1
00:04:43,313 --> 00:04:44,856
?זה 1107, נכון
.כן-

2
00:04:48,986 --> 00:04:50,488
.לעזאזל. איזה חרא

3
00:04:51,113 --> 00:04:51,947
!טום

4
00:04:53,615 --> 00:04:56,451
,אני נשבע באלוהים
.טום הוא הנהג הכי גרוע שהיה לנו

5
00:04:58,871 --> 00:05:00,665
.אתה בד"כ מצליח להסתיר הנגאובר

6
00:05:01,373 --> 00:05:02,332
…יש לי טעם בפה

7
00:05:03,375 --> 00:05:04,876
.ויסקי מגעיל בטעם קינמון

8
00:05:06,669 --> 00:05:07,839
.הנצנצים לא יורדים

9
00:05:08,840 --> 00:05:10,716
?כן? על המדים יש נצנצים

10
00:05:11,675 --> 00:05:12,802
,לא, החדר היה חשוך

11
00:05:12,884 --> 00:05:14,637
…לא ידעתי מה שייך לי, אז

12
00:05:15,221 --> 00:05:18,016
.אני די בטוח שאלו המדים שלה מחנות האתלטיקה

13
00:05:21,685 --> 00:05:23,354
.טוב. בסדר

14
00:05:24,646 --> 00:05:25,480
.הבנתי

15
00:05:27,066 --> 00:05:27,942
.זה לא מקצועי

16
00:05:30,403 --> 00:05:32,321
.קר פה נורא. תודה

17
00:05:34,531 --> 00:05:35,949
.הינה זה
.הינה זה-

18
00:05:39,996 --> 00:05:41,621
.נראה לי שהם זקוקים לעזרה

19
00:05:56,971 --> 00:05:58,348
.אני מקווה שהיא תתעורר

20
00:05:59,308 --> 00:06:01,185
.אני חושבת שיש לה בית ספר בבוקר

21
00:06:04,562 --> 00:06:05,437
.אקח את הילדה

22
00:06:08,024 --> 00:06:09,192
?מה קרה

23
00:06:09,275 --> 00:06:11,944
…ישנתי בחדר השינה, ו

24
00:06:12,487 --> 00:06:15,949
.שמעתי צרפתית ואת הרוח

25
00:06:19,410 --> 00:06:21,037
?אדוני, אתה שומע אותי

26
00:06:23,371 --> 00:06:24,540
.טוב, יש פצע בחזה

27
00:06:28,545 --> 00:06:29,670
?מה לקחת, ילדה

28
00:06:35,260 --> 00:06:38,514
- הזמן הוא שקר -

29
00:06:40,723 --> 00:06:42,017
?איך הולך שם, סטיב

30
00:06:43,267 --> 00:06:45,271
.מנת יתר. אני מנסה לברר

31
00:06:46,396 --> 00:06:48,397
?גברת, מה הילדה לקחה

32
00:06:48,898 --> 00:06:50,399
?מה יש לך בכיסים

33
00:06:50,483 --> 00:06:52,193
!גברת… לעזאזל

34
00:06:52,276 --> 00:06:53,111
.הרואין

35
00:06:55,864 --> 00:06:57,449
.לעזאזל. איזה חרא

36
00:07:01,786 --> 00:07:04,039
?זה נרקאן? אפשר לקבל קצת

37
00:07:06,917 --> 00:07:08,377
.תרים את הידיים

38
00:07:10,461 --> 00:07:11,463
.תשאיר אותן למעלה

39
00:07:13,006 --> 00:07:14,676
.תשליך את הנשק

40
00:07:14,758 --> 00:07:16,093
?הוא לא נראה טוב, נכון

41
00:07:18,303 --> 00:07:19,346
?איך הולך שם

42
00:07:20,889 --> 00:07:22,849
.המוקד פישל. אמרו שזו תקיפה

43
00:07:23,350 --> 00:07:25,852
?אתה מגיע לעבודה לבוש כמו טופאק, למה ציפית

44
00:07:33,944 --> 00:07:34,945
.הקורבן בסדר

45
00:07:36,113 --> 00:07:37,030
?מה קורה שם

46
00:07:39,533 --> 00:07:40,909
…יש פצע דקירה

47
00:07:41,952 --> 00:07:43,455
.בפלג הגוף העליון

48
00:07:44,080 --> 00:07:47,207
…אני מבצע חבישה

49
00:07:47,874 --> 00:07:49,459
.על פצע מדמם בחזה

50
00:07:51,837 --> 00:07:54,632
?ו… רגע, מה הרעש הזה

51
00:07:56,342 --> 00:07:57,594
.פצע דקירה בחזה

52
00:07:59,178 --> 00:08:00,386
.פצע היציאה בגב

53
00:08:01,555 --> 00:08:02,390
?מה

54
00:08:04,224 --> 00:08:05,518
.נעשה הנשמה בדרך

55
00:08:06,101 --> 00:08:08,937
,מה עשיתם לאנשים הנחמדים האלו
?ציפורי אהבה שכמוכם

56
00:08:09,980 --> 00:08:11,523
.מנת יתר של הרואין מאחור

57
00:08:12,317 --> 00:08:13,152
.פצע דקירה

58
00:08:15,277 --> 00:08:16,487
?גם הוא הזריק הרואין

59
00:08:17,071 --> 00:08:17,989
?אתה עשית את זה

60
00:08:19,449 --> 00:08:20,867
.הוא בטח עשה את זה לעצמו

61
00:08:21,408 --> 00:08:24,329
.יש סם מעצבים שמשגע נרקומנים

62
00:08:24,412 --> 00:08:26,456
?זה לא נגד החוק, אז מה תעשה, בחור

63
00:08:27,373 --> 00:08:30,208
.כן, אבל החזקת הרואין אינה חוקית

64
00:08:31,878 --> 00:08:34,255
…רוצה לומר לנו איפה הסתרת את הנשק? ה

65
00:08:35,131 --> 00:08:36,591
?מה זה היה

66
00:08:37,550 --> 00:08:38,676
.סכין באורך 900 ס"מ

67
00:08:40,345 --> 00:08:42,389
?…אבל זה לא

68
00:08:46,059 --> 00:08:48,561
?תרצי לחסוך מעצמך צרות ולספר לנו היכן החרב

69
00:08:52,107 --> 00:08:53,484
.מים שקטים חודרים עמוק

70
00:08:55,568 --> 00:08:59,863
.דברי אנגלית, בבקשה

71
00:09:15,463 --> 00:09:17,382
.בוא נפנה אותו מכאן
.כן-

72
00:09:52,334 --> 00:09:59,299
- דניוב -

73
00:10:08,100 --> 00:10:09,936
.אל תעשה ילדים בהפרש של 18 שנים

74
00:10:10,894 --> 00:10:11,729
…ובכן

75
00:10:12,312 --> 00:10:14,273
…אתה לא יכול, כי אנחנו זקנים, אבל

76
00:10:15,189 --> 00:10:16,400
.צריך לצמצם את ההפרש

77
00:10:17,150 --> 00:10:18,862
.לפחות אתה מקבל שמרטפית בחינם

78
00:10:21,322 --> 00:10:24,200
,למרות שבריאנה בת 18 ואני אוהב את בתי מאוד

79
00:10:24,283 --> 00:10:25,659
.היא שמרטפית איומה

80
00:10:26,410 --> 00:10:29,621
- פרנסואה 1720 -

81
00:10:29,705 --> 00:10:31,249
.הכדורים יעזרו נגד איידס

82
00:10:33,417 --> 00:10:37,380
,תדע רק בעוד שישה שבועות
.אבל לא ראיתי תוצאה חיובית מדקירת מזרק

83
00:10:39,508 --> 00:10:41,175
…אשלח את זה לבדיקה מהירה, אז

84
00:10:41,884 --> 00:10:43,510
.אדבר איתך מחר לגבי השאר

85
00:10:44,511 --> 00:10:46,555
?יש סיבה שלא לעשות ספירת דם מלאה

86
00:10:46,638 --> 00:10:48,684
.עדיף שלא לדעת. זה הכול

87
00:10:50,101 --> 00:10:53,354
ההנגאובר מחמיר, אבל זה כנראה בגלל שתייה

88
00:10:53,438 --> 00:10:55,063
.ושימוש בסמים לשם הנאה

89
00:10:56,273 --> 00:10:59,194
.נתעלם מסימנים של מריחואנה וקוקאין
.כן. תודה-

90
00:11:05,366 --> 00:11:07,286
?היי, מה קנית לבתי התינוקת

91
00:11:08,621 --> 00:11:10,163
."כמה קונדומים, "מגנום

92
00:11:10,705 --> 00:11:11,664
.אלוהים

93
00:11:11,748 --> 00:11:13,373
.לא. עגילים, בנאדם

94
00:11:13,958 --> 00:11:16,169
.היא בת שנה, בנאדם. אין לה חורים

95
00:11:16,252 --> 00:11:17,212
.זו אסטרטגיה

96
00:11:17,296 --> 00:11:20,841
,כשתיתן לה את העגילים
.היא תהיה גדולה ותדע שאני קניתי לה אותם

97
00:11:20,924 --> 00:11:21,759
.בסדר

98
00:11:22,259 --> 00:11:23,801
.שמלה קטנה תהיה בזבוז כסף

99
00:11:23,884 --> 00:11:27,388
,תראי, מתוקה. דוד סטיב יושב רחוק

100
00:11:27,473 --> 00:11:29,475
כי הוא שכב עם כל החברות של אימא

101
00:11:29,557 --> 00:11:32,936
.לפני שהן התחתנו עם הגברים ההם
.זה לא נכון-

102
00:11:33,019 --> 00:11:34,312
.כן
.זה די נכון-

103
00:11:34,395 --> 00:11:36,273
.נכון
.תני לי להחזיק את התינוקת-

104
00:11:36,357 --> 00:11:38,942
.שהבנות יראו מה הן מפספסות
.זה רעיון נוראי-

105
00:11:39,025 --> 00:11:40,276
.נו, אהיה אבא נהדר

106
00:11:40,360 --> 00:11:41,611
.אוי ואבוי
.לא-

107
00:11:41,694 --> 00:11:44,781
.בסדר
.תראו את הפנים האלו. היי, בנות! אוי, לא-

108
00:11:45,365 --> 00:11:47,076
.זה רעיון גרוע
.בואי הנה-

109
00:11:47,159 --> 00:11:48,452
…רגע, למה התינוקת

110
00:11:48,536 --> 00:11:49,787
?זהו, מה עשית

111
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
.לא
.היי, תחזיר אותה-

112
00:11:51,413 --> 00:11:54,833
.נראה לי שקלקלת אותה. תחזיר לי אותה

113
00:11:54,917 --> 00:11:55,835
.תינוקת גזענית

114
00:11:57,127 --> 00:11:59,171
.לא

115
00:12:02,173 --> 00:12:03,384
.היא נראית מאושרת

116
00:12:06,888 --> 00:12:07,721
.כן

117
00:12:08,555 --> 00:12:09,556
.לא

118
00:12:12,559 --> 00:12:13,852
.תניח לה, בנאדם

119
00:12:13,935 --> 00:12:15,938
…היא עובדת במהלך היום עם עורכי דין

120
00:12:17,398 --> 00:12:20,651
ערה בלילה עם הילדות
.וצריכה להתמודד עם הפרצוף המכוער שלך

