.לאזן לחץ מטרי ב-057
.לחץ מטרי נשאר ב-057. פותח שסתומים
.תתכונן לטעון אם-אר-די
.מדי רדיואקטיביות מחוברים, מוכנים לחשיפה
.צוהר עגינה פתוח ותקין
.אם-אר-די שוחרר מאיטום. מתכונן לטעינה
.הקפד שזמן החשיפה לא יעלה על עשר שניות
,תשע, שמונה, שבע, שש
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.אם-אר-די במקום
.סגור צוהר
.סובב את הידית 45 מעלות שמאלה
.נעל אותה למעלה להפעלת הרצף
.45 שמאלה ואז ימינה
.שמאלה, ימינה
.גרמת לפיצוץ תרמו-גרעיני, השמדת את כל העיר
.אני מצטער, ג'ים
.אני מבטיח שאעשה את זה נכון כשיגיע היום
.היום הגיע, מאטי
?אתה רוצה שנתחלף
.לא, אין לו זמן ללמוד את המונים לא אבין לעולם-
איך אתה יכול לפתור ,את המשוואות המתמטיות המורכבות ביותר
.אבל אתה לא מבדיל בין שמאל לימין
.זה סוג של דיסקלקוליה
...האונה הקודקודית בקליפת המוח שלי
.בסדר, יש לנו זמן לאימון נוסף. תאפס הכול
.אנחנו עושים את זה כבר 72 שעות ברצף
.רק עוד שניים עד שנעשה את זה באמת
.אביא לך עוד קפה
.קפה, אמפטמינים, עוד קפה .עוד תהרוג את עצמך
אנו במרחק דקות יקרות .מתופעה טופולוגית חריגה
?זה מה שאגיד לכולם בהלוויה שלך .לא. חתמת על הסכם סודיות-
.ג'ים ביל, יומן פרויקט .החלק הראשון של הניסוי
.תוצאות זמניות
פתיחת חור תולעת ,שניתן לעבור בו ברצף מרחב-זמן
.הראשון שתועד אי פעם
,הקרע שאצור במרקם היקום מופעל באם-אר-די
,חומר רדיואקטיבי נדיף מאוד .מובן שיינקטו אמצעי זהירות
הסכנות האפשריות נעות ...מדליפת קרינה שניתן לשלוט בה ועד
.שהיקום יקרוס לתוך עצמו
,בעוד 74 דקות ,נתחיל את החלק הראשון של הרצף
.פתיחת צד אחד של חור התולעת
.בסדר, הוא אמור להיות כאן
.אתן לו את הנאום על המפץ הגדול
.ג'ים, תן לו את הזיקוקים, הוא בא בשביל זה
,כשהוא ייפתח ודאי נבחין ברצף מיוחד של חלקיקים
.שנשלחים מהצד השני
רצף מיוחד עד כדי כך .שנדע ששלחנו אותם לעצמנו
ואז אוכל להציג הוכחה של הממצאים .למשקיע שלנו, קלאוס מייזנר
.הוא יספק את האם-אר-די לפתיחת הצד השני
.נראה על מה אני משלם
,אז נשלח את רצף החלקיקים המיוחד חזרה אלינו
.ובכך נוכיח שהפרויקט הצליח
...המפץ הגדול. יש לנו תיאוריות מוכחות
,זה לא מצב אידיאלי מבחינתי
,שהמשקיע יהווה גורם חשוב בניסוי
.אבל יש לי אם-אר-די לפתיחת צד אחד בלבד
...אנחנו עומדים לצאת למסע שיימשך .מספיק עם שיעור הפיזיקה-
.תתחיל במופע האורות .כל העניין הוא ניסוי בוודאות-
.אני יודע בוודאות שזה יעבוד
.לאזן לחץ מטרי ב-057
.לחץ מטרי נשאר ב-750. פותח שסתומים
.צוהר עגינה פתוח ותקין
.התכונן לטעון אם-אר-די
.אם-אר-די שוחרר מאיטום
.הקפד שזמן החשיפה לא יעלה על עשר שניות
,תשע, שמונה, שבע, שש
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.אם-אר-די במקום
.סגור צוהר
.סובב את הידית 45 מעלות שמאלה
.נעל אותה למעלה
.הפעל רצף
.מתחילים
.ג'ים. ג'ים
.חשבנו שיש לך התקף
?זה הצליח .זה מנע ממך לנשוך את הלשון-
.לא, המכונה .הליבה המגנטית נמסה-
.הווסת הרוס ?איפה קלאוס-
.הוא עזב כשלא היית בהכרה
.יש גבול כמה אתה יכול להתיש את עצמך .לך הביתה לישון
.מכרתי את הבית שלי כדי לשלם לך ולמאטי
.אולי זאת הייתה חבלה .כן-
.לא, אני רציני
אולי מבקרים מהעתיד חזרו להרוס את הפרויקט שלנו
כי הוא מוביל בסופו של דבר .לאפוקליפסה רחוקה
.זו אפשרות ברורה
.אנשים
.תראו מה מצאתי
.זו הכלאה אקזוטית של זן דליה
.הנה, שם, הכתם השחור
.זה יכול להיות פיקסל חסר
.הוא זז .כן, הנה-
.שם
.אני חושב שזה מאטי .לא, ראיתי מישהו-
.ראיתי את זה לפני שהתעלפתי
.זה נראה כמו אדם, לא מאטי
.הם יצאו מלפנים
?מאיפה הגעת
?אני אמורה לשאול אותך. איך עשית את זה
?את מה .את זה-
?איך הגעת לכאן ?במכונית, איך אתה הגעת לכאן-
?לא נכנסת דרך חור תולעת .אתה גורם לי להרגיש שזה מה שעשיתי-
.הרגע פגשתי אותך
?למה אתה מתנהג כאילו אתה מכיר אותי
.אני לא מכיר אותך
.עזבת לפני שהצלחת לראות
.זה הצליח
.זה לא נראה לי כך, מר ביל
...אם תוכל לחזור למעבדה
בזבזת את הכסף שלי .ועכשיו אתה מבזבז את הזמן שלי
.אני יכול להוכיח לך שזה הצליח
.אני כבר מאחר לפגישה אחרת
.עשינו היסטוריה הערב .אני בטוח שמי שזה לא יהיה יבין
.מי שזה לא יהיה" זו אשתי"
.היא כבר במסעדה ואני מבטיח לך שהיא לא תבין
אולי אתה והחברה שלך תצטרפו אלינו ?ונדבר על זה בארוחה
