?זה 1107, נכון .כן-
.לעזאזל. איזה חרא
!טום
,אני נשבע באלוהים .טום הוא הנהג הכי גרוע שהיה לנו
.אתה בד"כ מצליח להסתיר הנגאובר
…יש לי טעם בפה
.ויסקי מגעיל בטעם קינמון
.הנצנצים לא יורדים
?כן? על המדים יש נצנצים
,לא, החדר היה חשוך
…לא ידעתי מה שייך לי, אז
.אני די בטוח שאלו המדים שלה מחנות האתלטיקה
.טוב. בסדר
.הבנתי
.זה לא מקצועי
.קר פה נורא. תודה
.הינה זה .הינה זה-
.נראה לי שהם זקוקים לעזרה
.אני מקווה שהיא תתעורר
.אני חושבת שיש לה בית ספר בבוקר
.אקח את הילדה
?מה קרה
…ישנתי בחדר השינה, ו
.שמעתי צרפתית ואת הרוח
?אדוני, אתה שומע אותי
.טוב, יש פצע בחזה
?מה לקחת, ילדה
- הזמן הוא שקר -
?איך הולך שם, סטיב
.מנת יתר. אני מנסה לברר
?גברת, מה הילדה לקחה
?מה יש לך בכיסים
!גברת… לעזאזל
.הרואין
.לעזאזל. איזה חרא
?זה נרקאן? אפשר לקבל קצת
.תרים את הידיים
.תשאיר אותן למעלה
.תשליך את הנשק
?הוא לא נראה טוב, נכון
?איך הולך שם
.המוקד פישל. אמרו שזו תקיפה
?אתה מגיע לעבודה לבוש כמו טופאק, למה ציפית
.הקורבן בסדר
?מה קורה שם
…יש פצע דקירה
.בפלג הגוף העליון
…אני מבצע חבישה
.על פצע מדמם בחזה
?ו… רגע, מה הרעש הזה
.פצע דקירה בחזה
.פצע היציאה בגב
?מה
.נעשה הנשמה בדרך
,מה עשיתם לאנשים הנחמדים האלו ?ציפורי אהבה שכמוכם
.מנת יתר של הרואין מאחור
.פצע דקירה
?גם הוא הזריק הרואין
?אתה עשית את זה
.הוא בטח עשה את זה לעצמו
.יש סם מעצבים שמשגע נרקומנים
?זה לא נגד החוק, אז מה תעשה, בחור
.כן, אבל החזקת הרואין אינה חוקית
…רוצה לומר לנו איפה הסתרת את הנשק? ה
?מה זה היה
.סכין באורך 900 ס"מ
?…אבל זה לא
?תרצי לחסוך מעצמך צרות ולספר לנו היכן החרב
.מים שקטים חודרים עמוק
.דברי אנגלית, בבקשה
.בוא נפנה אותו מכאן .כן-
- דניוב -
.אל תעשה ילדים בהפרש של 18 שנים
…ובכן
…אתה לא יכול, כי אנחנו זקנים, אבל
.צריך לצמצם את ההפרש
.לפחות אתה מקבל שמרטפית בחינם
,למרות שבריאנה בת 18 ואני אוהב את בתי מאוד
.היא שמרטפית איומה
- פרנסואה 1720 -
.הכדורים יעזרו נגד איידס
,תדע רק בעוד שישה שבועות .אבל לא ראיתי תוצאה חיובית מדקירת מזרק
…אשלח את זה לבדיקה מהירה, אז
.אדבר איתך מחר לגבי השאר
?יש סיבה שלא לעשות ספירת דם מלאה
.עדיף שלא לדעת. זה הכול
ההנגאובר מחמיר, אבל זה כנראה בגלל שתייה
.ושימוש בסמים לשם הנאה
.נתעלם מסימנים של מריחואנה וקוקאין .כן. תודה-
?היי, מה קנית לבתי התינוקת
."כמה קונדומים, "מגנום
.אלוהים
.לא. עגילים, בנאדם
.היא בת שנה, בנאדם. אין לה חורים
.זו אסטרטגיה
,כשתיתן לה את העגילים .היא תהיה גדולה ותדע שאני קניתי לה אותם
.בסדר
.שמלה קטנה תהיה בזבוז כסף
,תראי, מתוקה. דוד סטיב יושב רחוק
כי הוא שכב עם כל החברות של אימא
.לפני שהן התחתנו עם הגברים ההם .זה לא נכון-
.כן .זה די נכון-
.נכון .תני לי להחזיק את התינוקת-
.שהבנות יראו מה הן מפספסות .זה רעיון נוראי-
.נו, אהיה אבא נהדר
.אוי ואבוי .לא-
.בסדר .תראו את הפנים האלו. היי, בנות! אוי, לא-
.זה רעיון גרוע .בואי הנה-
…רגע, למה התינוקת
?זהו, מה עשית
.לא .היי, תחזיר אותה-
.נראה לי שקלקלת אותה. תחזיר לי אותה
.תינוקת גזענית
.לא
.היא נראית מאושרת
.כן
.לא
.תניח לה, בנאדם
…היא עובדת במהלך היום עם עורכי דין
ערה בלילה עם הילדות .וצריכה להתמודד עם הפרצוף המכוער שלך
.אלך לומר שלום לבריאנה
."היא קצת "אימו
,היא חושבת בטעות שאתה מגניב ממני .כי אני אביה ואתה סתם חמור שצץ מדי פעם
.יו, בי
?היי, מה קורה
