1
00:00:40,916 --> 00:00:43,544
.לאזן לחץ מטרי ב-057

2
00:00:44,503 --> 00:00:48,006
.לחץ מטרי נשאר ב-057. פותח שסתומים

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
.תתכונן לטעון אם-אר-די

4
00:00:53,387 --> 00:00:56,223
.מדי רדיואקטיביות מחוברים, מוכנים לחשיפה

5
00:01:34,052 --> 00:01:35,679
.צוהר עגינה פתוח ותקין

6
00:01:39,057 --> 00:01:42,603
.אם-אר-די שוחרר מאיטום. מתכונן לטעינה

7
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
.הקפד שזמן החשיפה לא יעלה על עשר שניות

8
00:01:46,857 --> 00:01:50,861
,תשע, שמונה, שבע, שש

9
00:01:51,153 --> 00:01:54,114
,חמש, ארבע, שלוש

10
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
.שתיים, אחת

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,537
.אם-אר-די במקום

12
00:02:01,788 --> 00:02:02,831
.סגור צוהר

13
00:02:02,998 --> 00:02:05,918
.סובב את הידית 45 מעלות שמאלה

14
00:02:06,627 --> 00:02:09,379
.נעל אותה למעלה להפעלת הרצף

15
00:02:19,765 --> 00:02:22,184
.45 שמאלה ואז ימינה

16
00:02:22,601 --> 00:02:24,937
.שמאלה, ימינה

17
00:02:25,437 --> 00:02:29,149
.גרמת לפיצוץ תרמו-גרעיני, השמדת את כל העיר

18
00:02:30,567 --> 00:02:31,485
.אני מצטער, ג'ים

19
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
.אני מבטיח שאעשה את זה נכון כשיגיע היום

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,781
.היום הגיע, מאטי

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
?אתה רוצה שנתחלף

22
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
.לא, אין לו זמן ללמוד את המונים
לא אבין לעולם-

23
00:02:41,453 --> 00:02:44,039
איך אתה יכול לפתור
,את המשוואות המתמטיות המורכבות ביותר

24
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
.אבל אתה לא מבדיל בין שמאל לימין

25
00:02:46,208 --> 00:02:48,001
.זה סוג של דיסקלקוליה

26
00:02:48,126 --> 00:02:50,254
...האונה הקודקודית בקליפת המוח שלי

27
00:02:50,337 --> 00:02:54,258
.בסדר, יש לנו זמן לאימון נוסף. תאפס הכול

28
00:02:54,341 --> 00:02:57,427
.אנחנו עושים את זה כבר 72 שעות ברצף

29
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
.רק עוד שניים עד שנעשה את זה באמת

30
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
.אביא לך עוד קפה

31
00:03:02,140 --> 00:03:05,269
.קפה, אמפטמינים, עוד קפה
.עוד תהרוג את עצמך

32
00:03:06,144 --> 00:03:08,814
אנו במרחק דקות יקרות
.מתופעה טופולוגית חריגה

33
00:03:09,022 --> 00:03:14,194
?זה מה שאגיד לכולם בהלוויה שלך
.לא. חתמת על הסכם סודיות-

34
00:03:22,995 --> 00:03:26,206
.ג'ים ביל, יומן פרויקט
.החלק הראשון של הניסוי

35
00:03:26,748 --> 00:03:27,708
.תוצאות זמניות

36
00:03:28,750 --> 00:03:31,295
פתיחת חור תולעת
,שניתן לעבור בו ברצף מרחב-זמן

37
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
.הראשון שתועד אי פעם

38
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
,הקרע שאצור במרקם היקום מופעל באם-אר-די

39
00:03:41,930 --> 00:03:47,102
,חומר רדיואקטיבי נדיף מאוד
.מובן שיינקטו אמצעי זהירות

40
00:03:47,769 --> 00:03:51,940
הסכנות האפשריות נעות
...מדליפת קרינה שניתן לשלוט בה ועד

41
00:03:53,358 --> 00:03:55,569
.שהיקום יקרוס לתוך עצמו

42
00:03:56,945 --> 00:03:59,990
,בעוד 74 דקות
,נתחיל את החלק הראשון של הרצף

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
.פתיחת צד אחד של חור התולעת

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
.בסדר, הוא אמור להיות כאן

45
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
.אתן לו את הנאום על המפץ הגדול

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,792
.ג'ים, תן לו את הזיקוקים, הוא בא בשביל זה

47
00:04:11,376 --> 00:04:15,005
,כשהוא ייפתח
ודאי נבחין ברצף מיוחד של חלקיקים

48
00:04:15,506 --> 00:04:17,090
.שנשלחים מהצד השני

49
00:04:18,091 --> 00:04:21,553
רצף מיוחד עד כדי כך
.שנדע ששלחנו אותם לעצמנו

50
00:04:26,266 --> 00:04:29,770
ואז אוכל להציג הוכחה של הממצאים
.למשקיע שלנו, קלאוס מייזנר

51
00:04:32,940 --> 00:04:36,276
.הוא יספק את האם-אר-די לפתיחת הצד השני

52
00:04:37,236 --> 00:04:38,820
.נראה על מה אני משלם

53
00:04:38,904 --> 00:04:42,574
,אז נשלח את רצף החלקיקים המיוחד חזרה אלינו

54
00:04:43,742 --> 00:04:46,119
.ובכך נוכיח שהפרויקט הצליח

55
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
...המפץ הגדול. יש לנו תיאוריות מוכחות

56
00:04:54,294 --> 00:04:56,421
,זה לא מצב אידיאלי מבחינתי

57
00:04:57,548 --> 00:05:00,926
,שהמשקיע יהווה גורם חשוב בניסוי

58
00:05:01,677 --> 00:05:04,179
.אבל יש לי אם-אר-די לפתיחת צד אחד בלבד

59
00:05:04,888 --> 00:05:09,685
...אנחנו עומדים לצאת למסע שיימשך
.מספיק עם שיעור הפיזיקה-

60
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
.תתחיל במופע האורות
.כל העניין הוא ניסוי בוודאות-

61
00:05:18,527 --> 00:05:19,820
.אני יודע בוודאות שזה יעבוד

62
00:05:31,790 --> 00:05:34,001
.לאזן לחץ מטרי ב-057

63
00:05:35,252 --> 00:05:38,964
.לחץ מטרי נשאר ב-750. פותח שסתומים

64
00:05:41,508 --> 00:05:43,385
.צוהר עגינה פתוח ותקין

65
00:05:44,094 --> 00:05:45,804
.התכונן לטעון אם-אר-די

66
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
.אם-אר-די שוחרר מאיטום

67
00:05:55,272 --> 00:05:57,649
.הקפד שזמן החשיפה לא יעלה על עשר שניות

68
00:05:59,359 --> 00:06:04,239
,תשע, שמונה, שבע, שש

69
00:06:04,948 --> 00:06:08,702
,חמש, ארבע, שלוש

70
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
.שתיים, אחת

71
00:06:14,291 --> 00:06:15,167
.אם-אר-די במקום

72
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
.סגור צוהר

73
00:06:18,921 --> 00:06:22,925
.סובב את הידית 45 מעלות שמאלה

74
00:06:28,096 --> 00:06:29,723
.נעל אותה למעלה

75
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
.הפעל רצף

76
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
.מתחילים

77
00:07:44,506 --> 00:07:46,758
.ג'ים. ג'ים

78
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
.חשבנו שיש לך התקף

79
00:07:53,515 --> 00:07:55,809
?זה הצליח
.זה מנע ממך לנשוך את הלשון-

80
00:07:55,934 --> 00:07:58,770
.לא, המכונה
.הליבה המגנטית נמסה-

81
00:07:58,854 --> 00:08:01,231
.הווסת הרוס
?איפה קלאוס-

82
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
.הוא עזב כשלא היית בהכרה

83
00:08:03,775 --> 00:08:07,905
.יש גבול כמה אתה יכול להתיש את עצמך
.לך הביתה לישון

84
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
.מכרתי את הבית שלי כדי לשלם לך ולמאטי

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,703
.אולי זאת הייתה חבלה
.כן-

86
00:08:14,786 --> 00:08:16,038
.לא, אני רציני

87
00:08:16,496 --> 00:08:20,250
אולי מבקרים מהעתיד
חזרו להרוס את הפרויקט שלנו

88
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
כי הוא מוביל בסופו של דבר
.לאפוקליפסה רחוקה

89
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
.זו אפשרות ברורה

90
00:08:27,424 --> 00:08:28,425
.אנשים

91
00:08:31,303 --> 00:08:32,387
.תראו מה מצאתי

92
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
.זו הכלאה אקזוטית של זן דליה

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,286
.הנה, שם, הכתם השחור

94
00:08:57,746 --> 00:08:58,872
.זה יכול להיות פיקסל חסר

95
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
.הוא זז
.כן, הנה-

96
00:09:02,668 --> 00:09:03,585
.שם

97
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
.אני חושב שזה מאטי
.לא, ראיתי מישהו-

98
00:09:07,506 --> 00:09:08,549
.ראיתי את זה לפני שהתעלפתי

99
00:09:09,049 --> 00:09:10,926
.זה נראה כמו אדם, לא מאטי

100
00:09:15,180 --> 00:09:16,139
.הם יצאו מלפנים

101
00:09:42,708 --> 00:09:43,792
?מאיפה הגעת

102
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
?אני אמורה לשאול אותך. איך עשית את זה

103
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
?את מה
.את זה-

104
00:09:49,631 --> 00:09:52,926
?איך הגעת לכאן
?במכונית, איך אתה הגעת לכאן-

105
00:09:53,177 --> 00:09:56,138
?לא נכנסת דרך חור תולעת
.אתה גורם לי להרגיש שזה מה שעשיתי-

106
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
.הרגע פגשתי אותך

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
?למה אתה מתנהג כאילו אתה מכיר אותי

108
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
.אני לא מכיר אותך

109
00:10:23,165 --> 00:10:24,583
.עזבת לפני שהצלחת לראות

110
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
.זה הצליח

111
00:10:27,336 --> 00:10:29,171
.זה לא נראה לי כך, מר ביל

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,672
...אם תוכל לחזור למעבדה

113
00:10:30,881 --> 00:10:33,634
בזבזת את הכסף שלי
.ועכשיו אתה מבזבז את הזמן שלי

114
00:10:34,510 --> 00:10:36,011
.אני יכול להוכיח לך שזה הצליח

115
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
.אני כבר מאחר לפגישה אחרת

116
00:10:39,097 --> 00:10:41,892
.עשינו היסטוריה הערב
.אני בטוח שמי שזה לא יהיה יבין

117
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
.מי שזה לא יהיה" זו אשתי"

118
00:10:43,560 --> 00:10:48,565
.היא כבר במסעדה ואני מבטיח לך שהיא לא תבין

119
00:10:52,486 --> 00:10:56,698
אולי אתה והחברה שלך תצטרפו אלינו
?ונדבר על זה בארוחה

120
00:10:57,282 --> 00:10:59,785
.הרגע נפגשנו
.בפעם אחרת-

121
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
.לא, לא

122
00:11:01,578 --> 00:11:03,455
?נשמח להצטרף אליך ולאשתך לארוחת ערב, נכון

123
00:11:03,539 --> 00:11:05,165
.אבי
.אבי-

124
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
.אבי

125
00:11:09,545 --> 00:11:12,422
?מה קורה, ג'ים
.תתחיל לעשות בדיקות ראשוניות לפרח-

126
00:11:12,506 --> 00:11:14,758
אני הולך לארוחת ערב
.עם בני הזוג מייזנר ועם אבי

127
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
.בסדר

128
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
?מי זו אבי

129
00:11:54,965 --> 00:12:00,095
מה שעשינו התקפל מעל עצמו
ויצר מנהרה, קיצור דרך

130
00:12:00,220 --> 00:12:03,182
בין מקום אחד ברצף מרחב-זמן
.למקום אחר במרחק שנות אור

131
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
.אבל לחציית חור תולעת דרושים שני פתחים

