:תרגום סנכרון ועריכה ליידי נץ
.התינוק הראשון לא שרד
.לא, אתה צודק .אחותך לא שרדה
?איך יכול להיות
...טוב
.לאמך, היו כמה סיבוכים
?איך אתה יודע את כל זה בכלל
.דוד מייק אמר לי
.דוד מייק .דוד מייק
,כן, טוב, תקשיב ,אמך תהיה בסדר
.והפעם, גם התינוק
אמרת לאמא שלך ?שאתה יודע על כל זה
.לא .אז אולי זה יהיה הסוד שלנו
?מה אתה אומר
.אבל זה לא טוב לשמור סודות
,אני יודע, אבל מדי פעם .זה בסדר שיש סוד
כמו העובדה .שנתתי לך לשבת מקדימה
.כן
ושלפעמים .אנחנו אוכלים ממתקים בימי חול
.זה סוד טוב .כן. אני אוהב את הסוד הזה
.כן .שוקולד
.סודות שוקולד הם סודות טובים
.כן
.יהיה בסדר
.מבטיח
?אתה תהיה ילד טוב
.כדאי שתזדרז. היא ממתינה לך
.כן, אני יודע
נ ו ס ע מ ה ג י ה נ ו ם
.היי גבר .שלום
קיבלת את המייל שלי ?לגבי לוח הזמנים החדש
.כי אף אחד לא ענה .כן
.הכל בסדר כאן, חבר .תהיה עם אשתך
.כן, אבל ריץ' השאיר לי הודעה
...תהיתי .תשכח מזה
אני לא רוצה ,לדבר איתך עד יום שני
.אתמודד עם ריץ' המזוין
.בסדר. תודה ?אתה מתרגש
?מתרגש .בסדר. בסדר
.אדבר איתך מאוחר יותר. בהצלחה
.בסדר. להתראות .חכה, חכה, חכה
.זה בן או בת? לא אמרת לי
...אנחנו עדיין לא יודעים. זה
...היא רצתה שזה יהיה
.רצינו שזו תהיה הפתעה
בכל מקרה, אני מקווה שהוא או היא .ידמו לאמא
.בחיי, שמקווה שידמו לה
.כן, גם אני
.לאס וגאס
.היי ...היי, האם הורדת אותו
?אצל אמא שלי .כן, הוא בסדר
...את צריכה משהו מ .רגע. הרופאים הגיעו
.שלום, גברת צ'מברליין
.רק תשכבי על הגב .גברת צ'מברליין
.שימי את זה מאחוריך .בדיוק שם
.אווו
.עבודה טובה .פשוט תזיזי... תניחי את הרגל הזו
,את צריכה לשמור על רגליים כפופות .בדיוק כך
?האם את בסדר .כן, אני בסדר
כל הזמן חשבתי .שזה לא אמור לכאוב
.לא זוכרת שזה כאב כל כך
.אחזיק לה את היד
.חכה, חכה ?אתה יכול לראות את ההתקדמות
היו לי סיבוכים .בלידה הראשונה שלי
?אמרו לך את זה .כן, ראיתי את זה בתיק שלך
.בסדר, תמשיכי לנשום .רק תנשמי
.תנשמי, מתוקה ?את רוצה להתכונן
?בדיוק כך
.זה עדיין לא בקצה ?דיוויד, אתה עדיין שם
.כן, אני עדיין כאן .אני כבר מגיע, יקירתי
.אני כבר מגיע .אוהבת אותך
.גם אני אותך
.ברצינות
.מיון
?אתה זז .כן, אני מעמיס
.חדר לידה
?מה לעזאזל
?אדוני, מה אתה עושה
...רק
.בחר קלף
?אני לא מחברת אובר, אחי
?אתה שודד אותי
.לא אמרתי שאני שודד אותך
.אמרתי תבחר קלף
.קדימה, קלף. כמו שאתה יודע
.תלתן
.לבבות
?אתה רוצה שאבחר קלף !כן
.אס .אס
?איזו צורה
.עלה
.ידעתי שתבחרי בקלף הזה
.סע
.אדוני, אשתי בבית החולים
.היא עומדת ללדת
.סע
.צא מבית החולים ותפנה ימינה לשדרה
...כי .אדוני
..אני אוהב את האורות ...אדוני
?יש לי מקרה חירום. בסדר
.מקרה חירום משפחתי
אני מקרה .החירום המשפחתי שלך כעת
.סע
?לנסוע לאן
.אלוהים
!סע
?לאן אתה רוצה שאסע
"אמבולנס / טראומה"
?על מה אתה מסתכל
..אני צריך לחזור לבית החולים
.תפנה לשם. שם
,אני לא יודע מה אתה רוצה