.הבאתי לך משהו .כן-
.מזגת לי מהסוג הזול
.את לא מספיק גדולה כדי לזהות בירה זולה
.אני בת 18 ואני יודעת שזה סתם לאגר זול
.לעזאזל, תפסיקי להגיד את גילך .אני לא רוצה לחשוב ש-18 שנה חלפו כל כך מהר
?למה את יושבת כאן לבד, על הסלע המעפן הזה
- "טמיד" -
.יש שם עוגה, ברביקיו וזקנים שמנים
.משהו לא בסדר איתי
…לא, אף אחד לא מת, אני רק
…אני .סלחי לי לרגע-
?הלו
.אגיע ביום שלישי, דוקטור
.תודה
.לעזאזל
.כבאים צריכים לקום מוקדם
.כן
?מתי את יוצאת לעבודה
.אני בין עבודות
.חשבתי שזה הזמן לבקר חברים
אבל חשבתי להכין אפליקציה לקריסטלים לריפוי
.או לאסטרולוגיה, או שניהם. לא יודעת
.זה רעיון ממש גרוע
…תראי, אני חייב לרוץ לעבודה, אז
.היה נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך
?תנעלי את הדלת בדרך החוצה, טוב
.בריאנה רוצה לעבור למעונות בקמפוס .התפנה חדר
?זה מה שהיא רוצה
.כן
…אני
.אתגעגע אליה
,אלך על שבעה מיליגרם של מורפיום
.למקרה של כוויה מדרגה שנייה ?יש לך רעיון נוסף
.חבישה יבשה. תביא לי קודאין, בבקשה
!איזה חרא. לעזאזל, טום
.לפחות לא אתה נוהג
.מה? אני נהג מצוין .לא נכון-
.אני הנהג הכי טוב שאתה מכיר …לא. גבר שחור נוהג ברובע גארדן-
יעצרו אותנו כל הזמן .ואנשים ימותו בכל ניו אורלינס
?איפה הקורבן
?למה אמרת למוקד שזה נפגע כוויות
.הינה הוא
.כן. זו גופה, לא נפגע כוויות
.הבחור החדש דיווח
?מה קרה לו
.נרדם עם סיגריה בפה, או… אתה יודע
?מה ?בומאונט, איך קראת לזה-
.בעירה ספונטנית אנושית
.הוא עמוק בחרא הזה
?כן, איך נכתוב את זה בדו"ח …בכל מקרה-
.שימו לב לזה, חמודים .נרדם תוך כדי עישון, זה קל-
.אלו ראיות, או משהו. עדיף שלא תיגע .בסדר-
- סינכרוניק -
- גידול ענקי בראש -
- פיקוח בעלי חיים -
.זו הכשת נחש ?מה אתה אומר-
.לעזאזל
?גברת, את יודעת איזה נחש הכיש אותך
.טרוויס
.אנחנו צריכים להבין איזה רעל זה .ארס-
.זה לא רעל, זה ארס
.זה מה שאמרתי .לא נכון-
.זה בדיוק מה שאמרתי .אני מסוגל לשמוע, זה לא מה שאמרת-
?תגיד לי מה אמרתי לפני רגע .כן, בסדר-
.הוא חייב להיות כאן
.חיפשנו בכל מקום. הוא לא כאן
.טרוויס .היא השתכנה כאן עם החבר שלה-
.טרוויס …דניס-
.תראה
- סינכרוניק -
מוקד, יחידה 101 .מבקשת גיבוי במלון ברחוב תשע
יש כאן הכשת נחש .ואולי מנת יתר מסם לא ידוע
.נחש בקומה השנייה של מלון מזוין
זוכר שטיפלנו בהכשת נחש ?באמצע שום מקום, ליד שאלמט
.היי, גברתי
?את שייכת לדת הפנטקוסטליזם
בחור מסתובב עם נחש ראש־הנחושת
.וחושב שאלוהים יציל אותו .זה לא ראש-נחושת-
?אז מה זה, אחי
.הנקבים אינם בגודל הנכון
…והתגובה שלה לארס
…זה יכול להיות רק
.עכסן גב־יהלום
אף עכסן גב־יהלום לא נראה בלואיזיאנה .מזה עשרות שנים
.טוב
?תעזור לי למצוא אותו .אתפוס את הבן זונה-
.בסדר
.גברתי, אני אמצא את החבר שלך
סטיב ימדוד את קצב הנפיחות, כדי שבמיון ?יידעו בכמה נסיוב להשתמש. טוב
.זה חסר טעם. טוב, בוא נצא
.טוב, שמרו על עצמכם
ביג צ'יף - - מוצרי עישון
?זה מקולקל
.נשמעה חבטה חזקה
.ייתכן שמשהו פגע בחיישן
.זה… זה מוזר
.אתה רואה? זו בלוטת האצטרובל שלך
.בדרך כלל, כשיש גידול באזור הזה, הוא פנימי
.אבל שלך למעלה, כאן. כמו פקק של בקבוק
.מעולם לא ראיתי דבר כזה ?אז מה אתה אומר-
בדרך כלל, בלוטת האצטרובל של אדם מבוגר .מסתיידת מעט
,כלומר, היא מתקשה עם הגיל .אבל אצלך היא כמו של נער
החברה הניו־אייג'ית של בן זוגי …חושבת שזו העין השלישית של הנשמה, אז
אולי בזכות הבלוטה המיוחדת שלך .אתה מואר יותר