121
00:12:32,663 --> 00:12:34,165
.אלך לומר שלום לבריאנה

122
00:12:35,791 --> 00:12:36,959
."היא קצת "אימו

123
00:12:37,626 --> 00:12:42,339
,היא חושבת בטעות שאתה מגניב ממני
.כי אני אביה ואתה סתם חמור שצץ מדי פעם

124
00:12:48,638 --> 00:12:49,472
.יו, בי

125
00:12:50,347 --> 00:12:51,390
?היי, מה קורה

126
00:12:52,098 --> 00:12:53,351
.הבאתי לך משהו
.כן-

127
00:13:00,900 --> 00:13:02,401
.מזגת לי מהסוג הזול

128
00:13:03,695 --> 00:13:06,155
.את לא מספיק גדולה כדי לזהות בירה זולה

129
00:13:06,238 --> 00:13:09,617
.אני בת 18 ואני יודעת שזה סתם לאגר זול

130
00:13:09,700 --> 00:13:14,039
.לעזאזל, תפסיקי להגיד את גילך
.אני לא רוצה לחשוב ש-18 שנה חלפו כל כך מהר

131
00:13:15,790 --> 00:13:18,752
?למה את יושבת כאן לבד, על הסלע המעפן הזה

132
00:13:18,835 --> 00:13:19,669
{\an8}- "טמיד" -

133
00:13:19,752 --> 00:13:24,090
.יש שם עוגה, ברביקיו וזקנים שמנים

134
00:13:24,715 --> 00:13:25,800
.משהו לא בסדר איתי

135
00:13:27,802 --> 00:13:30,388
…לא, אף אחד לא מת, אני רק

136
00:13:31,472 --> 00:13:33,225
…אני
.סלחי לי לרגע-

137
00:13:34,226 --> 00:13:35,060
?הלו

138
00:13:44,402 --> 00:13:46,071
.אגיע ביום שלישי, דוקטור

139
00:13:46,988 --> 00:13:47,822
.תודה

140
00:14:06,049 --> 00:14:06,883
.לעזאזל

141
00:14:07,550 --> 00:14:09,094
.כבאים צריכים לקום מוקדם

142
00:14:09,928 --> 00:14:10,762
.כן

143
00:14:16,394 --> 00:14:17,895
?מתי את יוצאת לעבודה

144
00:14:17,977 --> 00:14:19,478
.אני בין עבודות

145
00:14:19,561 --> 00:14:21,523
.חשבתי שזה הזמן לבקר חברים

146
00:14:21,607 --> 00:14:24,610
אבל חשבתי להכין אפליקציה לקריסטלים לריפוי

147
00:14:24,693 --> 00:14:27,654
.או לאסטרולוגיה, או שניהם. לא יודעת

148
00:14:27,737 --> 00:14:29,865
.זה רעיון ממש גרוע

149
00:14:30,950 --> 00:14:32,909
…תראי, אני חייב לרוץ לעבודה, אז

150
00:14:35,996 --> 00:14:37,247
.היה נעים להכיר אותך

151
00:14:41,210 --> 00:14:42,586
.נעים להכיר גם אותך

152
00:14:43,754 --> 00:14:45,548
?תנעלי את הדלת בדרך החוצה, טוב

153
00:15:15,370 --> 00:15:18,539
.בריאנה רוצה לעבור למעונות בקמפוס
.התפנה חדר

154
00:15:23,170 --> 00:15:24,295
?זה מה שהיא רוצה

155
00:15:26,756 --> 00:15:27,590
.כן

156
00:15:35,347 --> 00:15:36,181
…אני

157
00:15:37,516 --> 00:15:38,351
.אתגעגע אליה

158
00:15:50,322 --> 00:15:52,240
,אלך על שבעה מיליגרם של מורפיום

159
00:15:52,324 --> 00:15:54,950
.למקרה של כוויה מדרגה שנייה
?יש לך רעיון נוסף

160
00:15:55,786 --> 00:15:58,497
.חבישה יבשה. תביא לי קודאין, בבקשה

161
00:16:02,333 --> 00:16:04,001
!איזה חרא. לעזאזל, טום

162
00:16:05,920 --> 00:16:07,214
.לפחות לא אתה נוהג

163
00:16:07,881 --> 00:16:09,966
.מה? אני נהג מצוין
.לא נכון-

164
00:16:10,050 --> 00:16:14,137
.אני הנהג הכי טוב שאתה מכיר
…לא. גבר שחור נוהג ברובע גארדן-

165
00:16:14,678 --> 00:16:17,516
יעצרו אותנו כל הזמן
.ואנשים ימותו בכל ניו אורלינס

166
00:16:49,172 --> 00:16:50,007
?איפה הקורבן

167
00:16:50,757 --> 00:16:52,968
?למה אמרת למוקד שזה נפגע כוויות

168
00:16:54,594 --> 00:16:55,428
.הינה הוא

169
00:16:58,557 --> 00:17:01,977
.כן. זו גופה, לא נפגע כוויות

170
00:17:02,936 --> 00:17:04,229
.הבחור החדש דיווח

171
00:17:04,312 --> 00:17:05,147
?מה קרה לו

172
00:17:05,690 --> 00:17:09,610
.נרדם עם סיגריה בפה, או… אתה יודע

173
00:17:12,238 --> 00:17:15,158
?מה
?בומאונט, איך קראת לזה-

174
00:17:15,867 --> 00:17:17,785
.בעירה ספונטנית אנושית

175
00:17:19,452 --> 00:17:20,580
.הוא עמוק בחרא הזה

176
00:17:20,663 --> 00:17:23,624
?כן, איך נכתוב את זה בדו"ח
…בכל מקרה-

177
00:17:24,124 --> 00:17:28,086
.שימו לב לזה, חמודים
.נרדם תוך כדי עישון, זה קל-

178
00:17:30,881 --> 00:17:34,217
.אלו ראיות, או משהו. עדיף שלא תיגע
.בסדר-

179
00:17:38,514 --> 00:17:43,143
- סינכרוניק -

180
00:18:44,122 --> 00:18:49,002
- גידול ענקי בראש -

181
00:18:49,085 --> 00:18:50,544
{\an8}- פיקוח בעלי חיים -

182
00:18:52,757 --> 00:18:54,382
.זו הכשת נחש
?מה אתה אומר-

183
00:18:54,966 --> 00:18:55,800
.לעזאזל

184
00:18:58,053 --> 00:19:01,180
?גברת, את יודעת איזה נחש הכיש אותך

185
00:19:01,891 --> 00:19:02,724
.טרוויס

186
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
.אנחנו צריכים להבין איזה רעל זה
.ארס-

187
00:19:07,479 --> 00:19:09,147
.זה לא רעל, זה ארס

188
00:19:10,273 --> 00:19:11,608
.זה מה שאמרתי
.לא נכון-

189
00:19:11,692 --> 00:19:14,778
.זה בדיוק מה שאמרתי
.אני מסוגל לשמוע, זה לא מה שאמרת-

190
00:19:14,861 --> 00:19:17,030
?תגיד לי מה אמרתי לפני רגע
.כן, בסדר-

191
00:19:18,031 --> 00:19:19,199
.הוא חייב להיות כאן

192
00:19:19,283 --> 00:19:21,911
.חיפשנו בכל מקום. הוא לא כאן

193
00:19:21,995 --> 00:19:25,205
.טרוויס
.היא השתכנה כאן עם החבר שלה-

194
00:19:26,497 --> 00:19:27,666
.טרוויס
…דניס-

195
00:19:28,500 --> 00:19:29,334
.תראה

196
00:19:29,417 --> 00:19:30,252
- סינכרוניק -

197
00:19:30,334 --> 00:19:33,297
מוקד, יחידה 101
.מבקשת גיבוי במלון ברחוב תשע

198
00:19:33,381 --> 00:19:35,800
יש כאן הכשת נחש
.ואולי מנת יתר מסם לא ידוע

199
00:19:38,551 --> 00:19:41,347
.נחש בקומה השנייה של מלון מזוין

200
00:19:42,640 --> 00:19:46,019
זוכר שטיפלנו בהכשת נחש
?באמצע שום מקום, ליד שאלמט

201
00:19:47,478 --> 00:19:49,313
.היי, גברתי

202
00:19:49,397 --> 00:19:50,941
?את שייכת לדת הפנטקוסטליזם

203
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
בחור מסתובב עם נחש ראש־הנחושת

204
00:19:54,651 --> 00:19:56,696
.וחושב שאלוהים יציל אותו
.זה לא ראש-נחושת-

205
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
?אז מה זה, אחי

206
00:19:58,822 --> 00:20:01,534
.הנקבים אינם בגודל הנכון

207
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
…והתגובה שלה לארס

208
00:20:04,037 --> 00:20:05,872
…זה יכול להיות רק

209
00:20:07,914 --> 00:20:10,376
.עכסן גב־יהלום

210
00:20:11,961 --> 00:20:16,215
אף עכסן גב־יהלום לא נראה בלואיזיאנה
.מזה עשרות שנים

211
00:20:22,013 --> 00:20:22,847
.טוב

212
00:20:23,680 --> 00:20:26,058
?תעזור לי למצוא אותו
.אתפוס את הבן זונה-

213
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
.בסדר

214
00:20:28,060 --> 00:20:30,230
.גברתי, אני אמצא את החבר שלך

215
00:20:30,855 --> 00:20:34,776
סטיב ימדוד את קצב הנפיחות, כדי שבמיון
?יידעו בכמה נסיוב להשתמש. טוב

216
00:20:36,610 --> 00:20:38,696
.זה חסר טעם. טוב, בוא נצא

217
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
.טוב, שמרו על עצמכם

218
00:20:46,662 --> 00:20:50,501
ביג צ'יף -
- מוצרי עישון

219
00:20:59,760 --> 00:21:00,593
?זה מקולקל

220
00:21:01,720 --> 00:21:02,763
.נשמעה חבטה חזקה

221
00:21:03,471 --> 00:21:04,848
.ייתכן שמשהו פגע בחיישן

222
00:21:58,152 --> 00:22:00,738
.זה… זה מוזר

223
00:22:01,739 --> 00:22:04,073
.אתה רואה? זו בלוטת האצטרובל שלך

224
00:22:04,158 --> 00:22:07,494
.בדרך כלל, כשיש גידול באזור הזה, הוא פנימי

225
00:22:08,079 --> 00:22:10,582
.אבל שלך למעלה, כאן. כמו פקק של בקבוק

226
00:22:11,290 --> 00:22:14,084
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?אז מה אתה אומר-

227
00:22:14,168 --> 00:22:17,547
בדרך כלל, בלוטת האצטרובל של אדם מבוגר
.מסתיידת מעט

228
00:22:17,630 --> 00:22:20,633
,כלומר, היא מתקשה עם הגיל
.אבל אצלך היא כמו של נער

229
00:22:23,594 --> 00:22:27,932
החברה הניו־אייג'ית של בן זוגי
…חושבת שזו העין השלישית של הנשמה, אז

230
00:22:28,641 --> 00:22:31,019
אולי בזכות הבלוטה המיוחדת שלך
.אתה מואר יותר

231
00:22:32,727 --> 00:22:34,354
?איך זה משפיע על הסרטן

232
00:22:34,438 --> 00:22:35,940
.זה מרמז לי שזה לא חדש

233
00:22:36,483 --> 00:22:38,318
.אבל זה גם נראה כמו גליובלסטומה

234
00:22:38,860 --> 00:22:42,030
…זה מאוד אגרסיבי, אז
.אז זה לא יהיה מוות אטי-

235
00:22:46,911 --> 00:22:48,369
.התחלתי בחדשות הטובות

236
00:22:57,295 --> 00:22:58,213
.שלום

237
00:22:59,130 --> 00:23:03,258
תקשיבי, אני יודעת שאת אישה בוגרת
…שעומדת לעזוב את ביתי, אבל