.קח מה שאתה רוצה זה שלך .אני מתכוון לזה
...אני רק רוצה שתבין
.כעת תספר לי על משפחתך
?מה .תספר קצת על המשפחתך
.כמה שאתה אוהב אותם
.מעומק הלב והנשמה
.כן הייתי
?אתה לא חושב שזה נדוש
?אתה רוצה שאענה
.לפני שאני מפריע לך
עמדת להתחיל ,נאום מזויף על משפחתך
על איך אם אתקע כדור .בתנוך האוזן הקטן שלך
,באופן מטפורי .הכדור יקרע גם את אשתך ובנך
?לאן אנחנו נוסעים
?מה אתה רוצה
.צא ביציאה הבאה
.ולעצור בצד הכביש
.יש לנו עוד דרך ארוכה לפני שנישן
.לילה נהדר
תצטרך לשים לב למהירות .כשתחזור לכביש המהיר
.האדרנלין
,כשגרתי בדרום בוסטון
קיבלתי שלושה .דו"חות מהירות בחודש אחד
?אתה רוצה לדעת למה
.הלחץ
.לעזאזל
.מגפיים של 2,000 דולר
,אם תשים לב למהירות המותרת ...ותציית לרמזורים
.נהיה בסדר
?מה העניין
.שלום
.אני לא מאשים אותך
.זאת אולי ההזדמנות היחידה שלך
. אולי אעקוב אחריך
.אולי אני יודע איפה אתה גר
,אז אם תברח
.אתה מערב את משפחתך
?תירגע, בסדר
.אני נכנס לרכב
.זה מעט לא אישי
.לדבר לחלק האחורי של גולגולתך
.עשית שם החלטה נבונה
.אפתח לאט את תא הכפפות
?לפני חודשיים
.כן, זה מרגש
אתה מוכן להסתכל על הכביש ?כשאתה נוהג, בבקשה
?מאיפה אתה דרך אגב
.טוסון ?היית פעם בבוסטון
.כן. פעם לפני שנים
אין מצב, אתה מזכיר לי .בחור שהכרתי בבוסטון
והבחור הזה שתה .בקבוק ויסקי גלנליווט כל ערב
.היה שותה את כולו לפני השינה
.אני לא שותה
?יותר
.לא שתיתי מזה שנים
.לא, זה שקר
,והפעם הזאת שהיית בבוסטון
?זה היה לעסקים או להנאה
.לעסקים
?ובמה אתה מתעסק
.אני עובד בחברת שילוח
.בעיקר במחסנים
ואתה בטוח שזה ?הביקור היחיד שלך בבוסטון
.כן
?מתי הפסקת לשתות
?לפני 15 שנים
...אני לא זוכר אבל
.כן משהו כזה
.תראה, זה מצחיק
האם היית עושה ?טעות כזו מוקדם בערב
.זה לא באמת ההרגל שלך
?מה
?האם מותר לי לשאול שאלה
?למה לא
?כמה זמן זה ייקח
?מתי אחזור הביתה
מה גורם לך לחשוב ?שאתה תחזור הביתה
?מה ?לא שמעת אותי
...כן אני
הטיול הזה לא אמור .לקחת יותר משעה
.אנחנו נוסעים לבולדר סיטי
.טוב .אני יכול לעשות את זה
.תודה
.זה מאוד מתחשב מצידך
,אמא שלי גוססת .יש לה סרטן
.ריאה
.היא קתולית אדוקה
...אני צריך לעשות הכנות אחרונות ?אמא שלך בבית החולים
.אל תפריע לי
.זה לא מנומס, להפריע לי
.אל תעשה זאת
.גם אמי הייתה אדוקה
.זה לא מנע ממנה להינשא לאבי
שבילה את זמנו בהשתכרות .והכה אותה
...דעתי
התחינה הזו לאהדה .היא מתחת לרמתך
.בכל מקרה, בחזרה לסיפורי
,קח אותי לבית החולים ...בית החולים בולדר סיטי
?אין לך רכב
.אתה אידיוט
?מה זה ס.ד אוהבים
?מה אתה, נער מתבגר
.זה הבן שלי כתב .ראשי התיבות של אשתי ושלי
?נכון שזה יפה
?אתה רוצה שאענה, ד כן
?דיוויד, איפה אתה .אני עומדת ללדת
.סליחה מתוקה, אני מנסה .כבר מגיע
..נהדר. זה קצת
!כבר אמרת לי שהגעת
?למה אתה מאחר .אתה אף פעם לא מאחר
.אני אוהב אותך כל כך יקירתי .דוקטור, זה נורמלי
...אני כמעט שם
!אמרת שתהיה כאן