132
00:12:06,852 --> 00:12:10,814
.הערב, פתחנו צד אחד
?איפה הצד השני-

133
00:12:11,440 --> 00:12:14,693
.נצטרך לעשות את זה שוב כדי לברר
.אני לא בטוחה שאני מבינה-

134
00:12:15,402 --> 00:12:18,780
.זה מה שקורה: דרוש משדר ומקלט

135
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
,כמו טלפון... אני מערבב מטפורות

136
00:12:21,325 --> 00:12:24,203
אבל אי אפשר להשלים שיחה
.בלי שיהיה מעורב טלפון נוסף

137
00:12:24,494 --> 00:12:27,581
.כבר יש לנו מקלט, קיבלנו שיחה

138
00:12:30,042 --> 00:12:33,128
?כמה
.אני לא מבקש כסף-

139
00:12:33,212 --> 00:12:38,383
,לא, לפרויקט כולו. המחקר
?הנוסחאות, המכונה, הכול. כמה

140
00:12:38,509 --> 00:12:41,595
.זה לא למכירה
?מה אתה רוצה, מר ביל-

141
00:12:41,678 --> 00:12:44,765
.עוד יחידה של אם-אר-די
?כמה אקבל, עשרה אחוז-

142
00:12:44,848 --> 00:12:46,975
,מדובר ברדיואיזוטופים מסוכנים

143
00:12:47,059 --> 00:12:50,687
,אורניום מועשר, אורניה
.ארצות יוצאות למלחמה בגלל דברים כאלה

144
00:12:50,771 --> 00:12:55,067
כבר לא, כשתהיה לנו יכולת
.להשיב על השאלות המהותיות של היקום

145
00:12:55,150 --> 00:12:57,986
?אבל איך נרוויח כסף מההשקעה שלנו

146
00:13:00,030 --> 00:13:04,326
עם כל הכבוד, אנחנו לא מדברים
.על מכוניות מרחפות ומשקפי רנטגן

147
00:13:04,910 --> 00:13:07,538
.אנחנו מדברים על עידן באבולוציה האנושית

148
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
,סליחה על נקודת המבט חסרת המעוף שלי
,מר ביל

149
00:13:10,165 --> 00:13:13,085
?אבל איך אתה מתכוון לשווק את זה

150
00:13:13,961 --> 00:13:17,005
,סלחי לי לרגע על נקודת המבט חסרת המעוף שלי
,גברת מייזנר

151
00:13:17,089 --> 00:13:18,924
?את יודעת מי המציא את החשמל

152
00:13:20,759 --> 00:13:23,428
.כמובן, תומאס אדיסון

153
00:13:25,180 --> 00:13:29,476
,גם אני חשבתי כך
.עד שנתקלתי בספר על ניקולה טסלה

154
00:13:33,146 --> 00:13:39,820
טסלה עבד על דרך להשיג לכולם בעולם
.חשמל בטוח, חינם וללא הגבלה

155
00:13:40,237 --> 00:13:43,532
הוא היה מצליח, אבל אדיסון עשה כל שביכולתו

156
00:13:43,615 --> 00:13:45,701
.לערער עליו ולחסל את המוניטין שלו

157
00:13:47,619 --> 00:13:52,708
החברה של אדיסון פיתחה פטנט לזרם לא יעיל
.שצריך לשלם עליו

158
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
.טסלה רצה לשפר את העולם

159
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
אדיסון הכריח אותנו לקבל חשבון חשמל חודשי

160
00:13:58,088 --> 00:14:01,008
.כי הוא קינא ברעיון מעמיק

161
00:14:03,343 --> 00:14:07,764
,אני לא מעורבת בעניין
,אבל הייתי מהמרת על ג'ים

162
00:14:07,848 --> 00:14:11,643
.כי הוא טסלה ואדיסון היה מניאק

163
00:14:26,325 --> 00:14:31,163
,אספק לכם אם-אר-די
.אבל אני רוצה בעלות על חצי מהמכונה

164
00:14:33,207 --> 00:14:34,124
.אני לא יכול לעשות את זה

165
00:14:34,791 --> 00:14:38,295
,אתה מבין, החברה שלי נמצאת במצב מעורר קנאה

166
00:14:38,795 --> 00:14:41,507
.היצרנית היחידה של אם-אר-די

167
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
.בהצלחה

168
00:14:48,138 --> 00:14:51,808
.49 אחוזים וכסף לתיקונים

169
00:14:57,523 --> 00:14:58,690
.יש לך שבוע

170
00:15:00,108 --> 00:15:01,777
.לא אישן עד שזה יושלם

171
00:15:11,578 --> 00:15:12,538
.תודה

172
00:15:14,039 --> 00:15:15,207
.תודה

173
00:15:33,016 --> 00:15:34,309
?אתה רוצה לנסוע יחד במונית

174
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
?הייתי הכיסוי הערב

175
00:15:54,329 --> 00:15:55,414
?למה אתה שואל

176
00:15:56,039 --> 00:15:59,376
או שבאת למעבדה עם קלאוס
.או שהגעת לשם דרך חור התולעת

177
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
,הגעתי עם קלאוס

178
00:16:05,382 --> 00:16:06,884
.אבל אני עוזבת איתך

179
00:16:11,430 --> 00:16:13,307
הנשיקה הזאת הייתה יכולה לעלות לי
.מיליוני דולרים

180
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
?זה היה משתלם

181
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
.אני צריך לעשות מחקר נוסף, לבטל את המשתנים

182
00:16:44,254 --> 00:16:45,214
.זה הבית שלי

183
00:16:49,468 --> 00:16:54,014
?את בטוחה שהוא לא יתנגד
.הוא הלך הביתה עם אשתו-

184
00:17:10,822 --> 00:17:12,074
?משקה

185
00:17:14,201 --> 00:17:15,661
.קפה שחור בשבילי

186
00:17:27,923 --> 00:17:29,842
.קיי-אם-סי 014

187
00:17:30,926 --> 00:17:32,344
?אתה אוהב את הדליה שלי

188
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
?כן. איפה מצאת אותה

189
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
.אני מצטער, אני צריך לענות לזה

190
00:18:01,498 --> 00:18:03,959
?צ'אק, מה קורה
?מה אתה עושה-

191
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
.מדבר איתך

192
00:18:06,003 --> 00:18:09,214
?מה השעה אצלך, בדיוק על השנייה

193
00:18:10,048 --> 00:18:14,011
.9:45 ו-22, 23. קדימה, דבר

194
00:18:14,094 --> 00:18:16,680
?מתי נפגשנו בפעם הראשונה
?מה העניין-

195
00:18:16,763 --> 00:18:18,724
.תגיד לי, זה חשוב

196
00:18:20,100 --> 00:18:23,437
.לפני עשר שנים בבר קריוקי עם השם המוזר
?מה קורה

197
00:18:23,520 --> 00:18:26,857
,אנחנו מכירים הרבה זמן
.אנחנו סומכים זה על זה

198
00:18:26,940 --> 00:18:29,026
.כן
,תתרחק מהבחורה הזאת-

199
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
.היא תזיק לך
?מה-

200
00:18:32,321 --> 00:18:35,782
.אל תספר לה או לאף אחד אחר על הניסוי

201
00:18:36,533 --> 00:18:39,036
.עלינו על משהו גדול יותר משתיארנו

202
00:19:35,551 --> 00:19:38,470
?מה אתה עושה כאן, ג'ים
.הלכתי למעבדה, לא הייתם-

203
00:19:39,429 --> 00:19:42,224
.תחזור, נפגוש אותך שם
,לא, התקשרת-

204
00:19:42,307 --> 00:19:45,519
.אמרת משהו, שעלינו על משהו
?מה אמרת בקשר לאבי

205
00:19:53,527 --> 00:19:54,653
.הראש שלי הורג אותי

206
00:19:56,113 --> 00:19:59,950
אתה רואה? אמרתי לך
.שאתה צריך להפסיק לקחת כדורים וללכת לישון

207
00:20:01,285 --> 00:20:03,328
?למה התכוונת קודם כשדיברת על אבי

208
00:20:03,495 --> 00:20:05,247
.אביא לך כדורים

209
00:20:06,582 --> 00:20:10,127
.צ'אק, הבנתי את זה, זה הגיוני

210
00:20:10,335 --> 00:20:13,714
.אני מבין את זה סוף סוף. זה חזק

211
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
.מאטי, תפסיק, אתה עושה לג'ים כאב ראש

212
00:20:20,804 --> 00:20:23,724
,זה לא כאב ראש
.זו סופת ברקים בין הרקות שלי

213
00:20:23,974 --> 00:20:26,977
...תגיד לי, למה התכוונת קודם כשדיברת על

214
00:21:08,769 --> 00:21:12,523
?כמה זמן לא הייתי בהכרה
.ג'ים, אתה ער-

215
00:21:13,482 --> 00:21:16,360
.היית מחוסר הכרה שמונה שעות וחצי בערך

216
00:21:16,610 --> 00:21:17,653
?למה לא הערת אותי

217
00:21:18,028 --> 00:21:23,116
מבחינה ביולוגית, אתה זקוק לכמות מסוימת
.של שינה ביום כדי לתפקד כראוי

218
00:21:24,243 --> 00:21:26,787
...כדאי שתחזור לשכב למקרה ש
,רק הייתי צריך לישון-

219
00:21:26,870 --> 00:21:29,540
?ישנתי הרבה. איפה השגת את המקטורן הזה

220
00:21:31,041 --> 00:21:35,712
לא שקלת את ההתאמה בין ההתקפים שלך
?להגעה של קיי-אם-סי 014

221
00:21:35,921 --> 00:21:39,299
...קיי-אם-סי
.המספר הסידורי של הדליה-

222
00:21:43,345 --> 00:21:45,430
.אנחנו צריכים לחכות שצ'אק יחזור

223
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
.אתה וצ'אק תפגשו אותי במעבדה

224
00:21:49,101 --> 00:21:50,561
.אנחנו צריכים לפתוח עוד חור תולעת

225
00:21:53,564 --> 00:21:54,773
.אנחנו צריכים לחכות לצ'אק

226
00:22:11,373 --> 00:22:14,334
- רוס, אבי -

227
00:22:17,588 --> 00:22:20,966
?שכחת את המפתחות שלך
?זה מקום המגורים של אבי רוס-

228
00:22:21,550 --> 00:22:25,512
.היא לא כאן
.אני ג'ים ביל, חבר שלה-

229
00:22:26,013 --> 00:22:28,182
?ישנוני, אתה מחפש אותי

230
00:22:30,058 --> 00:22:31,310
?יש גבר בדירה שלך

231
00:22:36,398 --> 00:22:38,442
.כנראה צלצלת לשכן שלי בטעות

232
00:22:39,651 --> 00:22:41,028
.אני צריך לראות את הפרח שלך

233
00:22:41,278 --> 00:22:44,114
.ממש על רמה. אני גברת

234
00:22:45,282 --> 00:22:47,826
.לפחות תזמין אותי לארוחת בוקר קודם

235
00:22:48,619 --> 00:22:52,206
- השיחה הסתיימה. רוס, אבי -

236
00:23:03,759 --> 00:23:05,260
?מגישים כאן ארוחת בוקר

237
00:23:06,512 --> 00:23:08,138
.שתי ארוחות בוקר מיוחדות, מייק

238
00:23:10,474 --> 00:23:12,476
?הדליה שלך, איפה השגת אותה

239
00:23:13,519 --> 00:23:14,728
.זו הייתה מתנה

240
00:23:17,606 --> 00:23:20,609
.קשה למצוא צמחים אקזוטיים כאלה. מתנה יקרה

241
00:23:31,537 --> 00:23:36,458
,היא הייתה ממישהו שנתן לי כל מה שרציתי
.רק לא דקה מזמנו