238
00:23:04,093 --> 00:23:07,055
אם לא תישני כאן בלילה
?תוכלי לפחות לסמס לנו, בבקשה

239
00:23:08,890 --> 00:23:09,724
.בסדר

240
00:23:10,475 --> 00:23:11,309
?בסדר

241
00:23:13,186 --> 00:23:14,021
.בוקר טוב

242
00:23:14,104 --> 00:23:15,606
.בוקר טוב
.אני אוהבת אותך-

243
00:23:15,689 --> 00:23:16,773
.גם אני אוהבת אותך

244
00:23:25,407 --> 00:23:29,285
,החדשות הרעות הן שלא ניתן לנתח
.וצריך להתחיל בטיפול ולא משנה מה

245
00:23:29,369 --> 00:23:30,663
.נעשה מעקב

246
00:23:31,412 --> 00:23:34,582
.ייתכן שנותרו לך שישה שבועות, או 60 שנה

247
00:23:35,166 --> 00:23:36,752
…אולי יהיה לך מזל, אבל

248
00:23:36,835 --> 00:23:39,879
,קרוב יותר לשישה שבועות
.אם לא נתחיל בהקרנות באופן מיידי

249
00:23:42,925 --> 00:23:43,759
…אני

250
00:23:54,478 --> 00:23:55,729
…בינתיים, הינה כמה

251
00:23:56,480 --> 00:23:59,608
קבוצות תמיכה וטיפולים אלטרנטיביים

252
00:23:59,692 --> 00:24:01,276
…שמטופלים נעזרו בהם, ו

253
00:24:02,570 --> 00:24:03,696
.איך לספר למשפחה

254
00:24:03,779 --> 00:24:06,991
- דניס -

255
00:24:12,163 --> 00:24:14,539
- אתה לא לבד -

256
00:24:23,842 --> 00:24:24,675
.טוב

257
00:24:25,926 --> 00:24:27,136
?מה עם הציונים שלך

258
00:24:28,053 --> 00:24:29,345
?את מדוכאת

259
00:24:30,222 --> 00:24:31,765
.מה? לא

260
00:24:33,225 --> 00:24:36,396
.רק… אני לא יודעת מה אני רוצה לעשות

261
00:24:37,688 --> 00:24:38,522
?לגבי מה

262
00:24:38,981 --> 00:24:40,190
.ההיריון שלי

263
00:24:41,484 --> 00:24:43,611
.כן, האבא ממש מוזר לגבי זה

264
00:24:45,779 --> 00:24:46,614
…לא, כאילו

265
00:24:48,324 --> 00:24:50,242
,לגבי עבודה או משרה

266
00:24:50,326 --> 00:24:52,245
.אתה יודע, לאחר המכללה
…אז יש לך-

267
00:24:53,204 --> 00:24:56,374
הציונים שלך נמוכים, כי אינך יודעת
?מה בא לך להיות כשתגדלי

268
00:24:56,458 --> 00:24:58,208
…ממך זה נשמע מגוחך, אבל

269
00:24:59,083 --> 00:25:01,587
ברצינות, זו עבודה קשה בטירוף

270
00:25:01,671 --> 00:25:05,133
מבלי לדעת לאן זה הולך
.או אם אני בכלל מסוגלת לעשות את זה

271
00:25:09,178 --> 00:25:10,890
.כמובן שאת מסוגלת לעשות את זה

272
00:25:12,098 --> 00:25:14,433
?טוב, בואי נחשוב על זה. מה את אוהבת

273
00:25:17,353 --> 00:25:19,898
כשהיית ילדה, אהבת לצפות איתי
."ב"תיקים באפלה

274
00:25:21,399 --> 00:25:22,776
.תהיי סוכנת אפ.בי.איי

275
00:25:32,202 --> 00:25:33,036
.טוב

276
00:25:33,703 --> 00:25:35,037
.בואי נשחק בקליעות לסל

277
00:25:37,374 --> 00:25:38,291
…תראי, אני אגיד

278
00:25:39,417 --> 00:25:40,670
.את מה שאני תמיד אומר

279
00:25:42,128 --> 00:25:43,380
.אבל תקשיבי הפעם

280
00:26:19,041 --> 00:26:20,793
?אתה זוכר את השיר הזה מהתיכון

281
00:26:21,919 --> 00:26:24,046
.רדמן דגם את קלוד דביוסי

282
00:26:25,714 --> 00:26:29,093
מצחיק שאני זוכר את זה
.ולא זוכר ארבע שנים של לימודי צרפתית

283
00:26:30,677 --> 00:26:31,636
.החיים אינם הוגנים

284
00:26:33,055 --> 00:26:34,055
.היי

285
00:26:36,851 --> 00:26:37,893
.יום הולדת שמח

286
00:26:44,984 --> 00:26:45,817
.בום

287
00:26:53,660 --> 00:26:54,826
…זה ממש

288
00:26:55,702 --> 00:26:56,661
.מדעי

289
00:26:58,080 --> 00:26:59,165
.כן
.תודה, בנאדם-

290
00:27:00,624 --> 00:27:01,584
…אם חושבים על זה

291
00:27:02,084 --> 00:27:04,670
.רק במועדוני חשפנות אסור לך לעשות סקס

292
00:27:05,880 --> 00:27:06,965
.זה מדגיש דברים מסוימים

293
00:27:11,802 --> 00:27:13,428
.הספק לא נעלם אף פעם

294
00:27:14,387 --> 00:27:19,561
,אתה חושב שהחתונה תמסמס את זה
.וזה משפיע, אבל הספק לא נעלם

295
00:27:19,643 --> 00:27:21,855
.אני מבין, אחי. אתה בחור במערכת יחסים

296
00:27:23,439 --> 00:27:24,273
?רוצה את זה

297
00:27:25,565 --> 00:27:26,567
.לא

298
00:27:30,321 --> 00:27:32,698
,אבל יש כמה שעות בימי ראשון בבוקר

299
00:27:32,782 --> 00:27:35,284
…אחרי ארוחת הבוקר, הילדות שם

300
00:27:35,368 --> 00:27:36,620
,אנחנו שותים קפה ביחד

301
00:27:37,078 --> 00:27:39,079
…מאזינים למוזיקה ואני מרגיש

302
00:27:39,163 --> 00:27:42,291
?כמו שאני אמור להרגיש. מבין
…לא הרגשתי שום דבר מלבד-

303
00:27:42,833 --> 00:27:44,960
.ויסקי וזין קשה מזה עשור

304
00:27:46,880 --> 00:27:47,756
.יש לך מזל

305
00:27:52,551 --> 00:27:53,385
.טוב

306
00:27:54,053 --> 00:27:56,348
…בתור אדם צנוע, צבוע

307
00:27:56,431 --> 00:27:59,434
חברך הטוב, האידיוט והשיכור
…שחוגג את יום הולדתך

308
00:28:00,852 --> 00:28:02,436
?מה הקטע עם משככי הכאבים

309
00:28:03,312 --> 00:28:04,731
.הכול בסדר
.אני יודע-

310
00:28:05,732 --> 00:28:09,193
אני יודע, רק תבטיח לי שלא תהפוך
.לקלישאה של פרמדיק מסומם

311
00:28:11,070 --> 00:28:14,031
.אני מבטיח שלא אהיה קלישאה של פרמדיק מסומם

312
00:28:26,628 --> 00:28:30,298
,יחידה 101, יש 14-6 במעונות האוניברסיטה
.נא להגיב

313
00:29:04,000 --> 00:29:05,375
!המרפסת בקומה העליונה

314
00:29:10,840 --> 00:29:12,090
?גברתי, את שומעת אותי

315
00:29:13,302 --> 00:29:15,220
?את שומעת אותי
?מה-

316
00:29:17,263 --> 00:29:18,222
?את יודעת את שמך

317
00:29:23,603 --> 00:29:24,812
.אני לא שוטר

318
00:29:28,316 --> 00:29:33,447
.אתה צריך לעזור לטים. יש לו מחלת לב
,אני חושבת שהוא עשה יותר מדי קוקאין

319
00:29:34,156 --> 00:29:35,197
.לפני שנרדמתי

320
00:29:35,906 --> 00:29:37,241
.כאב לו החזה

321
00:29:37,325 --> 00:29:38,618
.טוב, אני אגיע לטים

322
00:29:39,118 --> 00:29:41,495
.עליי לדעת אם יש מישהו נוסף שזקוק לעזרה

323
00:29:43,540 --> 00:29:44,374
.בריאנה

324
00:29:50,086 --> 00:29:51,881
?טוב, איפה בריאנה ומה היא לקחה

325
00:29:52,674 --> 00:29:56,594
היא לקחה את האיוואסקה המזויפת מהחנות
…והיא ישבה שם

326
00:30:02,142 --> 00:30:05,145
- סינכרוניק -

327
00:30:15,780 --> 00:30:16,907
.תבדקי בחדר שלה

328
00:30:19,492 --> 00:30:21,411
.כן, אני יודע. בבקשה, תעשי את זה

329
00:30:22,536 --> 00:30:23,622
.עכשיו. כן, בבקשה

330
00:30:33,423 --> 00:30:34,257
.טוב

331
00:30:35,925 --> 00:30:36,884
.טארה, היא נעדרת

332
00:30:37,468 --> 00:30:41,848
אתקשר אלייך לאחר שאגיש דיווח
…על היעדרותה, ו

333
00:31:25,058 --> 00:31:31,941
ביג צ'יף -
- מוצרי עישון

334
00:31:39,073 --> 00:31:39,907
.שלום

335
00:31:43,870 --> 00:31:44,954
?איך אוכל לעזור לך

336
00:31:46,288 --> 00:31:47,247
?יש לך סינכרוניק

337
00:31:52,252 --> 00:31:53,463
?כמה
.את כולם-

338
00:32:00,385 --> 00:32:01,220
?יש עוד מאחור

339
00:32:03,346 --> 00:32:05,140
?איפה
.מאחור, במחסן-

340
00:32:05,724 --> 00:32:06,934
.אין לנו כזה

341
00:32:07,895 --> 00:32:09,062
?אז מתי תקבלו עוד

342
00:32:15,109 --> 00:32:17,695
.לא. לא נקבל, הייצור הופסק

343
00:32:17,779 --> 00:32:19,447
.זה קורה הרבה עם חומרים כאלו

344
00:32:21,491 --> 00:32:22,492
?כמה

345
00:32:25,244 --> 00:32:26,204
.זה 105.14

346
00:32:30,041 --> 00:32:33,544
.יש אנשים טובים שמתים מדי יום
…את כאן, הורגת לעצמך את המוח

347
00:32:34,128 --> 00:32:38,675
אנשים נדקרים בחרבות ונופלים לפירי מעליות
.בגלל החרא הזה

348
00:32:43,595 --> 00:32:44,513
.צר לי מאוד

349
00:32:45,013 --> 00:32:47,184
.מצטערת, לא ידעתי שהפרעתי לך

350
00:32:47,267 --> 00:32:48,518
…אני כאילו, מתנצלת

351
00:32:52,897 --> 00:32:53,773
.לעזאזל

352
00:32:56,235 --> 00:32:57,528
.סלח לי, אדוני
?מה-

353
00:32:58,402 --> 00:33:00,113
…אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל

354
00:33:00,655 --> 00:33:02,573
אוכל לקנות ממך את הסינכרוניק

355
00:33:02,658 --> 00:33:04,700
?במחיר גבוה פי שלושה
.לא-

356
00:33:04,784 --> 00:33:07,246
.לך הביתה לאשתך או לחברה שלך, מה שלא יהיה

357
00:33:07,329 --> 00:33:08,956
.תשמח שלא עיכלת את החרא הזה

358
00:33:09,039 --> 00:33:11,250
.אתן לך 2,000 דולר
.לך הביתה-

359
00:33:17,630 --> 00:33:20,466
- נעדרת -

360
00:33:23,554 --> 00:33:26,391
בחברת הטלפונים אומרים
…שהנייד שלה לא זמין, אבל

361
00:33:27,223 --> 00:33:32,019
דיברתי עם חברתה מהכיתה
…ואולי היא ראתה אותה במסיבה באותו ערב, אז

362
00:33:32,645 --> 00:33:35,899
.כדאי לפרסם בחשבון שלה במדיה חברתית

363
00:33:38,944 --> 00:33:39,778
?מה

364
00:33:42,071 --> 00:33:43,156
?מה אתה עושה

365
00:33:43,239 --> 00:33:45,200
.אני מדפיס מודעות ואתלה אותן

366
00:33:47,161 --> 00:33:50,038
?אתה לא יכול לעשות משהו אחר בזמן ההדפסה

367
00:33:51,248 --> 00:33:55,253
כמו להתקשר לכל בית חולים וכלא בלואיזיאנה
…וגם לחברת כרטיסי האשראי ו

368
00:33:55,753 --> 00:33:58,130
?לבקש מהמשטרה לחפש במיסיסיפי בשעה שישנת

369
00:34:06,764 --> 00:34:08,641
?למה לחפש במיסיסיפי

370
00:34:09,184 --> 00:34:11,226
.את מבינה את הכוונה
…היא לא-

371
00:34:11,310 --> 00:34:12,144
.היא לא מתה

372
00:34:12,644 --> 00:34:14,189
?אז למה לחפש במיסיסיפי

373
00:34:14,271 --> 00:34:15,607
.עלינו להיות מציאותיים

374
00:34:17,025 --> 00:34:18,985
.אני אקח חוקר פרטי

375
00:34:19,944 --> 00:34:22,989
…כל השוטרים בתחנה
?מה אתה עושה-

376
00:34:59,484 --> 00:35:01,152
.שכב, חמוד. שכב

377
00:35:04,406 --> 00:35:06,283
.תישאר

378
00:35:30,139 --> 00:35:30,975
?מי שם

379
00:35:59,794 --> 00:36:02,006
?לעזאזל! צא משם, טוב

380
00:36:02,090 --> 00:36:03,424
!חכה
.צא מהבית שלי-

381
00:36:03,508 --> 00:36:06,011
?בן זונה, מה אתה עושה בארון
.צא מהבית שלי

382
00:36:06,093 --> 00:36:07,552
.שמי ד"ר קרמני
.לא אכפת לי-

383
00:36:07,635 --> 00:36:10,097
.אני הכימאי שיצר את סינכרוניק
…מה-

384
00:36:11,266 --> 00:36:13,892
?אתה מה
.שמי ד"ר קרמני-

385
00:36:13,976 --> 00:36:16,103
.אני הכימאי שיצר את סינכרוניק

386
00:36:20,650 --> 00:36:21,484
.צא משם
.טוב-

387
00:36:25,571 --> 00:36:26,864
.תוריד את המעיל
.טוב-

388
00:36:28,032 --> 00:36:28,866
.תסתובב

389
00:36:34,789 --> 00:36:36,247
?רגע, מה אתה עושה

390
00:36:36,331 --> 00:36:37,332
.לא

391
00:36:38,667 --> 00:36:41,253
.הלו? כן, יש פורץ בביתי
.לא, חכה-

392
00:36:41,338 --> 00:36:42,212
.באתי לעזור

393
00:36:42,297 --> 00:36:43,505
.כן, גברתי
.הייתי בחנות-

394
00:36:43,589 --> 00:36:46,342
.אני גר ברחוב אלכסנדריה 1827. תודה
!תעזור לי-

395
00:36:47,177 --> 00:36:48,010
.טוב

396
00:36:48,803 --> 00:36:50,722
?יש לך זמן עד שהם יגיעו. בסדר

397
00:36:50,804 --> 00:36:53,390
למזלך, בשכונה הזו לוקח זמן
.עד שהמשטרה מגיעה

398
00:36:53,975 --> 00:36:55,184
.טוב, בסדר

399
00:37:00,607 --> 00:37:02,151
.אני מייצר סמים סינתטיים

400
00:37:05,652 --> 00:37:07,404
…מה שעשיתי, זה

401
00:37:07,906 --> 00:37:13,036
יצרתי סמים חדשים שדומים לסמים לא חוקיים
,אבל עם מולקולות מספיק שונות

402
00:37:13,119 --> 00:37:15,621
.כדי שהם יהיו חוקיים
.אני יודע מהם סמי מעצבים-

403
00:37:15,704 --> 00:37:20,168
מנהל המזון והתרופות פיצחה
כל גרסה שהמצאנו, אז הוצאנו לשוק

404
00:37:20,251 --> 00:37:23,879
עם מה שנועד להיות סם הזיות

405
00:37:23,962 --> 00:37:29,135
שהרכבנו מפרח אדום
שצומח רק באזור מבודד מאוד

406
00:37:29,219 --> 00:37:33,098
.במדבר קליפורניה
?אפשר להשתמש בצד האחורי

407
00:37:39,854 --> 00:37:42,565
,אימא שלי נפטרה לאחרונה
.אני יודע כמה זה קשה

408
00:37:43,483 --> 00:37:44,860
.תנחומיי
.זה אני-

409
00:37:46,027 --> 00:37:46,862
…יש לי

410
00:37:47,863 --> 00:37:49,322
.גידול בבלוטת האצטרובל

411
00:37:51,074 --> 00:37:52,117
.צר לי לשמוע

412
00:37:53,827 --> 00:37:55,245
…אבל למעשה

413
00:37:58,582 --> 00:38:01,877
,סינכרוניק משפיע על בלוטת האצטרובל

414
00:38:01,961 --> 00:38:05,965
אז אתה חווה את הזמן כפי שהוא באמת

415
00:38:06,047 --> 00:38:11,386
במקום באופן לינארי של אירוע אחר אירוע
…שאנו בדרך כלל חווים, זה

416
00:38:14,098 --> 00:38:14,974
.טוב

417
00:38:16,852 --> 00:38:17,685
.הינה

418
00:38:19,395 --> 00:38:21,813
אתה מניח מחט על השיר
…שאתה רוצה לשמוע, אבל

419
00:38:22,397 --> 00:38:23,857
.שאר השירים תמיד שם

420
00:38:24,941 --> 00:38:28,154
?השירים האלו הם כמו זמן, נכון

421
00:38:28,863 --> 00:38:29,780
…סינכרוניק

422
00:38:31,073 --> 00:38:31,907
.הוא המחט

423
00:38:39,665 --> 00:38:41,417
.מבוגרים עוברים באופן חלקי

424
00:38:42,459 --> 00:38:45,464
…הם נראים כמו רוחות מהעבר, אבל ילדים

425
00:38:46,965 --> 00:38:49,508
משום שבלוטת האצטרובל שלהם לא הסתיידה

426
00:38:50,133 --> 00:38:52,552
.הם עוברים לזמן אחר לחלוטין

427
00:38:53,721 --> 00:38:55,055
.לפעמים ללא שוב

428
00:39:00,352 --> 00:39:04,023
אתה מצפה ממני להאמין שבאת לכאן
…כדי לכפר על מעשיך

429
00:39:04,690 --> 00:39:07,319
?ואחזיר לך את הסם שלך, שהורג ילדים

430
00:39:07,401 --> 00:39:09,696
,מצאתי רק כמה בתחנות דלק

431
00:39:09,779 --> 00:39:13,782
.חנויות עישון בלואיזיאנה וכמה מדינות אחרות
.נסעתי וקניתי אותם

432
00:39:15,327 --> 00:39:16,702
.זו הייתה התחנה האחרונה

433
00:39:21,916 --> 00:39:24,252
.חבל מאוד. זרקתי הכול לאסלה

434
00:39:25,754 --> 00:39:26,588
.אז תסתלק

435
00:39:27,672 --> 00:39:28,507
?הכול הלך

436
00:39:30,466 --> 00:39:32,510
.כן. הכול הלך

437
00:39:34,721 --> 00:39:35,931
.עוף מהבית שלי

438
00:39:46,566 --> 00:39:47,733
,כשקייל גייס אותי

439
00:39:47,816 --> 00:39:50,070
.עבדתי במעבדת תרופות גנריות בסין

440
00:39:52,029 --> 00:39:54,325
…הייתי עושה הכול כדי לחזור הביתה, אבל

441
00:39:56,076 --> 00:39:58,328
…עזבתי משרת הוראה בשביל הכסף הזה, אז

442
00:40:09,339 --> 00:40:11,132
.נותרה דגימה אחת להשמדה

443
00:40:25,730 --> 00:40:27,732
- סינכרוניק -

444
00:40:31,570 --> 00:40:34,906
- טיפול בהקרנות -

445
00:40:46,918 --> 00:40:49,589
אומרים שאנחנו רואים כל דבר פעם אחת
.בעבודה הזו

446
00:40:51,173 --> 00:40:53,676
.כרגע ראינו קרב חרבות ראשון בין נרקומנים

447
00:40:53,759 --> 00:40:57,096
- פרנסואה -

448
00:41:05,646 --> 00:41:07,064
?אתה בסדר
.כן-

449
00:41:08,149 --> 00:41:11,153
.זה סתם כאב ראש בגלל טקילה. אני בסדר

450
00:41:24,707 --> 00:41:27,751
.שוב הגיע הזמן לדרשה שלך

451
00:41:34,676 --> 00:41:35,509
.אדוני

452
00:41:39,180 --> 00:41:40,265
…פעם, מזמן

453
00:41:41,224 --> 00:41:43,392
.דניס ואני רצינו ללמוד רפואה

454
00:41:45,728 --> 00:41:49,024
.לקחת המון קורסים במדעים לקראת המכללה

455
00:41:51,525 --> 00:41:54,071
,דניס שנא את הרוב

456
00:41:54,154 --> 00:41:55,572
…אבל אני הפכתי ל

457
00:41:56,321 --> 00:41:58,281
.פיזיקאי חובבן

458
00:41:59,283 --> 00:42:00,952
…בלי משוואות או משהו, רק

459
00:42:02,244 --> 00:42:04,163
.היסטוריה ותיאוריות משעשעות

460
00:42:05,874 --> 00:42:09,253
למשל, אתה מכיר את המכתב שאיינשטיין כתב

461
00:42:10,045 --> 00:42:12,922
…לאשתו של חברו הטוב, מיקלה בסו

462
00:42:14,548 --> 00:42:15,633
?לאחר שהוא נפטר

463
00:42:17,593 --> 00:42:18,428
.זה בסדר

464
00:42:20,389 --> 00:42:21,224
…הוא כתב

465
00:42:22,599 --> 00:42:26,060
.כעת הוא עזב את העולם המוזר הזה, מעט לפני"