?איך זה משפיע על הסרטן
.זה מרמז לי שזה לא חדש
.אבל זה גם נראה כמו גליובלסטומה
…זה מאוד אגרסיבי, אז .אז זה לא יהיה מוות אטי-
.התחלתי בחדשות הטובות
.שלום
תקשיבי, אני יודעת שאת אישה בוגרת …שעומדת לעזוב את ביתי, אבל
אם לא תישני כאן בלילה ?תוכלי לפחות לסמס לנו, בבקשה
.בסדר
?בסדר
.בוקר טוב
.אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהבת אותך
,החדשות הרעות הן שלא ניתן לנתח .וצריך להתחיל בטיפול ולא משנה מה
.נעשה מעקב
.ייתכן שנותרו לך שישה שבועות, או 60 שנה
…אולי יהיה לך מזל, אבל
,קרוב יותר לשישה שבועות .אם לא נתחיל בהקרנות באופן מיידי
…אני
…בינתיים, הינה כמה
קבוצות תמיכה וטיפולים אלטרנטיביים
…שמטופלים נעזרו בהם, ו
.איך לספר למשפחה
- דניס -
- אתה לא לבד -
.טוב
?מה עם הציונים שלך
?את מדוכאת
.מה? לא
.רק… אני לא יודעת מה אני רוצה לעשות
?לגבי מה
.ההיריון שלי
.כן, האבא ממש מוזר לגבי זה
…לא, כאילו
,לגבי עבודה או משרה
.אתה יודע, לאחר המכללה …אז יש לך-
הציונים שלך נמוכים, כי אינך יודעת ?מה בא לך להיות כשתגדלי
…ממך זה נשמע מגוחך, אבל
ברצינות, זו עבודה קשה בטירוף
מבלי לדעת לאן זה הולך .או אם אני בכלל מסוגלת לעשות את זה
.כמובן שאת מסוגלת לעשות את זה
?טוב, בואי נחשוב על זה. מה את אוהבת
כשהיית ילדה, אהבת לצפות איתי ."ב"תיקים באפלה
.תהיי סוכנת אפ.בי.איי
.טוב
.בואי נשחק בקליעות לסל
…תראי, אני אגיד
.את מה שאני תמיד אומר
.אבל תקשיבי הפעם
?אתה זוכר את השיר הזה מהתיכון
.רדמן דגם את קלוד דביוסי
מצחיק שאני זוכר את זה .ולא זוכר ארבע שנים של לימודי צרפתית
.החיים אינם הוגנים
.היי
.יום הולדת שמח
.בום
…זה ממש
.מדעי
.כן .תודה, בנאדם-
…אם חושבים על זה
.רק במועדוני חשפנות אסור לך לעשות סקס
.זה מדגיש דברים מסוימים
.הספק לא נעלם אף פעם
,אתה חושב שהחתונה תמסמס את זה .וזה משפיע, אבל הספק לא נעלם
.אני מבין, אחי. אתה בחור במערכת יחסים
?רוצה את זה
.לא
,אבל יש כמה שעות בימי ראשון בבוקר
…אחרי ארוחת הבוקר, הילדות שם
,אנחנו שותים קפה ביחד
…מאזינים למוזיקה ואני מרגיש
?כמו שאני אמור להרגיש. מבין …לא הרגשתי שום דבר מלבד-
.ויסקי וזין קשה מזה עשור
.יש לך מזל
.טוב
…בתור אדם צנוע, צבוע
חברך הטוב, האידיוט והשיכור …שחוגג את יום הולדתך
?מה הקטע עם משככי הכאבים
.הכול בסדר .אני יודע-
אני יודע, רק תבטיח לי שלא תהפוך .לקלישאה של פרמדיק מסומם
.אני מבטיח שלא אהיה קלישאה של פרמדיק מסומם
,יחידה 101, יש 14-6 במעונות האוניברסיטה .נא להגיב
!המרפסת בקומה העליונה
?גברתי, את שומעת אותי
?את שומעת אותי ?מה-
?את יודעת את שמך
.אני לא שוטר
.אתה צריך לעזור לטים. יש לו מחלת לב ,אני חושבת שהוא עשה יותר מדי קוקאין
.לפני שנרדמתי
.כאב לו החזה
.טוב, אני אגיע לטים
.עליי לדעת אם יש מישהו נוסף שזקוק לעזרה
.בריאנה
?טוב, איפה בריאנה ומה היא לקחה
היא לקחה את האיוואסקה המזויפת מהחנות …והיא ישבה שם
- סינכרוניק -
.תבדקי בחדר שלה
.כן, אני יודע. בבקשה, תעשי את זה
.עכשיו. כן, בבקשה
.טוב
.טארה, היא נעדרת
אתקשר אלייך לאחר שאגיש דיווח …על היעדרותה, ו
ביג צ'יף - - מוצרי עישון
.שלום
?איך אוכל לעזור לך
?יש לך סינכרוניק
?כמה .את כולם-
?יש עוד מאחור
?איפה .מאחור, במחסן-
.אין לנו כזה
?אז מתי תקבלו עוד
.לא. לא נקבל, הייצור הופסק
.זה קורה הרבה עם חומרים כאלו
?כמה
.זה 105.14
.יש אנשים טובים שמתים מדי יום …את כאן, הורגת לעצמך את המוח