.הרגע נפגשנו .בפעם אחרת-
.לא, לא
?נשמח להצטרף אליך ולאשתך לארוחת ערב, נכון
.אבי .אבי-
.אבי
?מה קורה, ג'ים .תתחיל לעשות בדיקות ראשוניות לפרח-
אני הולך לארוחת ערב .עם בני הזוג מייזנר ועם אבי
.בסדר
?מי זו אבי
מה שעשינו התקפל מעל עצמו ויצר מנהרה, קיצור דרך
בין מקום אחד ברצף מרחב-זמן .למקום אחר במרחק שנות אור
.אבל לחציית חור תולעת דרושים שני פתחים
.הערב, פתחנו צד אחד ?איפה הצד השני-
.נצטרך לעשות את זה שוב כדי לברר .אני לא בטוחה שאני מבינה-
.זה מה שקורה: דרוש משדר ומקלט
,כמו טלפון... אני מערבב מטפורות
אבל אי אפשר להשלים שיחה .בלי שיהיה מעורב טלפון נוסף
.כבר יש לנו מקלט, קיבלנו שיחה
?כמה .אני לא מבקש כסף-
,לא, לפרויקט כולו. המחקר ?הנוסחאות, המכונה, הכול. כמה
.זה לא למכירה ?מה אתה רוצה, מר ביל-
.עוד יחידה של אם-אר-די ?כמה אקבל, עשרה אחוז-
,מדובר ברדיואיזוטופים מסוכנים
,אורניום מועשר, אורניה .ארצות יוצאות למלחמה בגלל דברים כאלה
כבר לא, כשתהיה לנו יכולת .להשיב על השאלות המהותיות של היקום
?אבל איך נרוויח כסף מההשקעה שלנו
עם כל הכבוד, אנחנו לא מדברים .על מכוניות מרחפות ומשקפי רנטגן
.אנחנו מדברים על עידן באבולוציה האנושית
,סליחה על נקודת המבט חסרת המעוף שלי ,מר ביל
?אבל איך אתה מתכוון לשווק את זה
,סלחי לי לרגע על נקודת המבט חסרת המעוף שלי ,גברת מייזנר
?את יודעת מי המציא את החשמל
.כמובן, תומאס אדיסון
,גם אני חשבתי כך .עד שנתקלתי בספר על ניקולה טסלה
טסלה עבד על דרך להשיג לכולם בעולם .חשמל בטוח, חינם וללא הגבלה
הוא היה מצליח, אבל אדיסון עשה כל שביכולתו
.לערער עליו ולחסל את המוניטין שלו
החברה של אדיסון פיתחה פטנט לזרם לא יעיל .שצריך לשלם עליו
.טסלה רצה לשפר את העולם
אדיסון הכריח אותנו לקבל חשבון חשמל חודשי
.כי הוא קינא ברעיון מעמיק
,אני לא מעורבת בעניין ,אבל הייתי מהמרת על ג'ים
.כי הוא טסלה ואדיסון היה מניאק
,אספק לכם אם-אר-די .אבל אני רוצה בעלות על חצי מהמכונה
.אני לא יכול לעשות את זה
,אתה מבין, החברה שלי נמצאת במצב מעורר קנאה
.היצרנית היחידה של אם-אר-די
.בהצלחה
.49 אחוזים וכסף לתיקונים
.יש לך שבוע
.לא אישן עד שזה יושלם
.תודה
?אתה רוצה לנסוע יחד במונית
?הייתי הכיסוי הערב
?למה אתה שואל
או שבאת למעבדה עם קלאוס .או שהגעת לשם דרך חור התולעת
,הגעתי עם קלאוס
.אבל אני עוזבת איתך
הנשיקה הזאת הייתה יכולה לעלות לי .מיליוני דולרים
?זה היה משתלם
.אני צריך לעשות מחקר נוסף, לבטל את המשתנים
.זה הבית שלי
?את בטוחה שהוא לא יתנגד .הוא הלך הביתה עם אשתו-
?משקה
.קפה שחור בשבילי
.קיי-אם-סי 014
?אתה אוהב את הדליה שלי
?כן. איפה מצאת אותה
.אני מצטער, אני צריך לענות לזה
?צ'אק, מה קורה ?מה אתה עושה-
.מדבר איתך
?מה השעה אצלך, בדיוק על השנייה
.9:45 ו-22, 23. קדימה, דבר
?מתי נפגשנו בפעם הראשונה ?מה העניין-
.תגיד לי, זה חשוב
.לפני עשר שנים בבר קריוקי עם השם המוזר ?מה קורה
,אנחנו מכירים הרבה זמן .אנחנו סומכים זה על זה
.כן ,תתרחק מהבחורה הזאת-
.היא תזיק לך ?מה-
.אל תספר לה או לאף אחד אחר על הניסוי
.עלינו על משהו גדול יותר משתיארנו
?מה אתה עושה כאן, ג'ים .הלכתי למעבדה, לא הייתם-
.תחזור, נפגוש אותך שם ,לא, התקשרת-
.אמרת משהו, שעלינו על משהו ?מה אמרת בקשר לאבי
.הראש שלי הורג אותי
אתה רואה? אמרתי לך .שאתה צריך להפסיק לקחת כדורים וללכת לישון
?למה התכוונת קודם כשדיברת על אבי
.אביא לך כדורים
.צ'אק, הבנתי את זה, זה הגיוני
.אני מבין את זה סוף סוף. זה חזק
.מאטי, תפסיק, אתה עושה לג'ים כאב ראש
,זה לא כאב ראש .זו סופת ברקים בין הרקות שלי
...תגיד לי, למה התכוונת קודם כשדיברת על
?כמה זמן לא הייתי בהכרה .ג'ים, אתה ער-
.היית מחוסר הכרה שמונה שעות וחצי בערך
?למה לא הערת אותי
מבחינה ביולוגית, אתה זקוק לכמות מסוימת .של שינה ביום כדי לתפקד כראוי
...כדאי שתחזור לשכב למקרה ש ,רק הייתי צריך לישון-
?ישנתי הרבה. איפה השגת את המקטורן הזה
לא שקלת את ההתאמה בין ההתקפים שלך ?להגעה של קיי-אם-סי 014
...קיי-אם-סי .המספר הסידורי של הדליה-
.אנחנו צריכים לחכות שצ'אק יחזור
.אתה וצ'אק תפגשו אותי במעבדה
.אנחנו צריכים לפתוח עוד חור תולעת
.אנחנו צריכים לחכות לצ'אק
- רוס, אבי -
