Title: Sylvie Year: 2020 Duration: 01:56:07 Subtitles Source: Amazon
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ניו יורק, 1962 -
‫- אהבתה של סילבי -
‫טוב, רבותיי.
‫למה שלא נקליט אחד מההתחלה?
‫תעשו את זה יפה וזורם.
‫- ג'אז בניו יורק ‫אולם טאון הול -
‫- שבת, 2 ביוני ‫ננסי וילסון -
‫אתם עוד לא מתחילים, נכון?
‫יש לך עוד כמה דקות. ‫-תודה.
‫אוי, מונה.
‫רוברט.
‫רוברט האלוויי.
‫היי, בנים! ארוחת הבוקר מוכנה!
‫- 5 שנים קודם -
‫יש!
‫אם אתם רעבים, שם יש חמאה.
‫תודה, כרמן.
‫-בבקשה, בחור גדול.
‫רבותיי, בוקר טוב.
‫בוקר. ‫-בוקר.
‫באיזו שעה ההופעה הערב?
‫תודה. ‫-תשע.
‫אני צריך חנות תקליטים בשביל ‫החדש של מונק. ניוק מנגן איתו.
‫אין פה חנויות תקליטים. ‫תצטרך לקפוץ להארלם.
‫אכפת לך שאצטרף? ‫אני חייב להשיג נעליים חדשות.
‫הסוליות שלי כל כך דקות,
‫אם אדרוך על כריך, ארגיש את המיונז.
‫אתה משוגע, צ'יקו.
‫- תקליטי מיסטר ג'יי -
‫רואה? אין שום בעיה עם המאוורר הזה.
‫קדימה, מאוורר נחמד. דבר אלי.
‫אבא, המאוורר הזה מקולקל. ‫בגלל זה הוא היה זרוק ברחוב.
‫זה מה שאמרת גם כשמצאתי ‫את הטלוויזיה שאת רואה עכשיו.
‫וראו בה תמונה מושלמת. ‫-כן, בלי קול.
‫ומה עשיתי?
‫מצאת טלוויזיה שרק שמעו בה? ‫-מצאתי טלוויזיה שרק שמעו בה.
‫כן. בדיוק. יודעת איך קוראים לזה?
‫קוראים לזה תושייה.
‫לא, קוראים לזה קמצנות. ככה קוראים לזה.
‫אני מנסה...
‫אבא.
‫סילבי, יש בחוץ יום קיץ מקסים.
‫את לא מעדיפה להיות בחוץ עם מונה או משהו?
‫אני רוצה להיות פה יחד איתך.
‫טוב...
‫אני אהיה במשרד שלי. ‫אני אדאג שהמאוורר הזה יעבוד.
‫בבקשה.
‫תומס אמר שזה פה, נכון?
‫אלוהים אדירים, תראה מה הולך פה.
‫היי, מה המצב? את יודעת שמקלייה בהירה
‫יוצא הקפה הכי חזק, נכון?
‫שיקגו סוויטני. לאן את הולכת? ‫את הולכת לכיוון הזה?
‫- דרוש/ה עובד/ת ‫מידע נוסף בחנות -
‫סלחי לי?
‫יש לך את "בריליאנט קורנרס" ‫של ת'לוניוס מונק?
‫זה במדף הביבופ ‫בין צ'רלי מינגוס לג'יימס מודי.
‫תודה.
‫מה את עושה כאן?
‫חשבתי שאת למטה אורזת שוקולדים.
‫אה, גירשו אותי משם במהירות. ‫-למה?
‫טעמתי את כולם לבדוק מאיזה סוג הם.
‫בסדר, בנות. עכשיו זאת ‫ההזדמנות האחרונה שלכן.
‫אם אחד הממתקים האלה עובר אתכן ‫ומגיע לחדר האריזה בלי להיות עטוף,
‫אתן מפוטרות.
‫קדימה!
‫אני מוכן.
‫שלושה דולר בבקשה.
‫כמה הנחה יש אם אתה עובד פה?
‫אנחנו לא מחפשים עובדים.
‫בשלט כתוב שאתם כן.
‫אתה מבין...
‫הארוס שלי בקוריאה,
‫ואמא שלי לא מרשה להכניס טלוויזיה הביתה,
‫אז אני צריכה לבוא לחנות של אבא כל יום ‫לראות את התוכניות שלי עד שלייסי יחזור
‫ואז נתחתן וסוף סוף תהיה לי טלוויזיה משלי.
‫אבל אמא שלי, יוניס ג'ונסון
‫מבית הספר של יוניס ג'ונסון... ‫-לנימוסים והליכות.
‫כמה מהבחורות הכי מוצלחות
‫מהמשפחות הכי טובות בהארלם ‫באות לבית הספר שלה,
‫כך שהיא צריכה לשמור על תדמית מסוימת, ולכן,
‫היא לא רוצה שיחשבו שאני כאן ‫כי אבא לא יכול להרשות לעצמו להעסיק עובד,
‫ולכן שמנו את השלט הזה בחלון,
‫למרות שאנחנו לא צריכים אף אחד.