242
00:23:37,751 --> 00:23:38,961
.זמן הוא המטבע האמיתי היחיד שלנו

243
00:23:48,303 --> 00:23:51,598
הפגישה איתך הייתה החלק החשוב ביותר
.בניסוי שלי

244
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
?זאת עובדה

245
00:23:55,143 --> 00:23:57,104
לא, זאת לא עובדה, רק התכוונתי לומר

246
00:23:57,187 --> 00:24:00,232
.שייתכן שהדליה שלך היא חלק חשוב מהמחקר שלי

247
00:24:02,150 --> 00:24:04,987
.תן לי עוד, מייק
.אולי לא, אני לא יודע-

248
00:24:05,737 --> 00:24:06,613
.כרגע, זו רק תיאוריה

249
00:24:22,045 --> 00:24:24,298
?למה אתה עושה עניין מהדליה שלי

250
00:24:25,382 --> 00:24:26,800
?איך אוכל לדעת שאני יכול לסמוך עלייך

251
00:24:28,552 --> 00:24:30,512
.האמת תשחרר אותך

252
00:24:37,477 --> 00:24:39,980
,מספר הזיהוי תואם לזה שהגיע דרך חור התולעת

253
00:24:42,608 --> 00:24:46,570
.אבל זה ודאי רק צירוף מקרים
.אתם לא מאמינים בצירופי מקרים-

254
00:24:47,738 --> 00:24:51,617
ודאי שכן, כן. איינשטיין עצמו אמר

255
00:24:52,284 --> 00:24:53,702
.שזו הדרך של אלוהים להישאר אנונימי

256
00:24:56,496 --> 00:25:00,334
.המכונה שלך עבדה במקרה לגמרי

257
00:25:00,417 --> 00:25:02,878
.לא, אני עשיתי את זה

258
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
.אני הגיתי את הרעיון שגרם לה לעבוד

259
00:25:06,340 --> 00:25:07,299
?מה הוא היה

260
00:25:09,760 --> 00:25:11,303
.סיבוב כדור הארץ

261
00:25:11,637 --> 00:25:15,349
המכשול הגדול ביותר בפתיחת חור תולעת
,הוא יצירת די אנרגיה

262
00:25:16,475 --> 00:25:21,438
כמו הכמות העצומה של אנרגיה
.שכוכב שלם יוצר כשהוא מסתובב על צירו

263
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
,הכוח קיים. לא הייתי צריך ליצור אותו

264
00:25:26,944 --> 00:25:28,278
.רק חשבתי על דרך לנצל אותו

265
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
.כמונו

266
00:25:33,200 --> 00:25:38,080
,האנרגיה קיימת
.אנחנו רק צריכים לחשוב על דרך להשתמש בה

267
00:26:50,444 --> 00:26:52,779
?ג'ים, אתה בסדר

268
00:26:53,405 --> 00:26:55,949
.צ'אק, מצאת אותי

269
00:26:56,909 --> 00:26:59,703
.הטכנולוגיה התקדמה מאוד. קשה לא להימצא

270
00:27:01,580 --> 00:27:03,165
.אני חושב ששלחנו את זה לעצמנו

271
00:27:19,306 --> 00:27:22,684
.צ'אק, צדקת בקשר לבחורה

272
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
,חמש, ארבע

273
00:27:28,232 --> 00:27:32,903
...שלוש, שתיים
.ג'ים, ג'ים-

274
00:27:33,987 --> 00:27:36,448
.הלחץ ירד מתחת ל-920, אנחנו מוכרחים לבטל

275
00:27:37,574 --> 00:27:40,369
,בסדר, ביטול. שוב הסוגר הארור

276
00:27:40,494 --> 00:27:42,246
.נצטרך לשנות את תצורת ההספק

277
00:27:42,371 --> 00:27:44,081
.ייקח זמן לכייל

278
00:27:45,082 --> 00:27:46,542
?אולי תעשה הפסקה

279
00:27:52,172 --> 00:27:54,591
.אני אוהב את המצית שלך
.קח אותו, הוא שלך-

280
00:27:56,927 --> 00:27:58,387
.צריך למלא אותו. תן לי את הגפרורים

281
00:28:01,682 --> 00:28:05,018
הפרח שלי הוא באמת הפרח
?שעבר בחור התולעת שלך

282
00:28:06,478 --> 00:28:08,939
.אני צריך לעשות בדיקות כדי לדעת בוודאות

283
00:28:10,858 --> 00:28:12,818
?מה הפרס למוצא

284
00:28:15,195 --> 00:28:16,029
?מה

285
00:28:17,656 --> 00:28:22,160
.בסדר, אסתפק בנשיקת פרפר אחת

286
00:28:42,014 --> 00:28:45,726
.זה מתאים, ג'ים. התאמת דנ"א זהה

287
00:28:47,603 --> 00:28:51,398
,קיי-אם-סי 014
.אתה האורגניזם הראשון שנסע בזמן

288
00:28:51,481 --> 00:28:53,817
,כן, אבל בתרחיש של יקום מקביל

289
00:28:53,901 --> 00:28:56,987
נצטרך לשקול
...ש"תאגיד קלאוס מייזנר" אולי לא

290
00:28:59,448 --> 00:29:00,324
?מה אמרת

291
00:29:00,407 --> 00:29:01,617
?יקום מקביל

292
00:29:01,700 --> 00:29:03,035
...אנחנו צריכים
.לא, לא-

293
00:29:04,786 --> 00:29:08,081
".תאגיד קלאוס מייזנר"
,קיי-אם-סי 014-

294
00:29:08,165 --> 00:29:09,791
.תאגיד קלאוס מייזנר" 014"

295
00:29:09,875 --> 00:29:12,878
הם מספקים רישיונות לצמחים ופרחים אקזוטיים
.לשימוש ביתי

296
00:29:13,462 --> 00:29:16,173
עלינו לקחת בחשבון את האפשרות המיוחדת

297
00:29:16,590 --> 00:29:19,801
...שכששני הצמחים האלה חצו
.ג'ים ביל-

298
00:29:19,885 --> 00:29:23,013
.קלאוס מייזנר מבקש לדבר איתך
.כן, תעביר אותו-

299
00:29:23,305 --> 00:29:26,725
.מר ביל, הדליה ברשותך
.כן-

300
00:29:27,976 --> 00:29:30,729
?היא סיפרה לך
אני רוצה שתבוא למשרדי-

301
00:29:30,812 --> 00:29:33,398
.לדבר על החוזים
?מה קורה כאן-

302
00:29:33,482 --> 00:29:35,108
.אתה עומד להידפק

303
00:30:06,932 --> 00:30:11,478
.לוגיקה, היגיון, כבוד

304
00:30:11,645 --> 00:30:15,315
.כל אלה נעלמים עם הניחוח של הבושם

305
00:30:16,692 --> 00:30:20,612
שכל ישר והיגיון פשוט מוסטים הצידה
בגלל האופן שבו השיער שלה

306
00:30:20,696 --> 00:30:23,532
.נופל על המצח שלה וממסגר את עיניה

307
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
.הנטישה הפזיזה שאין לך שליטה בה, מר ביל

308
00:30:29,997 --> 00:30:31,206
.שב

309
00:30:31,290 --> 00:30:33,333
אני מעדיף לעמוד
.כשאני מקבל את זה מאחור

310
00:30:33,834 --> 00:30:35,335
.תיזהר איך שאתה מדבר

311
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
,אם אתה תוקף אותי, תעשה את זה חזק ומהר

312
00:30:37,629 --> 00:30:40,382
,ותהיה מוכן ללכת עד הסוף
.כי אני לא מפסיד אף פעם

313
00:30:40,883 --> 00:30:44,386
...קלאוס, תשמע
.קרא לי מר מייזנר-

314
00:30:44,469 --> 00:30:47,890
.חבריי הטובים ועמיתיי קוראים לי קלאוס
.אדוני, אתה לא שייך לקבוצות האלה

315
00:30:48,098 --> 00:30:52,019
.אתה עובד
.אני לא עובד בשבילך-

316
00:30:54,104 --> 00:30:58,775
העלות של יחידה אחת של אם-אר-די
.היא חמישה מיליון, פחות או יותר

317
00:30:59,443 --> 00:31:04,114
.בשבילך זה הון קטן, בשבילי זה זניח

318
00:31:04,907 --> 00:31:08,160
הפסדתי סכומים גדולים
.יותר בין הכריות בספה שלי

319
00:31:08,243 --> 00:31:12,706
אבל אתה צריך אם-אר-די
.כדי שהמכונה שלך תעבוד

320
00:31:12,956 --> 00:31:16,460
.לכן אתה בא אליי בכניעה, מתחנן

321
00:31:16,960 --> 00:31:20,339
49 אחוזים מהפרויקט שלי
.לא הופכים אותך לבוס שלי

322
00:31:20,422 --> 00:31:23,509
זה נכון, אבל אתה צריך הוכחה מוחשית
.שהאבטיפוס שלך עובד

323
00:31:24,092 --> 00:31:27,179
.ראיות שיצרת חור תולעת שניתן לעבור בו

324
00:31:27,262 --> 00:31:30,516
,לשם כך
,אתה צריך להצליח לשלוח את הדוגמה המקורית

325
00:31:30,599 --> 00:31:35,020
.הרשומה כקיי-אם-סי 014, חזרה לצד השני

326
00:31:39,107 --> 00:31:44,655
במקרה, אני הבעלים
של כל זכויות היוצרים המסחריות והפרטיות

327
00:31:44,738 --> 00:31:46,156
.על כל המוצרים של קיי-אם-סי

328
00:31:46,365 --> 00:31:50,702
.כלומר, זה יום המזל שלך

329
00:31:51,578 --> 00:31:54,456
אני מוכן למכור לך את הזכויות

330
00:31:54,665 --> 00:31:58,502
.תמורת 50 אחוז מהעסק שלך

331
00:31:59,378 --> 00:32:02,589
...אם תחבר את זה ל-49 האחוזים שכבר בבעלותי

332
00:32:02,756 --> 00:32:05,717
...נעשה חישוב, זה משאיר לך

333
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
.אחוז אחד על מאמציך

334
00:32:09,888 --> 00:32:14,977
אם אתה רוצה לסיים את הניסוי
,שיוביל להמצאת הנסיעה בזמן

335
00:32:15,102 --> 00:32:18,939
.מר ביל, אתה עובד בשבילי, אתה עובד

336
00:32:22,359 --> 00:32:26,029
.מעדת, היה לך רגע של חולשה

337
00:32:27,197 --> 00:32:30,033
,עליי להודות שהיא מדהימה

338
00:32:31,285 --> 00:32:34,288
אבל שנינו יודעים שלא תנטוש את המצאת המאה

339
00:32:34,371 --> 00:32:37,165
.בגלל השם שיופיע בספרי הלימוד

340
00:32:37,708 --> 00:32:39,751
.כמו שחברתנו הקטנה אמרה, אתה טסלה

341
00:32:40,419 --> 00:32:43,922
.אני מרוצה להיות עוד אדיסון בעולם

342
00:33:13,118 --> 00:33:15,287
,ג'ים ביל. יומן פרויקט

343
00:33:15,370 --> 00:33:18,415
.ערך אחרון לפני שעת האפס של הניסוי

344
00:33:20,834 --> 00:33:23,462
צליל חד חודר כל סינפסה במוח שלי

345
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
.מאז פתחתי את הצד הראשון של חור התולעת

346
00:33:26,465 --> 00:33:29,968
.הוא הפסיק סוף סוף, אני מקווה שלתמיד

347
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
.קלאוס מייזנר ניצח אותי

348
00:33:35,265 --> 00:33:38,352
'הוא ידע שאני צריך התאמה בין צד א' לצד ב

349
00:33:38,435 --> 00:33:39,978
.כדי להוכיח שהמכונה עובדת

350
00:33:40,395 --> 00:33:42,397
.ולא, אלה רק אורות מהבהבים

351
00:33:43,398 --> 00:33:46,485
,אם אשלח את הדליה חזרה לעצמי
.המכונה תהיה בבעלותו