?שכחת את המפתחות שלך ?זה מקום המגורים של אבי רוס-
.היא לא כאן .אני ג'ים ביל, חבר שלה-
?ישנוני, אתה מחפש אותי
?יש גבר בדירה שלך
.כנראה צלצלת לשכן שלי בטעות
.אני צריך לראות את הפרח שלך
.ממש על רמה. אני גברת
.לפחות תזמין אותי לארוחת בוקר קודם
- השיחה הסתיימה. רוס, אבי -
?מגישים כאן ארוחת בוקר
.שתי ארוחות בוקר מיוחדות, מייק
?הדליה שלך, איפה השגת אותה
.זו הייתה מתנה
.קשה למצוא צמחים אקזוטיים כאלה. מתנה יקרה
,היא הייתה ממישהו שנתן לי כל מה שרציתי .רק לא דקה מזמנו
.זמן הוא המטבע האמיתי היחיד שלנו
הפגישה איתך הייתה החלק החשוב ביותר .בניסוי שלי
?זאת עובדה
לא, זאת לא עובדה, רק התכוונתי לומר
.שייתכן שהדליה שלך היא חלק חשוב מהמחקר שלי
.תן לי עוד, מייק .אולי לא, אני לא יודע-
.כרגע, זו רק תיאוריה
?למה אתה עושה עניין מהדליה שלי
?איך אוכל לדעת שאני יכול לסמוך עלייך
.האמת תשחרר אותך
,מספר הזיהוי תואם לזה שהגיע דרך חור התולעת
.אבל זה ודאי רק צירוף מקרים .אתם לא מאמינים בצירופי מקרים-
ודאי שכן, כן. איינשטיין עצמו אמר
.שזו הדרך של אלוהים להישאר אנונימי
.המכונה שלך עבדה במקרה לגמרי
.לא, אני עשיתי את זה
.אני הגיתי את הרעיון שגרם לה לעבוד
?מה הוא היה
.סיבוב כדור הארץ
המכשול הגדול ביותר בפתיחת חור תולעת ,הוא יצירת די אנרגיה
כמו הכמות העצומה של אנרגיה .שכוכב שלם יוצר כשהוא מסתובב על צירו
,הכוח קיים. לא הייתי צריך ליצור אותו
.רק חשבתי על דרך לנצל אותו
.כמונו
,האנרגיה קיימת .אנחנו רק צריכים לחשוב על דרך להשתמש בה
?ג'ים, אתה בסדר
.צ'אק, מצאת אותי
.הטכנולוגיה התקדמה מאוד. קשה לא להימצא
.אני חושב ששלחנו את זה לעצמנו
.צ'אק, צדקת בקשר לבחורה
,חמש, ארבע
...שלוש, שתיים .ג'ים, ג'ים-
.הלחץ ירד מתחת ל-920, אנחנו מוכרחים לבטל
,בסדר, ביטול. שוב הסוגר הארור
.נצטרך לשנות את תצורת ההספק
.ייקח זמן לכייל
?אולי תעשה הפסקה
.אני אוהב את המצית שלך .קח אותו, הוא שלך-
.צריך למלא אותו. תן לי את הגפרורים
הפרח שלי הוא באמת הפרח ?שעבר בחור התולעת שלך
.אני צריך לעשות בדיקות כדי לדעת בוודאות
?מה הפרס למוצא
?מה
.בסדר, אסתפק בנשיקת פרפר אחת
.זה מתאים, ג'ים. התאמת דנ"א זהה
,קיי-אם-סי 014 .אתה האורגניזם הראשון שנסע בזמן
,כן, אבל בתרחיש של יקום מקביל
נצטרך לשקול ...ש"תאגיד קלאוס מייזנר" אולי לא
?מה אמרת
?יקום מקביל
...אנחנו צריכים .לא, לא-
".תאגיד קלאוס מייזנר" ,קיי-אם-סי 014-
.תאגיד קלאוס מייזנר" 014"
הם מספקים רישיונות לצמחים ופרחים אקזוטיים .לשימוש ביתי
עלינו לקחת בחשבון את האפשרות המיוחדת
...שכששני הצמחים האלה חצו .ג'ים ביל-
.קלאוס מייזנר מבקש לדבר איתך .כן, תעביר אותו-
.מר ביל, הדליה ברשותך .כן-
?היא סיפרה לך אני רוצה שתבוא למשרדי-
.לדבר על החוזים ?מה קורה כאן-
.אתה עומד להידפק
.לוגיקה, היגיון, כבוד
.כל אלה נעלמים עם הניחוח של הבושם
שכל ישר והיגיון פשוט מוסטים הצידה בגלל האופן שבו השיער שלה
.נופל על המצח שלה וממסגר את עיניה
.הנטישה הפזיזה שאין לך שליטה בה, מר ביל
.שב
אני מעדיף לעמוד .כשאני מקבל את זה מאחור
.תיזהר איך שאתה מדבר
,אם אתה תוקף אותי, תעשה את זה חזק ומהר
,ותהיה מוכן ללכת עד הסוף .כי אני לא מפסיד אף פעם
...קלאוס, תשמע .קרא לי מר מייזנר-
.חבריי הטובים ועמיתיי קוראים לי קלאוס .אדוני, אתה לא שייך לקבוצות האלה
.אתה עובד .אני לא עובד בשבילך-
העלות של יחידה אחת של אם-אר-די .היא חמישה מיליון, פחות או יותר
.בשבילך זה הון קטן, בשבילי זה זניח
הפסדתי סכומים גדולים .יותר בין הכריות בספה שלי
אבל אתה צריך אם-אר-די .כדי שהמכונה שלך תעבוד
.לכן אתה בא אליי בכניעה, מתחנן
49 אחוזים מהפרויקט שלי .לא הופכים אותך לבוס שלי
זה נכון, אבל אתה צריך הוכחה מוחשית .שהאבטיפוס שלך עובד
.ראיות שיצרת חור תולעת שניתן לעבור בו
,לשם כך ,אתה צריך להצליח לשלוח את הדוגמה המקורית
.הרשומה כקיי-אם-סי 014, חזרה לצד השני
במקרה, אני הבעלים של כל זכויות היוצרים המסחריות והפרטיות
.על כל המוצרים של קיי-אם-סי
.כלומר, זה יום המזל שלך
אני מוכן למכור לך את הזכויות
.תמורת 50 אחוז מהעסק שלך
...אם תחבר את זה ל-49 האחוזים שכבר בבעלותי
...נעשה חישוב, זה משאיר לך
.אחוז אחד על מאמציך
אם אתה רוצה לסיים את הניסוי ,שיוביל להמצאת הנסיעה בזמן