466
00:42:27,186 --> 00:42:28,438
.זה חסר משמעות

467
00:42:30,816 --> 00:42:31,983
…אנשים כמונו

468
00:42:33,776 --> 00:42:35,862
שמאמינים בפיזיקה

469
00:42:37,448 --> 00:42:39,574
יודעים שההבדל בין

470
00:42:40,574 --> 00:42:42,327
…העבר, ההווה והעתיד

471
00:42:44,037 --> 00:42:46,288
…איננו אלא אשליה עקשנית

472
00:42:48,000 --> 00:42:49,460
."אשליה מתמשכת

473
00:43:04,266 --> 00:43:06,184
.היי, קפטן
?היי, דניס. יש לך רגע-

474
00:43:07,061 --> 00:43:08,104
?כן, מה קורה

475
00:43:08,187 --> 00:43:10,689
ישנה אי־התאמה ברשימת המצאי של המורפיום

476
00:43:10,772 --> 00:43:13,066
.לבין מה שבית המרקחת בביה"ח מסרה לנו

477
00:43:13,150 --> 00:43:15,694
,אני יודעת שאתם נקיים
.אבל פקחו עין על אחרים

478
00:43:17,363 --> 00:43:18,197
.כן

479
00:43:18,864 --> 00:43:20,199
.נדבר על זה בבוקר

480
00:43:21,576 --> 00:43:23,119
.אתה לא חייב להיות כאן

481
00:43:23,201 --> 00:43:25,077
.אוכל לקרוא לפרמדיק אחר

482
00:43:25,955 --> 00:43:28,457
.לא בא לי הביתה, אני רוצה לעבוד
…כן, אבל-

483
00:43:29,292 --> 00:43:30,917
.אתה וטארה צריכים להיות ביחד

484
00:43:31,627 --> 00:43:35,006
כל היחידות, יש שבר פתוח
.ברחוב בורבון 1988

485
00:43:35,089 --> 00:43:36,049
.יחידה 101 בדרך

486
00:44:08,498 --> 00:44:09,957
?אדוני, מה גרם לפציעה

487
00:44:13,920 --> 00:44:15,172
?אתם יודעים מה קרה לו

488
00:44:18,759 --> 00:44:20,636
?הוא נפל ממשהו
.אדוני-

489
00:44:21,802 --> 00:44:26,224
ניקח אותך בהקדם. צריך לייצב את הפציעה
?וניקח אותך למיון, טוב

490
00:44:29,602 --> 00:44:31,437
.השתמש בתמיסת מלח להסרת זיהומים

491
00:44:32,147 --> 00:44:32,980
.אני יודע

492
00:44:35,150 --> 00:44:35,984
.הנח את הקיבוע

493
00:44:36,901 --> 00:44:37,819
.השתמש בלחץ

494
00:44:37,902 --> 00:44:39,695
?תפסיק להגיד לי איך לעבוד, טוב

495
00:44:39,779 --> 00:44:42,406
.מישהו צריך לעשות זאת
?מה זה אומר-

496
00:44:42,490 --> 00:44:44,117
.אדוני, אל תעשן את זה עכשיו

497
00:44:46,328 --> 00:44:49,623
,אם אתה מגיע לעבודה מסטול
.שלא יאשימו אותי אם תהרוג מישהו

498
00:45:00,174 --> 00:45:02,176
.צריך לתת לו מורפיום

499
00:45:02,929 --> 00:45:06,098
?אתה בטוח שיש לנו מורפיום
?מה זה אמור להביע, לעזאזל-

500
00:45:09,560 --> 00:45:11,061
.אתה לא מתמודד עם המציאות

501
00:45:11,602 --> 00:45:13,356
.אתה לוקח כדורים ומתמסטל מדי ערב

502
00:45:13,940 --> 00:45:18,110
קשה לך להבין שאתה ילד בן 40 ומשהו
.ובזבזתי מחצית מחיי על נאמנות מטופשת

503
00:45:18,194 --> 00:45:19,486
!סתום את הפה

504
00:45:20,319 --> 00:45:22,531
.נמאס לי שאתה מתלונן

505
00:45:22,615 --> 00:45:24,658
.אתה מאוכזב מכל הסובבים אותך

506
00:45:24,741 --> 00:45:28,412
אתה רק מתלונן על אשתך המזוינת
,שברור שהיא טובה מדי בשבילך

507
00:45:28,495 --> 00:45:30,122
.ולא אכפת לך מהמשפחה שלך

508
00:45:31,290 --> 00:45:34,710
?לא אכפת לי מהמשפחה שלי
…כן, אתה חמור אנוכי ואכפת לך רק מ-

509
00:45:51,184 --> 00:45:52,519
.לך תזדיין, די
.כן-

510
00:45:53,061 --> 00:45:53,937
.לך תזדיין

511
00:45:54,772 --> 00:45:56,608
.לך תזדיין, טום. תחזור לאמבולנס

512
00:45:57,441 --> 00:46:00,819
.סתום את הפה! טום, לא, אני זקוק לך
.חזור לעזור לי, לעזאזל

513
00:46:14,208 --> 00:46:17,003
.בואו נחזור הכי רחוק שאפשר

514
00:46:17,629 --> 00:46:19,671
…לרגע הראשון שבו היקום

515
00:46:19,754 --> 00:46:20,965
.שני שוטרים נפצעו

516
00:46:21,049 --> 00:46:22,967
פרטים על מה שהתרחש הבוקר

517
00:46:23,051 --> 00:46:24,551
.והמעצרים שנעשו מאז

518
00:46:24,636 --> 00:46:27,221
ולבסוף, עדיין אין מידע על צעירה

519
00:46:27,305 --> 00:46:29,890
"שנעלמה בליל רביעי לאחר שבלעה "מלחי אמבט

520
00:46:29,974 --> 00:46:31,309
.במסיבת בית
?מלחי אמבט-

521
00:46:31,392 --> 00:46:34,395
…אני מודה לקהילה על התמיכה
?מאיפה הם השיגו את זה-

522
00:46:34,479 --> 00:46:36,229
.בחיפושי הנעדרת בריאנה דנלי

523
00:46:37,315 --> 00:46:39,817
,כפי שרבים מחברי הקהילה שלנו יודעים

524
00:46:39,901 --> 00:46:41,654
המשטרה המקומית והאזורית

525
00:46:42,154 --> 00:46:45,616
,ממשיכות בחיפושים
.בתקווה שבריאנה דנלי תשוב בריאה ושלמה

526
00:46:46,116 --> 00:46:47,076
- קץ החיים קרב -

527
00:46:47,158 --> 00:46:49,326
,חשוב מאוד שהקהילה שלנו תתאחד

528
00:46:49,410 --> 00:46:51,537
…ותחלוק כל מידע אפשרי

529
00:46:53,623 --> 00:46:54,791
.אני מבקש מידע

530
00:46:55,583 --> 00:46:59,088
ניתן לשלוח מידע היישר אלינו
…ואנו נעביר אותו

531
00:47:29,576 --> 00:47:30,411
?היא כאן

532
00:47:30,494 --> 00:47:32,203
.כן, היא כאן כבר שבוע

533
00:47:35,748 --> 00:47:38,420
…כדאי לזוז הצידה, היא מהסביבה

534
00:47:38,502 --> 00:47:39,586
…דברים רעים עלולים

535
00:47:41,922 --> 00:47:42,840
- אין קליטה -

536
00:50:01,354 --> 00:50:03,064
.אלוהים, הגן עליי

537
00:50:03,148 --> 00:50:05,401
.הגן עלינו בעזרת האור שלך

538
00:50:05,484 --> 00:50:09,238
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

539
00:50:30,258 --> 00:50:33,972
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

540
00:50:40,686 --> 00:50:42,188
!רוח רפאים

541
00:50:47,944 --> 00:50:49,111
.לא

542
00:50:49,195 --> 00:50:50,863
!חזור לגיהינום

543
00:50:50,946 --> 00:50:52,532
!לא

544
00:51:16,805 --> 00:51:17,973
,אל תהססו להתקשר

545
00:51:18,558 --> 00:51:22,145
.במיוחד אם יש לכם אורחים לא צפויים
.אם כן, נודיע לכם

546
00:51:23,356 --> 00:51:26,649
.טוב. שמרו על עצמכם
.היו ערניים, אנחנו מחכים כאן

547
00:51:43,875 --> 00:51:46,836
{\an8},אם אתם צופים בזה
אני כנראה מנסה לשכנע אתכם

548
00:51:46,920 --> 00:51:49,297
{\an8}…במשהו שקשה להאמין לו, או ש

549
00:51:50,090 --> 00:51:50,924
{\an8}.אני מת

550
00:51:55,302 --> 00:51:56,136
{\an8}…זה

551
00:51:56,805 --> 00:51:59,224
{\an8}.זו גלולה למסע בזמן

552
00:52:00,642 --> 00:52:04,479
{\an8}.זה מאפשר לך לחזור בזמן למשך שבע דקות
…אני יודע שזה נשמע

553
00:52:06,231 --> 00:52:08,732
{\an8}…מטורף כמו אורנגאוטן עם נזק מוחי, אבל אני

554
00:52:16,825 --> 00:52:18,034
{\an8}.כרגע חזרתי בזמן

555
00:52:19,662 --> 00:52:22,330
{\an8}.למיקום הגאוגרפי המדויק הזה

556
00:52:23,373 --> 00:52:26,084
{\an8}.לפני שהכול נשאב והיו כאן ביצות

557
00:52:28,378 --> 00:52:29,547
{\an8}.כעת לממצא נוסף

558
00:52:31,882 --> 00:52:35,051
דברים שנוגעים בך כשאתה תחת השפעת הסם

559
00:52:35,803 --> 00:52:37,512
.נראים מעט מעוותים

560
00:52:38,847 --> 00:52:39,765
{\an8}חברי הטוב ביותר

561
00:52:40,975 --> 00:52:45,021
{\an8}…דניס דנלי, שבוודאי צופה בזה אם אני מת

562
00:52:46,439 --> 00:52:48,859
{\an8}.בתו בריאנה לקחה את הסם ונעלמה

563
00:52:50,443 --> 00:52:52,319
אני מקווה שבעזרת הניסויים האלו

564
00:52:53,571 --> 00:52:54,904
.אלמד כיצד להחזיר אותה

565
00:53:00,119 --> 00:53:00,953
…או ש

566
00:53:02,247 --> 00:53:04,790
…מתיישב אירופאי קדום ידקור אותי, ו

567
00:53:06,583 --> 00:53:10,379
{\an8}.זה נשמע טוב יותר מגסיסה מסרטן

568
00:54:00,888 --> 00:54:02,224
- מעבר למשך שבע דקות -

569
00:54:02,307 --> 00:54:03,307
.ממצא ראשון

570
00:54:04,308 --> 00:54:05,976
…אני לא בטוח למה

571
00:54:07,144 --> 00:54:09,689
.עברתי לזמן שונה מהגלולה הראשונה

572
00:54:10,564 --> 00:54:11,733
…ההבדל היחידי הוא

573
00:54:12,818 --> 00:54:14,778
המיקום המדויק שלי בחדר

574
00:54:15,487 --> 00:54:16,614
.כשהסם החל להשפיע

575
00:56:40,716 --> 00:56:41,843
…ובאותו רגע

576
00:56:43,887 --> 00:56:47,390
.ראיתי מהן שנים של הישרדות קשה

577
00:56:47,932 --> 00:56:50,851
,האיש הזה, ככל הנראה צעיר ממני בעשר שנים

578
00:56:50,936 --> 00:56:54,524
אבל נראה מבוגר בעשרות שנים
.על אף תזונה פלאוליתית

