יש מקום שאני" ,משתוקקת להיות בו
,עיירה מסוימת שיקרה ללבי"
.ביתם של בני שבט המוהוק"
.היא נקראת סקנקטדי"
.נולדתי שם, ושם אמות"
אני מקווה לקנות שם" ,את הבית הראשון שלי
להביא ילד לעולם" .או לפחות לנסות
,סקנקטדי המתוקה"
,וכשיקברו אותי, כשאמות"
תולעים מצפון המדינה" "...יאכלו את ראשי
"סינקדוכה, ניו יורק"
,בספטמבר 22 ,יום יפה ומבושם משהו בסקנקטדי
,וזה יומו הראשון של הסתיו
,וכדי לציין עובדה זו ,נשוחח עם אלקה פוטצקהמר
פרופסור לספרות ,"במכללת "יוניון
,שתדבר על הסתיו בשירה ובספרות .בוקר טוב, פרופסור
.שלום, אלכס
אז מה הקטע? למה אנשים ?רבים כל כך כותבים על הסתיו
,ובכן, לדעתי .זו תחילת הקץ, באמת
,אם השנה היא חיים ,בספטמבר, ראשית הסתיו
הוורד מאבד את תפרחתו .והדברים מתחילים למות
,זה חודש מלנכולי .ואולי בגלל זה הוא גם יפה
?תוכלי לקרוא לנו משהו .בעונג רב-
,מי שאין לו בית עכשיו" .לעולם לא יהיה לו
,מי שנמצא לבד יישאר לבד"
,ישב, יקרא"
יכתוב בערב מכתבים ארוכים" ,וישוטט בשדרות הלוך ושוב
,בלי מנוח" ".כשהעלים היבשים עפים ברוח
?אלוהים, זה קשה, לא
.ובכן, אולי, אבל אמיתי
!אימא, סיימתי
.בסדר
,בוקר טוב. -בוקר טוב .ניסיתי שלא להעיר אותך
...לא, תודה, לא הערת
.פשוט לא הצלחתי לקום
?קיידן, תוכל לענות
.זאת מריה, לא בא לי
.קיידן... זה מוזר
?אימא, יש בעיה בקקי שלי
.לא, מותק, הוא פשוט ירוק
.בטח אכלת משהו ירוק ?לא אכלתי. מה לא בסדר אצלי-
.אני חייבת לענות, אוליב ?את תהיי בסדר, טוב
!אבל, אימא .אני כבר חוזרת-
כלום, מנגבת לאוליב .את התחת
?את צוחקת !איזה זין
.אני מרגיש לא טוב
.אלוהים
"טפל במחלה שלך"
.הרולד פינטר מת ?נו, הוא היה זקן, נכון-
.לא, רגע, הוא זכה בפרס נובל ?אימא! -מה, מותק-
את צריכה לבוא שוב ?ולבדוק את הקקי שלי
?את בטוחה שהכול בסדר
,הכול בסדר, אוליב .רק תורידי את המים
ואם זה חי ?ואם אני אהרוג את זה
!זה ירוק כמו צמח .זה לא חי, מותק-
זוכרת שהפקתי "את "המלצר הטיפש
?בפסטיבל אלבני
.הכנתי לך את הדייסה
.אני רוצה חמאת בוטנים וריבה .אמרת דייסה. זאת לא מסעדה-
.אני לא רוצה דייסה
.בסדר
,גילו שפעת-עופות בטורקיה .לא בתרנגול הודו, במדינה
אפשר לראות טלוויזיה .עד שאצא לבית הספר? -כן
יש איזה סוד, משהו קורה ,מתחת לפני השטח
גדל כמו וירוס מחשבתי ,בלתי נראה
...אבל הוא משנה אותך
.החלב לא בתוקף .בסדר-
...בחיי
.כדאי שתאכלי את זה .אני אוכל-
השחורה הראשונה שקיבלה תואר .מאוניברסיטת אלבאמה מתה
.ויוויאן מלון-ג'ונס
.שבץ. גיל 36
!חרא
!מישהו
!אדל, הצילו
?אלוהים, קיידן, מה קרה !התגלחתי והדבר הזה התעופף-
!אלוהים, תראה את הראש שלך
!לעזאזל! זה לא מסתובב
.חכה
.אימא, יורד לאבא דם. -כן
?תישאר שם צלקת
.סביר להניח .זה נראה כמו נתז בוץ
.אני מעדיף שלא תהיה צלקת
.הטיפוס הזה מעצבן .הוא מגיע בכל שבוע, כמו שעון
...הנה, אני חושב שזה .בוא נראה
?מה
?שינוי בתנועות המעיים ?קצת יותר צהוב מהרגיל, מה-
כן. אני רוצה שתיבדק .אצל אופטומטריסט
?נירולוג
.מה? לא. אופטומטריסט
.אופטומטריסט
?אתה שומע את זה
.כן
.והיום יום שלישי ?אימא, היום יום שלישי
.לא, מותק, יום שישי היום ?מה הוא אמר בדיוק
...שהאישונים שלי לא
.נפתחים ונסגרים כמו שצריך .מתרחבים-
.לא. -כן
אני לא חושב .שזה מה שהוא אמר. -כן
.זה לא מה שהוא אמר ?זאת המכה שקיבלת בראש-
.הוא לא יודע, אולי .הוא אמר שלא נראה לו, אבל אולי
.הוא לא יודע. אבל אולי .אלוהים, קיידן. הבנתי-
.הוא לא יודע .מצטער, אני קצת במתח-
?נתנו לך זריקה, אבא
לא, מותק. זאת רק ההתחלה .של משהו איום ונורא
?אני אצטרך לקבל זריקה .ברור שלא-
?אמרת לו שיש לי קקי ירוק .איזה עיתוי מחורבן-
.תזכיר לי להזמין שרברב. -מצטער .יש לי חזרה, לעזאזל. -בחייך
...מצטער, מצטער
.כולם, אני מצטער
כמה שנים יעברו ?עד שאקבל עוד זריקות
.הרבה הרבה זמן
?מיליון שנה
תזכרי מה אמר ד"ר וודמן ?כשקיבלת חיסון. -מה זה שרברב
...זה איש ש .או אישה, אבא-
נכון. איש או אישה ...שמתקנים כיורים ובתי שימוש ו
את יודעת .מה זה צינור? -לא
.ג'ים, הייתה לי תאונה
?משהו שמעשנים דרכו
.צינור מסוג אחר, מותק .בסדר, להתראות
,בבתים יש צינורות ...והם עשויים מ
הם גליליים והם נמצאים ,מאחורי הקירות ומתחת הרצפה
...ובכל מקום, וגם ?מה קרה, מתוקה-
?בכל המקומות .זה בסדר, מותק-
הם פשוט מעבירים מים ,לכיור ולשירותים
זה כמו שבגוף שלך .יש עורקים. -ורידים
.ורידים מלאים בדם
?יש לי דם .אני לא רוצה דם
!לא רוצה דם! לא רוצה דם ?מה אתה עושה-
.מנסה להסביר לה על שרברבות .אז תפסיק-
.אין לך מה לדאוג. אין לך דם .לא טוב להגיד לה שאין לה דם-
.קיידן, תפסיק
!אני לא רוצה דם
.תודה שהכנסת אותי מיד
?זה בגלל המכה בראש
.לא
,אולי. אבל לדעתי .כדאי שניקח אותך לנירולוג
?נירולוג .מומחה למוח-
.אני יודע מה זה נירולוג .טוב, הטון שלך הטעה אותי-
.פשוט חשבתי שאמרת אורולוג
למה אני צריך להיבדק .אצל נירולוג? -שיעיף מבט
אחרי הכול .העיניים הן חלק מהמוח
?זה לא ממש נכון, מה
,למה שאומר דבר כזה ?אם הוא לא נכון
.זה לא נשמע נכון
נכון ברמה המוסרית ?או נכון מבחינת הדיוק
.לא יודע .דיוק... כנראה
.מעניין
,בבעיטת הפתיחה, ילד ,אני רוצה טווח של 70 מטר
,טוס מהר לכיוון הכדור ,וכשאתה נכנס במישהו
,תיכנס בו נמוך וחזק ,כי זה חשוב
,יש אנשים חשובים ביציעים
...ופתאום, בלי שתשים לב
!בן
?...בן, לאן אני
?...בן, איך אני ?וילי, אתה בא-
!וילי
!וילי, תענה לי
!וילי! לא
.חרא
?קלייר, את בסדר ?מה קורה פה
מאוחר מדי !בשביל בעיות כאלה
,אני יודע, קיידן, מצטער .אנחנו נסדר את זה
?אלוהים! -את בסדר
...כן, אני חושבת שהפאה .הצילה את חיי
.זה בסדר, באמת
?זה היה טוב, טום. -כן
.כן. -ניסיתי משהו שונה
.התרסקתי אחרת, בחוסר אכפתיות .ראיתי. זה מצא חן בעיניי-
תנסה לזכור שאדם צעיר שמגלם את וילי לומן
חושב שהוא רק מעמיד פנים שהוא .לקראת סופם של חיים מלאי ייאוש
אבל הטרגדיה היא שאנו יודעים ,שאתה, השחקן הצעיר
.תגיע בסוף לאותו מקום מדכא .בסדר-
.זה נהדר
.בואו ננסה שוב ?כמה זמן, דיוויד
.דקות 15
?עוד משהו
?מה עכשיו
.שלום. -שלום
חיפשתי מקום .שיש בו קליטה
,הקליטה כאן טובה .באופן מוזר
.זה משונה
אני יודעת, טלפון סלולרי .זה משהו מטורף
.נתראה עוד מעט. -כן
ד"ר הסבורג אמר לי .להיפגש עם ד"ר סקוריאנו
.האישונים שלי לא מתפקדים
אני חושב שיש דם .באסלה שלי