.נכון, אני עושה כל מה שאני יכול
.משהו לא בסדר
.זה לא בסדר
?מה זה? מי איתך
.אף אחד, יקירתי, זה החלון פתוח
,בסדר. גברת צ'מברליין
.אני רוצה שתכבי את הטלפון ?דוקטור, למה זה אורך הרבה זמן
,כשאיבדנו את תינוקנו הראשון .זה גם לקח הרבה זמן
.אמא, תסתכלי עלי
.תגיד לו, יקירי .דיוויד, ספר לו מה קרה
!?לאן לעזאזל אנחנו נוסעים
כי השטן עלול לקנא ...במי שסובלים מאוד
.וישליך אותם לגן עדן
".לחץ אויר נמוך בצמיג ימני אחורי"
,כשנגיע לבולדר סיטי
?אוריד אותך שם. נכון
.אוריד אותך שם ותשחרר אותי
.אשחרר אותך
.בסדר
.כל הכבוד, תראה מה עשית
?שאני אעצור
?אולי כדאי שתירגע
?שאני אעצור
.פנה לכאן
כמו שאמרתי, כל מה שאני צריך ,זה שתקח אותי לאמי
ואין סיבה שמשהו נורא .יקרה הלילה
אבל אם אראה אותך ,מביט לשוטר הזה במבט מוזר
ארה בך במהירות מאחור בראש
,והמוח שלך יתפזר על מדי השוטר
.וזה יהיה מגעיל
.זה לא הזמן המתאים
.רישיונות, בבקשה
.רק רגע
?אפשר לשאול למה עצרת אותנו
.בודאי, שאתה יכול לשאול .רישיונות בבקשה
.מבקש רשות לשאול שאלה
?זה כמו לשאול את השאלה, לא
.נסעת 18 קמ"ש מעל המותר
...טוב רגע, מה לגבי
?איך אתה קורא לזה ?זרימה, נכון
?זרימת תנועה
.רישיונות. לא אבקש שוב
אם הרכבים האחרים ,נוסעים 18 קמ"ש מעל המותר
אתה צריך ?לעשות את אותו הדבר, נכון
.אחרת, אנחנו מהווים סיכון לתנועה
רגע אחד, הרשיון שלי .שתוק
.אני רק שואל שאלה ?מה הבעיה עם זה
אדוני, עוד שאלה אחת .ואתה תהיה בצרות
.לא, בלי צרות
,בבקשה, אדוני השוטר .אנו לא רוצים צרות
...לא, רגע, רגע ?מה, זה לא נכון
?זרימת התנועה, האם זה אמיתי
.אדוני, צא מהרכב
.צא מהרכב
?צא מהרכב, מה השתגעת
,רק שאלתי שאלה
והוא מנענע את זין השוטר שלו ואומר לי
.לצאת מהרכב
.אתה עצור
.אדוני, צא מהרכב מיד
?תעשה מה שהוא אומר, בסדר !לא
,לא, הוא יותר מדי גס רוח .האידיוט הזה
!לצאת מיד מהרכב ...אני מסרב לקבל
.סוג כזה של התנהגות !צאו מהרכב מיד
!?אחרת מה? ברצינות
?אתה מתכוון לירות בי, בנאדם
,על שסירבתי לצאת מהמכונית
?אתה מתכוון לירות בי מול החבר שלי
.אנחנו לא חברים .צא מהרכב המזוין הזה
...כי הקצין עם הזין הגדול הזה
בקרה 1 -כאן נורה 61
.תהיה מאחוריי, שטן ?מה
.אמרתי לך לא להאיץ
...הזהרתי אותך פעם אחת .לא, אפילו פעמיים
,הזהרתי אותך לגבי המהירות .אבל לא הקשבת
.הזהרת אותי .אמרתי לך כמה פעמים
.הזהרת אותי לא למהר
?למה אתה מתנהג כמו שמוק
!אלוהים ,מה שעבר הוא עבר
,אני אומר תמיד ...למרות שאחרים אומרים שהעבר
רק הקדמה, שזה באמת אותו דבר .אבל מנקודת מבט אחרת
.אבל הנקודה היא להתקדם
.תתחיל מחדש
.הוא עשה את עבודתו, זה הכל
.הוא היה זין קטן ושתלטן
.הוא היה בחור שעשה את עבודתו
.הרגת אותו
?תוכל בבקשה לשתוק ולנהוג
.אולי יש לו משפחה. אישה וילדים
!תשתוק ותנהג ...יכול להיות שהרגע הרסת
!משפחה שלמה !? אני הרסתי משפחה
!?אני הרסתי משפחה
!?אני עשיתי זאת
!סע
.לא
.היריה השנייה תהיה בפניך
.סע
.איזה אומץ פתאומי