352
00:33:46,568 --> 00:33:49,780
?רגע, מה אתה עושה
.אני מחזיר אותה לבעליה-

353
00:33:50,781 --> 00:33:52,407
.המשתנה היחיד הוא אבי

354
00:33:55,118 --> 00:33:56,745
.אני צריך שהיא תהיה גורם קבוע

355
00:33:57,871 --> 00:34:02,918
,אם גורל המכונה שלי נקבע מראש
.הדליה עברה בגללה

356
00:34:04,169 --> 00:34:05,796
.היא צריכה להעביר אותה בחור התולעת

357
00:34:08,924 --> 00:34:12,010
,אם היא תביא אותה למעבדה
,אם היא תבוא עם קלאוס

358
00:34:13,804 --> 00:34:18,767
.זה מצער מאוד, אבל לפחות אדע

359
00:34:40,497 --> 00:34:43,625
.ג'ים, לא ציפיתי לך

360
00:34:44,334 --> 00:34:45,460
.את לא צריכה להזמין אותי להיכנס

361
00:34:46,378 --> 00:34:48,964
.טוב, יש שם בלגן כרגע

362
00:34:49,965 --> 00:34:51,300
,אקדח מכוון לראשי

363
00:34:52,301 --> 00:34:54,595
.אבל בהחלט לא אלחץ על ההדק בעצמי

364
00:34:55,929 --> 00:34:59,683
.זה שלך, את תחליטי מה יקרה

365
00:35:01,602 --> 00:35:06,356
בעוד יומיים אפעיל את המכונה
.ואפתח את חור התולעת

366
00:35:07,941 --> 00:35:10,194
.תלוי בך מה יעבור בו

367
00:35:13,030 --> 00:35:14,531
.את צריכה לבחור

368
00:36:08,794 --> 00:36:13,382
מר מייזנר, תוכל להמתין כאן
בזמן שאלווה את גברת רוס והדליה שלה

369
00:36:13,966 --> 00:36:15,300
?לקומת המעבדה

370
00:36:25,060 --> 00:36:26,478
?כך זה יהיה

371
00:36:28,438 --> 00:36:31,108
.כך זה צריך להיות
.כך זה-

372
00:36:32,442 --> 00:36:36,530
,זה נראה כך עכשיו
.אבל בסופו של דבר תראה את זה באור שונה

373
00:36:41,159 --> 00:36:42,369
.זכינו לזמן יחד

374
00:36:52,462 --> 00:36:53,463
.שלום, ג'ים

375
00:36:58,635 --> 00:36:59,595
,תרכיבי את אלה

376
00:37:02,097 --> 00:37:03,348
.אני לא רוצה שתחמיצי שום דבר

377
00:37:16,195 --> 00:37:18,280
,חמש, ארבע

378
00:37:18,906 --> 00:37:22,868
.שלוש, שתיים, אחת

379
00:37:23,285 --> 00:37:24,494
.אם-אר-די במקום

380
00:37:24,995 --> 00:37:26,413
.סגור צוהר

381
00:37:26,622 --> 00:37:30,751
.סובב את הידית 45 מעלות שמאלה

382
00:37:35,631 --> 00:37:37,216
.נעל אותה למעלה

383
00:37:39,426 --> 00:37:40,427
.הפעל רצף

384
00:37:54,608 --> 00:37:58,612
.התחל תהודת גרביטון

385
00:38:04,826 --> 00:38:07,496
.הדליה בבעלותך, אבל אני לא בבעלותך

386
00:40:01,151 --> 00:40:02,110
?יש לך אש

387
00:40:04,279 --> 00:40:06,657
?גפרורים, שני מקלות שאוכל לחכך זה בזה

388
00:40:07,324 --> 00:40:08,158
.כן

389
00:40:16,625 --> 00:40:18,585
?את מזהה את זה
?אני אמורה לזהות-

390
00:40:19,086 --> 00:40:20,504
.זה שלך

391
00:40:21,797 --> 00:40:22,673
.עכשיו כן, תודה

392
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
מה שאת וקלאוס עושים לא בסדר
.וזה צריך להיפסק

393
00:40:29,304 --> 00:40:30,889
?סליחה
,אני יודע מה אתם זוממים-

394
00:40:30,973 --> 00:40:32,599
.לא אניח לזה לקרות שוב

395
00:40:34,560 --> 00:40:38,438
.זה לא עניינך
.זה יהיה ענייני אם יהיה קשר ביני ובינך-

396
00:40:39,815 --> 00:40:42,150
?השיטה הזאת מצליחה לך בדרך כלל

397
00:40:42,526 --> 00:40:45,737
אולי היית סגור במעבדה זמן רב כל כך
.ושכחת איך לפלרטט

398
00:40:45,821 --> 00:40:46,780
.תשמעי, עליתי עליכם

399
00:40:48,031 --> 00:40:50,492
הייתי צריך לדעת שמישהי
...אינטליגנטית ויפה כמוך

400
00:40:51,076 --> 00:40:53,370
.הייתי צריך לדעת שיש מלכוד

401
00:40:54,955 --> 00:40:58,041
.יש מלכוד, גדול

402
00:41:16,059 --> 00:41:17,019
?מאיפה הגעת

403
00:41:19,229 --> 00:41:21,148
?אני אמורה לשאול אותך. איך עשית את זה

404
00:41:21,231 --> 00:41:23,025
?את מה
.את זה-

405
00:41:23,483 --> 00:41:26,028
?איך הגעת לכאן? לא נכנסת דרך חור תולעת

406
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
.אתה גורם לי להרגיש שזה מה שעשיתי

407
00:41:29,531 --> 00:41:30,699
.הרגע פגשתי אותך

408
00:41:30,782 --> 00:41:32,576
?למה אתה מתנהג כאילו אתה מכיר אותי

409
00:41:35,162 --> 00:41:36,288
.אני לא מכיר אותך

410
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
.מאטי, תגיד לי שוב איפה זה היה

411
00:42:10,155 --> 00:42:12,241
.זה היה בדיוק כאן
.אתה ואני כמעט דרכנו על זה

412
00:42:12,324 --> 00:42:15,118
.לא ראיתי את זה כשנכנסתי
.הייתי רואה את זה, מאטי

413
00:42:15,577 --> 00:42:18,247
,כשהייתי במדרגות
.באתי לכאן וכמעט נתקלתי בזה

414
00:42:19,998 --> 00:42:22,376
.ג'ים? חשבתי שאתה בארוחה עם קלאוס

415
00:42:23,377 --> 00:42:24,545
.כן

416
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
.בואו ננסה את זה

417
00:42:29,675 --> 00:42:32,135
.זה הטלפון שלי, תתקשר אליו משלך

418
00:42:43,021 --> 00:42:44,189
.זה עבר לתא קולי

419
00:42:45,399 --> 00:42:46,900
.טוב, תנסה שוב

420
00:42:51,572 --> 00:42:52,406
.זה מצלצל

421
00:42:55,242 --> 00:42:57,953
?צ'אק, מה קורה
?מה אתה עושה-

422
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
.מדבר איתך

423
00:43:00,581 --> 00:43:03,417
?מה השעה אצלך, בדיוק על השנייה

424
00:43:03,542 --> 00:43:08,505
.מה? 9:45 ו-22, 23. קדימה, דבר

425
00:43:08,589 --> 00:43:11,758
.אולי זה מתחזה
.תשאל אותו משהו שרק אתה ואני יודעים-

426
00:43:13,635 --> 00:43:16,096
?מתי נפגשנו בפעם הראשונה
?מה העניין-

427
00:43:16,722 --> 00:43:18,223
.תגיד לי, זה חשוב

428
00:43:18,682 --> 00:43:21,727
.לפני עשר שנים בבר קריוקי עם השם המוזר
?מה קורה

429
00:43:21,810 --> 00:43:24,188
?לפני עשר שנים בבר קריוקי עם השם המוזר

430
00:43:24,271 --> 00:43:27,441
.אני לא ידעתי את זה
?צ'אק, אתה שם-

431
00:43:27,524 --> 00:43:30,360
,תגיד לי לא לסמוך על אבי רוס
.היא מנצלת אותי

432
00:43:31,653 --> 00:43:33,155
.מה? לא

433
00:43:33,947 --> 00:43:36,408
.אתה החבר הכי טוב שלי, אבין

434
00:43:40,412 --> 00:43:43,624
.אנחנו חברים הרבה זמן
?אנחנו סומכים זה על זה

435
00:43:43,707 --> 00:43:44,917
.כן

436
00:43:47,377 --> 00:43:49,421
.תתרחק מהבחורה הזאת, היא תזיק לך

437
00:43:50,005 --> 00:43:51,006
?מה

438
00:43:52,174 --> 00:43:55,052
.אל תספר לה או לאף אחד אחר על הניסוי

439
00:43:56,470 --> 00:43:58,847
.עלינו על משהו גדול יותר משתיארנו

440
00:44:03,018 --> 00:44:04,603
.זה קרה
?מה זה-

441
00:44:05,312 --> 00:44:07,898
?מאטי, היית באורגיה של אמריקאים ילידים

442
00:44:07,981 --> 00:44:10,400
.לא
.זה חזק-

443
00:44:12,277 --> 00:44:13,278
.אני לא מבין

444
00:44:13,362 --> 00:44:17,074
,אם החישובים שלי נכונים
.יש סיכוי טוב שאני בדרך לכאן ברגע זה

445
00:44:17,157 --> 00:44:19,868
?איך אתה יודע
.כי זה מה שעשיתי בעבר-

446
00:44:31,338 --> 00:44:33,048
.אני אומר לך, אבוא לכאן עכשיו

447
00:44:33,131 --> 00:44:34,508
.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות

448
00:44:35,092 --> 00:44:38,136
,עלינו לשמור עליך מבודד מהעולם ככל האפשר

449
00:44:38,220 --> 00:44:39,847
.כדי למנוע התנגשויות של סיבתיות

450
00:44:39,930 --> 00:44:43,016
אבל ההימצאות שלי כאן
.עדיין לא חוללה שינוי ממשי

451
00:44:43,100 --> 00:44:44,351
.למיטב ידיעתנו

452
00:44:44,434 --> 00:44:46,937
אנחנו מוכרחים לוודא
שהמכונה לא תיפול לידיים הלא נכונות

453
00:44:47,020 --> 00:44:48,897
.ולחשוף את הקנוניה לפני שיהיה מאוחר מדי

454
00:44:49,398 --> 00:44:51,149
?עכשיו אתה סוכן סודי

455
00:44:51,400 --> 00:44:54,736
,אתה מדען. כאיש מדע

456
00:44:55,320 --> 00:44:58,031
אתה צריך להתרחק, לנשום

457
00:44:58,240 --> 00:45:01,910
.ולהקדיש רגע לנתח את הנתונים כראוי

458
00:45:03,036 --> 00:45:07,958
בסדר, אשאר כאן
.ואתבונן בבית הגידול החדש והמוזר שמצאתי

459
00:45:10,627 --> 00:45:11,962
?מה זה

460
00:45:13,046 --> 00:45:14,631
.זה שלט רחוק

461
00:45:15,632 --> 00:45:17,718
,בזמן שלנו
.אנחנו משתמשים בו להפעיל את הטלוויזיה

462
00:45:19,720 --> 00:45:22,306
.בעתיד, אנחנו שולטים בטלוויזיה בעזרת המוח

463
00:45:24,892 --> 00:45:26,894
.כן, אתה מקדים אותנו רק בחמישה ימים

464
00:45:26,977 --> 00:45:28,478
.זה לא משחק

465
00:45:28,937 --> 00:45:32,733
.אתה חלק מהניסוי, ג'ים, כמו הדליה

466
00:45:32,816 --> 00:45:35,736
,כלומר, אנחנו צריכים לחקור אותך באותה דרך

467
00:45:36,320 --> 00:45:37,821
.לבצע את התהליך

468
00:45:38,030 --> 00:45:42,409
אני צריך שתעבור על כל שלב
,ותספר לנו בדיוק איך עשית את זה