?באסלה במשרד שלך
...כשהייתי בהיריון עם אוליב ?איך זה היה-
,לא יודעת, הייתה תקווה .כאילו משהו עומד להשתנות
?ומשהו השתנה, לא .כן. -בגדול-
.אולי לא כמו שקיוויתי
,מצטערת .נורא להגיד דבר כזה
,אין כאן דברים נוראים .רק אמת או שקר
?אפשר להגיד משהו איום .כן, בבקשה-
,פנטזתי על זה שקיידן מת
,ושאני יכולה להתחיל מחדש .משוחררת מאשמה
...אני יודעת
.זה רע
קיידן, זה עושה .תחושה איומה? -כן
.בסדר, יפה
.זה ממש סיוט שם בפנים
.מצטערת
?אני קוראת את "המשפט". -כן
.כן
?את נהנית
אני מתה על זה! אני ממש אידיוטית .שלא שמעתי על הספר הזה
.מתברר שזאת יצירה מפורסמת
.את לא אידיוטית
,ואז אתה אומר: "בעצם, הייזל ".את מבריקה, ואילו עיניים יפות
...בעצם, הייזל, את מבריקה ?באמת-
.ואילו עיניים יפות .באמת? יקירי-
?מה אני אומר אחר כך
אני לא יכולה להגיד .מה תאמר אחר כך
?למה
.כי זה מלוכלך
?תוכל לצאת לרגע
קדימה, כבר ראיתי .איברי מין של נערים
?אפשר להשתין בכיור שלך
.בטח, למה לא
.כל הכרטיסים נמכרו
.גדול
.מקסים
.תודה
?איך הייתה החזרה
נוראית. יש לנו 560 .תזמוני כניסה לתאורה
אין לי מושג .למה אני מסתבך ככה
.כי זה מה שאתה עושה. -כן
.אבל הגענו עד הסוף .זה ממש יפה
...קיידן, אני מצטערת, אני
אני פשוט לא יכולה ,לבוא הערב, אני מצטערת
,יש לי שני בדים לסיים .ואמורים לשלוח אותם מחר
...אני יודעת, זה מעצבן .זה ערב הבכורה-
,אני יודעת .הלוואי שיכולתי לבוא
.לו יכולתי, הייתי באה .אני חייב להתכונן-
,אבוא מחר... -אני חייב להתכונן .אין לי מושג מה ללבוש
.אני חייב להחליט מה ללבוש
...אוי
?וילי
.זה בסדר, חזרתי
.שנאתי את עצמי הערב
.וחוץ מזה... סלח לי .שלום, טום-
.כזאת מנופחת ובהמית .לא, לא, את נראית טוב-
.נראית נהדר, אני ממש מרוצה ?אתה בסדר-
.אני מצטער, כאב ראש קטן
רק רציתי להגיד .תודה על הכול
.זה היה פשוט מעולה
יהיה ממש חבל .להמשיך הלאה בלעדיך
,אהיה בסביבה .אקפוץ לבקר
.אני כזאת תינוקת
.טוב, אלך להשתכר, זהו ...בסדר-
.מתוקה
.יפה, עבודה טובה .אל תדאג, אני אשתפר-
.עבודה טובה .אל תדאג, אני אשתפר-
אני... הבנתי שכדאי לי .להתערב מהר
...את רוצה .רוצה לשבת? -כן
?איפה האישה
.יש לה עבודה
יש לה תערוכה בברלין .בעוד שבועיים
.נשהה שם חודש בערך ?למה אני מחבבת אותך כל כך-
.אין לי שמץ של מושג .גם לי לא-
?אתה מתמסטל, ידידי
.את יודעת, לפעמים
?בא לך עכשיו ?אתי, במכונית שלי
...לפעמים אני
.משהו, כשאני מסטול
?"מה זאת אומרת "משהו
...את יודעת
.מוטרד
?"מה זאת אומרת "מוטרד !את יודעת-
.מוטרד. חרמן
...ולי יש סטיישן .זה עלול להיות מסוכן
.כן, עלול
.בכלל לא כיף אתך
?מתי יגיעו הביקורות
.לא יודעת
,האצבע של חברו הטוב ,שני תינוקות
,אחד בגודל כזה, אחד כזה .ושני חתלתולים
.שלום. -שלום, קיידן ?איך היה
.שלום. -שלום .מאוחר-
מריה באה לארח לי לחברה ,כי פשוט לא שמנו לב
עד שסיימנו הכול. אני מצטערת ,שפספסתי את המחזה שלך
.אני מצטערת ?אבל איך הלך
.נהדר. נעשינו להיט .הביקורות נלהבות
ב"טיימס" כתבו שזאת הברקה
ללהק צעירים .שיגלמו את וילי ולינדה
!זה נפלא, קיידן .יפה לך
אני כבר מצפה !לראות את זה מחר... הערב
.זה נהדר
.ממש מאוחר... מוקדם
!מוקדם
.כבר מאוחר
.גם אני אשמח לבוא
?אפשר לארגן כרטיס למריה
.אתן מסטוליות
...קצת, אתה יודע
?אבל... אתה שבע רצון
...כן. הייתי שמח .לשמוע את חוות דעתך
.דעתי ממש לא משנה
בדיוק. מה שחשוב זה .הסיפוק האמנותי שלך, קיידן
.ברכותיי. -כן
.תמיד אהבתי את הבית הזה .כן, זה מקום נפלא-
האמת היא שמעולם לא חשבתי .שאוכל לעמוד במחיר
למוכרים יש הרבה .מוטיבציה עכשיו
זאת החלטה מפחידה. בחיים .לא חשבתי שאקנה בית לבד
,אבל אני בת 36 .ואני תוהה למה אני מחכה
קניית בית .היא עניין מפחיד תמיד
.במיוחד כשהוא עולה באש
,הוא די גדול, 204 מ"ר .לא כולל המרתף שבנוי חלקית
.אני לא יודעת
.אני חושבת שכדאי שאלך .זה גודל מושלם לאדם יחיד-
.אני אוהבת אותו, באמת
.אני רק חוששת למות בשרפה
,זאת החלטה חשובה .לבחור את צורת המוות
?תרצי להכיר את בני
!דרק
דרק חי במרתף מאז ...שהוא התגרש, אם זה בסדר
.שלום, אימא
.בואי נלך, אימא .רציתי עוד דקה-
...אני אף פעם
,סלח לי, יקירי .אני לא יכולה לבכות
,אני לא יודעת מה הסיבה .אבל אני לא יכולה לבכות
אני מרגישה כאילו יצאת .לעוד נסיעת עבודה
!אני מחכה שתחזור ?למה עשית את זה
,אני מחפשת ומחפשת .אבל לא מצליחה להבין
שילמתי היום .את התשלום האחרון על הבית
.אנו חופשיים לגמרי .אנו חופשיים
!בראבו! -בראבו
,זה היה מצוין .הצלחה גדולה
.אני חשבתי שזה היה נפלא
למה האנשים המבוגרים ?נראו כל כך צעירים
,זאת הייתה בחירה, אבא .אסביר את זה אחר כך
?איך ייתכן שזאת בחירה לא מרגש אותי-
לראות אותך מביים מחדש .מחזה של מישהו אחר
.פשוט אין בזה שום דבר אישי
אנשים יוצאים מהתאטרון ...עם דמעות בעיניים
תהיה כלי בידיהם של מנויים .כחולי שיער לתאטרון מקומי
זה לא היה ארוך .בעינייך? -לא
?אבל מה אתה משאיר מאחור
אתה מתנהג כאילו .יש לך נצח להחליט
...כשאתה מת, אין יותר זמן
,לא יודעת. ישנו אולי שלוש שעות .כך ששנינו עייפים
לא, התכרבלתי עם אוליב .כל הלילה. זה היה נהדר
.בוקר, בוקר
.בוקר טוב, קיידן
אני חושב שיש לי .דלקת מפרקים
...חברים מוטרפים
.זה מה שאעשה
,לא, אני יודעת בדיוק .בסדר, כך אעשה
,אתקשר מאוחר יותר .נכון, את צודקת. להתראות
.המפרקים שלי נוקשים
?מי זה היה
.מריה
כן. לא דיברתן .כבר שלוש שעות
קיידן, נראה לי שאני מעדיפה .לנסוע לברלין רק עם אוליב
.לדעתי, זה יעשה טוב לשנינו ...אלוהים-
.בוקר טוב, ילדים
למה את לא רוצה ?שאני אבוא
אני פשוט חושבת .שזה יהיה טוב לשנינו. לבד
איך לדעתך אני אמור ?להגיב למשהו כזה
.לרכוס לך את המעיל? -כן
?מה קרה לך בפנים, אבא
.זאת מורסה
."זה נקרא "סיקוזה
"האיות שונה מ"פסיכוזה .אבל זה נשמע אותו הדבר
.אני לא יודעת מה זה .ברור שלא-
,יש שני סוגים ,מאייתים אותם אחרת
,ב-פ' כשאתה משוגע .כמו אימא, למשל
וב-ס' זה הסימנים המכוערים .שיש לי על הפרצוף
.אולי אתה סובל משניהם .ייתכן, אבל לא-
?אני יכול לשאול אותך משהו, אד
?אכזבתי אותך באיזה אופן
,אין לי מושג מה אני עושה
.רק נבלה קצת זמן בנפרד
?נדבר כשאחזור, בסדר
כל אדם מאכזב אותך .ככל שאתה מכיר אותו יותר
הקטע הרומנטי של האהבה ?הוא בסך הכול השלכה, נכון
.אני לא יודעת