.מר ביל, אתה עובד בשבילי, אתה עובד
.מעדת, היה לך רגע של חולשה
,עליי להודות שהיא מדהימה
אבל שנינו יודעים שלא תנטוש את המצאת המאה
.בגלל השם שיופיע בספרי הלימוד
.כמו שחברתנו הקטנה אמרה, אתה טסלה
.אני מרוצה להיות עוד אדיסון בעולם
,ג'ים ביל. יומן פרויקט
.ערך אחרון לפני שעת האפס של הניסוי
צליל חד חודר כל סינפסה במוח שלי
.מאז פתחתי את הצד הראשון של חור התולעת
.הוא הפסיק סוף סוף, אני מקווה שלתמיד
.קלאוס מייזנר ניצח אותי
'הוא ידע שאני צריך התאמה בין צד א' לצד ב
.כדי להוכיח שהמכונה עובדת
.ולא, אלה רק אורות מהבהבים
,אם אשלח את הדליה חזרה לעצמי .המכונה תהיה בבעלותו
?רגע, מה אתה עושה .אני מחזיר אותה לבעליה-
.המשתנה היחיד הוא אבי
.אני צריך שהיא תהיה גורם קבוע
,אם גורל המכונה שלי נקבע מראש .הדליה עברה בגללה
.היא צריכה להעביר אותה בחור התולעת
,אם היא תביא אותה למעבדה ,אם היא תבוא עם קלאוס
.זה מצער מאוד, אבל לפחות אדע
.ג'ים, לא ציפיתי לך
.את לא צריכה להזמין אותי להיכנס
.טוב, יש שם בלגן כרגע
,אקדח מכוון לראשי
.אבל בהחלט לא אלחץ על ההדק בעצמי
.זה שלך, את תחליטי מה יקרה
בעוד יומיים אפעיל את המכונה .ואפתח את חור התולעת
.תלוי בך מה יעבור בו
.את צריכה לבחור
מר מייזנר, תוכל להמתין כאן בזמן שאלווה את גברת רוס והדליה שלה
?לקומת המעבדה
?כך זה יהיה
.כך זה צריך להיות .כך זה-
,זה נראה כך עכשיו .אבל בסופו של דבר תראה את זה באור שונה
.זכינו לזמן יחד
.שלום, ג'ים
,תרכיבי את אלה
.אני לא רוצה שתחמיצי שום דבר
,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.אם-אר-די במקום
.סגור צוהר
.סובב את הידית 45 מעלות שמאלה
.נעל אותה למעלה
.הפעל רצף
.התחל תהודת גרביטון
.הדליה בבעלותך, אבל אני לא בבעלותך
?יש לך אש
?גפרורים, שני מקלות שאוכל לחכך זה בזה
.כן
?את מזהה את זה ?אני אמורה לזהות-
.זה שלך
.עכשיו כן, תודה
מה שאת וקלאוס עושים לא בסדר .וזה צריך להיפסק
?סליחה ,אני יודע מה אתם זוממים-
.לא אניח לזה לקרות שוב
.זה לא עניינך .זה יהיה ענייני אם יהיה קשר ביני ובינך-
?השיטה הזאת מצליחה לך בדרך כלל
אולי היית סגור במעבדה זמן רב כל כך .ושכחת איך לפלרטט
.תשמעי, עליתי עליכם
הייתי צריך לדעת שמישהי ...אינטליגנטית ויפה כמוך
.הייתי צריך לדעת שיש מלכוד
.יש מלכוד, גדול
?מאיפה הגעת
?אני אמורה לשאול אותך. איך עשית את זה
?את מה .את זה-
?איך הגעת לכאן? לא נכנסת דרך חור תולעת
.אתה גורם לי להרגיש שזה מה שעשיתי
.הרגע פגשתי אותך
?למה אתה מתנהג כאילו אתה מכיר אותי
.אני לא מכיר אותך
.מאטי, תגיד לי שוב איפה זה היה
.זה היה בדיוק כאן .אתה ואני כמעט דרכנו על זה
.לא ראיתי את זה כשנכנסתי .הייתי רואה את זה, מאטי
,כשהייתי במדרגות .באתי לכאן וכמעט נתקלתי בזה
.ג'ים? חשבתי שאתה בארוחה עם קלאוס
.כן
.בואו ננסה את זה
.זה הטלפון שלי, תתקשר אליו משלך
.זה עבר לתא קולי
.טוב, תנסה שוב
.זה מצלצל
?צ'אק, מה קורה ?מה אתה עושה-
.מדבר איתך
?מה השעה אצלך, בדיוק על השנייה
.מה? 9:45 ו-22, 23. קדימה, דבר
.אולי זה מתחזה .תשאל אותו משהו שרק אתה ואני יודעים-
?מתי נפגשנו בפעם הראשונה ?מה העניין-
.תגיד לי, זה חשוב
.לפני עשר שנים בבר קריוקי עם השם המוזר ?מה קורה
?לפני עשר שנים בבר קריוקי עם השם המוזר
.אני לא ידעתי את זה ?צ'אק, אתה שם-
,תגיד לי לא לסמוך על אבי רוס .היא מנצלת אותי
.מה? לא
.אתה החבר הכי טוב שלי, אבין
.אנחנו חברים הרבה זמן ?אנחנו סומכים זה על זה
.כן
.תתרחק מהבחורה הזאת, היא תזיק לך
?מה
.אל תספר לה או לאף אחד אחר על הניסוי
.עלינו על משהו גדול יותר משתיארנו
.זה קרה ?מה זה-
?מאטי, היית באורגיה של אמריקאים ילידים
.לא .זה חזק-
.אני לא מבין
,אם החישובים שלי נכונים .יש סיכוי טוב שאני בדרך לכאן ברגע זה
?איך אתה יודע .כי זה מה שעשיתי בעבר-
.אני אומר לך, אבוא לכאן עכשיו
.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות
,עלינו לשמור עליך מבודד מהעולם ככל האפשר
.כדי למנוע התנגשויות של סיבתיות
אבל ההימצאות שלי כאן .עדיין לא חוללה שינוי ממשי
.למיטב ידיעתנו
אנחנו מוכרחים לוודא שהמכונה לא תיפול לידיים הלא נכונות
.ולחשוף את הקנוניה לפני שיהיה מאוחר מדי
?עכשיו אתה סוכן סודי
,אתה מדען. כאיש מדע