469
00:45:42,492 --> 00:45:47,122
?איך הרגשת
.חור התולעת נפתח, קפצתי פנימה-

470
00:45:48,457 --> 00:45:50,083
.אני לא יודע למה אתה אטום כל כך

471
00:45:50,167 --> 00:45:54,004
כי אנחנו מבזבזים זמן
.כשאנחנו יושבים כאן ומקשקשים על זה

472
00:45:54,087 --> 00:45:56,840
.אנחנו צריכים לנקוט פעולה. עבדו עליי

473
00:45:56,924 --> 00:46:00,177
.אנחנו צריכים לתקוף חזרה
לא נוכל לעשות דבר-

474
00:46:00,260 --> 00:46:02,137
.עד שנבין מה קרה

475
00:46:03,263 --> 00:46:05,682
.אנחנו מתעסקים בכוחות היסודיים של הטבע

476
00:46:07,809 --> 00:46:10,729
הכוחות היסודיים של הטבע אומרים לי
.שאני צריך להשתין

477
00:46:20,781 --> 00:46:22,157
?מה אתה עושה כאן, ג'ים

478
00:46:22,866 --> 00:46:26,161
.הלכתי למעבדה, לא הייתם
.תחזור, נפגוש אותך שם-

479
00:46:26,245 --> 00:46:28,580
.לא, התקשרת. אמרת משהו, שעלינו על משהו

480
00:46:28,664 --> 00:46:30,874
...מה אמרת בקשר לאבי? ואתה

481
00:46:38,257 --> 00:46:39,591
.הראש שלי הורג אותי

482
00:46:39,675 --> 00:46:43,554
אתה רואה? אמרתי לך
.שאתה צריך להפסיק לקחת כדורים וללכת לישון

483
00:46:44,721 --> 00:46:46,515
?למה התכוונת קודם כשדיברת על אבי

484
00:46:47,349 --> 00:46:48,350
.אביא לך כדורים

485
00:46:53,188 --> 00:46:57,401
.תישאר כאן, אל תצא, לא משנה מה תשמע

486
00:46:57,776 --> 00:46:58,944
.תן לי אספירין

487
00:47:00,445 --> 00:47:01,864
.צ'אק, הבנתי את זה, זה הגיוני

488
00:47:01,947 --> 00:47:04,825
.אני מבין את זה סוף סוף. זה חזק

489
00:47:06,451 --> 00:47:09,037
.מאטי, תפסיק, אתה עושה לג'ים כאב ראש

490
00:47:09,121 --> 00:47:12,999
,לא, זה לא כאב ראש
.זו סופת ברקים בין הרקות שלי

491
00:47:14,293 --> 00:47:15,460
?מה אמרת קודם

492
00:47:15,544 --> 00:47:18,005
כשדיברנו בטלפון, אמרת לי לא לסמוך על אבי

493
00:47:18,088 --> 00:47:19,923
.ושעלינו על משהו גדול יותר

494
00:47:23,677 --> 00:47:24,678
.לא, לא

495
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
.לא, לא
.מאטי-

496
00:47:26,430 --> 00:47:28,515
.זה יותר מדי לחשב
.אתה מוכרח להתעשת-

497
00:47:28,724 --> 00:47:31,476
.מאטי, תסתכל עליי
.לא. אתה לא יכול, לא-

498
00:47:31,560 --> 00:47:34,313
.תסתכל עליי. תשיר את שיר הפאי

499
00:47:34,521 --> 00:47:37,816
."3.14159"
.כן, זהו, תשיר-

500
00:47:37,900 --> 00:47:40,194
265358"

501
00:47:40,277 --> 00:47:42,529
"93283

502
00:47:46,074 --> 00:47:47,159
.ג'ים

503
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
.לעזאזל

504
00:47:55,209 --> 00:47:57,211
.הנסיעה בזמן הפכה אותו לדפוק אמיתי

505
00:48:25,405 --> 00:48:27,908
.ההצעה למשקה מבוטלת
.בסדר-

506
00:48:28,867 --> 00:48:32,287
?וקפה? זה נחשב

507
00:48:32,746 --> 00:48:34,915
.לא סיימתי את הקפה שלי

508
00:48:35,499 --> 00:48:39,169
?מה אתה רוצה, ג'ים
,אני יודע שעזבתי בלי להיפרד-

509
00:48:39,253 --> 00:48:42,089
,אבל אם תכניסי אותי
אני רק רוצה הזדמנות להתנצל

510
00:48:42,172 --> 00:48:43,715
.על כך שעזבתי כך

511
00:49:23,505 --> 00:49:25,215
- קלאוס מייזנר, דרך טווין פיינס 6900 -

512
00:49:31,930 --> 00:49:33,348
- עקמומיות הפיתול, היפוך זמן, עבר -

513
00:49:36,310 --> 00:49:37,144
- דליה -

514
00:49:43,859 --> 00:49:45,235
.נשמע

515
00:49:48,030 --> 00:49:50,407
כדאי שזה יהיה טוב
.אם אתה רוצה לראות מה יש מתחת

516
00:49:50,991 --> 00:49:53,035
.אני יודע מה יש מתחת, צרות

517
00:49:53,869 --> 00:49:56,496
?אני באמת צריכה להסביר איך זה עובד

518
00:49:56,747 --> 00:50:00,125
...אתה מתרפס לרגליי ואז

519
00:50:01,251 --> 00:50:02,336
.באתי לכאן עם תוכנית

520
00:50:04,713 --> 00:50:05,881
.אני רוצה להגיד הרבה דברים

521
00:50:09,801 --> 00:50:10,928
.אני לא יודע איך להתחיל

522
00:50:21,230 --> 00:50:24,316
בשבטים מסוימים באמזונס
נשים משתמשות בטקסים שמאניים

523
00:50:24,399 --> 00:50:26,902
.כדי לשלוט בגברים
.הן מביאות אותם לאי-שפיות

524
00:50:28,946 --> 00:50:30,030
?את שמאן

525
00:50:30,739 --> 00:50:33,158
.לא, אני רק בחורה

526
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
.אני מצטער

527
00:50:40,666 --> 00:50:41,750
.אקבל את זה

528
00:50:59,935 --> 00:51:02,688
.יצאתי לקנות קפה, אחזור בקרוב -
- אל תיגע בדברים שלי

529
00:51:20,998 --> 00:51:22,999
?זה מקום המגורים של אבי רוס

530
00:51:25,502 --> 00:51:29,298
.היא לא כאן
.אני ג'ים ביל, חבר שלה-

531
00:51:30,716 --> 00:51:32,968
?ישנוני, אתה מחפש אותי

532
00:51:33,927 --> 00:51:37,514
?יש גבר בדירה שלך
.כנראה צלצלת לשכן שלי בטעות-

533
00:51:38,682 --> 00:51:42,978
.אני צריך לראות את הפרח שלך
.ממש על רמה. אני גברת-

534
00:51:43,061 --> 00:51:45,147
.לפחות תזמין אותי לארוחת בוקר קודם

535
00:52:03,624 --> 00:52:06,793
המכשול הגדול ביותר בפתיחת חור תולעת
,הוא יצירת די אנרגיה

536
00:52:07,336 --> 00:52:12,424
כמו הכמות העצומה של אנרגיה
.שכוכב שלם יוצר כשהוא מסתובב על צירו

537
00:52:12,674 --> 00:52:15,052
.הכוח קיים, רק חשבתי על דרך לנצל אותו

538
00:52:29,441 --> 00:52:32,736
.כפול או כלום שאפגע שוב
.אני מקבלת את ההתערבות-

539
00:52:35,656 --> 00:52:39,368
.האלכוהול השפיע עליי. אני לא שותה הרבה

540
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
- זמן הוא המטבע האמיתי היחיד שלנו -

541
00:53:34,506 --> 00:53:36,466
- מלון גראנד -

542
00:55:13,355 --> 00:55:14,648
.תן לי את זה

543
00:55:18,819 --> 00:55:19,695
?אתה מוכן

544
00:55:35,627 --> 00:55:39,923
.קשה לא להימצא, במיוחד כשיש שניים כמוך

545
00:55:41,091 --> 00:55:43,677
.זה לא אני, כי אני יושב כאן

546
00:55:43,927 --> 00:55:45,679
.הוא יכול להיות מישהו אחר

547
00:55:46,054 --> 00:55:48,765
.אבל זה לא, זה אתה, צעיר בשבוע

548
00:55:49,349 --> 00:55:53,312
.מעכשיו, היא תהיה רק איתי
?איך אתה יכול לדעת-

549
00:55:53,854 --> 00:55:58,609
.כי אדאג לזה
.ג'ים. ג'ים-

550
00:55:59,401 --> 00:56:02,613
,זו לא בעיה בקשר
.זה גדול יותר ממה שקורה בינך ובינה

551
00:56:02,696 --> 00:56:06,408
.לא מבחינתי, כבר לא
אתה לא יכול לשנות את העבר-

552
00:56:06,491 --> 00:56:09,369
.כי הרגשות שלך נפגעו
.זה לא העבר מבחינתך-

553
00:56:09,453 --> 00:56:12,122
.אני משנה רק את העבר שלי

554
00:56:12,456 --> 00:56:15,459
?לא משנה מה יקרה לו, עדיין ארגיש כך, נכון

555
00:56:15,584 --> 00:56:18,754
.אין לי מושג, אתה האדם הראשון שעשה את זה

556
00:56:18,837 --> 00:56:22,966
הדרך היחידה שאני מכיר לתיקון העבר שלי
.היא לשלוט בעתיד שלי

557
00:56:23,050 --> 00:56:25,302
ומה בקשר לעובדה שהיא מנצלת אותך
?כדי להגיע למכונה

558
00:56:25,761 --> 00:56:28,305
.לא, היא מנצלת אותו

559
00:56:28,388 --> 00:56:31,391
.כלומר, אני במצב מצוין לשנות הכול

560
00:56:52,788 --> 00:56:55,791
?ג'ים, אתה בסדר

561
00:56:56,416 --> 00:56:58,794
.צ'אק, מצאת אותי

562
00:56:59,461 --> 00:57:02,214
.הטכנולוגיה התקדמה מאוד. קשה לא להימצא

563
00:57:27,531 --> 00:57:29,241
.יש לך טעם של אפר

564
00:57:34,162 --> 00:57:35,330
?מי זה

565
00:57:38,375 --> 00:57:40,127
.תתעלם, הם יעזבו

566
00:57:41,461 --> 00:57:44,214
?כן
.כן-

567
00:57:52,222 --> 00:57:53,348
- המתן -

568
00:57:56,977 --> 00:57:58,187
.זה קלאוס

569
00:58:00,939 --> 00:58:02,524
.בהחלט תתעלם מזה

570
00:58:04,735 --> 00:58:05,944
?הוא לא יודע שאני כאן

571
00:58:08,155 --> 00:58:10,073
.לא אכפת לי אם הוא יודע או לא

572
00:58:10,657 --> 00:58:13,619
.תספרי לו
.תגידי לו שהכול מתקדם לפי התוכנית

573
00:58:15,329 --> 00:58:16,371
?על מה אתה מדבר

574
00:58:16,455 --> 00:58:18,373
תעני, אני רוצה לשמוע
.מה יש לכם להגיד זה לזה

575
00:58:19,875 --> 00:58:20,959
.בסדר

576
00:58:27,007 --> 00:58:29,760
.אני לא יכולה להזמין אותך להיכנס, קלאוס
ג'ים ביל כאן

577
00:58:29,843 --> 00:58:31,970
.והוא עומד לזיין אותי שוב

578
00:58:46,652 --> 00:58:48,445
?למה אתה מחכה

579
00:58:51,156 --> 00:58:55,744
,הפסקתי בשבילך את מקור ההכנסה היחיד שלי
.כדאי שזה ישתלם

580
00:58:56,161 --> 00:58:59,498
.את באמת עובדת בשבילו
.הוא מימן את המחקר שלי-

581
00:58:59,581 --> 00:59:01,917
.את עובדת על פרויקט נסיעה בזמן בשבילו

582
00:59:02,501 --> 00:59:03,836
.לא בשבילו

583
00:59:04,628 --> 00:59:05,587
?למה הוא משלם לך על זה

584
00:59:06,380 --> 00:59:10,467
.יחסית לאדם מבריק, אתה די סתום
.בבקשה, תאירי את עיניי-