,אני מצטערת .אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
.אני לא יודעת מה אני עושה .אני לא יודעת
.נדבר כשאחזור
?בסדר
פלורוסטין מאפשר לך לחיות .נוכח האתגר המכונה כימותרפיה
שאל את הרופא שלך .אם פלורוסטין יתאים לך
בעזרת מברשת הפלא ניתן למרק ...כל דבר, מבקבוקים ועד
!זמן לקום
...להרים את הרגליים, אחת
אין דרך אמיתית להתמודד .כשהמצנח שלך לא נפתח
,אתה נופל, אתה נופל
,נפלת ואז נהרגת
,אולי מישהו בכה .אבל לא זאת שהייתה כלתך
.אני בודד ?כן. עוד משהו-
.אני פגוע ...כן, ו-
לדעתי, אדל צודקת כשהיא אומרת .שאני לא עושה משהו אמיתי
?מה נחשב לאמיתי
.אני חושש שאני עומד למות
...לא יודעים מה הבעיה שלי, ו
אני רוצה לעשות משהו חשוב .כל עוד אני כאן
זה הזמן הנכון .לעשות דבר כזה
יש לי ספר שאולי יסייע לך .להרגיש טוב יותר
?טוב יותר ."הוא נקרא "להרגיש טוב יותר-
?מי כתב אותו .אני. את כל אלה-
.וואו... את זה לא ידעתי .באמת וואו-
...המסקנה ...חתולים אוכלים חולדות
...בתוך הצנרת שלו ...אני, כעצב חשוף
...מיצי וגינה סינתטיים ...קמט רציני
.דולר 45
"מיליוני עותקים נמכרו"
:במאי התאטרון קיידן קוטרד אומר" "'!זה ישנה את חיי'
...חמש, חמש
.חמש
,הרבה חמישיות .זה לא טוב
.תמשיך להשתמש בחוט דנטלי .נתראה בעוד שלושה חודשים
.שש. שש. שש
אני ממליץ לך .לפנות למומחה
הוא בטח ימליץ .על ניתוח בחניכיים
?הלו
אני שמח שסוף-סוף .תפסתי אותך
?הלו, מי זה .קיידן-
?אלן
.קיידן
אני מת כבר לראות אותך ...ואת אוליב ב-12 בחודש
,אני חייבת לזוז, מצטערת !יש כאן מסיבה, אני מפורסמת
...תיהני
?מוקד, מה מקרה החירום
?אני חולה! -גברתי !אני חולה-
"סגנון לחגים"
"טוב להיות אדל"
כשאני מתבוננת, אני רואה. כשאני" ".רואה, אני מציירת. פשוט ככה
?מר קוטרד
.עברת איזה שהוא התקף
?מה זה אומר .נראה שמדובר בהפרעה סינופטית-
.הגורם הוא פטרייה .פעולות עצמאיות נפסקות
אתה מאבד את היכולת .'לייצר ריר, לבכות וכו
?זה רציני
,אנחנו לא יודעים .אבל כן
,נרשום אותך לתכנית ביו-פידבק
אולי תוכל ללמוד .לעקוף את זה באופן ידני
.בוא נצא לכוסית .זה יהיה כיף
.זה יהיה מוזר
.אני אוהבת דברים מוזרים
,אני אוהבת אותך ?אתה מבין
בכל אופן, אני לא רוצה ...לגרום לך אי נוחות, אני
בסדר, אני כן רוצה .לגרום לך אי נוחות
,אני סתם אדם קטן"
"...אדם אחד בתוך ים"
?ומה נעשה בכל זה
?רוצה לבוא אליי, קוטרד
הפעם לא אתן לך לחמוק ."עם התשובה: "לא משנה
.אדל רק יצאה לחופשה
.היא לא התקשרה מאז שעזבה .כבר עברה שנה
.עבר שבוע
.אתה צריך לוח שנה
.בסדר
.רק משקה אחד
.מזכרות למחברת שלי
אסור לי לשתות הרבה .בגלל הבעיה שאני סובל ממנה
?שמת בפנים משהו
,אם זה מה שצריך .נגיד שכן
.שיקוי אהבה מס' 69
.זה טעים ?זה גורם לך לרצות לנשק אותי-
.בערך
.תגיד לי למה
.כי אני מרגיש השתוקקות
,תתחנן לפני הנערה ?למה לא
.בבקשה, הייזל .על הברכיים-
?מה
אני רוצה שתרד על ברכיך .ותתחנן לנשיקה, רק בשביל הכיף
?למה אני עושה את זה
.בשביל הכיף, מותק
בבקשה תעזרי לי לשכוח ?את הצרות שלי
...ילד
.אין לך מושג
?מה
?מה יש .לא יודע, אני מצטער-
.אני מצטער
...מה? -אשמח רק
.אני פשוט מבולבל מאוד
.אני מצטער. באמת
,אני ממש ממש חולה
.ואני חושב שאני גוסס
.אלוהים .יש לי ילדה ואני נשוי-
חשבתי שאולי זה ישנה ...את המצב, אתה יודע
,ממש נהניתי .ולדעתי, את נחמדה מאוד
זה פשוט הדבר הלא נכון .לומר כרגע, קיידן
.כדאי שתלך
,הייזל, תשאירו הודעה או שלא .השיחה עליכם
שלום. לא שמעתי ממך ,די הרבה זמן
.וחשבתי להתקשר להגיד שלום
.שלום, הייזל
,עכשיו, עכשיו" ".תהיה כאן עכשיו
אוליב רצתה שאבקש ממך" .לא לקרוא ביומן שלה
היא השאירה אותו בטעות" ".מתחת לכר שלה
"יומן ראשון"
,מר קוטרד היקר" אני שמח להודיע לך שנבחרת
לקבל את המלגה" .על שם מקארתור לשנת 2009
אנו מקווים שתנצל" את חירותך הכספית החדשה
,ליצירת משהו אמיתי בעליל" ,עמוק ביופיו
ובעל ערך מוסף לקהילתך" ".ולעולם באופן כללי
קיבלתי את המלגה .על שם מקארתור. -קיידן
.כן, הרבה כסף ?יש לך מושג מה תעשה בו-
,הצגת תאטרון .משהו גדול, אמיתי וקשה
סוף-סוף אשקיע במשהו .את האני האמיתי שלי
,מהו, לדעתך ?האני האמיתי שלך
.אני עוד לא יודע
,היא נחשבת למלגה של גאונים .ואני רוצה להרוויח אותה ביושר
!נפלא, כל הכבוד
נראה לי שתיאלץ לגלות ?את האני האמיתי שלך, נכון
.כן
רציתי לשאול אותך, באיזה גיל ?ילדים מתחילים לכתוב
שמע, יש רומן נפלא .שכתב ילד בן ארבע
"באמת? -"וינקי הקטן .מאת הוראס אזפיאסיו
.זה חמוד
לא ממש. וינקי הקטן ,הוא אנטישמי חולני
הסיפור עוקב אחרי ,קבלתו לקו-קלוקס-קלן
השתלבותו ,בתעשיית סרטי הפורנו והסנאפ
ושקיעתו הסופית לצד אסיר משוחרר שחור
ששמו אריק וושינגטון ...ג'קסון-ג'ונס-ג'ונסון
?ילד בן ארבע .ג'פרסון-
?ואת זה כתב ילד בן ארבע .אזפיאסיו התאבד בגיל חמש-
?למה הוא התאבד ?לא יודעת, למה אתה התאבדת-
?מה
"?אמרתי: "למה לך להתאבד
.לא יודע
אני רוצה להביא .את ההפקה שלי לניו יורק
,שיצפו בה, את יודעת .אנשים בעלי השפעה
.כמה שיותר מוקדם ,התאטרון הזה-
,מיקום מרכזי, לב אזור התאטרון .כך שזה נפלא למחזות
.כן? -כן, לגמרי .הנה זה
?למה זה שימש .למחזות-
?מחזות תאטרון .כן, שקספיר-
."המלך ליר". "הסערה"
הרעיון הוא ליצור .מחזה אדיר ממדים
.חסר פשרות, כן
מה שאני חושב ...על תאטרון הוא
.הוא תחילתה של מחשבה .האמת שעוד לא נאמרה
זה מה שגבר מרגיש .אחרי שהוא חוטף מכה בלסת
.האהבה. עם כל הבלגן שסביבה
,אני רוצה שכולנו ,השחקנים והקהל
,יתפלשו באמבט הקולקטיבי הזה
.במקווה, כך בשפת היהודים
,כי כולנו נמצאים באותם מים ,אחרי הכול
...סופגים את
דם הווסת של עצמנו ,ואת נוזלי הלילה
זה מה שאני רוצה .לנסות ולתת לאנשים
.הסלט שלך
.והנה המרק שלך .תודה-
.תודה. -תיהנו
?מה אתה עושה .מזיל ריר-
.אימון בביו-פידבק
.תהיתי אם תרצי לעזור ?בקופות-
...לא, לשמש
.לי עוזרת
.לא בטוח שאוכל לעבוד אתך
.אני כועסת
.אני רוצה נורמליות
.לדעתי, נעשה חיים יחד
.אני מתגעגע אלייך
.זה ממש מטריד .אני יודע-
יומני היקר, תודה שנעשית" .החבר הטוב החדש שלי
,שמי אוליב קוטרד" .ואני בת ארבע
,אני אוהבת שוקולד" ".והצבע האהוב עליי הוא ורוד
.זה ורוד
.כן, זה טוב
אל: אוליב קוטרד" "מאת: אבא
,נתחיל בשיחה כנה
ומתוך זה תתפתח לה .יצירת תאטרון
.אני אפתח
לאחרונה אני מרבה .לחשוב על המוות
.אתה תהיה בסדר, מותק