אתה צריך להתרחק, לנשום
.ולהקדיש רגע לנתח את הנתונים כראוי
בסדר, אשאר כאן .ואתבונן בבית הגידול החדש והמוזר שמצאתי
?מה זה
.זה שלט רחוק
,בזמן שלנו .אנחנו משתמשים בו להפעיל את הטלוויזיה
.בעתיד, אנחנו שולטים בטלוויזיה בעזרת המוח
.כן, אתה מקדים אותנו רק בחמישה ימים
.זה לא משחק
.אתה חלק מהניסוי, ג'ים, כמו הדליה
,כלומר, אנחנו צריכים לחקור אותך באותה דרך
.לבצע את התהליך
אני צריך שתעבור על כל שלב ,ותספר לנו בדיוק איך עשית את זה
?איך הרגשת .חור התולעת נפתח, קפצתי פנימה-
.אני לא יודע למה אתה אטום כל כך
כי אנחנו מבזבזים זמן .כשאנחנו יושבים כאן ומקשקשים על זה
.אנחנו צריכים לנקוט פעולה. עבדו עליי
.אנחנו צריכים לתקוף חזרה לא נוכל לעשות דבר-
.עד שנבין מה קרה
.אנחנו מתעסקים בכוחות היסודיים של הטבע
הכוחות היסודיים של הטבע אומרים לי .שאני צריך להשתין
?מה אתה עושה כאן, ג'ים
.הלכתי למעבדה, לא הייתם .תחזור, נפגוש אותך שם-
.לא, התקשרת. אמרת משהו, שעלינו על משהו
...מה אמרת בקשר לאבי? ואתה
.הראש שלי הורג אותי
אתה רואה? אמרתי לך .שאתה צריך להפסיק לקחת כדורים וללכת לישון
?למה התכוונת קודם כשדיברת על אבי
.אביא לך כדורים
.תישאר כאן, אל תצא, לא משנה מה תשמע
.תן לי אספירין
.צ'אק, הבנתי את זה, זה הגיוני
.אני מבין את זה סוף סוף. זה חזק
.מאטי, תפסיק, אתה עושה לג'ים כאב ראש
,לא, זה לא כאב ראש .זו סופת ברקים בין הרקות שלי
?מה אמרת קודם
כשדיברנו בטלפון, אמרת לי לא לסמוך על אבי
.ושעלינו על משהו גדול יותר
.לא, לא
.מאטי-
.זה יותר מדי לחשב .אתה מוכרח להתעשת-
.מאטי, תסתכל עליי .לא. אתה לא יכול, לא-
.תסתכל עליי. תשיר את שיר הפאי
."3.14159" .כן, זהו, תשיר-
265358"
"93283
.ג'ים
.לעזאזל
.הנסיעה בזמן הפכה אותו לדפוק אמיתי
.ההצעה למשקה מבוטלת .בסדר-
?וקפה? זה נחשב
.לא סיימתי את הקפה שלי
?מה אתה רוצה, ג'ים ,אני יודע שעזבתי בלי להיפרד-
,אבל אם תכניסי אותי אני רק רוצה הזדמנות להתנצל
.על כך שעזבתי כך
- קלאוס מייזנר, דרך טווין פיינס 6900 -
- עקמומיות הפיתול, היפוך זמן, עבר -
- דליה -
.נשמע
כדאי שזה יהיה טוב .אם אתה רוצה לראות מה יש מתחת
.אני יודע מה יש מתחת, צרות
?אני באמת צריכה להסביר איך זה עובד
...אתה מתרפס לרגליי ואז
.באתי לכאן עם תוכנית
.אני רוצה להגיד הרבה דברים
.אני לא יודע איך להתחיל
בשבטים מסוימים באמזונס נשים משתמשות בטקסים שמאניים
.כדי לשלוט בגברים .הן מביאות אותם לאי-שפיות
?את שמאן
.לא, אני רק בחורה
.אני מצטער
.אקבל את זה
.יצאתי לקנות קפה, אחזור בקרוב - - אל תיגע בדברים שלי
?זה מקום המגורים של אבי רוס
.היא לא כאן .אני ג'ים ביל, חבר שלה-
?ישנוני, אתה מחפש אותי
?יש גבר בדירה שלך .כנראה צלצלת לשכן שלי בטעות-
.אני צריך לראות את הפרח שלך .ממש על רמה. אני גברת-
.לפחות תזמין אותי לארוחת בוקר קודם
המכשול הגדול ביותר בפתיחת חור תולעת ,הוא יצירת די אנרגיה
כמו הכמות העצומה של אנרגיה .שכוכב שלם יוצר כשהוא מסתובב על צירו
.הכוח קיים, רק חשבתי על דרך לנצל אותו
.כפול או כלום שאפגע שוב .אני מקבלת את ההתערבות-
.האלכוהול השפיע עליי. אני לא שותה הרבה
- זמן הוא המטבע האמיתי היחיד שלנו -
- מלון גראנד -
.תן לי את זה
?אתה מוכן
.קשה לא להימצא, במיוחד כשיש שניים כמוך
.זה לא אני, כי אני יושב כאן
.הוא יכול להיות מישהו אחר
.אבל זה לא, זה אתה, צעיר בשבוע
.מעכשיו, היא תהיה רק איתי ?איך אתה יכול לדעת-
.כי אדאג לזה .ג'ים. ג'ים-
,זו לא בעיה בקשר .זה גדול יותר ממה שקורה בינך ובינה
.לא מבחינתי, כבר לא אתה לא יכול לשנות את העבר-
.כי הרגשות שלך נפגעו .זה לא העבר מבחינתך-
.אני משנה רק את העבר שלי
?לא משנה מה יקרה לו, עדיין ארגיש כך, נכון
.אין לי מושג, אתה האדם הראשון שעשה את זה
הדרך היחידה שאני מכיר לתיקון העבר שלי .היא לשלוט בעתיד שלי
ומה בקשר לעובדה שהיא מנצלת אותך ?כדי להגיע למכונה
.לא, היא מנצלת אותו
.כלומר, אני במצב מצוין לשנות הכול
?ג'ים, אתה בסדר
.צ'אק, מצאת אותי
.הטכנולוגיה התקדמה מאוד. קשה לא להימצא
.יש לך טעם של אפר
?מי זה
.תתעלם, הם יעזבו
?כן .כן-
- המתן -
.זה קלאוס
.בהחלט תתעלם מזה
?הוא לא יודע שאני כאן
.לא אכפת לי אם הוא יודע או לא
.תספרי לו .תגידי לו שהכול מתקדם לפי התוכנית
?על מה אתה מדבר