?מעניין איך זה קרה
הפכת מח'רא קטן ויללן
.למישהו שעלול להרוג סוס
?בשביל מה
?למה, מה
?למה אתה עושה את זה
.אמרתי לך .אמא שלי. בית החולים
?לא אמרתי לך את זה
.זה שטויות
.רק תגיד לי
?כל האמת, זה מה שאתה רוצה
.כן
האמת היא לעתים נדירות טהורה .ולעולם לא פשוטה
?אתה זוכר מי אמר את זה, ד
.זה מוקדם מדי .זה יהרוס הכל
.אם אומר לך כעת
.צא ביציאה הבאה. אני גווע מרעב
?יש לך בעיה עם זה
.אני שומע אותך, את מחשבתך
?על מה אתה מדבר .אתה מתכנן
.אני רק נוהג
לא, אתה חושב .איך להתנגש עם הרכב במשהו
.אתה צריך להיות זהיר ,תחשוב מה חבלה קשה בראש
.תעשה לגבר בגילך
אני חושב ששברת !את האף היפה שלי
!מזדיין
?הלו
.הלו, הי
.לא, הוא מדבר בקו השני
?מי אני
אני עובד .בחנות המתנות בבית החולים
,כן. לא, הוא קיבל טלפון מהמחסן
.הוא מדבר בטלפון הקווי .הרשת הסוללרית תקינה
.אבל אני שמח שהתקשרת
הוא רצה שאשאל אותך .באיזה חדר את נמצאת
.אני מצטער לשמוע את זה
.זה נשמע כואב
,אם יש נחמה
,כשאשתי הייתה בהריון וילדה
היה לחץ רב .על שלפוחית השתן שלה
.כלומר, זה היה נורא
היה פיצוץ גדול, כמו גולדן שאוור .שנשפך על פניו של הרופא
!זה היה סקסי, בתאדם
.היי, תרגעי
.תזדייני גם את, גברת
?אהבת את זה
?מה אתה חושב
?האם זה עדיין סקסי
.התלבשתי יפה לערב
!?ואתה שובר לי את האף
,רציתי להיות 100% סקסי הלילה
.ואתה חתכת את זה בחצי .אני 50% סקסי כעת. תראה
?אתה רואה את זה
?אני אדוארד ג'י, רואה .אני אדוארד ג'י רובינסון
?אתה לא יכול להרוג אותי, רואה
.כן
.בוא יקירי
.קדימה בוא נלך
.שלא תעז לעשות זאת שוב
?היא בסדר .רק תגיד לי שהיא בסדר
.היא בסדר
אתה חושב שהיא ?האישה היחידה שכרעה ללדת
.היו לה סיבוכים בעבר
.בבקשה, אני חייב להיות שם
!סע
,וואוו! דיוויד צ'מברליין .אתה מדהים
מעניין כמה מפסידנים כמוך ?יכולים לעשות את זה
.היא נשמעה ממש נחמדה
.חושב שהייתה קצת מבולבלת
.חשדנית אפילו, אבל נחמדה
היא לא נתנה לך ?את מספר החדר
היא רצתה לדעת .למה עדיין לא הגעת לבית החולים
.היא נראתה מודאגת מאוד מזה
.אתה אפילו לא מכיר את הקומה .וואו
.תינוק חדש
.אלוהים, תינוק חדש .כמה מרגש
?אתה מאושר ,באופן אובייקטיבי
האם היית אומר שיש ?לך ולאשתך נישואים מאושרים
?מאושרים .כן
?באופן אובייקטיבי
.כן, אנחנו מאושרים
לפעמים זה מרגיש .כאילו אנחנו היחידים המאושרים
.כאילו יש לנו סוד
.מעולם לא הייתי כל כך מאושר
?אתה יודע למה
.סינוסים
,מאז שהייתי ילד קטן .אני סובל מאף סתום
,ומגילי הצעיר ביותר ,בגיל שנתיים כבר
ידעתי את הסיבה .לאף הסתום הזה
.ראיתי את זה בחלומות שלי
."הסיבה היא "איש הריר
הוא היה אדם רזה ,בחליפה ועניבה עם ראש קירח
.נושא תיק מלא ריר
ראיתי אותו בדמיוני ,עולה במעלית עם התיק בידו
,ומשאיר סימנים
.כמו חילזון שהולך על האדמה
,הוא ניגש למיטתי ,פתח את המזוודה
.הוציא חופן נזלת והכניס לי לאף
.מסעדת רוד-האווס
.סע לשם
נקה את פניך
.שב כאן
.מזדיין
.כעת תקשיב