579
00:56:55,732 --> 00:56:56,984
…ואז הבנתי

580
00:56:57,859 --> 00:57:00,027
{\an8}.העבר מבאס רצח, בנאדם

581
00:57:01,613 --> 00:57:03,907
{\an8}.וממצא שני

582
00:57:04,616 --> 00:57:08,078
{\an8}המיקום המדויק שבו אתם נמצאים
…כשהסם מתחיל להשפיע, קובע

583
00:57:08,161 --> 00:57:09,663
{\an8}.את הזמן שאליו אתם חוזרים

584
00:57:10,373 --> 00:57:11,249
{\an8}…לדוגמה

585
00:57:14,750 --> 00:57:17,169
{\an8}.המיקום הזה לקח אותי לעידן הקרח פעמיים

586
00:57:19,547 --> 00:57:21,259
{\an8}.המיקום הזה לקח אותי אל הביצה

587
00:57:22,009 --> 00:57:23,468
{\an8}.כובש אירופאי מזדיין

588
00:57:25,221 --> 00:57:27,140
{\an8}…נותרה גם השאלה

589
00:57:29,683 --> 00:57:31,685
{\an8}…אם הדלת הזו נפתחת לשני הכיוונים

590
00:57:33,645 --> 00:57:35,647
{\an8}?איך בריאנה נתקעה בזמן עבר

591
00:57:41,696 --> 00:57:45,115
{\an8}- נעדרת -

592
00:57:50,455 --> 00:57:51,289
?טארה

593
00:58:23,071 --> 00:58:23,946
?מה

594
00:58:25,864 --> 00:58:28,118
.אבי תמיד אומר שעדיף להיות רווק

595
00:58:31,746 --> 00:58:32,747
?זה נראה לך רע

596
00:58:34,916 --> 00:58:38,504
.זה דוחה כי אלו הם. ומשעמם, כי הם משעממים

597
00:58:41,339 --> 00:58:42,298
.אספר לך סיפור

598
00:58:44,258 --> 00:58:46,219
.פעם אביך עבר תקופת בצורת

599
00:58:47,178 --> 00:58:48,013
.בצורת קשה

600
00:58:50,224 --> 00:58:54,061
,אף בחורה לא הסכימה לדבר איתו
.היא העדיפה לטבוע בנהר ולא לדבר איתו

601
00:58:55,395 --> 00:58:57,105
.פגשתי את אימך בבר בערב אחד

602
00:58:57,605 --> 00:59:00,150
היא הייתה נחמדה
.אבל ניסיתי לנוח קצת מבחורות

603
00:59:00,983 --> 00:59:02,235
.היו יותר מדי עניינים

604
00:59:02,902 --> 00:59:04,029
.אז שידכתי ביניהם

605
00:59:05,822 --> 00:59:06,782
.ואז את הגעת

606
00:59:07,909 --> 00:59:10,660
.מזל שאינך מכוערת כמו אביך, הודות לאימך

607
00:59:11,661 --> 00:59:12,495
…אז

608
00:59:13,287 --> 00:59:14,539
…מה שאני מנסה לומר

609
00:59:15,624 --> 00:59:18,168
.לא יהיו לך את אותן הבעיות שהיו לאביך

610
00:59:19,003 --> 00:59:21,380
.מזל טוב. היי מאושרת

611
00:59:46,947 --> 00:59:47,990
?כן

612
00:59:48,073 --> 00:59:49,242
?אני יכולה להיכנס

613
00:59:49,324 --> 00:59:50,951
.כן
.לא-

614
00:59:51,536 --> 00:59:52,369
.תישארי שם

615
00:59:53,244 --> 00:59:54,162
?אני אמורה לפחד

616
00:59:54,245 --> 00:59:55,373
.לא
.לא, בואי-

617
00:59:56,665 --> 00:59:57,750
.היי
.היי-

618
00:59:57,834 --> 00:59:58,667
.היי

619
00:59:59,585 --> 01:00:01,003
?מה נאכל בערב

620
01:00:01,503 --> 01:00:04,214
.רוצה לצאת? בואו נצא

621
01:00:04,798 --> 01:00:07,718
.יש לי זמן לפני המשמרת
.לא, כדאי שתישן-

622
01:00:08,343 --> 01:00:10,429
…אתה אטי ומגושם כשאתה ערני, אז

623
01:00:11,680 --> 01:00:15,642
נמאס לי מחטיפי חלבון באמבולנס
.ונוזלים באינפוזיה

624
01:00:15,727 --> 01:00:17,812
.אני רוצה שנצא לארוחה אמיתית, כולנו

625
01:00:18,396 --> 01:00:20,022
?נשמע טוב
.כן, קדימה-

626
01:00:25,028 --> 01:00:27,947
- "טמיד" -

627
01:00:34,996 --> 01:00:38,373
,עפ"י דיווח שהתקבל הבוקר
,נמצאה גופת גבר ששם קץ לחייו

628
01:00:38,457 --> 01:00:41,961
.על ידי הרעלת ציאניד
,האיש הוא ד"ר פטריק קרמני מאוהיו

629
01:00:42,044 --> 01:00:43,587
…כימאי בחברה לייצור תרופות

630
01:00:50,094 --> 01:00:51,011
.הינה זה בא

631
01:00:51,094 --> 01:00:53,431
.חמש גלולות סינכרוניק האחרונות ביקום

632
01:00:55,391 --> 01:00:56,559
…המטבע הישן הזה

633
01:00:56,643 --> 01:00:59,103
.והניסויים האחרונים, העלו בי מחשבות

634
01:01:00,980 --> 01:01:02,565
?מה אוכל להביא הלוך וחזור

635
01:01:06,026 --> 01:01:08,570
.המטבע הזה נמצא על קורבן הדקירה

636
01:01:15,871 --> 01:01:17,957
.ידית הדלת בלונה פארק

637
01:01:23,837 --> 01:01:26,632
.חפצים יכולים לנסוע בזמן, אבל הם מתעוותים

638
01:01:28,216 --> 01:01:29,175
.ואני לא נפגעתי

639
01:01:31,511 --> 01:01:32,680
…אז אני

640
01:01:35,306 --> 01:01:36,891
…אנסה להביא את הוקינג

641
01:01:38,644 --> 01:01:39,811
למסע בזמן איתי

642
01:01:40,562 --> 01:01:41,729
.בעזרת מגע פיזי

643
01:01:42,481 --> 01:01:43,732
…כך אכיר

644
01:01:46,026 --> 01:01:49,736
.כל דרך אפשרית להשיב את בריאנה

645
01:01:56,871 --> 01:01:57,788
.בוא, חמוד

646
01:01:58,789 --> 01:01:59,623
.בוא

647
01:02:30,572 --> 01:02:34,324
- קלוד דביסי -

648
01:02:54,762 --> 01:02:55,764
…מה אתה

649
01:02:56,430 --> 01:02:57,724
…מאיפה אתה
.לא, אדוני-

650
01:02:58,266 --> 01:03:00,894
.אני מתנצל. אני יכול להסביר
!משטרה-

651
01:03:04,104 --> 01:03:05,230
!משטרה

652
01:03:10,403 --> 01:03:13,990
!אדוני, אם תירגע, אנו נלך. לא, אנו נלך

653
01:03:16,784 --> 01:03:18,160
!קדימה! בוא

654
01:04:10,006 --> 01:04:10,839
.לעזאזל

655
01:04:27,024 --> 01:04:28,065
,כשהוא ילך לישון

656
01:04:28,649 --> 01:04:30,483
.נתמסטל ונגיע למיקום שלנו

657
01:04:33,738 --> 01:04:35,530
?נשמע יותר גרוע ממה שזה, נכון

658
01:04:35,613 --> 01:04:37,658
.תיכנס לשם ותבדוק
.תמשיכי לחפש-

659
01:04:39,160 --> 01:04:41,746
.הינה זה בא
…הוא חייב להיות כאן-

660
01:04:45,498 --> 01:04:46,500
.אני לא רואה כלום

661
01:04:52,131 --> 01:04:53,382
.אדוני, החלון נשבר

662
01:04:53,466 --> 01:04:55,634
.בוא הנה, חמוד. בוא

663
01:05:02,599 --> 01:05:04,559
.אני אחפש אותו. קדימה

664
01:05:09,982 --> 01:05:11,442
!חתיכת בן זונה

665
01:05:29,461 --> 01:05:31,670
!משטרה
!הוקינג-

666
01:05:31,754 --> 01:05:32,713
.הוקינג, בוא הנה

667
01:05:33,214 --> 01:05:35,050
!בוא! הוקינג, בוא

668
01:05:36,760 --> 01:05:37,844
?הוא בפנים
!קדימה-

669
01:05:38,386 --> 01:05:40,889
.בוא, חמוד. בוא הנה

670
01:05:42,890 --> 01:05:45,060
!לא! הוקינג, לא

671
01:06:17,592 --> 01:06:18,635
.הוקינג

672
01:06:34,485 --> 01:06:35,570
.ממצא שלישי

673
01:06:38,030 --> 01:06:38,865
{\an8}…אל

674
01:06:38,948 --> 01:06:41,908
{\an8}אל תאחרו -
- ?מה שתוכלו להחזיר זה… במזל

675
01:06:41,991 --> 01:06:43,286
{\an8}!אל… לעזאזל

676
01:06:45,246 --> 01:06:46,122
{\an8}.אל תאחרו

677
01:06:49,207 --> 01:06:50,042
{\an8}…ממצא

678
01:06:54,463 --> 01:06:57,299
.אז נראה שאתה צריך לגעת במה שאתה מחזיר

679
01:06:57,924 --> 01:07:01,386
.כמו מיזוג קוונטי, או משהו

680
01:07:02,513 --> 01:07:04,432
…להוקינג היה קולר, אז

681
01:07:08,936 --> 01:07:11,981
.זה כאוטי, כמה מכל דבר חוזר בבטחה

682
01:07:15,401 --> 01:07:16,235
…בכל מקרה

683
01:07:17,195 --> 01:07:18,821
אין לי מספיק גלולות

684
01:07:19,446 --> 01:07:20,489
…כדי לחזור ו

685
01:07:22,408 --> 01:07:23,367
.למצוא את הוקינג

686
01:07:26,412 --> 01:07:27,245
{\an8}…ואם איחרתם

687
01:07:46,265 --> 01:07:48,309
אמרת שהם נשמעו כמו

688
01:07:48,392 --> 01:07:53,356
.איש הגשם" על קוקאין"
.זה בדיוק מה שאמרת, זה ציטוט ישיר

689
01:07:53,898 --> 01:07:55,857
.זה לא יפה
.זה נכון-

690
01:07:55,942 --> 01:07:58,152
.בחייך, מותק. בבקשה
.זה נכון-

691
01:07:58,235 --> 01:07:59,487
.לסטיב יש חברים אחרים

692
01:08:00,739 --> 01:08:01,573
.תראי

693
01:08:04,033 --> 01:08:05,534
.יש משהו שלא סיפרתי לך

694
01:08:09,830 --> 01:08:11,374
"במהלך הפינוי לאחר "קטרינה

695
01:08:12,333 --> 01:08:13,584
.סטיב קיבל שיחה

696
01:08:14,962 --> 01:08:19,759
כמה ארונות קבורה הוצאו מבית הקברות בלאפייט

697
01:08:20,260 --> 01:08:22,802
.והגיעו לאיזו חצר ברובע גארדן

698
01:08:23,719 --> 01:08:27,933
,עובד ניקיון איתר כמה מהמספרים הסידוריים

699
01:08:28,641 --> 01:08:29,852
.ומצא שזה קשור לסטיב

700
01:08:32,272 --> 01:08:33,689
,שניים מהם היו הוריו

701
01:08:33,772 --> 01:08:35,899
.ואחת הייתה אחותו הקטנה דיינה

702
01:08:38,567 --> 01:08:40,862
.דיינה מתה כשהייתה ילדה

703
01:08:42,197 --> 01:08:44,992
.וכשנתקלנו בארון שלה, הוא נפתח ע"י בוזזים

704
01:08:46,952 --> 01:08:49,330
,ראיתי את השרידים הקטנטנים שלה

705
01:08:49,414 --> 01:08:53,082
.חשבתי רק על בריאנה ופשוט התעלפתי

706
01:08:56,836 --> 01:09:01,216
,וכשהתעוררתי על המרפסת
.סטיב שאל אם אני בסדר

707
01:09:01,968 --> 01:09:03,010
.אם אני בסדר

708
01:09:04,469 --> 01:09:05,346
…ו

709
01:09:06,012 --> 01:09:10,143
נעמדתי ונשענתי על אחד העמודים הרומיים
…של החמורים העשירים, בשעה ש