‫סילבי? ‫-כן אבא?
‫מה קורה שם? ‫-זה סתם עוד מישהו ששואל על השלט!
‫זה קורה הרבה.
‫שלום, אדוני.
‫איך קוראים לך, בחור?
‫רוברט. רוברט האלוויי, אדוני.
‫ובכן, מר רוברט האלוויי, אדוני...
‫התקבלת.
‫תבוא מחר בעשר בבוקר. ‫-כן, אדוני.
‫מותק, את צריכה למצוא משהו אחר לעשות בקיץ
‫חוץ מלראות טלוויזיה כל היום.
‫אז...
‫כמה זה עם ההנחה שלי?
‫זה על חשבון הבית.
‫להתראות מחר.
‫-תודה.
‫- בלו מרוקו -
‫- רביעיית דיקי ברוסטר -
‫היי, סוני, פעמיים ג'יי.דבליו דנט. ‫-אלה על חשבון הדוכסית.
‫מי? הגבירה הלבנה שיושבת שם? ‫-כן.
‫קדימה, בובי.
‫ערב טוב. ותודה על המשקאות.
‫אני דיקי ברוסטר וזה בובי האלוויי.
‫ג'נבייב. החברים שלי קוראים לי ג'יני.
‫ג'יני, אה? את גם ממלאת משאלות?
‫כמובן. אבל רק אם תשפשף ‫את המנורה שלי כמו שצריך.
‫תודה.
‫בבקשה, שבו.
‫אז מה, בובי במול. אתה הדבר האמיתי, מה?
‫שמתי לב שניגנת מקצבים של חמישה רבעים.
‫זאת דרך די חדשנית להתנסות
‫בחתימת זמן לא מקובלת.
‫תודה?
‫אני מארחת כמה חברים בשישי בערב, אצלי בבית.
‫מין ג'אם סשן מאולתר. אשמח אם תוכל לקפוץ.
‫רביעיית דיקי ברוסטר תהיה שם.
‫למען האמת יש לנו הופעה מאוחרת ביום שישי.
‫אנחנו ציפורי לילה. אני בטוחה שרק נתחיל אז.
‫להתראות בינתיים.
‫להתראות.
‫תבחרי...
‫שיר אהוב מסרט?
‫"הגבר שברח" מתוך "כוכב נולד".
‫טוב... השיר שאת הכי אוהבת ‫מהשנה האחרונה בתיכון?
‫"סה סי בון". ארת'ה קיט.
‫השיר שאת הכי אוהבת...
‫להתמזמז איתו?
‫על זה אני לא עונה.
‫טוב, אם הדודה יוניס לא הייתה תופסת אותך ‫מתמזמזת עם לייסי,
‫לא היית מתחתנת בכלל.
‫ספרי לי על הבחור החדש הזה בחנות,
‫הוא חמוד?
‫לא ממש שמתי לב.
‫עד כדי כך.
‫פשוט תניח את זה על השולחן שם.
‫כן, אדוני.
‫הדלת של המרתף בעייתית, ‫אז תיזהר לא לסגור אותה עד הסוף,
‫אחרת תינעל פה למטה. ‫-כן, אדוני.
‫כן, זה טוב.
‫אז מה עוד אתה עושה, רוברט?
‫אני מנגן בסקסופון.
‫ברצינות! ‫-כן.
‫גם אני הייתי סקסופוניסט פעם.
‫באמת? ‫-כן.
‫היי, שמעת פעם את "סקוטי-סקוטי בלוז"?
‫לא נשמע לי מוכר.
‫כן. כתבתי את זה ב...
‫אורנג'בורג, דרום קרוליינה. ‫דיג'יי ג'יי, ככה קראו לי.
‫טנור או אלט? ‫-טנור.
‫איזה כלי יש לך? ‫-סלמר, סופר אקשן.
‫יפה.
‫לי היה קון ניו וונדר, עם ארגז מעור נחש.
‫אתה עוד מנגן? ‫-לא.
‫כשהקמתי משפחה ויתרתי על כל זה.
‫עכשיו חנות התקליטים הזאת ‫היא הקשר היחיד שלי למוזיקה.
‫אתה יודע, ניסיתי ללמד את סילבי, אבל היא...
‫היא הכניסה לעצמה לראש ‫שהיא הולכת לעשות תוכניות טלוויזיה.
‫כאילו, אתה יכול לתאר לעצמך?
‫בחורה שחורה עושה טלוויזיה? ‫-כן.
‫שמעו, אני לא יכול להישאר מאוחר מדי, בסדר?
‫למה, מה יש לך?
‫אז בובי התחיל לעבוד בבקרים בחנות תקליטים,
‫כדי להתחיל עם איזו חתיכה,
‫ו... היא מאורסת. ‫-היי!
‫הלכתי לעבוד ‫כי אנחנו לא מרוויחים כלום בבלו מרוקו.
‫בגלל זה התחלתי לעבוד. ‫-וכל זה הולך להשתנות.
‫רבותיי, הגענו.