.איש חשוב מאוד מחכה לבואנו
.טוב, הוא לא חשוב לנו כמו בישבלך
.הוא מחכה לך
.מקורביו
.הם אלה שמצאו אותך, מלכתחילה
.הם מצאו את הבחור הלא נכון
התכנון המקורי היה .להסיע אותך לבוסטון
אבל מיקי הדפוק הזקן .היה חסר סבלנות
.הוא לא יכול היה לחכות .כמו ילד בערב חג המולד
אז הלילה הוא טס .לשדה תעופה פרטי
.בולדר סיטי, ולשם פנינו מועדות
אני מקווה שזה עונה .לחלק מהשאלות שלך
."אין שינויים" ?אתה מאמין לשטויות האלה
?זה נראה לך הגיוני
.אתה לא מקשיב לי
,אספר לך סיפור .וכדאי לך שתקשיב
פעם, לפני הרבה שנים
היה רואה חשבון מברוקלין .שגר בדרום בוסטון
,והרו"ח עבד אצל קתולי שתיין כבד .בשם ג'ייקוב סאליבן
?האיש שמחכה לי
.כן
רואה החשבון הזה ,פגש בחורה בוסטונית יפה
.מתאהב בה, מתחתן ומביא ילד
.ילדה קטנה וחמודה
כשהמלצרית ,תשאל אותך מה קרה לפניך
.תאמר לה שנפלת במדרגות
...אתה רוצה שאמר לה .נפלתי בהמדרגות
.קדימה חזור על זה ".נפלתי במדרגות"
.נפלתי במדרגות .בסדר גמור
,נפלת במורד המדרגות ,אידיוט, מגושם
.נפלתי במדרגות .הוא נפל במדרגות
,הוא נפל במדרגות ?אבל מה קרה לך
הייתי בתחתית המדרגות .כשהוא נפל
?ערב טוב או שזה בוקר
אני אף פעם לא בטוחה מה לומר בתקופה נפלאה זו
.קפה שחור ?ומה בשבילך, אדוני
?מה ?בשבילך
.אותו דבר
מבצע מיוחד להיום או הערב
.מנת הבוקר, כריך טונה מוקרם
,כריך מלחם שיפון ,עם מיונז, טונה
.פרוסת עגבנייה ומוצרלה מומסת
?אם אני רוצה גבינת צ'דר במקום
,לא ניתן לשנות, כללי הבעלים
שהוא גם השף במטבח
?ברצינות .הוא מאוד רציני לגבי זה
,לא משתמש ב"חלופות" בעבודה .זה המצב בפועל
,אבל אוכל להעביר לך
.פרוסת צ'דר מתחת לשולחן
.זה מאוד נחמד מצדך
.אלך להביא את הקפה
.בוא נחזור לסיפורנו
.זה מה שקרה
רואה החשבון דאז .עבד בשעות 09:00-17:00
בילה את ימיו בניהול החשבונות
.של אחד משותפיו של סאליבן
אבל השותף חשב שהוא מאוד חכם
.והחל למעול בכסף בערמומיות
,כשג'ייקוב סאליבן גילה
הוא ביקש מרואה החשבון ,להזמין את השותף הזה
.מכיוון ששניהם היו חברים טובים
אשתו ובתו של רואה החשבון .הלכו לבקר את אמה
.והשותף מגיע
,הם שותים, מעשנים סיגרים
כשהשתכר, ולא היה מודע לסביבתו
.כמה מאנשיו של סאליבן הגיעו
אחד מהם כיוון אקדח 45 מ"מ ,לחלק האחורי של גולגולתו
.ולוחץ על ההדק .וכך יקרה לך כשנגיע לבולדר סיטי
.בסדר
אני רוצה כריך טונה מוקרם ,עם גבינת צ'דר במקום מוצרלה
,אם תוכלי .לרמות את הבוס המוזר שלך
?ובשבילך
.כלום
.לא, תזמין משהו
.אני לא רעב
.אני רוצה שתזמין משהו
.אני לא רעב
?מה זאת אומרת אתה לא רעב
.כלומר אני לא רעב
?האם להביא משהו לאכול בדרך
.אני לא רעב !תזמין משהו, טיפש דפוק
.כריך טונה מוקרם
?עם גבינת צ'דר או גבינת מוצרלה
?מה ?גבינת צ'דר או מוצרלה
.אתה צריך לבחור
.גבינת צ'דר
.חשבתי על מה שאמרת לי עד כה
,הסיפור הפתטי והמזויף הזה
.על מנת לזכות באהדה
מניסיוני, רוב האנשים נוטים לחשוב
,בכך שיש להם משפחה .הם יקבלו אהדה של אחרים
