
.ילדים
.משמעות
?הכול בסדר, אריק
.הכול הוא הכול .הוא שונא אותי-
,איכזבתי אותו .והוא שונא אותי
,כשמכירים מישהו .תמיד מתאכזבים
אני זוכרת שיצאתי לפיקניק .עם אמא שלי. תראה אותי
?אלן, מה קרה
.הייתי כה צעירה
אני אזכור את הרגע הזה .עד סוף חיי, אמא
,ובעוד 20 שנים בדיוק ,אבוא לכאן עם בתי
.ונעשה כזה פיקניק בדיוק .הייתה כל-כך הרבה תקווה-
מותק, זה הדבר הכי נפלא .ששמעתי מעודי
.אלוהים... סליחה, אמא .אני מצטערת
?איפה הבת הקטנה שלי
.חפש על השידה מכתב מאדל
.אדל נפטרה אמש מסרטן הריאות .הינך רשאי להישאר, אם אתה רוצה
.הבט אל מחוץ לחלון
זוכר את הפעם שהיא ביקשה ?ממך לדגמן עבור אחד מציוריה
?שהיא אמרה לך כמה יפה אתה
שהיא גרמה לך להרגיש ?שוב יפה, אפילו לרגע קט
.תחשוב על כמה תתגעגע אליה
.עמוד
,כעת, נותר רק לחכות .ולאף אחד לא אכפת
,וכאשר ההמתנה שלך תסתיים .החדר הזה עדיין יהיה קיים
,והוא ימשיך להכיל נעליים .ושמלות, וקופסאות
.ואולי אפילו אדם ממתין אחר
.ואולי לא
.גם לחדר לא אכפת
?שלום
אף אחד כבר לא .מפעיל את המעלית
,מה שהיה פעם לפניך ,עתיד מרגש ומסתורי
.נמצא כעת מאחוריך .חי, מובן, מאכזב
.אתה מבין שאינך מיוחד
נאבקת לרכוש קיום, אך כעת .הוא חומק ממך בחרש
.זהו הניסיון של כולם .כל אחד ואחת
.הפרטים אינם חשובים .כולם הם כולם
...אם כך, אתה אדל
.הייזל, קלייר, אוליב
אתה אלן. כל העצבויות .הזוטרות שלה הן שלך
.כל הבדידות שלה .השיער האפור דמוי-הקש שלה
.הידיים האדומות והגסות שלה .הן שלך
.הגיע הזמן שתבין זאת
.המשך ללכת
בעת שהאנשים שמעריצים ,אותך מפסיקים לעשות זאת
,בעת שהם מתים ,בעת שהם ממשיכים הלאה
,בעת שאתה משיר אותם ,משיר את יופייך, את צעירותך
בעת שהעולם שוכח אותך, בעת ,שאתה מקבל את הארעיות שלך
בעת שאתה מתחיל לאבד את ,מאפיינייך, אחד אחרי השני
בעת שאתה מגלה ,שאף אחד לא צופה בך
,ומעולם אף אחד לא צפה .אתה חושב רק על נהיגה
,לא על הגעה ממקום כלשהו ,או אל מקום כלשהו
,אלא רק על הנהיגה .על ספירת הזמן
.כעת אתה כאן .השעה היא 7:43
.כעת אתה כאן .השעה היא 7:44
.וכעת אתה... אינך
?איפה כולם
.רובם מתו. חלקם עזבו
?תוכלי לשבת איתי רגע .כי אני עייף מאוד ובודד
אני מרגיש כאילו .אני מכיר אותך
ובכן, הייתי האמא .בחלומה של אלן
.כן
את נראית קצת מבוגרת משאני .זוכר. -החלום היה לפני זמן מה
.התנצל
לא התכוונתי לומר .שאת נראית מבוגרת
חלומם של כולם נמצא .בכל הדירות האלה
.כל המחשבות אותן לעולם לא אדע .זו האמת לאמיתה
רציתי לעשות את הפיקניק הזה .עם הבת שלי
אני מרגיש כאילו אכזבתי אותך .נורא. -הו, לא. אני מאוד גאה בך
שאל אותה אם תוכל לשים .את ראשך על כתפה
?אוכל לשים את ראשי על כתפך
.כן
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אני יודע איך לעשות .את המחזה עכשיו
.יש לי רעיון
...אני חושב שאם כולם
.תמות
White Fang-ו subbie :תרגום Qsubs מצוות