תעני, אני רוצה לשמוע .מה יש לכם להגיד זה לזה
.בסדר
.אני לא יכולה להזמין אותך להיכנס, קלאוס ג'ים ביל כאן
.והוא עומד לזיין אותי שוב
?למה אתה מחכה
,הפסקתי בשבילך את מקור ההכנסה היחיד שלי .כדאי שזה ישתלם
.את באמת עובדת בשבילו .הוא מימן את המחקר שלי-
.את עובדת על פרויקט נסיעה בזמן בשבילו
.לא בשבילו
?למה הוא משלם לך על זה
.יחסית לאדם מבריק, אתה די סתום .בבקשה, תאירי את עיניי-
.אל תכריח אותי להגיד את זה ?קדימה, האמת תשחרר אותך, את זוכרת-
?כי הזדיינתי איתו, בסדר
כן, הוא שילם את החשבונות ואת שכר הדירה שלי .וכל מה שהייתי צריכה
?למה אני
,זה הסתיים מבחינתי בערב שאתה ואני נפגשנו
.אבל רק עכשיו זה נעשה רשמי
?קפצת על הגבר הראשון שהגיע
.ודאי היה לך מניע נסתר להזדיין איתי כך
.אתה מניאק ילדותי
.ואתה צודק, ניצלתי אותך
.ניצלתי אותך למחקר שלי
תחבולה לגנוב את הרעיונות שלי .למזימה המרושעת שלך
.מה זה? בואי נחשוף הכול
.זה עדיין לא מוכן ?את מחכה לצעד הבא שלי-
?אתה עושה אותו. רוצה לראות על מה אני עובדת
.אהיה בפאב, אשתה כדי להירגע מהיום
בעבודה בחשאית במשך שנתיים ,במעבדה נסתרת בפאתי העיר
.האבטיפוס של ג'ון ביין הפך לאגדה
,אומרים שהוא המציא מכונת זמן
אבל איש לא יודע .שדקות ספורות לפני שפגשתי אותו, היא הצליחה
?יש לך אש
ידעתי כל מה שיש לדעת ,על ג'ון ביין הפיזיקאי
.אבל לא דמיינתי שאכיר את ג'ון ביין האדם
.רומן מדע בדיוני
.נובלה, בשלב הזה
.הגיבור שלך, ג'ון ביין, זה אני
,הייתה עליך כתבה שעוררה את הרעיון, כן
...אבל אחרי שפגשתי אותך
?את יודעת מי אני
.ג'ון, פיזיקאי בשם ג'ון ביין
,הסיפור נעשה מורכב הרבה יותר .לכן הוא לא גמור
.רציתי לראות מה יקרה
,כן, אבל זה לא באמת אני
.זו רק גרסה שלי
.אין לו הזיכרונות או הרגשות שלי
.זה מצער
,לו רק היה לנו זמן
...זמן להתקרב
.אני רק אישה
.אשת חלומותיי
.היה לנו סיכוי למשהו אמיתי
,הובלתי את עצמי להאמין במקריות
אבל ליקום הייתה דרך אכזרית .לגרום לי להאמין במשהו אחר
כשהתקרב יום הניסוי האחרון
תהיתי אם יש לנו עתיד יחד .או שהגורל יפריד בינינו
.מה שיקרה מעכשיו תלוי בי .לכן אני כאן איתך עכשיו
,אבל אי אפשר לשנות את הגורל
.זה כמו לנסות לגרום לשמש לשקוע בעזרת המוח
?מי אומר שאני לא יכול
?את רואה את זה
.זה, אני עשיתי את זה. תגידי לי שלא
.מדענים ותסביך אלוהים שלהם
.אני אמורה להיות המעשנת
?ג'ים, אתה בסדר ?ג'ים, אתה בסדר-
?ג'ים
.זה לא ג'ים, זו אבי. משהו לא בסדר אצל ג'ים
...הוא משתעל דם והוא
.יש לו התקפים, אני לא יודעת מה לעשות
?אתה יכול לבוא, בבקשה .הוא לא מסכים שאקח אותו לבית חולים
...אני .אבי, אבי-
?כן .אל תעשי שום דבר עד שאגיע-
.אל תתקשרי לאף אחד, אל תעשי שום דבר
.אני בא .בסדר-
?רגע, מה אתה עושה
תגיד לג'ים הראשון שאני לוקח את זה למומחה
.לבדיקה מקיפה יותר
?איפה השני
.צ'אק לקח אותו לבודק למומחיות נוספת
.הוא ודאי התקשר
?רגע, מה אתה עושה .אני מחזיר אותו לבעליו-
.חור תולעת. זה מונח מוזר, כשחושבים על זה
.כרגע, הוא חווה מה שאפשר לתאר רק כמשוב זמן
שתי ישויות עם אותה תודעה .לא יכולות להתקיים באותו יקום
.זו ודאי הדרך של הטבע לתקן את החריגה
?זו האבחנה שלך, משוב זמן
זה הדבר ההגיוני ביותר .בהתחשב במה שאנחנו יודעים
,בסדר, ד"ר צ'אק, אם אתה מומחה לסרטן חלל
?למה עלינו לצפות עכשיו
,אם קצב ההידרדרות יישאר בהתאמה ל-014
...סופני... כך קוראים לזה ?אני מבינה, מה-
.יש לו 48 שעות, פחות או יותר
האיברים החיוניים שלו יקרסו .עד שהתפקוד הביולוגי שלו יושבת
.הוא נבחר להכחדה .אתה ממש יודע להתנהג ליד חולה-
.אני פיזיקאי, לא רופא
?איך אני אמורה להאמין למשהו מזה
.זו ההזדמנות שלך. זו ההוכחה
.בבקשה, תטפלי בזה בזהירות .גורל היקום בידייך
.ג'ים
.לא ציפיתי לך
,אולי כדאי שתתחבא בחדר השני .למקרה שהוא ייכנס
.לא, הוא חושב שקלאוס כאן
.אין צורך להגיד לי מי שם, יש לי תיאוריה
?מהי
.לא אציג לך עוד תיאוריות
,לא בגלל זה באתי לכאן .זה לא מה שאני רוצה מזה
?מה אתה רוצה מזה ,להתעלם מהעובדות-
.לתת לך ליהנות מהספק
כל הראיות שניתן לראות מובילות למסקנה הבלתי נמנעת
.שאת משחקת בי
.אבל אני מסרב לקבל את זה
,אני בקושי מכיר אותך .אבל קרה משהו בשעות הקצרות שבילינו יחד
,איך שהסתכלת עליי .איך שאת מסתכלת עליי עכשיו