.לפני שמישהו יקבל כדור בראש
הם לא מפסיקים לפטפט על בתם
.או בנם
...אבל העובדה שאתה
...עושה
...מתקפה עליי
.לזעזע אותי
,בדרך כלל, אני ממתין לשקיעה לפני שאני מתחיל לשתות
.אבל היום אני שותה כל היום
.תשאל אותי למה
.תשאל אותי .למה אני שותה כל היום
.תשאל אותי
כשאני חושב על הדרך שבה חייך התגלגלו
.וכמה אתה מאושר
.הסוד מאחורי האושר שלך
,אישה חדשה .בן חדש, אהבה נצחית
.אנא. אנא
?מי אתה חושב שאני
.אתה שעת המכשפות
.המלצרית הזכירה את זה קודם
?אתה יודע מה זה
,במסורת אירופאית
,מציינים שעה מסוימת בלילה
כשכל היצורים העל טבעיים
.יוצאים החוצה... ומשתוללים
.תמיד אהבתי את זה .אהבתי את הרעיון המטורף הזה
אין לי מושג !אל תפריע לי, לעזאזל
!לעזאזל !אמרתי לך את זה באוטו
!אתה תמיד פטפטן
!הפה שלך פועל כמו מנוע
.כמו מנוע סירה שתקוע לך בפה
!פשוט תשתוק
!תוריד את הישבן שלך למטה
"תרגום: ליידי נץ"
?אני צופה בך. בסדר
?כל תזוזה, אירה בך. מבין
.כן
.תנו לי את הניידים שלכם
,כעת, אם את לא מחפשת צרות
אודה לך אם תעמדי מאחורי .הדלפק כדי שאוכל לראותך
אני לא צריך לתת לך נאום
לגבי הנזק שהאקדח הזה יכול .לעשות לפניך אם תתחכם
?בסדר ?תוך כמה זמן כריך הטונה מוכן
.כמה דקות .בסדר
אני רוצה את זה .תוך חמש דקות, זריז
.בעצם לא. ארבע דקות
?אנחנו רוצים צ'דר. הבנת .גבינת צ'דר
אף אחד לא שם .מוצרלה על כריך טונה מוקרם
.זה יום המזל שלי
.בסדר
.החלטתי לשחק משחק קטן
."זה נקרא "עצור את הנוכל
בואו נשאיר אותם מחוץ לסיפור
,אני רוצה שתגיד לי את האמת .ורק את האמת
רק את האמת, שיעזור לך אלוהים .לעבור את הרגע הזה, ממש כעת
.אם לא תספר לי את האמת
אהרוג את ,המלצרית הקטנה החברה שלך
אהרוג את .מר נהג המשאית המאושר ששם
וכל אדם חסר מזל ?שייכנס למסעדה. מוכן
!רגלו של ארנב הקסם אומר,תתחיל
?האמת .כן, האמת
.האמת, נוכל מחורבן
האמת היא שאין לי מושג .על מה אתה מדבר
לא, לא, לא .אל תעשה את זה
!כאן המשחק נהיה מעניין
.אל תהרוס את זה
.אני אפילו לא יודע את שמך
.בוא נסתלק מכאן, רק אתה ואני
.אתה נראה די רגוע שם
.אלוהים. כל כך רגוע
נראה כאילו .שהיו עליך איומי אקדח בעבר
.בואו נוודא שהכל בסדר
,לקוח יקר בנוגע לקבלת אחריות מורחבת לרכב
מאחר ולא קיבלנו תגובתך
.אנו נותנים לך הזדמנות אחרונה
.אולי היא אצל הרופאים
.כן כמובן. כנראה
,אבל מצד שני .אולי לא, ייתכן שמשהו כן קרה
אנשים אומרים שאסור לנו ?לחשוב על הגרוע ביותר, למה
לפעמים הגרוע מכל הוא בדיוק .מה שאתה צריך להניח
.לעזאזל. לעזאזל
.זה הולך מצוין
.המלצרית תחזור בכל רגע
.כריך הטונה המוקרם מתבשל מהר .אנו שמים את הקלפים על השולחן
.מתחת למנורת החום .אשאל בפעם האחרונה. האמת
אומר לך, שאתה ...מתבלבל ביני לבין מישהו אחר
...אתה אומר לי .כן, אני מנסה
.עצור את הנוכל .עצור את הנוכל
אני לא יודע מה לומר לך !האמת! האמת
.כל מה שיש בו, רק האמת
...אתה חושב שאני .מישהו שזה לא אני
,ולמה, אם יורשה לי לשאול