אנשים נדקרים בחרבות ונופלים לפירי מעליות .בגלל החרא הזה
.צר לי מאוד
.מצטערת, לא ידעתי שהפרעתי לך
…אני כאילו, מתנצלת
.לעזאזל
.סלח לי, אדוני ?מה-
…אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל
אוכל לקנות ממך את הסינכרוניק
?במחיר גבוה פי שלושה .לא-
.לך הביתה לאשתך או לחברה שלך, מה שלא יהיה
.תשמח שלא עיכלת את החרא הזה
.אתן לך 2,000 דולר .לך הביתה-
- נעדרת -
בחברת הטלפונים אומרים …שהנייד שלה לא זמין, אבל
דיברתי עם חברתה מהכיתה …ואולי היא ראתה אותה במסיבה באותו ערב, אז
.כדאי לפרסם בחשבון שלה במדיה חברתית
?מה
?מה אתה עושה
.אני מדפיס מודעות ואתלה אותן
?אתה לא יכול לעשות משהו אחר בזמן ההדפסה
כמו להתקשר לכל בית חולים וכלא בלואיזיאנה …וגם לחברת כרטיסי האשראי ו
?לבקש מהמשטרה לחפש במיסיסיפי בשעה שישנת
?למה לחפש במיסיסיפי
.את מבינה את הכוונה …היא לא-
.היא לא מתה
?אז למה לחפש במיסיסיפי
.עלינו להיות מציאותיים
.אני אקח חוקר פרטי
…כל השוטרים בתחנה ?מה אתה עושה-
.שכב, חמוד. שכב
.תישאר
?מי שם
?לעזאזל! צא משם, טוב
!חכה .צא מהבית שלי-
?בן זונה, מה אתה עושה בארון .צא מהבית שלי
.שמי ד"ר קרמני .לא אכפת לי-
.אני הכימאי שיצר את סינכרוניק …מה-
?אתה מה .שמי ד"ר קרמני-
.אני הכימאי שיצר את סינכרוניק
.צא משם .טוב-
.תוריד את המעיל .טוב-
.תסתובב
?רגע, מה אתה עושה
.לא
.הלו? כן, יש פורץ בביתי .לא, חכה-
.באתי לעזור
.כן, גברתי .הייתי בחנות-
.אני גר ברחוב אלכסנדריה 1827. תודה !תעזור לי-
.טוב
?יש לך זמן עד שהם יגיעו. בסדר
למזלך, בשכונה הזו לוקח זמן .עד שהמשטרה מגיעה
.טוב, בסדר
.אני מייצר סמים סינתטיים
…מה שעשיתי, זה
יצרתי סמים חדשים שדומים לסמים לא חוקיים ,אבל עם מולקולות מספיק שונות
.כדי שהם יהיו חוקיים .אני יודע מהם סמי מעצבים-
מנהל המזון והתרופות פיצחה כל גרסה שהמצאנו, אז הוצאנו לשוק
עם מה שנועד להיות סם הזיות
שהרכבנו מפרח אדום שצומח רק באזור מבודד מאוד
.במדבר קליפורניה ?אפשר להשתמש בצד האחורי
,אימא שלי נפטרה לאחרונה .אני יודע כמה זה קשה
.תנחומיי .זה אני-
…יש לי
.גידול בבלוטת האצטרובל
.צר לי לשמוע
…אבל למעשה
,סינכרוניק משפיע על בלוטת האצטרובל
אז אתה חווה את הזמן כפי שהוא באמת
במקום באופן לינארי של אירוע אחר אירוע …שאנו בדרך כלל חווים, זה
.טוב
.הינה
אתה מניח מחט על השיר …שאתה רוצה לשמוע, אבל
.שאר השירים תמיד שם
?השירים האלו הם כמו זמן, נכון
…סינכרוניק
.הוא המחט
.מבוגרים עוברים באופן חלקי
…הם נראים כמו רוחות מהעבר, אבל ילדים
משום שבלוטת האצטרובל שלהם לא הסתיידה
.הם עוברים לזמן אחר לחלוטין
.לפעמים ללא שוב
אתה מצפה ממני להאמין שבאת לכאן …כדי לכפר על מעשיך
?ואחזיר לך את הסם שלך, שהורג ילדים
,מצאתי רק כמה בתחנות דלק
.חנויות עישון בלואיזיאנה וכמה מדינות אחרות .נסעתי וקניתי אותם
.זו הייתה התחנה האחרונה
.חבל מאוד. זרקתי הכול לאסלה
.אז תסתלק
?הכול הלך
.כן. הכול הלך
.עוף מהבית שלי
,כשקייל גייס אותי
.עבדתי במעבדת תרופות גנריות בסין
…הייתי עושה הכול כדי לחזור הביתה, אבל
…עזבתי משרת הוראה בשביל הכסף הזה, אז
.נותרה דגימה אחת להשמדה
- סינכרוניק -
- טיפול בהקרנות -
אומרים שאנחנו רואים כל דבר פעם אחת .בעבודה הזו
.כרגע ראינו קרב חרבות ראשון בין נרקומנים
- פרנסואה -
?אתה בסדר .כן-
.זה סתם כאב ראש בגלל טקילה. אני בסדר
.שוב הגיע הזמן לדרשה שלך
.אדוני
…פעם, מזמן
.דניס ואני רצינו ללמוד רפואה
.לקחת המון קורסים במדעים לקראת המכללה