?הכאב גרוע יותר כשהוא קרוב .כן-
.הקרבה אליו היא גורם
דרך הפעולה הטובה ביותר היא להוציא אותך מהעיר
.רחוק ככל האפשר, כדי להקל את השפעות המשוב
.אתה מתכוון להאריך את הבלתי נמנע
.הנה זה, אני נותן בך אמון
,אקדח מכוון לראשי .אבל בהחלט לא אלחץ על ההדק בעצמי
.זה שלך, את תחליטי מה יקרה
בעוד יומיים אפעיל את המכונה .ואפתח את חור התולעת
.תלוי בך מה יעבור בו
.צ'אק, אני רוצה שתיקח את חבר שלך ותסתלק .בסדר-
.אבי .שיקרת לי-
.לא בקשר אלינו .מה שקורה בינינו מבוסס על שקרים-
.אם רק היית מבינה את ההיגיון שלי .לא-
.יש הסבר לכל זה
.לא לרגשות שלי
,אני אפילו לא בטוחה עם מי אני מדברת עכשיו
,אבל לא משנה איזה ג'ים אתה
אני רוצה שתסתלק מהבית שלי .לפני שאדבק במחלה הפסיכוטית
.לא נראה לי שמשוב זמן מדבק .לא-
?מאטי, איפה ג'ים הראשון
.אני צריך שתתגנב ותפגוש אותי בבית שלנו
,תגיד לו ששכחת את משקפי הקריאה בבית
הוא יודע שאתה לא יכול .לעשות שום דבר בלעדיהם
תשבור אותם .ותגיד לו שאתה צריך להביא את הזוג הנוסף
.תעשה את זה
.תביא את די-29-בי
.זריקת מרץ דקסטרו 29, עדיין בשלב בטא
זו הרכבה סינתטית של הפרשות אפינפרין .מבלוטת יותרת הכליה
.כן .זה לא ישאיר אותך חי-
.אבל כשתיקח את זה, לא תדע שאתה גוסס
.אני גוסס. אני גוסס, כן
?כן, בסדר. בסדר, מה לעשות
.מה לעשות? מה לעשות? אני גוסס. גוסס
.מוות, מת, 48 שעות. 48 שעות
?אנחנו צריכים למנוע את זה, לא .כן, כדאי
.אני מציע שלא נעשה שום דבר
,אל תפתח את הצד השני של חור התולעת .וכאילו זה לא קרה
...שקלת .אני כאן. זה קרה, כן. כן-
...אבל שקלת .כן-
לא, נפשיל שרוולים ונמצא פתרון מעשי
...להסביר את היעדר הפרדוקס .אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן-
.נודה בפני ג'ים הראשון .הוא יעזוב ואתה תחיה
.הוא לא יעשה את זה אם הוא יידע שהוא ימות
.אתה היית עושה את זה? לא, גם אני לא
.עשיתי את זה, אני כאן
...יש תפיסה
.אולי אני צריך לעזוב ?ולהחמיר את המצב-
...התיאוריה ?אתה צוחק? הוא צוחק-
,להחמיר את המצב? יש לי פחות מיומיים לחיות
,הפסדתי את הזכויות על מפעל החיים שלי
?החברה שלי שונאת אותי. איך זה יכול להחמיר
.ממדים מקבילים
,אין יקום יחיד אלא מספר אינסופי של אפשרויות
.שחופפות בו-זמנית ולנצח
כל גרסה אפשרית של כל ישות ממשיכה קדימה .במציאות בו-זמנית
הטיול שלך במרחב-זמן .לא היה לעבר של היקום הנוכחי שלך
להפך, זו הייתה רק נדידה .ממישור הקיום שלך למישור סמוך
.אתה פועל בנפרד מעצמך בציר זמן חלופי
.לא
...אבל .זה עדיין היפותטי בשלב הזה-
מובן שכבר חשבתי על זה, אבל אחרי שהייתי כאן
,וראיתי את זה בעצמי .הכול קרה בדיוק אותו דבר
...אבל היומן שלך תיאר ?איזה יומן-
?איפה מצאת את זה .זה היה בכיס המעיל שלך כשחצית-
?זה היה אצלך כל הזמן .עיבדתי את זה כמסד נתונים-
.זה לא הכתב שלי .שניכם הייתם עסוקים-
.זה הספר שלה ?הספר של מי-
.של אבי
.הוא היה מדויק באופן מבהיל .מאטי-
.זה סיפור מומצא, בדיוני ולא שלם
?בסדר, מספיק להעלות תיאוריות, בסדר .המכונה אמורה לפעול
?עוד כמה יש לך מהמיץ לדחף .מספיק-
,בסדר .אני מחליט על האפשרות הטובה ביותר שלנו
,קלאוס שילם רק על יחידה אחת של אם-אר-די
.לא נוכל לעשות את זה שוב
אם אחזור בדרך חור התולעת ,כשאני יודע מה שאני יודע עכשיו
,אל היום הראשון .לא נצטרך לעשות את זה שוב לעולם
.אני יכול להחליף אותך מכאן ?איפה היית-
.הספקטרומטר מסה שלנו היה מקולקל
.רציתי לקחת את 014 למכון להערכה
?מה מצבו ,בריא לגמרי-
אבל הם ישאירו אותו הלילה .כדי להעביר אותו במונה הנצנוצים
.בסדר, כל עוד הם לא יודעים למה זה משמש
.הם חושבים שזו דגימה
?אנחנו כמעט מחוברים. אתה רוצה לעשות אימון
.בהחלט
,צ'אק, דליה 0.2 גם איננה כרגע
.אנחנו צריכים לשלוח משהו אחר בחור התולעת
.אני חושב שאני יכול למצוא תחליף
.לאזן לחץ מטרי ב-057
.לחץ מטרי נשאר ב-057. פותח שסתומים
.צוהר עגינה פתוח ותקין
.מדי רדיואקטיביות מחוברים, מוכנים לחשיפה
.התכונן לטעינת אם-אר-די
.אם-אר-די שוחרר מאיטום. מתכונן לטעינה
.הקפד שזמן החשיפה לא יעלה על עשר שניות
...תשע, שמונה, שבע
.החדרת אם-אר-די מתחילה
,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.אם-אר-די במקום .לסגור צוהר-
.ג'ים, ג'ים
.הלחץ ירד מתחת ל-029, אנחנו מוכרחים לבטל