אתה חושב שאני ?מתייחס אליך כאל מישהו אחר
?מה
?לא באמת שמעת אותי אז
.כן, שמעתי אותך .אז תעשה לי טובה
?"תפסיק בבקשה להגיד לי "מה
?מתי מה שאמרתי כל כך ברור
?בסדר. אתה יודע מה
אתה חייב .להתכונן נפשית לכל דבר
כך זה יהיה פחות .מזעזע כשזה יקרה
נניח שמה שאני מתכוון .אתה צריך לצפות לגרוע מכל
.תגיד לי מה אתה רוצה לשמוע
.רק תגיד לי .הו, אלוהים
.אתה לא משנה את דרכיך
.אפילו לא בקצת .זה מטורף לגמרי
!אתה מדהים, ידידי !אני לא מי שאתה חושב
מעולם לא אמרתי לך !מה אני חושב שמי אתה
איך אתה יודע שאתה ?לא מי שאני חושב שאתה
.אומר לך מה שאתה רוצה
?אתה יודע מה .נגמר לנו הזמן
לא ניצלת את זה טוב .פישלת לגמרי
.הרסת את זה
!תברחי
!טוב. בסדר
...שזה
.זה אני
.אני בדיוק מי שאתה חושב
?זה אתה
.זה אתה
!זה אתה לעזאזל
!זה אתה, בן זונה
!זה אתה! אתה! אתה
.ג'יימס
.אתה עשית את זה
אמרת לי שתיתני לי ?פרוסת גבינת צ'דר בסתר
?צחקת עליי
?זה היה חוסר נימוס
?או שניסית להיות נחמדה
.זה היה טיפשי מצידי
?משטרה, מה המקרה שלך
יש אדם שהורג אנשים
.הוא יורה בהם
?אדוני, מה המיקום
.במסעדה
.מסעדת רודהאוס
.שמעתי אותך אדוני, היה סבלני
.אנחנו בדרך אליך
.ג'יימס
עדיף למלוך בגיהנום ?אתה לא חושב
.ג'יימס
.לילה מעולה. לילה נהדר באמת
.אני צופה בך זמן מה, ג'יימס
.אני צופה וממתין
,אתה ואישתך
.והילד הקטן
.אני רוצה שתתעורר
!הגיע הזמן להתעורר, אידיוט
!אתה חייב להתעורר
.אתה יודע מי אני
.יודע מהיכן אני בא
!תענה לשיחה, ג'יימס
.אני יודע שאתה מתמהמה
.שמעתי את הטלפון מצלצל
?האם ענית
?מה, מי אתה, מתעלם ממני
,מי אתה ?ד"ר רוס, הפסיכיאטר שלי
אסיים לספר את סיפורו .של רואה החשבון
ואני יודע שתאהב .לשמוע את החלק הבא
.כי זה נוגע אליך
.אז הכל התנהל כמתוכנן
.רואה החשבון מזמין את השותף
.אנשיו של סאליבן יורים לו בראש
.מלבד תקלה קטנה
?אתה רואה
...התקלה הקטנה
...זה עד כדי כך
...אשתו של רואה החשבון ...נכנסת הביתה
...והיא עדה להוצאה להורג
בעיה אחת יוצרת ?בעיות אחרות, נכון
.אשת רואה החשבון התמוטטה
.מתחילה לשתות
.מתחילה לקחת כדורים
היא מתחילה לספר את הסיפור .לכל מי שרוצה להקשיב
.אשתי, ג'יימס
הפכה להיות בלתי כשירה .מבחינה משפטית
.ואז קיבלתי טלפון מג'יימס לוין
...קומה שמינית
.חדר לידה
!חדר 829
,כמו שאמרתי לך .אשתך בחדר לידה
קומה 8, חדר 829
,אני לא הורג אמהות, באופן עקרוני
,בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר ,אבל אני נשבע לך, ג'יימס
אם לא תפסיק .להתנהג בצורה מזוייפת
.אפר את הכלל פעם אחת
.בסדר .בשבילך
.אעשה כל מה שאתה רוצה
פשוט תאמר לי .מה אתה רוצה שאעשה ואבצע
,תחזור למכוניתך מיד
.ומבטיח לך שאתרחק מאשתך
,אתה, מקורביך וכל השאר
.תתרחק מהמשפחה שלי
.יש לך את המילה שלי
?מה שקרה לאשתך ולבתך
.קיבלתי טלפון מג'יימס לוין
,לוין הוא זה שפותר בעיות .לא משנה כמה הן מסובכות
.ואני יודע שאם יתקשר אלי בהפתעה
.זה אומר שהדבר לא קטן