,דניס שנא את הרוב
…אבל אני הפכתי ל
.פיזיקאי חובבן
…בלי משוואות או משהו, רק
.היסטוריה ותיאוריות משעשעות
למשל, אתה מכיר את המכתב שאיינשטיין כתב
…לאשתו של חברו הטוב, מיקלה בסו
?לאחר שהוא נפטר
.זה בסדר
…הוא כתב
.כעת הוא עזב את העולם המוזר הזה, מעט לפני"
.זה חסר משמעות
…אנשים כמונו
שמאמינים בפיזיקה
יודעים שההבדל בין
…העבר, ההווה והעתיד
…איננו אלא אשליה עקשנית
."אשליה מתמשכת
.היי, קפטן ?היי, דניס. יש לך רגע-
?כן, מה קורה
ישנה אי־התאמה ברשימת המצאי של המורפיום
.לבין מה שבית המרקחת בביה"ח מסרה לנו
,אני יודעת שאתם נקיים .אבל פקחו עין על אחרים
.כן
.נדבר על זה בבוקר
.אתה לא חייב להיות כאן
.אוכל לקרוא לפרמדיק אחר
.לא בא לי הביתה, אני רוצה לעבוד …כן, אבל-
.אתה וטארה צריכים להיות ביחד
כל היחידות, יש שבר פתוח .ברחוב בורבון 1988
.יחידה 101 בדרך
?אדוני, מה גרם לפציעה
?אתם יודעים מה קרה לו
?הוא נפל ממשהו .אדוני-
ניקח אותך בהקדם. צריך לייצב את הפציעה ?וניקח אותך למיון, טוב
.השתמש בתמיסת מלח להסרת זיהומים
.אני יודע
.הנח את הקיבוע
.השתמש בלחץ
?תפסיק להגיד לי איך לעבוד, טוב
.מישהו צריך לעשות זאת ?מה זה אומר-
.אדוני, אל תעשן את זה עכשיו
,אם אתה מגיע לעבודה מסטול .שלא יאשימו אותי אם תהרוג מישהו
.צריך לתת לו מורפיום
?אתה בטוח שיש לנו מורפיום ?מה זה אמור להביע, לעזאזל-
.אתה לא מתמודד עם המציאות
.אתה לוקח כדורים ומתמסטל מדי ערב
קשה לך להבין שאתה ילד בן 40 ומשהו .ובזבזתי מחצית מחיי על נאמנות מטופשת
!סתום את הפה
.נמאס לי שאתה מתלונן
.אתה מאוכזב מכל הסובבים אותך
אתה רק מתלונן על אשתך המזוינת ,שברור שהיא טובה מדי בשבילך
.ולא אכפת לך מהמשפחה שלך
?לא אכפת לי מהמשפחה שלי …כן, אתה חמור אנוכי ואכפת לך רק מ-
.לך תזדיין, די .כן-
.לך תזדיין
.לך תזדיין, טום. תחזור לאמבולנס
.סתום את הפה! טום, לא, אני זקוק לך .חזור לעזור לי, לעזאזל
.בואו נחזור הכי רחוק שאפשר
…לרגע הראשון שבו היקום
.שני שוטרים נפצעו
פרטים על מה שהתרחש הבוקר
.והמעצרים שנעשו מאז
ולבסוף, עדיין אין מידע על צעירה
"שנעלמה בליל רביעי לאחר שבלעה "מלחי אמבט
.במסיבת בית ?מלחי אמבט-
…אני מודה לקהילה על התמיכה ?מאיפה הם השיגו את זה-
.בחיפושי הנעדרת בריאנה דנלי
,כפי שרבים מחברי הקהילה שלנו יודעים
המשטרה המקומית והאזורית
,ממשיכות בחיפושים .בתקווה שבריאנה דנלי תשוב בריאה ושלמה
- קץ החיים קרב -
,חשוב מאוד שהקהילה שלנו תתאחד
…ותחלוק כל מידע אפשרי
.אני מבקש מידע
ניתן לשלוח מידע היישר אלינו …ואנו נעביר אותו
?היא כאן
.כן, היא כאן כבר שבוע
…כדאי לזוז הצידה, היא מהסביבה
…דברים רעים עלולים
- אין קליטה -
.אלוהים, הגן עליי
.הגן עלינו בעזרת האור שלך
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
!רוח רפאים
.לא
!חזור לגיהינום
!לא
,אל תהססו להתקשר
.במיוחד אם יש לכם אורחים לא צפויים .אם כן, נודיע לכם
.טוב. שמרו על עצמכם .היו ערניים, אנחנו מחכים כאן
,אם אתם צופים בזה אני כנראה מנסה לשכנע אתכם
…במשהו שקשה להאמין לו, או ש
.אני מת
…זה
.זו גלולה למסע בזמן
.זה מאפשר לך לחזור בזמן למשך שבע דקות …אני יודע שזה נשמע
…מטורף כמו אורנגאוטן עם נזק מוחי, אבל אני
.כרגע חזרתי בזמן
.למיקום הגאוגרפי המדויק הזה
.לפני שהכול נשאב והיו כאן ביצות
.כעת לממצא נוסף
דברים שנוגעים בך כשאתה תחת השפעת הסם
.נראים מעט מעוותים
חברי הטוב ביותר
…דניס דנלי, שבוודאי צופה בזה אם אני מת