...אני מעריך את זה, קלייר, אבל .באמת, מסכן שלי-
בלי קשר לצורה שבה ,העניין הספציפי הזה יסתדר
,אני אמות
,וגם את
.וכל מי שנמצא כאן
.וזה מה שאני רוצה לחקור .כולנו מתקדמים לעבר המוות
,אבל כרגע אנחנו בחיים
.וכולנו יודעים שנמות
וכל אחד מאמין בסתר .שלו זה לא יקרה
.זה מבריק
.זה הכול
.זה קרמזוב
"...אני שרה את השיר הזה"
.אני רק מבקש
.אתה כזה מעצבן .את כזאת מעצבנת-
.לא כדאי לך להרגיז אותי ?לא כדאי לי-
.שלום, קלייר
.שלום... -הייזל
,כן, לא, לא, אני יודעת .אני יודעת, את הקופאית
.כן, אני הקופאית ?מה שלומך-
?נפלא. ואת
.אני בסדר .בסדר גמור, תודה
,למעשה .אני פוגשת כאן את קיידן
?את מכירה את מר קוטרד, כן .כן, אני זוכרת את מר קוטרד-
...אני מחכה
.שלום, קיידן
.שלום, הייזל .שלום, קלייר
.זה דרק
.שלום, דרק .שלום, דרק-
.שלום, דרק .שלום-
.נניח לכם .טוב לראות אותך
.שמור על עצמך .למה אני קד? טוב, נתראה-
.זה היה מביך. -כן
תוכל לומר לי ?מה אתה רוצה ממני
?כאילו, מהדמות שלי
.נבנה אותה יחד עם הזמן
נסי למצוא אדם אמיתי .ולהתבסס עליו
.הייזל הזאת די מעניינת, אולי
למרות... -למה בגילה ?היא עדיין עובדת בקופות
לא יודע, זה בטח .לא מעניין כל כך
אולי היא רצתה .להיות שחקנית... -כן
?אבל חסר לה ביטחון .נדבר על זה-
.אני נרגשת כל כך ?באמת? למה-
,כי לדעתי... זה אמיץ
ואני מרגישה .שאקח חלק במהפכה
,אני חושבת על ארטו ..."על "הטייפ האחרון של קראפ
!גרוטובסקי, בשם אלוהים
.אין לי מושג מה אני עושה
,אבל זה מה שמרענן כל כך
,לדעת שאינך יודע
זה הצעד הראשון וההכרחי .ביותר בדרך לידיעה
.אני לא יודע
.ובכן, אני גאה בך .תודה-
.אמי מתה אתמול בלילה
!אלוהים
.אני מצטער כל כך ?למה את לא בבית
.זה הבית שלי
.היה נחמד להכיר אותך
?"אלוהים! אמרתי "להכיר
.מצטערת
.אני כזאת טיפשה .פליטת פה, זה הכול-
?פליטה פרוידיאנית, נכון
אני לא מבין .מה פרוידיאני בזה
?להכיר, מבין .כאילו, להכיר
שם היא פגשה .את ראלף קין
,הם התאהבו, התחתנו
ועד מהרה נולדה .בתם הראשונה, קלייר
.פעם הייתי תינוקת
קלייר אליזבת קין ...הייתה ילדה עליזה
.אני מצטער .בבת עינה של אמה-
נימוסיה הטובים וכישוריה בתחום .ההתעמלות הסבו גאווה להוריה
.את יפה כל כך
כשהייתה בת שבע, נדבקה קלייר .הקטנה בחיידק המשחק
היא כיכבה כמעט בכל מחזמר ,שעלה בביה"ס
וגילמה את אדו אני ,"ב"אוקלהומה
,"את אדלייד ב"ברנשים וחתיכות
."ואת מריה ב"צלילי המוזיקה
,אני חייב לזיין אותך .אני חייב
.לא תהיה אחרת במקומך
אל: אוליב קוטרד" "מאת: אבא סנטה
אני רוצה .לקנות כרטיס, בבקשה
...רגע .המחיר הוא 40 דולר-
...אנחנו לא באמת
עלינו לחקור, כדי לגלות באמת .את תמציתה של כל ישות
לדעתי, אני חייב לעבוד .עם כל אחד מכם בנפרד
.דיוויס, אתחיל בך
.אהבתי את ההתחלה ...אני לא רוצה לראות סצנה טובה
דיוויס, נתחיל בך"? יש הבדל" בין להפלות אותי לטובה
ובין להעמיד פנים .שאיננו מכירים
הבאנו את אריאל לעולם, כך .שלדעתי, אנשים יודעים ששכבנו
נדבר על הדמות שלך אחרי ?שנשכיב את אריאל במיטה, בסדר
.בסדר
'נערת פרחים'" אוליב, בת העשר מברלין
הילדה הראשונה בהיסטוריה" "שכל גופה מקועקע
.נראה לי שעשיתי פריצת דרך .הדמות הזאת ממש מקסימה
.אני חייב למצוא את בתי
.הבת שלך נמצאת כאן .התכוונתי לבתי האמיתית-
,סליחה? -התכוונתי לבתי הראשונה .אוליב, אני חייב למצוא אותה
!בבקשה, אל תעשה לנו את זה
,יש לה קעקועים .יש לה קעקועים
!לכולם יש קעקועים
טוב, אני בחיים .לא ראיתי את זה קודם
!יש לך אחריות
.אהיה זריז .אעשה את זה מהר
.עודפות היא נוזלית" .החיים זזים דרומה
,ישנו רק ההווה" .ואני תמיד אתך
".למשל, תסתכל שמאלה"
,כשביטלת, זה שחרר אותי !כך שגם אני בנסיעות, יש
אני לא בטוח .שאני מבין את הספר
.אבל הוא מבין אותך
קשה מאוד .להכיר אותך עכשיו
.תודה
,אני מראה לך את רגלי" ,אני עומדת קרוב
.ואתה שואף את הבושם שלי"
אני מציעה לך את הפרח" .הבשל שלי, ואתה מסרב לו
".הספר הזה נגמר"
.שלום. אני לא מדבר גרמנית
?כן, אפשר לעזור לך, אדוני
אני מחפש את אדל קוטרד ?או את אדל לאק
אסור לנו למסור כתובות .ופרטים אישיים
.אני בעלה
.לא, אתה לא הבעלים שלה .קוראים להם גונטר והיינץ
.אני אביה של בתה, אוליב
.אני מבינה. אני מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
.יומני היקר, גרמניה נפלאה"
.יש לי כאן המון חברים"
,האבות החדשים שלי נהדרים ויפים" ".ובמאי תאטרון מבריקים
.שלום
?את כאן
כן, אני גרה עם אדל ואוליב .וגונטר והיינץ ואושי ובריט
.אני האומנת של כולם
אני רוצה לראות .את הבת שלי
?הם שלחו אותי. -הם
?מי זה הם ?ומי, לעזאזל, הם אושי ובריט
הם החליטו שעוד לא הגיע .הזמן לראות אותך
?הם החליטו? מי החליט !הם קעקעו אותה
.אני עשיתי את זה .אוליב היא הפרויקט שלי
!היא בת ארבע
!היא בת ארבע מזורגגת
.היא כמעט בת 11
.היא המוזה שלי
.אני אוהבת אותה
!את לא אוהבת אותה
?איפה היא
?מה עשית לבת שלי
המוות מגיע מהר יותר .משאתה חושב
ד"ר ויליאמס, זה היה .החולה האחרון שלך להיום
ג'ניפר, בואי נפסיק ?את העמדת הפנים, כן
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ...הכימיה בינינו היא-
אתם ממש מנהלים רומן .במציאות. -מוחשית
?בסדר. -מי סיפר לך
.זה לא טוב .לא טוב. בסדר-
,אתם שחקנים בתפקידי שחקנים ,אתם בתוך הסצנה
.אתם לא רק משחקים בה .אתם בתוך הסצנה
...ממש ככה
,כשאת מספרת לו את זה .את תופסת שגם את נמשכת אליו
?ואיך תביאי את זה לידיעתו
ורגשי האשמה שכרוכים בלספר לו ...על מישהו אחר שיודע על זה
!אבא, אבא הוא שלי
אבא לא יכול .לשחק כרגע, מותק
.אבא כבר לא גר אתנו, מותק .הוא הלך לחפש את עצמו
.עדיין יש קצת לחץ בבוהן
.תנהלו ויכוח .אתם מתווכחים
.לכו על זה
.לא קניתי .אדוני, אתה תחת של סוס-
,מה? קח את הנעל הדפוקה ...הבאת שתי מידות מעל
טום, אל תהפוך לאדם אחר
רק מפני שאמרתי לך לשנות .את שיטת הפעולה שלך
.זה התחיל רק היום? -כן .זה מעולם לא קרה קודם? -לא-
,בסדר, טוב .אתה יכול להתלבש
?אתה רופא, נכון ?אני גוסס? תוכל להגיד לי
.לא
?לא תוכל להגיד לי .אני לא יכול להגיד לך-
אתה לא יכול להגיד ?אם אתה יכול להגיד לי
.לא
אתה לא יכול להגיד לי .כי אסור לך? -לא
!קיידן ?מה את עושה פה-
.תהיתי אם אתקל בך
.את נראית נהדר .תודה-
?התספורת חדשה
.כן, כבר כמה זמן
?מה את עושה בניו יורק
.אני כאן עם דרק והבנים .חופשה מקוצרת