710
01:09:11,310 --> 01:09:14,396
סטיב צפה באחותו הקטנה

711
01:09:16,064 --> 01:09:18,484
נגררת בארון שלה למשאית

712
01:09:18,568 --> 01:09:19,778
.כדי להצטרף להוריו

713
01:09:23,363 --> 01:09:25,324
.וזה היה יום הולדתו ה-30

714
01:09:26,408 --> 01:09:27,242
.שלום

715
01:09:42,382 --> 01:09:44,552
.מרטי ודוק תקועים בשנות ה-50 הסוערות

716
01:09:44,635 --> 01:09:46,095
."זין על "בחזרה לעתיד

717
01:09:46,972 --> 01:09:47,973
.העבר היה גיהינום

718
01:09:49,349 --> 01:09:51,475
.הם מראים את זה בתור תקופה נעימה

719
01:09:51,558 --> 01:09:53,269
החלק הכי טוב בעבר

720
01:09:53,853 --> 01:09:57,649
…היה המוזיקה של כל אלו

721
01:09:58,775 --> 01:10:00,569
.הוא מנסה לנגן רוק עם צ'אק ברי

722
01:10:02,488 --> 01:10:06,240
.אם אנסה, יכניסו אותי לכלא או גרוע יותר

723
01:10:09,035 --> 01:10:09,869
…אחי

724
01:10:09,952 --> 01:10:12,872
כל הקלאסיקות האהובות משודרות הערב
."ב"נולה ניין

725
01:10:34,893 --> 01:10:36,063
.נותרו שלוש גלולות

726
01:10:36,145 --> 01:10:37,688
{\an8}.הגיע הזמן למצוא את בריאנה

727
01:11:27,156 --> 01:11:28,157
!בריאנה

728
01:11:41,628 --> 01:11:43,005
.בוא

729
01:12:05,986 --> 01:12:07,946
.בוא

730
01:12:17,248 --> 01:12:18,081
?ראיתם בחורה

731
01:12:24,255 --> 01:12:27,133
?בחורה צעירה? אישה צעירה

732
01:12:27,926 --> 01:12:28,760
?אישה

733
01:12:28,843 --> 01:12:30,385
.הרוח זומנה לכאן

734
01:12:31,345 --> 01:12:33,640
.קרבו לכאן את הרוח

735
01:12:37,518 --> 01:12:39,771
.אתם… מה אתם… רגע

736
01:12:40,522 --> 01:12:43,899
!היי, מה אתם… לא! רגע, לא

737
01:12:44,609 --> 01:12:48,570
…רגע, לא… רגע

738
01:13:33,825 --> 01:13:34,868
.הגנו על הרוח

739
01:14:29,840 --> 01:14:30,675
.לעזאזל

740
01:14:39,310 --> 01:14:40,310
…מסתבר

741
01:14:42,061 --> 01:14:43,479
.שההווה יכול לעגן אותך

742
01:14:53,781 --> 01:14:55,157
?מה אתה עושה על הגג שלי

743
01:14:56,492 --> 01:14:58,912
?את בטוחה שכאן בריאנה הייתה כשהיא נעלמה

744
01:15:01,121 --> 01:15:02,123
.לא

745
01:15:02,207 --> 01:15:04,500
.היא הלכה לאנשהו

746
01:15:04,584 --> 01:15:06,586
…למה לא אמרת את זה? אני כמעט

747
01:15:09,006 --> 01:15:10,673
.חזרי פנימה, את מסטולה לגמרי

748
01:15:44,082 --> 01:15:45,207
…היות שבריאנה נעלמה

749
01:15:46,919 --> 01:15:48,838
…אני חושב שהנישואים שלי

750
01:15:51,257 --> 01:15:52,507
.אני חושב שאני מתגרש

751
01:15:57,220 --> 01:15:58,138
.היא שונאת אותי

752
01:15:59,514 --> 01:16:01,767
.היא מכירה אותי טוב מכולם והיא שונאת אותי

753
01:16:04,144 --> 01:16:05,020
.והיא צודקת

754
01:16:06,648 --> 01:16:09,858
.היא נשבעה לאהוב אותי ללא תנאים, וכך עשתה

755
01:16:11,276 --> 01:16:13,361
…גם אני הבטחתי לה ו

756
01:16:14,320 --> 01:16:18,784
מדי יום אני מתפלל שלא אשנא
…חצי מהמוזיקה שהיא אוהבת, ש

757
01:16:19,660 --> 01:16:23,830
,שהיא תלבש תחתונים סקסיים יותר
…שהציצים שלה יהיו גדולים יותר, ש

758
01:16:25,374 --> 01:16:30,295
,שהיא לא תהיה כל כך מאושרת כל הזמן
.כי לדעתי אנשים שמפגינים אושר הם טיפשים

759
01:16:34,509 --> 01:16:36,593
…אז אני מתוסכל ואני

760
01:16:38,428 --> 01:16:40,681
.אני יוזם מריבות מגוחכות

761
01:16:41,182 --> 01:16:44,727
,בתקווה סמויה שהיא תיפרד ממני
.כאילו שזה לא יהרוס אותי

762
01:16:46,270 --> 01:16:49,148
…בריאנה השאירה אותנו ביחד ועכשיו

763
01:16:50,608 --> 01:16:52,066
…היא איננה, אז

764
01:17:00,826 --> 01:17:03,413
…זוכר שנסענו לתאילנד, ו

765
01:17:04,915 --> 01:17:07,625
חליתי במלריה והייתי בבית חולים מחורבן

766
01:17:08,542 --> 01:17:10,084
.וחשבתי רק עליה

767
01:17:12,213 --> 01:17:13,256
.לחזור הביתה אליה

768
01:17:18,637 --> 01:17:19,762
.כך אני מרגיש עכשיו

769
01:17:24,267 --> 01:17:27,061
,היא לא מוכנה אפילו להסתכל עליי
.כי אני כזה חמור

770
01:17:30,439 --> 01:17:32,902
.ואני כל כך מתגעגע לבריאנה

771
01:17:44,162 --> 01:17:46,665
.זה אתה, טארה ובריאנה

772
01:17:47,415 --> 01:17:48,625
.שום דבר אחר לא חשוב

773
01:17:50,042 --> 01:17:51,670
.ורק שתדע, החיים שלי איומים

774
01:17:52,254 --> 01:17:53,088
.נו, באמת

775
01:17:53,588 --> 01:17:54,631
.אני רציני, בנאדם

776
01:17:55,507 --> 01:17:58,176
…זה לא כיף. אתה רואה את ג'יימס בונד

777
01:17:59,051 --> 01:18:01,137
?אבל אני חווה את צ'רלי שין, בסדר

778
01:18:02,848 --> 01:18:04,140
…מה שיש לך עם טארה

779
01:18:05,016 --> 01:18:08,353
,אפילו עם כל המריבות
.העליות והירידות, הספקות

780
01:18:08,436 --> 01:18:09,855
.הייתי לוקח את זה בשנייה

781
01:18:11,189 --> 01:18:12,900
.אני שוכב עם נשים כברירת מחדל

782
01:18:13,860 --> 01:18:19,363
ואז מתאבל על הצד שבי
.שפעם הרגיש משהו מעבר לזיונים

783
01:18:23,201 --> 01:18:24,911
.ואז גיליתי שאני גוסס

784
01:18:31,587 --> 01:18:32,420
.המוח שלי

785
01:18:34,296 --> 01:18:35,171
.יש בו גידול

786
01:18:37,299 --> 01:18:39,050
…וכל הדברים האלו נראים

787
01:18:39,885 --> 01:18:40,760
.שוליים

788
01:18:42,388 --> 01:18:45,016
שיש משמעות לדברים שיש לי

789
01:18:45,098 --> 01:18:47,975
.ואני רוצה לנצל את הזמן שיש לי ולשמר אותם

790
01:18:50,021 --> 01:18:53,983
…הייתי בטיפול וגיליתי שזה עובד, אבל

791
01:18:55,692 --> 01:18:57,193
כשאתה רואה את הסוף

792
01:18:59,655 --> 01:19:02,073
…אתה מבין שיש דברים גרועים בהרבה

793
01:19:03,074 --> 01:19:03,909
.ממוות

794
01:19:06,037 --> 01:19:08,163
.ואלו לא הדברים שמכעיסים אותך

795
01:19:09,373 --> 01:19:10,207
?כמה זמן ידעת

796
01:19:12,878 --> 01:19:14,003
.שבועיים

797
01:19:14,086 --> 01:19:16,214
…מצטער שלא אמרתי לך, פשוט

798
01:19:16,755 --> 01:19:18,132
.יודע מה? לך תזדיין

799
01:19:18,214 --> 01:19:20,134
?זכותך לכעוס. בסדר

800
01:19:20,217 --> 01:19:23,846
אבל אתה מבין למה
?זה לא היה הזמן המתאים לספר לך, נכון

801
01:19:25,473 --> 01:19:26,933
.אני משתדל, בנאדם

802
01:19:35,523 --> 01:19:37,943
.כמעט התבדחתי על תספורת גרועה קודם

803
01:19:52,209 --> 01:19:53,627
.מסתבר שזה היה טום

804
01:19:55,294 --> 01:19:57,088
.הנהג המזוין לקח מורפיום

805
01:19:57,756 --> 01:19:59,342
.בטח גרמת לו לעשות את זה

806
01:19:59,925 --> 01:20:02,802
היי, זה לא זעם מוטעה
.אם הבחור הוא אידיוט מזוין