.בתו בריאנה לקחה את הסם ונעלמה
אני מקווה שבעזרת הניסויים האלו
.אלמד כיצד להחזיר אותה
…או ש
…מתיישב אירופאי קדום ידקור אותי, ו
.זה נשמע טוב יותר מגסיסה מסרטן
- מעבר למשך שבע דקות -
.ממצא ראשון
…אני לא בטוח למה
.עברתי לזמן שונה מהגלולה הראשונה
…ההבדל היחידי הוא
המיקום המדויק שלי בחדר
.כשהסם החל להשפיע
…ובאותו רגע
.ראיתי מהן שנים של הישרדות קשה
,האיש הזה, ככל הנראה צעיר ממני בעשר שנים
אבל נראה מבוגר בעשרות שנים .על אף תזונה פלאוליתית
…ואז הבנתי
.העבר מבאס רצח, בנאדם
.וממצא שני
המיקום המדויק שבו אתם נמצאים …כשהסם מתחיל להשפיע, קובע
.את הזמן שאליו אתם חוזרים
…לדוגמה
.המיקום הזה לקח אותי לעידן הקרח פעמיים
.המיקום הזה לקח אותי אל הביצה
.כובש אירופאי מזדיין
…נותרה גם השאלה
…אם הדלת הזו נפתחת לשני הכיוונים
?איך בריאנה נתקעה בזמן עבר
- נעדרת -
?טארה
?מה
.אבי תמיד אומר שעדיף להיות רווק
?זה נראה לך רע
.זה דוחה כי אלו הם. ומשעמם, כי הם משעממים
.אספר לך סיפור
.פעם אביך עבר תקופת בצורת
.בצורת קשה
,אף בחורה לא הסכימה לדבר איתו .היא העדיפה לטבוע בנהר ולא לדבר איתו
.פגשתי את אימך בבר בערב אחד
היא הייתה נחמדה .אבל ניסיתי לנוח קצת מבחורות
.היו יותר מדי עניינים
.אז שידכתי ביניהם
.ואז את הגעת
.מזל שאינך מכוערת כמו אביך, הודות לאימך
…אז
…מה שאני מנסה לומר
.לא יהיו לך את אותן הבעיות שהיו לאביך
.מזל טוב. היי מאושרת
?כן
?אני יכולה להיכנס
.כן .לא-
.תישארי שם
?אני אמורה לפחד
.לא .לא, בואי-
.היי .היי-
.היי
?מה נאכל בערב
.רוצה לצאת? בואו נצא
.יש לי זמן לפני המשמרת .לא, כדאי שתישן-
…אתה אטי ומגושם כשאתה ערני, אז
נמאס לי מחטיפי חלבון באמבולנס .ונוזלים באינפוזיה
.אני רוצה שנצא לארוחה אמיתית, כולנו
?נשמע טוב .כן, קדימה-
- "טמיד" -
,עפ"י דיווח שהתקבל הבוקר ,נמצאה גופת גבר ששם קץ לחייו
.על ידי הרעלת ציאניד ,האיש הוא ד"ר פטריק קרמני מאוהיו
…כימאי בחברה לייצור תרופות
.הינה זה בא
.חמש גלולות סינכרוניק האחרונות ביקום
…המטבע הישן הזה
.והניסויים האחרונים, העלו בי מחשבות
?מה אוכל להביא הלוך וחזור
.המטבע הזה נמצא על קורבן הדקירה
.ידית הדלת בלונה פארק
.חפצים יכולים לנסוע בזמן, אבל הם מתעוותים
.ואני לא נפגעתי
…אז אני
…אנסה להביא את הוקינג
למסע בזמן איתי
.בעזרת מגע פיזי
…כך אכיר
.כל דרך אפשרית להשיב את בריאנה
.בוא, חמוד
.בוא
- קלוד דביסי -
…מה אתה
…מאיפה אתה .לא, אדוני-
.אני מתנצל. אני יכול להסביר !משטרה-
!משטרה
!אדוני, אם תירגע, אנו נלך. לא, אנו נלך
!קדימה! בוא
.לעזאזל
,כשהוא ילך לישון
.נתמסטל ונגיע למיקום שלנו
?נשמע יותר גרוע ממה שזה, נכון
.תיכנס לשם ותבדוק .תמשיכי לחפש-
.הינה זה בא …הוא חייב להיות כאן-
.אני לא רואה כלום
.אדוני, החלון נשבר
.בוא הנה, חמוד. בוא
.אני אחפש אותו. קדימה
!חתיכת בן זונה
!משטרה !הוקינג-
.הוקינג, בוא הנה
!בוא! הוקינג, בוא
?הוא בפנים !קדימה-
.בוא, חמוד. בוא הנה
!לא! הוקינג, לא
.הוקינג
.ממצא שלישי
…אל
אל תאחרו - - ?מה שתוכלו להחזיר זה… במזל
!אל… לעזאזל
.אל תאחרו
…ממצא
.אז נראה שאתה צריך לגעת במה שאתה מחזיר
.כמו מיזוג קוונטי, או משהו
…להוקינג היה קולר, אז
.זה כאוטי, כמה מכל דבר חוזר בבטחה
…בכל מקרה
אין לי מספיק גלולות
…כדי לחזור ו
.למצוא את הוקינג
…ואם איחרתם
אמרת שהם נשמעו כמו
.איש הגשם" על קוקאין" .זה בדיוק מה שאמרת, זה ציטוט ישיר
.זה לא יפה .זה נכון-
.בחייך, מותק. בבקשה .זה נכון-