?הבנים .כן, חשבתי שאתה יודע-
?בני כמה
.חמש
!תאומים .רוברט, דניאל ואלן
.כן
?שמות יפים. איפה הם
דרק לקח אותם למוזאון הטבע .כדי שאוכל לצאת לקניות
.טוב לראות אותך, קיידן ?איך הולך
,את יודעת .הייתי עם קלייר
,יש לנו בת .אבל נפרדנו
?מה אתך
יופי, יש לי עבודה נהדרת .בחברת עדשות
.עדשות! נהדר .יש לך חלוק מעבדה
.טוב כל כך לראות אותך .טוב לראות אותך, הייזל-
!אני אוהבת כל כך את מריה"
היא הרבה יותר אבא" ,ממה שקיידן אי פעם היה
עם השתייה וריח הגוף הדוחה" .והשיניים המרקיבות
יכולתי רק לתעב אותו" "...ואולי לרחם עליו, אבל מריה
.אני רוצה לחזור
אני רוצה ...לטפל בך ובאוליב
.באריאל. אריאל
.אריאל
.מאוחר כל כך .בבקשה. בבקשה
.אבא שלי מת
.מותק
,אמרו שגופו היה אכול מסרטן .והוא לא ידע
הוא הלך להיבדק .כי כאבה לו האצבע
,אמרו שהוא סבל מאוד
...והוא
.הוא קרא בשמי לפני שמת
הוא אמר ,שהוא מתחרט על כך שחי
,ואמר הרבה דברים
.יותר ממה שניתן לזכור
אמרו שזה היה נאום המוות הארוך והעצוב ביותר
.שמישהו מהם שמע אי פעם
.נשאר ממנו מעט כל כך
הם נאלצו למלא את הארון .בצמר גפן, שלא ירעיש בפנים
.צר לי מאוד על אובדנך
.תודה
?תסלחי לי לרגע .כמובן-
.אני צריך ללכת לשירותים
שהאל יברך אותך .ואת משפחתך
.שהאל יברך אותך
...סליחה
כאן הייזל. תשאירו הודעה .או שלא, השיחה עליכם
.מצטער
?קיידן .שלום, דרק-
...תוכלי
?להגיד לי מה לעשות
קיידן, כל אחד צריך להבין .את החיים של עצמו
.אני רק רוצה שתביטי בי כמו פעם .מותק, אני כבר לא יכולה-
.אני מצטער
,הרסתי הכול ,אין לי טיפת אומץ
.ואני מצטער ...קיידן-
.אני בסדר
אני לא רוצה ,שתהיי בסדר
...כלומר, אני כן רוצה, אבל
.זה הופך לי את הקרביים
.אעזור לך בכל דרך שאוכל
.גם אני אעזור לך
.אני בסדר. דרק אתי
...בסדר, אני
.מותק, אני באה
יומני היקר, הרגשתי היום" .רטיבות בין הרגליים
מריה הסבירה לי" .שעכשיו הפכתי לאישה
נפלא להיות אישה כשיש לי" "...את מריה שמדריכה אותי
?אוליב
.אוליב, זה אבא
!אוליב, זה אבא !אוליב, זה אבא
!אל תבהי בי ככה! אוליב
!זה... עזבו, זאת הבת שלי !זאת הבת שלי
!עזבו אותי
!עזבו
לא אסתפק במשהו .שאינו האמת האכזרית
.אכזרית
בכל יום אתן לכם פיסת נייר ואומר :לכם מה קרה לכם באותו היום
.את הרגשת גוש בחזה שלך"
אתה הסתכלת על אשתך" .וראית אדם זר", וכן הלאה
?קיידן. -מה
?מתי נכניס הנה קהל
.עברו 17 שנה
.בסדר, אני לא מתחמק מזה .יהיה מישהו שיגלם אותי
,כדי לנבור בעומק ישותי הפחדנית .העכורה, הבודדה והדפוקה
,גם הוא יקבל פתקים
והפתקים יתאימו לפתקים שאני !מקבל באמת בכל יום מאלוהיי
!גשו לעבודה
"אתה סובל מהנגאובר"
"שום דבר כבר לא חשוב"
"אשתך עברה הפלה"
"אתה כל הזמן נושך את הלשון"
"נאנסת אתמול בלילה"
"פוטרת מהעבודה היום"
.פיטרו אותי
גרמתי להתפרצות .של דלקת לחמית בעין. -אלוהים
.לא שטפתי את הידיים .הייתה לי דלקת בידיים
.איזו פרה טיפשה אני
בית הספר הנוצרי הפרטי המזוין ?פשוט הורג אותנו, אתה מבין
.זה לא זול. זה הקטע של דרק .אני לא מאמינה בזבל הזה
,אתה מנסה להיות אדם טוב .זה כל העניין
?יש לך משהו בשבילי, קיידן
.כבר יש לי עוזרת
...עדיין אין לי קופות, אבל .בבקשה, קיידן-
...בבקשה, קיידן, אני
.בבקשה, קיידן
?סמי בר-נתן
.סמי בר-נתן
.אין לי קורות חיים או תצלום
.מעולם לא עבדתי כשחקן
.יופי. ספר לי למה באת
עקבתי אחריך .במשך 20 שנה
ידעתי על הבחינות האלה .כי אני עוקב אחריך
,למדתי עליך הכול דרך המעקב ,אז תקבל אותי
.ואז תראה מי אתה באמת
.קוקו
.בסדר
הייזל, לדעתי, אין צורך ,שנראיין עוד מישהו
.הבחור הזה הרס אותי
,אלהק אותו ברגע זה
ואז אולי נלך שנינו ,לשתות משהו
ונוכל גם לפתור .את העניין בין שנינו
?למה בכיתי
כי את מה שהרגשתי כלפייך .לא הרגשתי כלפי אף אחת
ואני רוצה לזיין אותך ,עד שנתמזג ונהפוך לכימרה
מפלצת אגדתית בעלת .פין ופות שחוברו לנצח
עם שני זוגות עיניים ,שמביטים רק זה בזה
שפתיים שנוגעות תמיד
.וקול יחיד שלוחש לעצמו
.בסדר
.התפקיד שלך
אף פעם לא ראיתי .אצלך חרא אפור
.זה חדש
.ילד טוב
?מתי הבכורה .כשזה יהיה מוכן-
.אנו חייבים להיכנס .קר מאוד
.אני מצטער
חשבתי לקרוא לו ."סימולקרום"
.אין לי מושג מה זה אומר
אפשר לקבל מטבע בתנאי ?שאפסיק לשחק בפיפי שלי
.כן
מה עם "האור הפגום ?"של האהבה והשכול
.אני לא בטוחה
קלייר, אני רוצה .שתגלמי את עצמך
סמי יעבור לגור בתפאורה .של הדירה שלך ויגלם אותי
...זה
זה יהיה כבוד לגלם .את תפקיד בעלך, קלייר
.את שחקנית מדהימה
לא, ראיתי אותך משחקת .ב"ברנרדה אלבה" בשנה שעברה
.כן? זה היה מחזה כיפי
,מבחינה רגשית, הוא היה קשה .אבל מספק, לעזאזל
ונהניתי לעבוד עם כל כך הרבה .שחקניות חזקות
.אתחיל לחשוב על עצמי
..."אתחיל"
?למה עזבנו את אדל, קיידן
.היא עזבה אותנו
ידעת את זה ,טוב מכולם
.חוץ ממני
.אמנית מדהימה, בכל זאת .האמנית החיה הגדולה מכולם
אין עוד מישהו .שמביט לאמת בפנים כמוה
.וגם הכוס שלה מתוק
?איך אתה יודע
.קראתי
...בכל אופן
.אני לא יודע איפה היא
אולי היא שכרה דירה בניו יורק
."או שהיא מציגה ב"מטרופוליטן
.אולי, מותק
,רחוב קונקלין 20 דירה 31 ווי ?למה אתה נותן לי את זה
אני רוצה לעקוב אחריך ולראות .איך אתה מאבד עוד מעצמך
.לחקור את זה
,למען התפקיד .שותף
'נסים קטנים'" "ציוריה של אדל לאק
"מוות במשפחה"
!חכה, חכה, בבקשה
.עצור אותה, בבקשה
.ביקשתי ממך להחזיק את הדלת
.מצטער, לחצתי על הכפתור .כנראה זה היה מאוחר מדי
.לא לחצת
.לילה טוב .כן, תודה-
?אתה אלן? אלן? -מה
?אתה אלן בסקומב
אני אמורה לתת את המפתח .של דירה 31 ווי לאלן בסקומב
.כן, אני אלן .היא אמרה שאתה יכול להתחיל-
.ואל תשכח להחליף מצעים
.בסדר, תודה
?אדל
שלום, אלן. תהיי מתוקה" ,ותכבסי את המצעים
.ואת כל מה שבסל הכביסה" .הכסף שלך מתחת לטוסטר
:נשיקות, אדל. נ"ב" יש שקית בארון בחדר השינה
,עם דברים לצדקה" ".קחי מה שאת רוצה
.יצאתי להליכה .הייתי חייב לחשוב
?כל הלילה
.יש לך ריח מוזר
?שמת שפתון
.לא
?איזה ריח יש לי
?רע, כמו של אדם זקן
.לא יודעת ,של עובש וחומרי ניקיון
.כאילו שאתה במחזור .לא יודעת
?במחזור .תגיד לי אתה-
,טוב, אין לי מחזור
כך שלא ברור לי מאיפה .יכול לבוא ריח של מחזור
.אין לי מושג
הבחור שמגלם אותך .לא מוצא חן בעיניי
?את לא אוהבת את סמי
"אתה חושב שאולי אתה הומו" .למה? אני חושב שהוא טוב .לדעתי, אתה צריך לפטר אותו-