585
00:59:11,510 --> 00:59:14,555
.אל תכריח אותי להגיד את זה
?קדימה, האמת תשחרר אותך, את זוכרת-

586
00:59:20,894 --> 00:59:22,521
?כי הזדיינתי איתו, בסדר

587
00:59:24,439 --> 00:59:27,609
כן, הוא שילם את החשבונות ואת שכר הדירה שלי
.וכל מה שהייתי צריכה

588
00:59:28,652 --> 00:59:29,736
?למה אני

589
00:59:32,114 --> 00:59:34,241
,זה הסתיים מבחינתי בערב שאתה ואני נפגשנו

590
00:59:34,324 --> 00:59:36,577
.אבל רק עכשיו זה נעשה רשמי

591
00:59:37,035 --> 00:59:39,246
?קפצת על הגבר הראשון שהגיע

592
00:59:40,163 --> 00:59:44,126
.ודאי היה לך מניע נסתר להזדיין איתי כך

593
00:59:46,044 --> 00:59:48,005
.אתה מניאק ילדותי

594
00:59:54,595 --> 00:59:56,805
.ואתה צודק, ניצלתי אותך

595
00:59:57,806 --> 00:59:59,474
.ניצלתי אותך למחקר שלי

596
01:00:00,058 --> 01:00:03,353
תחבולה לגנוב את הרעיונות שלי
.למזימה המרושעת שלך

597
01:00:05,939 --> 01:00:09,026
.מה זה? בואי נחשוף הכול

598
01:00:11,236 --> 01:00:14,781
.זה עדיין לא מוכן
?את מחכה לצעד הבא שלי-

599
01:00:15,741 --> 01:00:19,203
?אתה עושה אותו. רוצה לראות על מה אני עובדת

600
01:00:23,498 --> 01:00:25,918
.אהיה בפאב, אשתה כדי להירגע מהיום

601
01:00:34,843 --> 01:00:38,847
בעבודה בחשאית במשך שנתיים
,במעבדה נסתרת בפאתי העיר

602
01:00:38,931 --> 01:00:42,267
.האבטיפוס של ג'ון ביין הפך לאגדה

603
01:00:43,936 --> 01:00:46,480
,אומרים שהוא המציא מכונת זמן

604
01:00:47,856 --> 01:00:53,612
אבל איש לא יודע
.שדקות ספורות לפני שפגשתי אותו, היא הצליחה

605
01:00:53,695 --> 01:00:54,655
?יש לך אש

606
01:00:55,155 --> 01:00:58,575
ידעתי כל מה שיש לדעת
,על ג'ון ביין הפיזיקאי

607
01:00:59,201 --> 01:01:02,579
.אבל לא דמיינתי שאכיר את ג'ון ביין האדם

608
01:01:06,416 --> 01:01:07,918
.רומן מדע בדיוני

609
01:01:10,379 --> 01:01:12,256
.נובלה, בשלב הזה

610
01:01:15,926 --> 01:01:18,929
.הגיבור שלך, ג'ון ביין, זה אני

611
01:01:22,891 --> 01:01:26,019
,הייתה עליך כתבה שעוררה את הרעיון, כן

612
01:01:26,103 --> 01:01:27,771
...אבל אחרי שפגשתי אותך

613
01:01:28,438 --> 01:01:29,523
?את יודעת מי אני

614
01:01:30,649 --> 01:01:32,776
.ג'ון, פיזיקאי בשם ג'ון ביין

615
01:01:32,860 --> 01:01:36,655
,הסיפור נעשה מורכב הרבה יותר
.לכן הוא לא גמור

616
01:01:37,573 --> 01:01:39,199
.רציתי לראות מה יקרה

617
01:01:41,493 --> 01:01:43,287
,כן, אבל זה לא באמת אני

618
01:01:44,079 --> 01:01:45,664
.זו רק גרסה שלי

619
01:01:46,415 --> 01:01:48,500
.אין לו הזיכרונות או הרגשות שלי

620
01:01:52,337 --> 01:01:53,922
.זה מצער

621
01:01:55,007 --> 01:01:55,924
,לו רק היה לנו זמן

622
01:01:57,801 --> 01:01:58,927
...זמן להתקרב

623
01:01:59,803 --> 01:02:01,054
.אני רק אישה

624
01:02:01,597 --> 01:02:03,015
.אשת חלומותיי

625
01:02:04,433 --> 01:02:06,852
.היה לנו סיכוי למשהו אמיתי

626
01:02:11,023 --> 01:02:13,442
,הובלתי את עצמי להאמין במקריות

627
01:02:14,526 --> 01:02:17,946
אבל ליקום הייתה דרך אכזרית
.לגרום לי להאמין במשהו אחר

628
01:02:19,489 --> 01:02:22,326
כשהתקרב יום הניסוי האחרון

629
01:02:22,409 --> 01:02:26,121
תהיתי אם יש לנו עתיד יחד
.או שהגורל יפריד בינינו

630
01:02:29,458 --> 01:02:33,712
.מה שיקרה מעכשיו תלוי בי
.לכן אני כאן איתך עכשיו

631
01:02:37,090 --> 01:02:38,509
,אבל אי אפשר לשנות את הגורל

632
01:02:38,592 --> 01:02:41,053
.זה כמו לנסות לגרום לשמש לשקוע בעזרת המוח

633
01:02:44,723 --> 01:02:45,766
?מי אומר שאני לא יכול

634
01:03:00,197 --> 01:03:01,198
?את רואה את זה

635
01:03:01,740 --> 01:03:05,244
.זה, אני עשיתי את זה. תגידי לי שלא

636
01:03:05,911 --> 01:03:08,205
.מדענים ותסביך אלוהים שלהם

637
01:03:14,837 --> 01:03:16,588
.אני אמורה להיות המעשנת

638
01:03:30,102 --> 01:03:31,895
?ג'ים, אתה בסדר
?ג'ים, אתה בסדר-

639
01:04:06,847 --> 01:04:07,806
?ג'ים

640
01:04:07,890 --> 01:04:11,018
.זה לא ג'ים, זו אבי. משהו לא בסדר אצל ג'ים

641
01:04:11,101 --> 01:04:12,769
...הוא משתעל דם והוא

642
01:04:12,853 --> 01:04:14,938
.יש לו התקפים, אני לא יודעת מה לעשות

643
01:04:15,022 --> 01:04:18,775
?אתה יכול לבוא, בבקשה
.הוא לא מסכים שאקח אותו לבית חולים

644
01:04:18,859 --> 01:04:21,320
...אני
.אבי, אבי-

645
01:04:21,403 --> 01:04:24,031
?כן
.אל תעשי שום דבר עד שאגיע-

646
01:04:24,698 --> 01:04:27,659
.אל תתקשרי לאף אחד, אל תעשי שום דבר

647
01:04:28,660 --> 01:04:30,329
.אני בא
.בסדר-

648
01:04:47,596 --> 01:04:48,931
?רגע, מה אתה עושה

649
01:04:50,307 --> 01:04:52,809
תגיד לג'ים הראשון שאני לוקח את זה למומחה

650
01:04:52,893 --> 01:04:54,978
.לבדיקה מקיפה יותר

651
01:05:02,194 --> 01:05:03,445
?איפה השני

652
01:05:03,654 --> 01:05:06,823
.צ'אק לקח אותו לבודק למומחיות נוספת

653
01:05:06,907 --> 01:05:08,116
.הוא ודאי התקשר

654
01:05:08,951 --> 01:05:12,704
?רגע, מה אתה עושה
.אני מחזיר אותו לבעליו-

655
01:05:21,630 --> 01:05:25,008
.חור תולעת. זה מונח מוזר, כשחושבים על זה

656
01:05:26,385 --> 01:05:31,390
.כרגע, הוא חווה מה שאפשר לתאר רק כמשוב זמן

657
01:05:31,765 --> 01:05:36,436
שתי ישויות עם אותה תודעה
.לא יכולות להתקיים באותו יקום

658
01:05:40,899 --> 01:05:43,360
.זו ודאי הדרך של הטבע לתקן את החריגה

659
01:05:43,694 --> 01:05:46,905
?זו האבחנה שלך, משוב זמן

660
01:05:46,989 --> 01:05:48,782
זה הדבר ההגיוני ביותר
.בהתחשב במה שאנחנו יודעים

661
01:05:50,909 --> 01:05:54,955
,בסדר, ד"ר צ'אק, אם אתה מומחה לסרטן חלל

662
01:05:55,038 --> 01:05:56,748
?למה עלינו לצפות עכשיו

663
01:05:58,125 --> 01:06:00,794
,אם קצב ההידרדרות יישאר בהתאמה ל-014

664
01:06:00,878 --> 01:06:04,756
...סופני... כך קוראים לזה
?אני מבינה, מה-

665
01:06:05,841 --> 01:06:08,677
.יש לו 48 שעות, פחות או יותר

666
01:06:10,220 --> 01:06:14,766
האיברים החיוניים שלו יקרסו
.עד שהתפקוד הביולוגי שלו יושבת

667
01:06:15,684 --> 01:06:20,814
.הוא נבחר להכחדה
.אתה ממש יודע להתנהג ליד חולה-

668
01:06:21,940 --> 01:06:24,109
.אני פיזיקאי, לא רופא

669
01:06:25,819 --> 01:06:28,197
?איך אני אמורה להאמין למשהו מזה

670
01:06:46,840 --> 01:06:49,635
.זו ההזדמנות שלך. זו ההוכחה

671
01:06:49,801 --> 01:06:53,805
.בבקשה, תטפלי בזה בזהירות
.גורל היקום בידייך

672
01:07:04,316 --> 01:07:05,150
.ג'ים

673
01:07:06,318 --> 01:07:07,277
.לא ציפיתי לך

674
01:07:11,406 --> 01:07:13,408
,אולי כדאי שתתחבא בחדר השני
.למקרה שהוא ייכנס

675
01:07:13,492 --> 01:07:15,494
.לא, הוא חושב שקלאוס כאן

676
01:07:16,161 --> 01:07:18,914
.אין צורך להגיד לי מי שם, יש לי תיאוריה

677
01:07:19,248 --> 01:07:20,290
?מהי

678
01:07:21,708 --> 01:07:23,585
.לא אציג לך עוד תיאוריות

679
01:07:24,878 --> 01:07:27,589
,לא בגלל זה באתי לכאן
.זה לא מה שאני רוצה מזה

680
01:07:28,465 --> 01:07:31,969
?מה אתה רוצה מזה
,להתעלם מהעובדות-

681
01:07:33,053 --> 01:07:34,346
.לתת לך ליהנות מהספק

682
01:07:36,515 --> 01:07:40,310
כל הראיות שניתן לראות
מובילות למסקנה הבלתי נמנעת

683
01:07:40,394 --> 01:07:42,312
.שאת משחקת בי

684
01:07:43,355 --> 01:07:45,065
.אבל אני מסרב לקבל את זה

685
01:07:47,943 --> 01:07:53,866
,אני בקושי מכיר אותך
.אבל קרה משהו בשעות הקצרות שבילינו יחד

686
01:07:55,409 --> 01:07:59,496
,איך שהסתכלת עליי
.איך שאת מסתכלת עליי עכשיו

687
01:08:01,331 --> 01:08:03,834
?הכאב גרוע יותר כשהוא קרוב
.כן-

688
01:08:07,588 --> 01:08:09,673
.הקרבה אליו היא גורם

689
01:08:10,007 --> 01:08:13,343
דרך הפעולה הטובה ביותר
היא להוציא אותך מהעיר

690
01:08:13,427 --> 01:08:15,762
.רחוק ככל האפשר, כדי להקל את השפעות המשוב

691
01:08:15,846 --> 01:08:17,556
.אתה מתכוון להאריך את הבלתי נמנע

692
01:08:18,140 --> 01:08:21,059
.הנה זה, אני נותן בך אמון

693
01:08:21,768 --> 01:08:26,899
,אקדח מכוון לראשי
.אבל בהחלט לא אלחץ על ההדק בעצמי