.לסטיב יש חברים אחרים
.תראי
.יש משהו שלא סיפרתי לך
"במהלך הפינוי לאחר "קטרינה
.סטיב קיבל שיחה
כמה ארונות קבורה הוצאו מבית הקברות בלאפייט
.והגיעו לאיזו חצר ברובע גארדן
,עובד ניקיון איתר כמה מהמספרים הסידוריים
.ומצא שזה קשור לסטיב
,שניים מהם היו הוריו
.ואחת הייתה אחותו הקטנה דיינה
.דיינה מתה כשהייתה ילדה
.וכשנתקלנו בארון שלה, הוא נפתח ע"י בוזזים
,ראיתי את השרידים הקטנטנים שלה
.חשבתי רק על בריאנה ופשוט התעלפתי
,וכשהתעוררתי על המרפסת .סטיב שאל אם אני בסדר
.אם אני בסדר
…ו
נעמדתי ונשענתי על אחד העמודים הרומיים …של החמורים העשירים, בשעה ש
סטיב צפה באחותו הקטנה
נגררת בארון שלה למשאית
.כדי להצטרף להוריו
.וזה היה יום הולדתו ה-30
.שלום
.מרטי ודוק תקועים בשנות ה-50 הסוערות
."זין על "בחזרה לעתיד
.העבר היה גיהינום
.הם מראים את זה בתור תקופה נעימה
החלק הכי טוב בעבר
…היה המוזיקה של כל אלו
.הוא מנסה לנגן רוק עם צ'אק ברי
.אם אנסה, יכניסו אותי לכלא או גרוע יותר
…אחי
כל הקלאסיקות האהובות משודרות הערב ."ב"נולה ניין
.נותרו שלוש גלולות
.הגיע הזמן למצוא את בריאנה
!בריאנה
.בוא
?ראיתם בחורה
?בחורה צעירה? אישה צעירה
?אישה
.הרוח זומנה לכאן
.קרבו לכאן את הרוח
.אתם… מה אתם… רגע
!היי, מה אתם… לא! רגע, לא
…רגע, לא… רגע
.הגנו על הרוח
.לעזאזל
…מסתבר
.שההווה יכול לעגן אותך
?מה אתה עושה על הגג שלי
?את בטוחה שכאן בריאנה הייתה כשהיא נעלמה
.לא
.היא הלכה לאנשהו
…למה לא אמרת את זה? אני כמעט
.חזרי פנימה, את מסטולה לגמרי
…היות שבריאנה נעלמה
…אני חושב שהנישואים שלי
.אני חושב שאני מתגרש
.היא שונאת אותי
.היא מכירה אותי טוב מכולם והיא שונאת אותי
.והיא צודקת
.היא נשבעה לאהוב אותי ללא תנאים, וכך עשתה
…גם אני הבטחתי לה ו
מדי יום אני מתפלל שלא אשנא …חצי מהמוזיקה שהיא אוהבת, ש
,שהיא תלבש תחתונים סקסיים יותר …שהציצים שלה יהיו גדולים יותר, ש
,שהיא לא תהיה כל כך מאושרת כל הזמן .כי לדעתי אנשים שמפגינים אושר הם טיפשים
…אז אני מתוסכל ואני
.אני יוזם מריבות מגוחכות
,בתקווה סמויה שהיא תיפרד ממני .כאילו שזה לא יהרוס אותי
…בריאנה השאירה אותנו ביחד ועכשיו
…היא איננה, אז
…זוכר שנסענו לתאילנד, ו
חליתי במלריה והייתי בבית חולים מחורבן
.וחשבתי רק עליה
.לחזור הביתה אליה
.כך אני מרגיש עכשיו
,היא לא מוכנה אפילו להסתכל עליי .כי אני כזה חמור
.ואני כל כך מתגעגע לבריאנה
.זה אתה, טארה ובריאנה
.שום דבר אחר לא חשוב
.ורק שתדע, החיים שלי איומים
.נו, באמת
.אני רציני, בנאדם
…זה לא כיף. אתה רואה את ג'יימס בונד
?אבל אני חווה את צ'רלי שין, בסדר
…מה שיש לך עם טארה
,אפילו עם כל המריבות .העליות והירידות, הספקות
.הייתי לוקח את זה בשנייה
.אני שוכב עם נשים כברירת מחדל
ואז מתאבל על הצד שבי .שפעם הרגיש משהו מעבר לזיונים
.ואז גיליתי שאני גוסס
.המוח שלי
.יש בו גידול
…וכל הדברים האלו נראים
.שוליים
שיש משמעות לדברים שיש לי
.ואני רוצה לנצל את הזמן שיש לי ולשמר אותם
…הייתי בטיפול וגיליתי שזה עובד, אבל
כשאתה רואה את הסוף
…אתה מבין שיש דברים גרועים בהרבה
.ממוות
.ואלו לא הדברים שמכעיסים אותך
?כמה זמן ידעת
.שבועיים
…מצטער שלא אמרתי לך, פשוט
.יודע מה? לך תזדיין
?זכותך לכעוס. בסדר
אבל אתה מבין למה ?זה לא היה הזמן המתאים לספר לך, נכון
.אני משתדל, בנאדם
.כמעט התבדחתי על תספורת גרועה קודם
.מסתבר שזה היה טום
.הנהג המזוין לקח מורפיום
.בטח גרמת לו לעשות את זה