לך תזדיין! אני בת 45, לא בא לי .להתעסק יותר עם החרא הזה
לא אפטר אותו. הוא הדבר .הכי טוב במחזה, חוץ ממך
,הוא מתחיל אתי .תופס לי את התחת בחזרות
.הוא בעלך .יופי, ג'ימי-
!הוא לא הבעל המחורבן שלי ?אתה בעלי! מה הבעיה שלך
.אני הולכת לחזרה
,זה בקשר למחזה .אנחנו מתקרבים למשהו אמיתי
.זה נפלא, אנשים .מקסים, סמי
.קיידן, פסק זמן? -כן
?מה קורה
אני מרגיש שהייזל .צריכה להשתתף במחזה
יש צד שלם של קיידן שאני .לא יכול לחקור בלי הייזל
.כנראה, כן .אני אקבל דמות? -כן-
!הידד
.שלום, אלן" .עשית עבודה פגז
תוכלי להחליף שוב" ?את המצעים
שוב הזדיינו, והכול שם" ".'טחוב ומגעיל. נשיקות, א
.שלום, אדל" .סידרתי מחדש את הארונות
רק רציתי שתדעי שזכיתי" ,במלגה על שם מקארתור
,ואני מעלה מחזה שלדעתי" .יהיה טהור ואמיתי
".כל טוב, אלן"
.יצאתי להליכה .הייתי חייב לחשוב
?קיידן, מה אתה עושה בלילה
.זכותי הדפוקה לדעת
.אני הולך לדירה של אדל
.אני מנקה אותה
?יש לך מושג על מה ויתרתי למענך ?בשביל זה? בשבילך? בשבילך
?תוכל לפתוח
?זה נראה רציני, אני מפריעה ?מה קורה פה-
רק רציתי שתדע שהשחקנית .שתגלם אותי מוכנה להתחיל היום
נהדר. כל מה שחסר כאן .זה הייזל כפול שתיים
.בסדר, זה יהיה הסימן שלי
אולי תוכל לנקות .את השירותים שלה. -אולי
.זה נגמר
!לא, קלייר !אני לא מדברת אתך-
לא אמרתי שאני אנקה .את השירותים של הייזל, הוא אמר
.אבל חשבת על זה
,חשבתי על זה .אבל לא אמרתי
קיבלתי הצעה להופיע ב"נידלמן ."איש מחט) בערמת שחת(
.ואקבל אותה .אני רוצה שתצא מהדירה
.האמיתית .את זאת אתה יכול לשמור
!קלייר
!אלוהים... קלייר
.כן, נצטרך קלייר חלופית !קלייר! קלייר-
!לא אמרתי את זה
כבר פרסמתי מודעה .בקשר למחליפה לקלייר
אבל אני חוששת .שאיאלץ להמשיך הלאה
ממש ככה? אפילו לא תיתני ?לבחור הזדמנות
.אני לא כזאת שנותנת הזדמנויות ?אני נערה שאוהבת לבלות, זוכר
?אני מנסה לאהוב לבלות. רואה
...סליחה
המטפלת שלי אומרת .שיש לך תסביכים
פעם נהנית .מהתסביכים של נידלמן
...לפני שהמטפלת לימדה אותי .אלה כל החפצים שלי-
.להתראות ?להתראות. מההתחלה-
,נידלמן, היה לך פוטנציאל
אבל אני חוששת .שאיאלץ להמשיך הלאה
,נידלמן, היה לך פוטנציאל
אבל אני חוששת .שאיאלץ להמשיך הלאה
ממש ככה? אפילו לא תיתני .לבחור הזדמנות? זה נידלמן
.אני לא כזאת שנותנת הזדמנויות .אני נערה שאוהבת לבלות
פעם נהנית .מהתסביכים של נידלמן
לפני שהמטפלת לימדה אותי ...שההנאה שלי
.היא שקר
?אני מנסה לאהוב לבלות, רואה
היא אמרה לי ששנאתך כלפיה .היא סימן להומוסקסואליות רדומה
.ויל, תכסה את זה. את הכול
!קלייר
...נידלמן
!בסדר
!כל הכבוד על המלגה"
תשמעי, ארגנתי את חדר הארונות" ,כמו חדר שינה. אם את רוצה
,נשמח לארח אותך" .ולא תיאלצי להיגרר הנה מקווינס
".'זה רק רעיון, נשיקות, א"
"הדברים של אוליב"
יומני היקר, אני פוחדת" .שיש לי מחלה קשה
אולי ברגעים כאלה" .נזכרים פתאום בעבר
,פריט לבוש מגיל צעיר"
,מעיל ירוק, טיול עם אבי"
:משחק שפעם שיחקנו" ,'מעמידים פני פיות'
,אני פיה צעירה ששמה לורלי" .ואתה פיה-בן ששמו טיטרי
מעמידים פני פיות" ,ונלחמים זה בזה
אני אומרת: 'תפסיק להכות" ,'אותי או שאמות
:ואתה מכה אותי שוב, ואני אומרת" ,'עכשיו אני חייבת למות'
,'ואתה אומר: 'אבל את תחסרי לי" ,אני עונה: 'אבל אני חייבת
תיאלץ לחכות מיליון שנה" .כדי לראות אותי שוב
,ישימו אותי בתוך קופסה" ,ואזדקק רק לכוס מים זעירה
,ולהמון חתיכות פיצה קטנטנות" .ולקופסה יהיו כנפיים של מטוס
:ואתה תשאל" ,'?לאן זה יוביל אותך'
"...הביתה', אגיד'"
...זה עובר מכאן
?המילים יהיו באנגלית, כן
.אני גוססת
אני בטוחה .שמריה סיפרה לך
,הפרחים המקועקעים הזדהמו
,והם גוססים
.וגם אני
.אלה החיים
.זאת מריה .היא עשתה את זה
מריה נתנה לי סיבה לחיות .אחרי שעזבת
.הפרחים הגדירו אותי
.אמך ומריה הרחיקו אותך
,במשך שנים ניסיתי למצוא אותך .לא עזבתי אותך
אני רוצה לדבר אתך .על ההומוסקסואליות שלך
.אני לא הומוסקסואל .מריה אמרה שתכחיש-
,ובכן, היא שקרנית .היא משקרת לך
היה לי מאבק דומה ,כשרק התאהבתי במריה
והתחלנו לקיים יחסי מין .מלוכלכים מכאיבים
?מריה היא המאהבת שלך .כמובן-
.היא הכירה לי את עצמי
.את הווגינות שלי ושלה
אין לך מושג .עד כמה היא מרושעת
,עליי לסלוח לך לפני שאמות
אבל לא אוכל לסלוח .למי שלא ביקש מחילה
...אני רק רוצה !אין לי זמן-
.אני צריכה שתבקש מחילה
?תוכלי לסלוח לי
?על מה ...על שנטשתי אותך-
על שנטשתי אותך"
לטובת סקס אנאלי" ".עם המאהב ההומו שלי, אריק
,אני אגיד .אני אגיד את זה
על שנטשתי אותך
לטובת סקס אנאלי .עם המאהב ההומו שלי, אריק
.לא
.לא, אני מצטערת
.אני לא יכולה
אני מקווה .שאתה שמח, מתרומם
.אני לא שמח .אני לא שמח
"מפת מחסנים"
"מחסן מספר 2"
דיברתי אתך בעבר. זה לא מחזה .שעוסק בהיכרויות אלא במוות
!תעשו את זה אישי, קדימה
.הוא לא צריך לצעוק עליהם
.זה כן מחזה על היכרויות
.זה לא מחזה רק על מוות
:הוא עוסק בכול
,היכרויות, לידה, מוות .חיים, משפחה, הכול
.זה לא נראה אמיתי ?מה-
.אני לא שומעת אותך
.בוקר טוב, הייז
.שלום, קיידן ?איך עבר עליך הלילה
?היה בסדר. ואצלך
.לפיליפ היה כאב בטן .הייתי ערה כל הלילה
.אני מצטער ?כולם כאן
.סמי לא כאן ...ג'ימי התקשר
ואמר שיש בעיה .ברכבת התחתית
...סליחה
.שלום, הייזל .שלום, סמי-
.סמי מחבב אותך
.אני צריך שתבנה את זה .זאת רק החזית
.זאת הדירה של אדל .נלהק מישהי לתפקיד אלן
אוכל לארגן לך את פנים הדירה .מאוחר יותר
?כמה ימים
?מיליסנט וימס
...קיידן, זה ?הייזל, מה דעתך על השם הזה-
."לא נודע, לא מנושק ואבוד"
.בכל מקרה, זאת מיליסנט וימס
.שבי
?איך את בניקיונות
.ממש ממש טובה
כי התפקיד הזה ,דורש הרבה ניקיונות
.את תגלמי עובדת ניקיון
גילמתי את אגה המנקה ."במחזה "הדה גבלר
.מצוין, בסדר
ואת גברת דובסון ."במחזה "סקרב-א-דאב
את דומה באופן מוזר .לדמות שדמיינתי
אני שמחה להיות .דומה באופן מוזר
!אני מצטער
?מוריס, מה קורה
.מצטער. הבאנו כמה בחורים חדשים .אנחנו עוד לא מתואמים
.אפשר להתחיל? -כן
.מצטער
?את אלן ?את אלן בסקומב
.חרא
?שורה, בבקשה
"?מה" ?נכון, נכון. מה-
אני אמורה לתת את המפתח של .דירה מס' 31 ווי לאלן בסקומב
.כן, אני אלן
.זה המפתח הלא נכון
.עוד רגע
?שמעת את זה? -מה
קיידן, אתה שובר .את הקיר הרביעי
.זה המפתח הלא נכון ...אני יכולה לפתוח-