807
01:20:19,403 --> 01:20:21,738
?אז באמת חיפשת את האחת במשך כל הזמן הזה

808
01:20:33,249 --> 01:20:35,626
?אתה יודע מה הטרגדיה במפגש עם אהבת חייך

809
01:20:38,131 --> 01:20:39,006
…אם זה קרה

810
01:20:39,965 --> 01:20:40,799
.זה מאחוריך

811
01:20:42,926 --> 01:20:44,011
.זה לא יקרה שוב

812
01:20:46,596 --> 01:20:48,265
,ולמרות שזה נפלא

813
01:20:48,890 --> 01:20:51,518
.מה שמצפה לך, זה ממש קשה

814
01:20:59,568 --> 01:21:00,944
…אתה יודע, לגבי הטיפול

815
01:21:04,031 --> 01:21:05,699
.החלטתי להשהות אותו

816
01:21:06,492 --> 01:21:07,785
.קרה משהו
?באיזה קטע-

817
01:21:07,869 --> 01:21:11,038
.תעשה כימו
.אני צריך לעשות משהו חשוב מאוד-

818
01:21:11,122 --> 01:21:12,665
.אז תעשה את זה בכימו, כלבה

819
01:21:13,582 --> 01:21:15,792
?אתה יודע מה ההבדל בין החיים שלך לשלי

820
01:21:16,502 --> 01:21:18,880
?אתה רוצה לדעת מהו ההבדל האמיתי
?מה-

821
01:21:21,048 --> 01:21:22,049
.אירועים אקראיים

822
01:21:22,591 --> 01:21:23,425
.הזדמנויות

823
01:21:24,176 --> 01:21:25,011
.ומזל

824
01:21:27,096 --> 01:21:29,723
…יש אנשים שחושבים שזה אלוהים או היקום, או

825
01:21:30,682 --> 01:21:31,683
.מה שלא יהיה

826
01:21:33,727 --> 01:21:34,771
.אבל זה מה שזה

827
01:21:42,194 --> 01:21:43,569
.בוא נבקר את המשפחה שלי

828
01:21:45,073 --> 01:21:46,574
.אני רוצה להראות לכם משהו

829
01:22:08,137 --> 01:22:09,473
.יש דברים גרועים ממוות

830
01:22:23,946 --> 01:22:25,155
!לעזאזל

831
01:22:25,239 --> 01:22:26,072
.טוב

832
01:22:26,781 --> 01:22:29,867
,תקשיב, אעשה הכול כדי להחזיר אותה
…אבל זה

833
01:22:29,951 --> 01:22:32,161
,אני יודע, זה לגמרי פסיכי

834
01:22:32,245 --> 01:22:34,914
.נכון, אבל חייבים לנסות
…אני לא אומר שלא, אבל-

835
01:22:36,083 --> 01:22:39,628
?אבל הצלחת לחזור בפעם האחרונה, טוב
.אולי לא תצליח בפעם הבאה

836
01:22:40,128 --> 01:22:43,924
,מי יודע מה זה עושה לך, כלומר
.המנה הבאה עלולה להרוג אותך

837
01:22:44,549 --> 01:22:46,677
.זה צריך להיות אני
.זה חייב להיות אני-

838
01:22:48,137 --> 01:22:51,806
."יש לי את "גידול הנעורים
.בלוטת האצטרובל שלך עתיקה

839
01:22:53,059 --> 01:22:54,851
.זה פשוט בלתי אפשרי בשבילך

840
01:23:01,566 --> 01:23:02,401
…עכשיו

841
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
,אם היית אבוד בזמן

842
01:23:06,488 --> 01:23:10,158
בהתחשב בכך שגידלת אותה
…ואתם חולקים את אותו הדנ"א

843
01:23:11,492 --> 01:23:14,288
.בוא נניח שתקבלו את אותה ההחלטה

844
01:23:16,540 --> 01:23:17,416
?מה היית עושה

845
01:23:21,962 --> 01:23:26,967
- נאטם לנצח -

846
01:23:30,971 --> 01:23:32,681
.הייתי משאיר מסר במקום קבוע

847
01:23:54,494 --> 01:23:55,329
.הוקינג

848
01:23:57,080 --> 01:23:57,916
…הוא

849
01:24:00,752 --> 01:24:01,586
?מה

850
01:24:05,798 --> 01:24:06,799
…זה פשוט היה

851
01:24:07,716 --> 01:24:08,549
.הו, בנאדם

852
01:24:10,303 --> 01:24:11,596
…אם זה יסתדר, אני

853
01:24:12,513 --> 01:24:13,847
.אספר לך על זה יום אחד

854
01:24:23,149 --> 01:24:24,192
.זה מופלא

855
01:24:27,945 --> 01:24:28,779
…זה

856
01:24:30,073 --> 01:24:31,574
.הנהר המטונף והמחורבן הזה

857
01:24:32,409 --> 01:24:33,243
.הבירה הזו

858
01:24:34,870 --> 01:24:35,703
.הזמן הזה

859
01:24:38,330 --> 01:24:39,415
.לא הייתי משנה דבר

860
01:24:43,586 --> 01:24:44,587
…השעון פשוט

861
01:24:46,214 --> 01:24:48,592
,מתקתק לאחור וככל שהמספר נמוך יותר

862
01:24:48,676 --> 01:24:52,636
.אתה מבין עד כמה מדהים עכשיו

863
01:24:57,267 --> 01:24:59,103
.ההווה הוא נס, אחי

864
01:25:08,445 --> 01:25:13,283
?זה מסר די מחורבן ומעורפל בכתיב שגוי, מה

865
01:25:13,866 --> 01:25:14,701
?"טמיד"

866
01:25:19,039 --> 01:25:21,792
זוכר שהזעיקו אותנו להוספיס ביתי
?לפני כמה שנים

867
01:25:22,542 --> 01:25:23,710
.אישה בת 100

868
01:25:24,335 --> 01:25:26,087
.הייתה לה מחלת כליות סופנית

869
01:25:27,088 --> 01:25:30,134
.כל התמונות עם לואי ארמסטרונג ונינה סימון

870
01:25:32,011 --> 01:25:32,845
.כן, אני זוכר

871
01:25:33,470 --> 01:25:35,555
.היה לה ספר על השידה ליד המיטה

872
01:25:37,850 --> 01:25:40,477
…שכחתי את שמו, משהו כמו

873
01:25:41,186 --> 01:25:44,148
.לקבל את המוות בחיוך", או בולשיט כזה"

874
01:25:47,110 --> 01:25:53,407
כשחיכינו לחוקר מקרי המוות, עלעלתי בו
.ויש פסקה על הדרך שבה רובנו נמות

875
01:25:53,490 --> 01:25:55,158
.בריאנה שאלה אותי על זה

876
01:25:55,658 --> 01:25:57,995
,שליש מאיתנו יגסוס במיטה

877
01:25:58,078 --> 01:26:00,707
שליש מאיתנו יחווה התדרדרות מהירה במיטה

878
01:26:00,789 --> 01:26:04,334
ושליש מאיתנו יחווה רכבת־הרים
…של קריסת מערכות, שוב

879
01:26:05,044 --> 01:26:09,841
.במיטה, תוך מתן טיפול
.ואחוז זעיר יחווה מוות פתאומי

880
01:26:11,342 --> 01:26:13,302
…וזה העסק שלנו. אנחנו

881
01:26:14,928 --> 01:26:16,556
.אנחנו רואים את יוצאי הדופן

882
01:26:19,475 --> 01:26:21,310
?זה מה שאמרת לבתך

883
01:26:21,393 --> 01:26:24,188
…זה הדבר הכי דפוק
.לא, בנאדם. לא-

884
01:26:25,397 --> 01:26:26,608
…זה עזר לי להבין ש

885
01:26:27,442 --> 01:26:28,943
.אנחנו יודעים איך זה נגמר

886
01:26:30,487 --> 01:26:31,528
.התעלומה נפתרה

887
01:26:32,987 --> 01:26:36,743
,במוות, הקלף החופשי של הגורל הוא יוצא דופן
…אבל בחיים

888
01:26:37,868 --> 01:26:41,956
,החרא המטורף שקורה לפני שאתה מת
.יש לו אינסוף אפשרויות

889
01:26:50,548 --> 01:26:51,382
.אז כן

890
01:26:53,927 --> 01:26:55,804
הדבר האחרון שאמרתי לה בתור אביה

891
01:26:56,429 --> 01:26:57,263
"…זה "תמיד

892
01:27:30,965 --> 01:27:31,798
!לעזאזל

893
01:28:26,645 --> 01:28:28,023
!בריאנה

894
01:28:33,820 --> 01:28:34,653
!בריאנה

895
01:28:39,200 --> 01:28:40,159
!בריאנה

896
01:29:09,939 --> 01:29:10,775
.בריאנה

897
01:29:13,317 --> 01:29:14,151
!בריאנה

898
01:29:28,207 --> 01:29:29,083
.טארה, זה אני

899
01:29:34,297 --> 01:29:35,131
.אני זקוק לך

900
01:29:42,555 --> 01:29:43,556
.אני ממש זקוק לך

901
01:29:55,569 --> 01:29:56,403
?שלום

902
01:30:00,740 --> 01:30:01,576
?שלום

903
01:30:09,125 --> 01:30:10,126
!סטיב

904
01:30:16,214 --> 01:30:18,342
?איך מצאת אותי

905
01:30:19,302 --> 01:30:20,136
.המסר

906
01:30:21,721 --> 01:30:23,431
?מה? איזה מסר

907
01:30:27,266 --> 01:30:28,643
.לא משנה. הינה

908
01:30:29,519 --> 01:30:30,478
.קחי את זה

909
01:30:33,064 --> 01:30:34,899
.הגיע הזמן ללכת הביתה. קחי אותו

910
01:30:42,616 --> 01:30:43,450
?איפה שלך

911
01:30:48,123 --> 01:30:48,956
.אני בסדר

912
01:30:50,374 --> 01:30:51,459
.קדימה

913
01:30:56,379 --> 01:30:57,381
.טוב

914
01:30:59,175 --> 01:31:00,092
…בכל רגע

915
01:31:00,593 --> 01:31:03,721
?משהו מההווה יופיע בקרבת מקום. בסדר

916
01:31:04,263 --> 01:31:06,307
,עכשיו, אם לא נחזור לסלע

917
01:31:06,850 --> 01:31:08,185
…עד שזה ייעלם

918
01:31:09,351 --> 01:31:10,393
.ניתקע כאן לנצח

919
01:31:11,646 --> 01:31:12,480
?בסדר

920
01:31:15,690 --> 01:31:17,068
.אעזור לך לחצות
.לא-

921
01:31:17,944 --> 01:31:20,280
.תרוצי הכי מהר שאת יכולה

922
01:31:31,333 --> 01:31:32,208
.קדימה

923
01:32:24,218 --> 01:32:26,012
!את, עם העבד

924
01:32:38,483 --> 01:32:41,485
!בואו הנה! אירה בשניכם
!טוב, בסדר-

925
01:32:42,320 --> 01:32:43,155
.אל תזוזי

926
01:32:44,198 --> 01:32:45,032
.כן

927
01:32:47,743 --> 01:32:48,578
.אני העבד שלך

928
01:32:57,502 --> 01:32:58,336
!בוא הנה

929
01:33:05,303 --> 01:33:06,636
.הכול יהיה בסדר

930
01:33:24,196 --> 01:33:25,239
.רד על הברכיים

931
01:33:27,950 --> 01:33:29,951
.בסדר

932
01:33:37,250 --> 01:33:38,668
.כן, אני העבד המזוין שלך

933
01:33:43,759 --> 01:33:44,676
.בוא הנה

934
01:33:49,763 --> 01:33:50,597
.קדימה

935
01:33:52,517 --> 01:33:53,352
!קדימה

936
01:33:53,894 --> 01:33:56,103
!בוא הנה וקח את העבד המזוין שלך

937
01:34:34,809 --> 01:34:35,644
.לעזאזל

938
01:35:15,017 --> 01:35:18,185
- "טמיד" -

939
01:35:21,732 --> 01:35:22,567
?את בסדר

940
01:35:22,650 --> 01:35:24,735
.אני בסדר. אני בסדר גמור

941
01:35:28,113 --> 01:35:29,240
.אלוהים
.אני מצטערת-

942
01:35:31,116 --> 01:35:32,117
.אל תתנצלי

943
01:41:41,992 --> 01:41:43,535
תרגום כתוביות: ליאת בר־און