היי, זה לא זעם מוטעה .אם הבחור הוא אידיוט מזוין
?אז באמת חיפשת את האחת במשך כל הזמן הזה
?אתה יודע מה הטרגדיה במפגש עם אהבת חייך
…אם זה קרה
.זה מאחוריך
.זה לא יקרה שוב
,ולמרות שזה נפלא
.מה שמצפה לך, זה ממש קשה
…אתה יודע, לגבי הטיפול
.החלטתי להשהות אותו
.קרה משהו ?באיזה קטע-
.תעשה כימו .אני צריך לעשות משהו חשוב מאוד-
.אז תעשה את זה בכימו, כלבה
?אתה יודע מה ההבדל בין החיים שלך לשלי
?אתה רוצה לדעת מהו ההבדל האמיתי ?מה-
.אירועים אקראיים
.הזדמנויות
.ומזל
…יש אנשים שחושבים שזה אלוהים או היקום, או
.מה שלא יהיה
.אבל זה מה שזה
.בוא נבקר את המשפחה שלי
.אני רוצה להראות לכם משהו
.יש דברים גרועים ממוות
!לעזאזל
.טוב
,תקשיב, אעשה הכול כדי להחזיר אותה …אבל זה
,אני יודע, זה לגמרי פסיכי
.נכון, אבל חייבים לנסות …אני לא אומר שלא, אבל-
?אבל הצלחת לחזור בפעם האחרונה, טוב .אולי לא תצליח בפעם הבאה
,מי יודע מה זה עושה לך, כלומר .המנה הבאה עלולה להרוג אותך
.זה צריך להיות אני .זה חייב להיות אני-
."יש לי את "גידול הנעורים .בלוטת האצטרובל שלך עתיקה
.זה פשוט בלתי אפשרי בשבילך
…עכשיו
,אם היית אבוד בזמן
בהתחשב בכך שגידלת אותה …ואתם חולקים את אותו הדנ"א
.בוא נניח שתקבלו את אותה ההחלטה
?מה היית עושה
- נאטם לנצח -
.הייתי משאיר מסר במקום קבוע
.הוקינג
…הוא
?מה
…זה פשוט היה
.הו, בנאדם
…אם זה יסתדר, אני
.אספר לך על זה יום אחד
.זה מופלא
…זה
.הנהר המטונף והמחורבן הזה
.הבירה הזו
.הזמן הזה
.לא הייתי משנה דבר
…השעון פשוט
,מתקתק לאחור וככל שהמספר נמוך יותר
.אתה מבין עד כמה מדהים עכשיו
.ההווה הוא נס, אחי
?זה מסר די מחורבן ומעורפל בכתיב שגוי, מה
?"טמיד"
זוכר שהזעיקו אותנו להוספיס ביתי ?לפני כמה שנים
.אישה בת 100
.הייתה לה מחלת כליות סופנית
.כל התמונות עם לואי ארמסטרונג ונינה סימון
.כן, אני זוכר
.היה לה ספר על השידה ליד המיטה
…שכחתי את שמו, משהו כמו
.לקבל את המוות בחיוך", או בולשיט כזה"
כשחיכינו לחוקר מקרי המוות, עלעלתי בו .ויש פסקה על הדרך שבה רובנו נמות
.בריאנה שאלה אותי על זה
,שליש מאיתנו יגסוס במיטה
שליש מאיתנו יחווה התדרדרות מהירה במיטה
ושליש מאיתנו יחווה רכבת־הרים …של קריסת מערכות, שוב
.במיטה, תוך מתן טיפול .ואחוז זעיר יחווה מוות פתאומי
…וזה העסק שלנו. אנחנו
.אנחנו רואים את יוצאי הדופן
?זה מה שאמרת לבתך
…זה הדבר הכי דפוק .לא, בנאדם. לא-
…זה עזר לי להבין ש
.אנחנו יודעים איך זה נגמר
.התעלומה נפתרה
,במוות, הקלף החופשי של הגורל הוא יוצא דופן …אבל בחיים
,החרא המטורף שקורה לפני שאתה מת .יש לו אינסוף אפשרויות
.אז כן
הדבר האחרון שאמרתי לה בתור אביה
"…זה "תמיד
!לעזאזל
!בריאנה
.בריאנה
!בריאנה
.טארה, זה אני
.אני זקוק לך
.אני ממש זקוק לך
?שלום
!סטיב
?איך מצאת אותי
.המסר
?מה? איזה מסר
.לא משנה. הינה
.קחי את זה
.הגיע הזמן ללכת הביתה. קחי אותו
?איפה שלך
.אני בסדר
.קדימה
.טוב
…בכל רגע
?משהו מההווה יופיע בקרבת מקום. בסדר
,עכשיו, אם לא נחזור לסלע
…עד שזה ייעלם
.ניתקע כאן לנצח
?בסדר
.אעזור לך לחצות .לא-
.תרוצי הכי מהר שאת יכולה
.קדימה
!את, עם העבד
!בואו הנה! אירה בשניכם !טוב, בסדר-
.אל תזוזי
.כן
.אני העבד שלך
!בוא הנה
.הכול יהיה בסדר
.רד על הברכיים
.בסדר
.כן, אני העבד המזוין שלך
.בוא הנה
.קדימה
!קדימה
!בוא הנה וקח את העבד המזוין שלך
.לעזאזל
- "טמיד" -
?את בסדר
.אני בסדר. אני בסדר גמור
.אלוהים .אני מצטערת-
.אל תתנצלי
תרגום כתוביות: ליאת בר־און