.הוא סיפר לי מה שכבר ידעתי
.שאשתי הפכה לבעיה
וג'ייקוב סאליבן בעצמו מבקש ממני לשלוט
עליה, כי היא יכולה להיות... החוט
.שיחשוף את הכל
?מה קרה
.אמרתי ללוין שאדאג לזה
,מכיר את לוין ומה הוא מסוגל לעשות החלטתי שהברירה היחידה
,זה להוציא את משפחתי מבוסטון
אז יצאתי מהבית במהירות .כדי לקנות אספקה לדרך
...וכשחזרתי
...באותה התקופה היו לנו
.ארנבות לבנות כחיות מחמד
,והיו להם גורים קטנים .והמלטה היתה רבה
.בתי אהבה לשחק עם הגורים
.היא היתה כל כך חמודה
היא חיככה את פניה הקטנות .בפרוותם הלבנה והרכה
...כשחזרתי
.כל הבית עלה בלהבות
.הלהבות השתוללו, בצבע כתום
.כמו פנס תלוי
.אשתי ובתי היו בתוך הבית
.אבל הארנבות, ג'יימס
?אתה זוכר
?שמעת פעם ארנבות צועקות
?צורחות
.אני יודע שאני הולך למות הלילה
.אני מבין
והבטחת לי .הבטחה שאני יודע שאתה תקיים
.אני מקיים את ההבטחות שלי
...אבל אני רוצה שתדע
...שאני
.דיוויד צ'מברליין ...אתה ממש דפוק
!בראש, ג'יימס
.משהו לא בסדר עם המוח שלך
אתה באמת חושב !שאתה דיוויד צ'מברליין
.חולי סרטן הריאות
?מתים, נכון
.כולנו נמות
.זה תמיד היה הסוף גם בשבילך
!לעזאזל, זאת המשטרה
אתה יודע, היפנים אומרים
,ככל שהמוות אלים יותר .סיכוי הכניסה לגן עדן עולה
.הכל בסדר
.בסדר. בוא נעשה את זה
.חכה, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
.אני רוצה לדעת
...למה לא הרגת אותי
?כשנכנסת למכונית שלי
?למה נתת לי לחיות רגע נוסף
,כי רציתי לשמוע אותך .אומר את זה בקול רם
.המילים האלה ?אילו מילים
.רציתי לראות את פניך
.פניך האמיתיות
.פני הלטאה שהתתעוררו מחדש
?אלו מילים
.אומר אותם כבר עכשיו
...סאליבן, אמר לי
.סאליבן. הזמין את החיסול
...אני רוצה שתדע
מעולם לא התכוונתי להרוג .את הילדה הקטנה שלך
,כשאשתך ראתה את פניי .היא השתגעה
היא קפצה לעברי והתחילה ,לשרוט את פני עם ציפורנייה
.לחצתי על ההדק שלוש פעמים
...ואת ב
...בתך
.שכבה במסדרון
...שתיתי לשכרה
.כשאלוהים נתן לי את מגי
וידעתי שאלוהם החליט .שתינוקנו הראשון ימות
אבל עדיין כל לילה .אני רואה את פניהן
,של אשתך ובתך
.לא יכולתי להפסיק לראותן
לאחר שאלוהים ,נתן לי את בני הקטן
זה נראה .כמו שהוא נתן לי חיים חדשים
.הוא נתן לי בחזרה את חיי בתך
.החיים שלקחתי בטעות
אני חושב שנתת לי את .השורה התחתונה הערב
הלוואי ויכולתי לעשות .את אותו הדבר בעבורך
...אני
.דיוויד, התקשרתי אליך שוב ושוב
.בבקשה תחזור אליי .בבקשה תאמר שאתה בסדר
.יש לנו ילדה קטנה, דיוויד
.אני מחזיקה אותה .היא כל כך יפה
.יש לה את העיניים שלך
...אני לא יודעה מי היה בטלפון, אבל
.אני יודעת שאתה בסדר .אני מרגישה את זה
אני מתפללת, דיוויד
אני מתפללת שאלוהים .יעזור לך לחזור אלינו
.שתינו ממתינות לך
.דייוויד צ'מברליין
.אני דיוויד צ'מברליין
.דייוויד צ'מברליין
.אני דיוויד צ'מברליין
!הצילו
.לא מגיב !הוא לא מגיב
!הישאר היכן שאתה
!אל תזוז
!תרים ידיים
:תרגום סנכרון ועריכה ליידי נץ