אני אמורה .לפתוח את הדלת
?את שם .אין שם אף אחד-
.אדל? -קיידן
,אני קופצת למקלחת .זה יהיה מהיר
?רוצה כוס קפה .אני יכולה להרתיח קנקן טרי
ראית את התמונה החדשה ?על הכן שלי
?מה אתה חושב
.תודה על הזיון בבוקר
.אנשים לא הולכים ככה
...ללכת
.פשוט לך בטבעיות
.תראה את זה
.אני חייב לזוז
.תראה את זה
?איפה הייזל וסמי
.סמי
!סמי
.שלום, קיידן ?מה אתם עושים-
.הייתי אתה
,הרי אתה אוהב את הייזל .אני אוהב את הייזל
.הייזל הזאת לא קיימת עבורך .אם כבר, תאהב את הייזל הזאת
.זה מה שניסיתי להגיד לו
.לא קרה כלום, קיידן .זו ההפסקה בכל מקרה
!עשר דקות, אנשים
?הייזל. -מה
?את לא אוהבת אותו, מה .כן. הוא מזכיר לי אותך-
אני מי שאני, את לא צריכה .מישהו שיזכיר לך אותי
,אל תדאג .אני אוהבת אותך יותר
.באמת .סמי פשוט משעשע
.אני משעשע .מותק, אתה לא-
?חכי רגע. כן ?זה קיידן קוטרד-
כן. -מדבר מלווין .ממשטרת סקנקטדי
צר לי להודיע לך שאמך .נפלה קרבן לפריצה
?מה זה אומר .היא מתה-
?אבי עמד אתנו
אני לא יודעת .איך הוא נראה
.הוא מת
.הוא בטח נראה מת
.זה בטח לא היה הוא
.הוא בחור גדול
...בכל אופן
.תודה שבאת
.זה בסדר
,הייתי מבקש מהייזל ,אבל היא עסוקה הלילה
.ואת התחליף הכי טוב
,כלומר
,זה לא שאת התחליף הכי טוב
אבל מכיוון שאת .מגלמת אותה, זה מנחם
?זה נשמע הגיוני
אף על פי שמחוץ לבמה ,את ממש לא דומה לה
את משחקת מצוין .את הדמות שלה
?הייזל אמרה מה היא עושה הערב ,התקשרתי אליה הביתה לפני שיצאנו
ובעלה אמר שהיא לא תחזור .עד שעה מאוחרת
,פשוט חשבתי שזה מוזר .כי היא אמרה שפיליפ חולה
.היא יצאה לארוחה עם סמי .זה מעניין-
.הוא אמור לאהוב אותי .אני אשוחח אתו שוב-
,תסלחי לי .אני חייב ללכת לשירותים
.אל תשכח את הטלפון שלך
.תודה, תמי
כאן הייזל, תשאירו הודעה .או שלא, השיחה עליכם
.תוכלי לישון בחדר של הוריי
.חשבתי שמישהו כבר ניקה כאן
?מי
.לא יודע, מישהו
.זה החדר שלי .תוכלי לישון כאן
?איפה אתה תישן
.על הספה בסלון
?אתה לא רוצה לישון אתי
.זה רק סקס. -בסדר
.אם לדעתך זה בסדר
?איך את מסוגלת להיות כזאת .אני מתפשטת בכל יום-
.זה שונה מול אדם אחר
.אני לא מבינה למה
.אולי מפני שיש לך גוף יפה .אולי ככה זה קל יותר
.אולי זה נכון
?רוצה להזדיין
?כן. את רוצה
.תוריד את הבגדים .מצטער-
.אני בודד מאוד מאוד
...אני לא
.יודע מה לא בסדר
.אני מצטער
?את מבינה
?את מסוגלת להבין בדידות
,כן, כלומר, לא יודעת
.אני מרגישה בסדר, לרוב
.אולי הזיון יעזור
.אני מצטער
.זה בסדר, לא אכפת לי
.תוריד את הבגדים
.את יפה מאוד
.תודה
לפעמים מתחשק לי .להיות יפה כמוך
?היית רוצה להיות בחורה
לפעמים נראה לי .שהייתי מצליח בזה יותר
.מעניין .זה כמו דראג בהרבה מובנים
?אתה אוהב בחורים .לא! אני אוהב רק נשים-
.מתחיל להיות לי קר
.קיידן היפה
.תודה... שאמרת את זה
.בוא למיטה, קיידן היפה
לא הייתי צריכה לשתות .כל כך הרבה בירה אתמול בלילה
?מה תעשי בנידון .אלך לאכול צהריים-
?מה אתה תעשה בנידון !בשם אלוהים-
.זה טוב, רולנד .תודה, קיידן-
.צריך לפטר אותו
.לא צריך לפטר אותו
ג'רמי מנגן לנו. פשוט תגיד לו .לדבר עם דונה, ונשמע מה שנשמע
.סמי מסביר יותר מדי .זה חושפני
:זה צריך להיות קצר, כמו ."ג'רמי, גדול"
?אפשר לעצור לרגע .בטח-
אם הייזל מאוהבת בסמי ,וקיידן מאוהב בהייזל
יהיה עימות חריף :כשקיידן יפנה אליי ויגיד
".ברור שהוא רק תחליף שלי"
ונראה לי שיהיה להייזל .רגע יפה של בכי או כעס
,אני לא בטוחה מה מהשניים .אבל לדעתי זה תורם לדרמה
זה לא קרה, קיידן. -אני חושבת .שהייזל תעשה את זה, הייזל
אבל הייזל .לא עשתה את זה, תמי
?קיידן, מה דעתך
...אני חושב .שנוכל לנסות את זה
.נהדר. -זין
.בואו ננסה
אולי זה יקרה .ליד שולחן הבמאי
,את יודעת, תמי צודקת .אני לא מבין למה את עם סמי
.הוא נחמד. הוא פנוי .הוא מזיין אותי בלי לבכות
?ממתי את פנויה
.דרק עזב
.בגללך
?מתי ?למה לא סיפרת לי
.לא יודעת ?למה הרבה דברים קורים
לעזאזל. אני חייב לפטר את השחקן ?שגילם את דרק. מה שמו
,איזו תגובה רומנטית .אני נרגשת
,זאת לא התגובה שלי .זה רק עלה בדעתי
.יש לנו אילוצי תקציב ענקיים
?ג'ו! -תפסיקי, בסדר .פשוט תפסיקי
,אני לא אוהבת את תמי .והיא ממש לא דומה לי
?איך אתה יכול לחבב אותה .היא נראית כמוך-
.ג'ו אברנאטי. לא נכון
.היא הציעה לשכב אתי .אברנאטי? -כן
?זה היה טוב .זה היה נחמד-
.אני מדבר בכנות .היה נחמד, האדמה לא רעדה
.בכית? -לא
.אתה מתקדם
...טוב, בכיתי קצת, לפני
.הייזל, היית חלק ממני מאז ומתמיד ?את לא יודעת את זה
אני נושם את שמך .בכל שאיפה
?מה אנחנו עושים .אני לא יודע-
.כאן הייתי עם דרק והילדים
.כן, כמעט סיימנו את המרפסת
.קיידן
!קיידן! תסתכל עליי ?מה אתה עושה-
,סמי, אל תזוז !אני כבר מגיעה
.אין על מה לדבר, הייזל .זאת לא אשמתך
?מה אתה עושה
,צפיתי בך כל הזמן, קיידן
אבל מעולם לא הסתכלת .על מישהו חוץ מעל עצמך
,אז תסתכל עליי .תראה איך לבי נשבר
.תראה איך אני קופץ
תראה אותי מגלה .שאחרי המוות אין דבר
,אין יותר הסתכלות .אין מעקבים, אין אהבה
,תמסור דרישת שלום להייזל .ודבר גם בשם עצמך
.לאיש מאתנו לא נותר הרבה זמן !סמי, רד למטה-
!הייזל, אני אוהב אותך
!סמי
!לא קפצתי, סמי
מישהו עצר אותי !לפני שהספקתי. קום
.לא קפצתי
.עכשיו אני יודע מה לעשות .יש כמעט 13 מיליארד איש בעולם
?תוכלי לדמיין מספר כזה .ואף אחד מהם אינו ניצב
לכולם יש תפקיד ראשי .בסיפור שלהם
הם צריכים לקבל .את מה שמגיע להם
עכשיו אני יודע מה לעשות. יש .כמעט 13 מיליארד אנשים בעולם
?תוכלי לדמיין מספר כזה .ואף אחד מהם אינו ניצב
לכולם יש תפקיד ראשי .בסיפור שלהם
הם צריכים לקבל .את מה שמגיע להם
?את מבינה מה אני אומר
.בוא הערב
.בבקשה
,נוכל לשכור דירה יחד .אולי דירת סטודיו
,אלוהים, זה נשמע נחמד .אני מתגעגעת לבת שלי
.אולי היא תוכל לגור אתנו
.אני מתגעגע לאוליב
.ולשנייה
.אני רעה .לא, את לא רעה-
.אני כן רעה .לא הייתי צריכה לצאת עם סמי
.סתם ניסיתי להתנקם בך
אי אפשר לגרום למישהו .להרוג את עצמו
.הוא היה מתוסבך
.אלוהים, קיידן
הלוואי שהיה לנו את זה .כשהיינו צעירים
.ובכל השנים שבאמצע
.לבי כואב ומשתוקק אלייך
.אנחנו כאן, קיידן
.אני כאן
.אני משתוקק שזה ייגמר כבר
.כן, הסוף טמון בהתחלה
?מה אפשר לעשות
.את פשוט מושלמת
.אני שבר כלי ?אבל אנחנו מתאימים, לא
.כן
,זה לא תמיד מצליח לי