,בסדר, ביטול. שוב הסוגר הארור
.נצטרך לשנות את תצורת ההספק
.אני יודע איך לתקן את זה
?ייקח זמן לכייל. אולי תעשה הפסקה
.אני לא עושה הפסקות
,מה עם ערימת הקריאות במשרד שלך ?כבר בדקת אותן
.אני מבין מה אתה עושה
?כן .אתה רוצה שאישן-
.עלית עליי
,בסדר
.אניח לך לעבוד על זה כמה זמן
.אבל לא אישן
.בסדר, ג'ים, תתכונן
.מאטי, סגור את צוהר העגינה
,הידית 45 מעלות שמאלה, תחליק קדימה
.תנעל אותה למעלה ותפעיל את הרצף
...צ'אק, אני לא
.מאטי, קדימה
...שמאל וימין .מאטי, הוא עלול לחזור בכל רגע-
...שמאל וימין, הם לא... שמאל וימין
.מאטי, עשית את זה אלף פעם, תעשה את זה מיד
- רצף לא תקין -
?אתה עדיין רודף אחריה, נכון
אני לא מבין מה אני עושה .עד שאני עושה את זה
.הכוח לחצות את היקום בן רגע
.החלום הבלתי אפשרי הפך לאפשרי
,כל הדברים המדהימים שתוכל להשיג
.השאלות הנצחיות שתוכל להשיב עליהן
.אתה רק רוצה להשיג בחורה
.היית עושה אותו דבר .אתה ודאי צודק-
.המכונה עדיין עובדת, אבל האם-אר-די נגמר
.נוכל לנסות להשיג כסף ?ב-36 שעות-
.אני לא מבין איך ?מה עם קלאוס-
,ראית את העתיד. אתה יכול לקנות מניות
.להמר על משחק
?ראית במקרה חדשות לפני שעזבת
.זה נגמר, גמרתי עם העבר
,אם זו פרידה
.לפחות אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב
.בסדר
,נניח לג'ים הראשון להמשיך בלי מושג .לפחות עד שתעזוב
.כן
?איפה מאטי
הוא היה שבור בגלל מה שהוא עשה .ולא רצה להתמודד איתך
.זה אתה. כלומר, הוא
.כדאי שאענה. תזמין, מיד אחזור
.זה עדיין לא נעשה
.צ'אק סיפר לי הכול
.צ'אק דפוק
.אני רוצה לשמוע את זה ממך
?למה עברת בחור התולעת באמת
.כי הלב שלי נשבר
?אתה מאשים אותי
.אבי, רק אני אשם
.עשיתי את זה לעצמי
.אני מוכנה שהטכנולוגיה תישא בחלק מהאשמה
אני מבינה שהדרך היחידה להכניס את ג'ים האחר לחור התולעת
.היא לבוא מחר עם הדליה וקלאוס
.זה תרחיש אחד, כן. אני מעדיף לא לחזור עליו
...אבל אם זה יציל את חייך .לא-
חסרים לנו חמישה מיליון .כדי שיהיה חור תולעת
.אני יכולה להשיג את הכסף
.לא
?יש שאלות על התפריט
?תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה
.אבל זה יהיה בשבילנו, יהיה לנו עוד זמן יחד
.תשמעי, לא אניח לך לעשות את זה
.הבחירה שלי, לא שלך
.זו תהיה הבחירה שלך
.קח אותי רחוק ככל האפשר
?אתה נרשם
.כן .שם, בבקשה-
.ג'יימס ביל
.נראה שאתה כבר שוהה אצלנו, מר ביל
?מה
.כן. שכחתי את הכרטיס שלי
?אני יכול לקבל חלופי, בבקשה
.כמובן
אין יקום יחיד
אלא מספר אינסופי של אפשרויות .שחופפות בו-זמנית ולנצח
כל גרסה אפשרית של כל ישות ממשיכה קדימה .במציאות בו-זמנית
הטיול שלך במרחב-זמן .לא היה לעבר של היקום הנוכחי שלך
להפך, זו הייתה רק נדידה .ממישור הקיום שלך למישור סמוך
הטיול של ג'ון ביין .במרחב-זמן לא היה לעבר שלו
,הוא לא הבין שהוא נסע לעבר של יקום מקביל
.ציר זמן דומה מאוד לשלו
.הוא לא שם לב להבדלים
,מספר אינסופי של אפשרויות ,מספר אינסופי של ברירות
.מספר אינסופי של תוצאות
.קח אותי למלון גראנד
- מלון גראנד -
מר מייזנר, תוכל להמתין כאן
בזמן שאלווה את גברת רוס והדליה שלה ?לקומת המעבדה
?זה באמת מה שאת רוצה
?אין בדרך כלל שמפניה בדברים כאלה .הייתי מחסלת בקבוק שלם כרגע
?כך זה יהיה
.כך זה צריך להיות .כך זה-
,זה נראה כך עכשיו .אבל בסופו של דבר תראה את זה באור שונה
?זהו זה? לא הייתה לזה משמעות
,תרכיבי את אלה .אני לא רוצה שתחמיצי שום דבר
.סובב את הידית 45 מעלות שמאלה
.החלק קדימה
.נעל למעלה
.הפעל רצף
.אני לא מעוניינת, אל תנסה אפילו
.אולי זה לא נראה כך, אבל אני עובדת
?את יודעת מי אני ?אני צריכה לדעת-
.אלוהים, אתה נראה בדיוק כמוהו
?כמו מי
.ג'ון. פיזיקאי בשם ג'ון ביין
.איזה צירוף מקרים, אני פיזיקאי
.אומרים שהוא המציא מכונת זמן ?זה נכון-
.אף אחד לא יודע
בכל מקרה, הוא מת בפיצוץ במעבדה .לפני שזכיתי לראיין אותו
.באמת? חבל
.האש השמידה את כל העבודה שלו
.זה עצוב
להיות קרוב כל כך לשליטה בזמן .ואז הכול נעלם בשנייה
הזמן הוא מורה דגול .שבסופו של דבר הורג את כל התלמידים שלו
.אני אוהבת את זה, זה טוב
?יש לך עוד
.כן, תשתי איתי
.אספר לך הכול על הניסוי שלי בנסיעה בזמן
.שלי יהיה סיפור טוב יותר
?הסיפור שלך טוב יותר? זו עובדה
.לא, רק תיאוריה