694
01:08:28,400 --> 01:08:32,905
.זה שלך, את תחליטי מה יקרה

695
01:08:33,864 --> 01:08:37,451
בעוד יומיים אפעיל את המכונה
.ואפתח את חור התולעת

696
01:08:40,704 --> 01:08:42,748
.תלוי בך מה יעבור בו

697
01:09:01,642 --> 01:09:06,480
.צ'אק, אני רוצה שתיקח את חבר שלך ותסתלק
.בסדר-

698
01:09:06,563 --> 01:09:09,274
.אבי
.שיקרת לי-

699
01:09:09,358 --> 01:09:13,570
.לא בקשר אלינו
.מה שקורה בינינו מבוסס על שקרים-

700
01:09:13,737 --> 01:09:16,114
.אם רק היית מבינה את ההיגיון שלי
.לא-

701
01:09:16,865 --> 01:09:18,408
.יש הסבר לכל זה

702
01:09:18,659 --> 01:09:20,118
.לא לרגשות שלי

703
01:09:20,702 --> 01:09:22,996
,אני אפילו לא בטוחה עם מי אני מדברת עכשיו

704
01:09:23,872 --> 01:09:25,874
,אבל לא משנה איזה ג'ים אתה

705
01:09:26,500 --> 01:09:31,547
אני רוצה שתסתלק מהבית שלי
.לפני שאדבק במחלה הפסיכוטית

706
01:09:33,090 --> 01:09:36,218
.לא נראה לי שמשוב זמן מדבק
.לא-

707
01:09:45,853 --> 01:09:47,855
?מאטי, איפה ג'ים הראשון

708
01:09:50,440 --> 01:09:52,901
.אני צריך שתתגנב ותפגוש אותי בבית שלנו

709
01:09:55,195 --> 01:09:57,406
,תגיד לו ששכחת את משקפי הקריאה בבית

710
01:09:57,489 --> 01:09:58,490
הוא יודע שאתה לא יכול
.לעשות שום דבר בלעדיהם

711
01:09:59,908 --> 01:10:02,661
תשבור אותם
.ותגיד לו שאתה צריך להביא את הזוג הנוסף

712
01:10:03,996 --> 01:10:05,163
.תעשה את זה

713
01:10:07,583 --> 01:10:09,459
.תביא את די-29-בי

714
01:10:12,921 --> 01:10:16,258
.זריקת מרץ דקסטרו 29, עדיין בשלב בטא

715
01:10:18,135 --> 01:10:21,722
זו הרכבה סינתטית של הפרשות אפינפרין
.מבלוטת יותרת הכליה

716
01:10:21,805 --> 01:10:24,224
.כן
.זה לא ישאיר אותך חי-

717
01:10:24,808 --> 01:10:26,935
.אבל כשתיקח את זה, לא תדע שאתה גוסס

718
01:10:27,102 --> 01:10:29,646
.אני גוסס. אני גוסס, כן

719
01:10:30,772 --> 01:10:33,233
?כן, בסדר. בסדר, מה לעשות

720
01:10:33,317 --> 01:10:36,028
.מה לעשות? מה לעשות? אני גוסס. גוסס

721
01:10:36,153 --> 01:10:38,363
.מוות, מת, 48 שעות. 48 שעות

722
01:10:38,947 --> 01:10:41,158
?אנחנו צריכים למנוע את זה, לא
.כן, כדאי

723
01:10:41,450 --> 01:10:42,826
.אני מציע שלא נעשה שום דבר

724
01:10:43,118 --> 01:10:45,454
,אל תפתח את הצד השני של חור התולעת
.וכאילו זה לא קרה

725
01:10:45,537 --> 01:10:49,208
...שקלת
.אני כאן. זה קרה, כן. כן-

726
01:10:49,291 --> 01:10:50,709
...אבל שקלת
.כן-

727
01:10:50,792 --> 01:10:53,712
לא, נפשיל שרוולים ונמצא פתרון מעשי

728
01:10:53,795 --> 01:10:57,090
...להסביר את היעדר הפרדוקס
.אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן-

729
01:10:57,257 --> 01:10:59,927
.נודה בפני ג'ים הראשון
.הוא יעזוב ואתה תחיה

730
01:11:00,010 --> 01:11:01,970
.הוא לא יעשה את זה אם הוא יידע שהוא ימות

731
01:11:02,554 --> 01:11:04,431
.אתה היית עושה את זה? לא, גם אני לא

732
01:11:04,515 --> 01:11:06,391
.עשיתי את זה, אני כאן

733
01:11:07,017 --> 01:11:08,060
...יש תפיסה

734
01:11:08,143 --> 01:11:10,812
.אולי אני צריך לעזוב
?ולהחמיר את המצב-

735
01:11:11,313 --> 01:11:13,857
...התיאוריה
?אתה צוחק? הוא צוחק-

736
01:11:13,941 --> 01:11:16,485
,להחמיר את המצב? יש לי פחות מיומיים לחיות

737
01:11:16,568 --> 01:11:17,653
,הפסדתי את הזכויות על מפעל החיים שלי

738
01:11:17,736 --> 01:11:20,614
?החברה שלי שונאת אותי. איך זה יכול להחמיר

739
01:11:20,697 --> 01:11:22,032
.ממדים מקבילים

740
01:11:23,534 --> 01:11:24,868
.ממדים מקבילים

741
01:11:25,786 --> 01:11:29,456
,אין יקום יחיד
אלא מספר אינסופי של אפשרויות

742
01:11:29,540 --> 01:11:32,626
.שחופפות בו-זמנית ולנצח

743
01:11:32,960 --> 01:11:37,297
כל גרסה אפשרית של כל ישות ממשיכה קדימה
.במציאות בו-זמנית

744
01:11:37,381 --> 01:11:41,301
הטיול שלך במרחב-זמן
.לא היה לעבר של היקום הנוכחי שלך

745
01:11:41,760 --> 01:11:47,015
להפך, זו הייתה רק נדידה
.ממישור הקיום שלך למישור סמוך

746
01:11:48,267 --> 01:11:51,103
.אתה פועל בנפרד מעצמך בציר זמן חלופי

747
01:11:55,732 --> 01:11:56,859
.לא

748
01:11:57,693 --> 01:11:59,945
...אבל
.זה עדיין היפותטי בשלב הזה-

749
01:12:00,028 --> 01:12:02,573
מובן שכבר חשבתי על זה, אבל אחרי שהייתי כאן

750
01:12:02,698 --> 01:12:05,993
,וראיתי את זה בעצמי
.הכול קרה בדיוק אותו דבר

751
01:12:06,577 --> 01:12:08,954
...אבל היומן שלך תיאר
?איזה יומן-

752
01:12:11,081 --> 01:12:14,001
?איפה מצאת את זה
.זה היה בכיס המעיל שלך כשחצית-

753
01:12:14,084 --> 01:12:18,297
?זה היה אצלך כל הזמן
.עיבדתי את זה כמסד נתונים-

754
01:12:18,380 --> 01:12:20,799
.זה לא הכתב שלי
.שניכם הייתם עסוקים-

755
01:12:22,259 --> 01:12:23,844
.זה הספר שלה
?הספר של מי-

756
01:12:23,927 --> 01:12:24,761
.של אבי

757
01:12:26,013 --> 01:12:27,806
.הוא היה מדויק באופן מבהיל
.מאטי-

758
01:12:28,640 --> 01:12:33,437
.זה סיפור מומצא, בדיוני ולא שלם

759
01:12:34,146 --> 01:12:37,274
?בסדר, מספיק להעלות תיאוריות, בסדר
.המכונה אמורה לפעול

760
01:12:38,025 --> 01:12:40,527
?עוד כמה יש לך מהמיץ לדחף
.מספיק-

761
01:12:40,611 --> 01:12:42,362
,בסדר
.אני מחליט על האפשרות הטובה ביותר שלנו

762
01:12:42,446 --> 01:12:45,282
,קלאוס שילם רק על יחידה אחת של אם-אר-די

763
01:12:45,365 --> 01:12:46,491
.לא נוכל לעשות את זה שוב

764
01:12:46,575 --> 01:12:49,203
אם אחזור בדרך חור התולעת
,כשאני יודע מה שאני יודע עכשיו

765
01:12:49,286 --> 01:12:52,831
,אל היום הראשון
.לא נצטרך לעשות את זה שוב לעולם

766
01:13:05,135 --> 01:13:07,095
.אני יכול להחליף אותך מכאן
?איפה היית-

767
01:13:07,596 --> 01:13:10,307
.הספקטרומטר מסה שלנו היה מקולקל

768
01:13:11,016 --> 01:13:14,228
.רציתי לקחת את 014 למכון להערכה

769
01:13:14,394 --> 01:13:16,605
?מה מצבו
,בריא לגמרי-

770
01:13:16,939 --> 01:13:21,109
אבל הם ישאירו אותו הלילה
.כדי להעביר אותו במונה הנצנוצים

771
01:13:21,193 --> 01:13:23,153
.בסדר, כל עוד הם לא יודעים למה זה משמש

772
01:13:23,362 --> 01:13:24,655
.הם חושבים שזו דגימה

773
01:13:25,447 --> 01:13:27,991
?אנחנו כמעט מחוברים. אתה רוצה לעשות אימון

774
01:13:28,909 --> 01:13:29,910
.בהחלט

775
01:13:59,314 --> 01:14:02,818
,צ'אק, דליה 0.2 גם איננה כרגע

776
01:14:03,068 --> 01:14:05,112
.אנחנו צריכים לשלוח משהו אחר בחור התולעת

777
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
.אני חושב שאני יכול למצוא תחליף