.בגלל התרופות וכל זה .אני לוקח המון גלולות
.זה בסדר
זה מביך אותי. אני לא רוצה .שתחשבי שזה קשור בך או בי
.זה בסדר
:יש לי שם
."ירח נסתר מאיר עולם נסתר"
.לדעתי, זה יותר מדי
.כנראה
אדוני, תוכל ?לעלות הנה, בבקשה
"מזכרות לאלבום שלי"
.ייתכן שמדובר בשאיפת עשן
כאן הייזל. תשאירו הודעה .או שלא, השיחה עליכם
עכשיו הבנתי .איך לעשות את המחזה
הוא יתרחש במהלכו ,של יום אחד
.שיהיה היום שלפני מותך
.זה היה היום המאושר בחיי
אהיה מסוגל לחיות אותו .שוב ושוב לנצח
.נתראה בקרוב
יש לך רעיונות ?לחזרה של היום
.יש לי שם חדש, אולי
."מחלות בקר מידבקות"
.זה שם רב משמעויות .את תראי, הוא אומר הרבה
אני צריך קיידן .בשביל הייזל שלי
הייתי רוצה מאוד .לגלם את קיידן
...אני יודעת ,שזה יהיה ליהוק לא שגרתי
,אבל אני חושבת שאצליח .אני חושבת שאני מבינה אותו
.אני לא מבין אותו
קיידן קוטרד .הוא אדם שכבר מת
הוא חי בעולם חצוי ,בין תקיעות לתנועה
ומהלך הזמן בו .דחוס ומבולבל
,עד לאחרונה הוא שאף בגבורה
,לנסות להבין את מצבו
.אבל עכשיו הוא הפך לאבן
.זה נשמע טוב
.בסדר. נהדר
,היא צודקת? לא ראיתי את כל זה .אני ראיתי בזה הרבה יותר תקווה
.אף אחד מהם אינו ניצב
כולם שחקנים ראשיים .בסיפורם הם
,זה ממש מייגע .זה שום דבר
,הסצנה שלך נגמרה ?תוכלי לרדת מהבמה
?מה היא עושה .הוא מביים-
היא לא מצליחה להעביר .את הדמות שלך, קיידן
,אתה לא זז ככה .אתה לא מדבר עם אנשים
.בסדר, בואו נרוץ עם זה
הדברים מסובכים יותר .ממה שאתה חושב
.אתה רואה רק עשירית מהאמת
יש מיליוני חוטים דקים .שמחוברים לכל בחירה שלך
אתה יכול להרוס את חייך .בכל פעם שתבחר בכך
אבל אולי לא תדע ,במשך 20 שנה
.ואולי לא תגיע לעולם למקור .תקבל רק הזדמנות אחת במשחק
פשוט תנסה להבין .את הגירושים שלך
!אומרים שאין גורל, אבל יש .זה מה שאתה יוצר
ואף על פי שהעולם קיים ,במשך עידנים על גבי עידנים
אתה נמצא כאן .רק לשבריר שנייה
את רוב זמנך אתה מבלה ,כשאתה מת או לפני שנולדת
אבל בעודך בחיים ,אתה מחכה לשווא, מבזבז שנים
,מחכה לשיחת טלפון, למכתב למבט ממישהו או משהו אחר
,שיסדר את העניינים והוא לא מגיע לעולם
,או שנדמה שהוא בא .אבל לא באמת
ואתה מבזבז את זמנך בחרטת סרק או בתקווה קלושה עוד יותר
,שמשהו טוב כבר יגיע ,ויגרום לך להרגיש מחובר
,משהו שיגרום לך לחוש שלם .משהו שיגרום לך לחוש נאהב
...והאמת היא
.שאני כועס כל כך
והאמת היא
.שאני עצוב כל כך
והאמת היא שהרגשתי פגוע כל כך ,במשך זמן כה רב
ובזמן הזה העמדתי פנים שאני ,בסדר רק כדי להתגלגל הלאה
...רק עוד .לא יודע למה
אולי מפני שאיש לא רוצה ,לשמוע על האומללות שלי
כי לכל אחד יש .אומללות משלו
.שיזדיינו כולם
.אמן. -אמן
.מקסים. -תודה
.נגמרו לי הרעיונות
.אני מת
,אני יכולה להחליף אותך קצת .עד שתרגיש רענן יותר
קיידן, לדעתי, אתה עייף .משנים ארוכות של עבודה יצירתית
אני חושבת שאתה זקוק לזמן .כדי להתאושש
.אני חייב להישאר מעורב
.צריך מחליף לאלן ?כלומר-
.התפקיד שלה. לזמן קצר .זה תפקיד משובח-
.אני אוהב לנקות
?אלן
.כן
.קיידן ביקש שאתן לך את זה .תדאג שזה יהיה בפנים תמיד
.הצער של השכנה של אדל נוגע ללב .היא קרובה כל כך למוות
.תגיד תודה לשכנתה של אדל .תודה-
.בבקשה, גברת צעירה
:עכשיו תגיד ."שיהיה לך יום מצוין"
.שיהיה לך יום מצוין
.באמת יהיה לי
.קח את נייר הטואלט
.תגלגל קצת ממנו מסביב ליד
.תנגב את עצמך
.אמור להיות משהו אחר
.היה אמור להיות לי משהו
.שלווה
.אהבה
.ילדים
.ילד, לפחות
.ילדים
.משמעות
?הכול בסדר, אריק
.הכול הכול
.הוא שונא אותי
.אכזבתי אותו והוא שונא אותי
כל אדם מאכזב אותך .ככל שאתה מכיר אותו יותר
אני זוכרת .שיצאתי עם אמי לפיקניק
.תסתכלו עליי
?אלן, מה יש .הייתי צעירה כל כך-
אזכור את הרגע הזה ,כל חיי, אימא
ובעוד 20 שנה בדיוק
אבוא הנה עם בתי ונערוך .בדיוק את אותו הפיקניק
.כמה תקווה
מותק, זה הדבר הכי יפה .ששמעתי אי פעם
!אלוהים
,אני מצטערת, אימא .אני מצטערת
?איפה הילדה הקטנה שלי
תחפש פתק מאדל .בארונית הלילה
.אדל מתה אמש מסרטן ריאות" ".את רשאית להישאר אם תרצי
.תבהה מבעד לחלון
תזכור את הפעם ההיא ,ששימשת מודל לתמונה שלה
איך היא אמרה לך ,עד כמה אתה יפה
איך היא גרמה לך לשוב .ולהרגיש יפה לזמן קצר
תחשוב עד כמה .תתגעגע אליה
...תעמוד
,כעת אתה ממתין .ולאיש לא אכפת
,וכשההמתנה שלך תסתיים ,החדר הזה עדיין יתקיים
ויהיו בו נעליים ,ושמלות וקופסאות
ואולי יום אחד יהיה בו .עוד מישהו שממתין
.או שלא !מה אנחנו רוצים? -חופש-
.גם לחדר לא אכפת
.לך
איש כבר לא מפעיל .את המעלית
"למות מאושר"
,מה שהיה פעם לפניך ,עתיד מסעיר ומסתורי
.נמצא כעת מאחוריך
"מחסן מספר 2"
.ממוצה, מובן, מאכזב
.אתה תופס שאינך מיוחד
,נלחמת על קיומך
וכעת אתה גולש בשקט .אל מחוצה לו
,זאת החוויה של כולם .של כל אחד ואחד
,הפרטים לא משנים
.כל אחד הוא כל אחד
"לו הייתי אתה" ,לכן אתה אדל, הייזל
...קלייר, אוליב
.אתה אלן
.וכל צערה העלוב שייך לך
.כל בדידותה
.שיער הקש המאפיר
.ידה המחוספסת, האדומה
.היא שלך .הגיע הזמן שתבין זאת
.לך
האנשים שמעריצים אותך ,מפסיקים להעריץ
,כשהם מתים ,כשהם עוברים הלאה
,כשאתה משיל אותם ,משיל את היופי שלך
,את נעוריך ,והעולם שוכח אותך
כשאתה מתחיל ,להכיר בארעיותך
ומתחיל לאבד את תכונותיך .אחת-אחת
אתה מבין שאין איש שמתבונן בך ,ומעולם לא היה
,אתה חושב רק על הנהיגה
,בלי להגיע משום מקום ,בלי להגיע לאיזה מקום
,רק לנהוג .לספור רגעים חולפים
,עכשיו אתה כאן ,השעה 7:43
,עכשיו אתה כאן ,השעה 7:44
...עכשיו אתה
.אינך
?איפה כולם
.רובם מתים
.חלק עזבו
?תסכימי לשבת אתי לרגע
.כי אני עייף מאוד ובודד
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
אני הייתי האם
.בחלום של אלן. -כן
את נראית מבוגרת יותר .ממה שזכור לי
.החלום הזה היה מזמן
.תתנצל
לא התכוונתי לומר .שאת נראית זקנה
החלומות של כולם ...בכל הדירות האלה
אין-ספור מחשבות .שלעולם לא נדע, זאת האמת
.רציתי לצאת לפיקניק עם בתי
אני מרגיש .שאכזבתי אותך קשות
.לא. אני גאה בך כל כך
תשאל אותה אם תוכל .להניח את ראשך על כתפה
אוכל להניח את ראשי ?על כתפך
.כן
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אני יודע מה לעשות .במחזה עכשיו
.יש לי רעיון
אני חושב
?שאם כולם... -מתים
"סינקדוכה, ניו יורק"
הובא וסונכרן ע"י יוני