778
01:14:12,786 --> 01:14:15,455
.לאזן לחץ מטרי ב-057

779
01:14:15,789 --> 01:14:19,960
.לחץ מטרי נשאר ב-057. פותח שסתומים

780
01:14:25,841 --> 01:14:28,010
.צוהר עגינה פתוח ותקין

781
01:14:28,594 --> 01:14:31,722
.מדי רדיואקטיביות מחוברים, מוכנים לחשיפה

782
01:14:35,142 --> 01:14:36,185
.התכונן לטעינת אם-אר-די

783
01:15:07,966 --> 01:15:11,345
.אם-אר-די שוחרר מאיטום. מתכונן לטעינה

784
01:15:12,679 --> 01:15:16,141
.הקפד שזמן החשיפה לא יעלה על עשר שניות

785
01:15:16,517 --> 01:15:19,853
...תשע, שמונה, שבע

786
01:15:20,437 --> 01:15:22,231
.החדרת אם-אר-די מתחילה

787
01:15:23,732 --> 01:15:25,943
,חמש, ארבע

788
01:15:26,527 --> 01:15:29,571
.שלוש, שתיים, אחת

789
01:15:30,489 --> 01:15:33,116
.אם-אר-די במקום
.לסגור צוהר-

790
01:15:35,911 --> 01:15:37,037
.ג'ים, ג'ים

791
01:15:37,663 --> 01:15:40,749
.הלחץ ירד מתחת ל-029, אנחנו מוכרחים לבטל

792
01:15:42,334 --> 01:15:45,420
,בסדר, ביטול. שוב הסוגר הארור

793
01:15:45,504 --> 01:15:47,005
.נצטרך לשנות את תצורת ההספק

794
01:15:47,881 --> 01:15:49,258
.אני יודע איך לתקן את זה

795
01:15:49,341 --> 01:15:51,802
?ייקח זמן לכייל. אולי תעשה הפסקה

796
01:15:52,386 --> 01:15:53,846
.אני לא עושה הפסקות

797
01:15:56,598 --> 01:15:59,560
,מה עם ערימת הקריאות במשרד שלך
?כבר בדקת אותן

798
01:16:06,567 --> 01:16:07,818
.אני מבין מה אתה עושה

799
01:16:10,070 --> 01:16:13,156
?כן
.אתה רוצה שאישן-

800
01:16:16,493 --> 01:16:17,327
.עלית עליי

801
01:16:18,453 --> 01:16:19,288
,בסדר

802
01:16:21,331 --> 01:16:23,792
.אניח לך לעבוד על זה כמה זמן

803
01:16:28,213 --> 01:16:29,464
.אבל לא אישן

804
01:16:48,233 --> 01:16:50,360
.בסדר, ג'ים, תתכונן

805
01:16:55,407 --> 01:16:57,075
.מאטי, סגור את צוהר העגינה

806
01:16:58,035 --> 01:17:01,788
,הידית 45 מעלות שמאלה, תחליק קדימה

807
01:17:02,414 --> 01:17:04,875
.תנעל אותה למעלה ותפעיל את הרצף

808
01:17:05,501 --> 01:17:07,377
...צ'אק, אני לא

809
01:17:08,086 --> 01:17:09,630
.מאטי, קדימה

810
01:17:10,464 --> 01:17:14,176
...שמאל וימין
.מאטי, הוא עלול לחזור בכל רגע-

811
01:17:14,259 --> 01:17:17,596
...שמאל וימין, הם לא... שמאל וימין

812
01:17:17,679 --> 01:17:21,433
.מאטי, עשית את זה אלף פעם, תעשה את זה מיד

813
01:17:56,426 --> 01:17:58,679
- רצף לא תקין -

814
01:18:36,508 --> 01:18:37,926
?אתה עדיין רודף אחריה, נכון

815
01:18:40,137 --> 01:18:44,183
אני לא מבין מה אני עושה
.עד שאני עושה את זה

816
01:18:47,728 --> 01:18:50,731
.הכוח לחצות את היקום בן רגע

817
01:18:51,773 --> 01:18:53,734
.החלום הבלתי אפשרי הפך לאפשרי

818
01:18:54,651 --> 01:18:57,654
,כל הדברים המדהימים שתוכל להשיג

819
01:18:57,738 --> 01:18:59,698
.השאלות הנצחיות שתוכל להשיב עליהן

820
01:19:01,033 --> 01:19:02,367
.אתה רק רוצה להשיג בחורה

821
01:19:03,744 --> 01:19:05,746
.היית עושה אותו דבר
.אתה ודאי צודק-

822
01:19:08,790 --> 01:19:12,211
.המכונה עדיין עובדת, אבל האם-אר-די נגמר

823
01:19:13,545 --> 01:19:15,964
.נוכל לנסות להשיג כסף
?ב-36 שעות-

824
01:19:16,673 --> 01:19:19,885
.אני לא מבין איך
?מה עם קלאוס-

825
01:19:25,766 --> 01:19:28,977
,ראית את העתיד. אתה יכול לקנות מניות

826
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
.להמר על משחק

827
01:19:31,313 --> 01:19:33,357
?ראית במקרה חדשות לפני שעזבת

828
01:19:34,483 --> 01:19:37,528
.זה נגמר, גמרתי עם העבר

829
01:19:42,741 --> 01:19:44,076
,אם זו פרידה

830
01:19:46,912 --> 01:19:48,247
.לפחות אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב

831
01:19:51,875 --> 01:19:52,709
.בסדר

832
01:20:11,311 --> 01:20:15,399
,נניח לג'ים הראשון להמשיך בלי מושג
.לפחות עד שתעזוב

833
01:20:15,607 --> 01:20:16,441
.כן

834
01:20:17,109 --> 01:20:18,068
?איפה מאטי

835
01:20:22,698 --> 01:20:26,660
הוא היה שבור בגלל מה שהוא עשה
.ולא רצה להתמודד איתך

836
01:20:34,501 --> 01:20:37,796
.זה אתה. כלומר, הוא

837
01:20:38,922 --> 01:20:42,593
.כדאי שאענה. תזמין, מיד אחזור

838
01:20:57,941 --> 01:20:59,401
.זה עדיין לא נעשה

839
01:21:10,579 --> 01:21:11,997
.צ'אק סיפר לי הכול

840
01:21:13,832 --> 01:21:15,167
.צ'אק דפוק

841
01:21:17,044 --> 01:21:18,629
.אני רוצה לשמוע את זה ממך

842
01:21:20,380 --> 01:21:22,174
?למה עברת בחור התולעת באמת

843
01:21:24,384 --> 01:21:26,136
.כי הלב שלי נשבר

844
01:21:29,973 --> 01:21:31,058
?אתה מאשים אותי

845
01:21:31,600 --> 01:21:34,978
.אבי, רק אני אשם

846
01:21:35,604 --> 01:21:37,189
.עשיתי את זה לעצמי

847
01:21:44,071 --> 01:21:47,241
.אני מוכנה שהטכנולוגיה תישא בחלק מהאשמה

848
01:21:53,288 --> 01:21:57,417
אני מבינה שהדרך היחידה להכניס
את ג'ים האחר לחור התולעת

849
01:21:57,501 --> 01:22:01,713
.היא לבוא מחר עם הדליה וקלאוס

850
01:22:02,756 --> 01:22:06,885
.זה תרחיש אחד, כן. אני מעדיף לא לחזור עליו

851
01:22:06,969 --> 01:22:09,513
...אבל אם זה יציל את חייך
.לא-

852
01:22:10,097 --> 01:22:12,266
חסרים לנו חמישה מיליון
.כדי שיהיה חור תולעת

853
01:22:13,767 --> 01:22:14,685
.אני יכולה להשיג את הכסף

854
01:22:19,064 --> 01:22:19,940
.לא

855
01:22:21,483 --> 01:22:22,818
?יש שאלות על התפריט

856
01:22:25,362 --> 01:22:27,072
?תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה

857
01:22:30,242 --> 01:22:34,746
.אבל זה יהיה בשבילנו, יהיה לנו עוד זמן יחד

858
01:22:34,830 --> 01:22:37,332
.תשמעי, לא אניח לך לעשות את זה

859
01:22:37,916 --> 01:22:39,960
.הבחירה שלי, לא שלך

860
01:22:41,295 --> 01:22:43,213
.זו תהיה הבחירה שלך

861
01:22:55,684 --> 01:22:57,019
.קח אותי רחוק ככל האפשר

862
01:23:47,653 --> 01:23:48,779
?אתה נרשם

863
01:23:49,696 --> 01:23:51,782
.כן
.שם, בבקשה-

864
01:23:52,282 --> 01:23:53,784
.ג'יימס ביל

865
01:24:04,503 --> 01:24:07,798
.נראה שאתה כבר שוהה אצלנו, מר ביל

866
01:24:09,925 --> 01:24:10,759
?מה

867
01:24:16,765 --> 01:24:20,310
.כן. שכחתי את הכרטיס שלי

868
01:24:21,311 --> 01:24:22,855
?אני יכול לקבל חלופי, בבקשה

869
01:24:26,108 --> 01:24:27,276
.כמובן

870
01:26:32,734 --> 01:26:34,903
אין יקום יחיד

871
01:26:34,987 --> 01:26:39,741
אלא מספר אינסופי של אפשרויות
.שחופפות בו-זמנית ולנצח

872
01:26:49,376 --> 01:26:53,839
כל גרסה אפשרית של כל ישות ממשיכה קדימה
.במציאות בו-זמנית

873
01:26:53,922 --> 01:26:58,051
הטיול שלך במרחב-זמן
.לא היה לעבר של היקום הנוכחי שלך

874
01:26:58,260 --> 01:27:03,056
להפך, זו הייתה רק נדידה
.ממישור הקיום שלך למישור סמוך

875
01:27:08,228 --> 01:27:11,732
הטיול של ג'ון ביין
.במרחב-זמן לא היה לעבר שלו

876
01:27:11,815 --> 01:27:16,236
,הוא לא הבין שהוא נסע לעבר של יקום מקביל

877
01:27:17,070 --> 01:27:19,406
.ציר זמן דומה מאוד לשלו

878
01:27:21,575 --> 01:27:24,203
.הוא לא שם לב להבדלים

879
01:27:26,038 --> 01:27:30,667
,מספר אינסופי של אפשרויות
,מספר אינסופי של ברירות

880
01:27:30,918 --> 01:27:33,420
.מספר אינסופי של תוצאות

881
01:27:36,465 --> 01:27:38,258
.קח אותי למלון גראנד

882
01:27:44,264 --> 01:27:46,600
- מלון גראנד -

883
01:30:13,705 --> 01:30:16,583
מר מייזנר, תוכל להמתין כאן

884
01:30:16,667 --> 01:30:20,796
בזמן שאלווה את גברת רוס והדליה שלה
?לקומת המעבדה

885
01:30:30,514 --> 01:30:32,057
?זה באמת מה שאת רוצה

886
01:30:33,308 --> 01:30:37,104
?אין בדרך כלל שמפניה בדברים כאלה
.הייתי מחסלת בקבוק שלם כרגע

887
01:30:38,021 --> 01:30:39,648
?כך זה יהיה

888
01:30:41,066 --> 01:30:43,986
.כך זה צריך להיות
.כך זה-

889
01:30:46,196 --> 01:30:50,284
,זה נראה כך עכשיו
.אבל בסופו של דבר תראה את זה באור שונה

890
01:30:50,492 --> 01:30:51,952
?זהו זה? לא הייתה לזה משמעות

891
01:30:58,834 --> 01:31:01,044
,תרכיבי את אלה
.אני לא רוצה שתחמיצי שום דבר

892
01:31:49,218 --> 01:31:51,720
.סובב את הידית 45 מעלות שמאלה

893
01:31:52,596 --> 01:31:53,722
.החלק קדימה

894
01:31:55,474 --> 01:31:56,767
.נעל למעלה

895
01:31:58,143 --> 01:31:59,353
.הפעל רצף

896
01:34:28,168 --> 01:34:30,629
.אני לא מעוניינת, אל תנסה אפילו

897
01:34:33,882 --> 01:34:36,134
.אולי זה לא נראה כך, אבל אני עובדת

898
01:34:36,718 --> 01:34:38,929
?את יודעת מי אני
?אני צריכה לדעת-

899
01:34:43,183 --> 01:34:46,854
.אלוהים, אתה נראה בדיוק כמוהו

900
01:34:48,480 --> 01:34:49,356
?כמו מי

901
01:34:51,441 --> 01:34:55,904
.ג'ון. פיזיקאי בשם ג'ון ביין

902
01:34:56,780 --> 01:34:59,950
.איזה צירוף מקרים, אני פיזיקאי

903
01:35:01,493 --> 01:35:04,746
.אומרים שהוא המציא מכונת זמן
?זה נכון-

904
01:35:07,207 --> 01:35:08,250
.אף אחד לא יודע

905
01:35:09,877 --> 01:35:12,796
בכל מקרה, הוא מת בפיצוץ במעבדה
.לפני שזכיתי לראיין אותו

906
01:35:13,213 --> 01:35:15,841
.באמת? חבל

907
01:35:16,842 --> 01:35:18,427
.האש השמידה את כל העבודה שלו

908
01:35:20,637 --> 01:35:21,555
.זה עצוב

909
01:35:23,265 --> 01:35:29,062
להיות קרוב כל כך לשליטה בזמן
.ואז הכול נעלם בשנייה

910
01:35:31,690 --> 01:35:35,402
הזמן הוא מורה דגול
.שבסופו של דבר הורג את כל התלמידים שלו

911
01:35:39,531 --> 01:35:42,367
.אני אוהבת את זה, זה טוב

912
01:35:45,162 --> 01:35:46,330
?יש לך עוד

913
01:35:48,832 --> 01:35:50,918
.כן, תשתי איתי

914
01:35:52,002 --> 01:35:54,505
.אספר לך הכול על הניסוי שלי בנסיעה בזמן

915
01:35:55,714 --> 01:35:57,716
.שלי יהיה סיפור טוב יותר

916
01:35:59,676 --> 01:36:03,138
?הסיפור שלך טוב יותר? זו עובדה

917
01:36:03,847 --> 01:36:06,600
.לא, רק תיאוריה