‫מי המנהל שלכם?
‫אין לנו.
‫עוד לא.
‫וכמה משלמים לכם בבלו מרוקו
‫על הקיץ? ‫-מאתיים.
‫מאתיים דולר? לכל הקיץ?
‫רואה, מנהל טוב בחיים לא היה ‫נותן להם לשלם לכם
‫גרושים תמורת פיקאסו, ונגן הסקסופון ‫הזה שלכם הוא "העלמות מאביניון".
‫ואם אתם רוצים להיות מוזיקאים בניו יורק, ‫אתם צריכים להיראות בהתאם.
‫חמש מאות אמורים להספיק לחליפות לארבעתכם.
‫כשמישהו שואל אותך מי המנהל שלכם,
‫מה אתה אומר?
‫את? ‫-יפה מאוד.
‫היי, מה הקטע? ‫-אני מקבלת 20 אחוז.
‫ננסה את זה.
‫לעזאזל! ‫-אבא? כמעט התחשמלת.
‫תעזוב את הדבר הזה.
‫זה פשוט בלתי ניתן לתיקון.
‫כשרוברט יסיים למטה, לכי ותסגרי את הדלת.
‫אני הולך למצוא לנו מזגן.
‫- טנור מאדנס -
‫- ת'לוניוס מונק -
‫טוב, אני רק...
‫ניקיתי, כי אבא שלי אמר שנוכל לסגור מוקדם, ‫אז...
‫אני פשוט הולך...
‫טוב, אני יכולה... אני יכולה לעזור לך ‫אם אתה רוצה.
‫זהירות, אל תסגרי...
‫מוזר שהיא עושה את זה.
‫אני מבינה שאנחנו... ‫תקועים כאן למטה עד שאבא יחזור, מה?
‫כן.
‫תגיד, אפשר לקבל אחת?
‫תודה.
‫איך משתמשים בדבר הזה?
‫הנה. כאן.
‫היי, יש לך אש צרפתית.
‫מה זה? ‫-אש צרפתית.
‫זה כשאתה מדליק סיגריה ורק חצי ממנה נדלק.
‫אומרים שזה סימן שאתה עומד להתאהב.
‫טוב, גם לך יש. מה זה אומר?
‫אז אבא אמר לי שאתה נגן סקסופון.
‫כן.
‫האמת שבאתי לעיר עם הלהקה שלי מדטרויט ‫למשך הקיץ.
‫אנחנו מנגנים בבלו מרוקו. ‫-אתם שווים משהו?
‫תלוי מה את אוהבת.
‫זה לא ביל היילי והקומטס. ‫-טוב, אני אוהבת מוזיקה מכל מיני סוגים.
‫חייבים, אם עובדים בחנות תקליטים, אתה יודע.
‫כדי שתוכל להציע מוזיקה ללקוחות.
‫לדוגמה... אתה לקחת את "בריליאנט קורנרס" ‫של מונק,
‫ואתה נגן סקסופון, אז אני מנחשת ‫שאתה אוהב את סוני רולינס.
‫אני צודקת? ‫-כן.
‫טוב, אז הייתי ממליצה על האלבום האחרון שלו
‫"ויי אאוט וסט", שבו הוא מוביל שלישייה. ‫הוא בסקסופון, עם בסיסט ומתופף.
‫אלא אם כן יש לך אותו כבר, כמובן.
‫אין לי.
‫רואה?
‫כן.
‫אז מה עם הארוס שלך? ‫איזה מין מוזיקה הוא אוהב?
‫ליטל ריצ'רד.
‫בבקשה.
‫- סוני רולינס ‫ויי אאוט וסט -
‫תודה.
‫הלהקה שלי מנגנת מחר בערב בתשע, ‫אם את רוצה לבוא.
‫אני יכול להכניס אותך בחינם.
‫גם בת דודה שלי יכולה לבוא? ‫-בטח.
‫אז בסדר. נתראה מחר.
‫היי? להתראות אליגטור.
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, ‫קבלו במחיאות כפיים
‫ותנו קבלת פנים חמה בנוסח בלו מרוקו ‫לרביעיית דיקי ברוסטר.
‫תודה.
‫לקטע הבא אנחנו קוראים "להיות אהוב".
‫זה הוא?
‫בנים?
‫אני רוצה שתכירו את מיסייה אנטואן פורנייה.
‫שלום, רבותיי. ‫-נעים להכיר אותך.
‫אנטואן מארגן הופעות לכמה מועדונים בפריז.
‫הוא ידוע בתור מין "קדוש מגן"
‫של נגני ג'אז אמריקאיים שעברו לשם. נכון?
‫אני לא ממש קדוש, ‫בל נראה לי שאתם תהיו להיט בפריז.
‫אין שם הרבה אמריקאים שחורים.
‫יש לי משבצת שאני צריך למלא ‫עוד חודש במועדון לה סו-סול,
‫אחד ממועדוני הג'אז המובילים בפריז.
‫טוב, נשארו לנו עוד חודשיים כאן, ‫אז זה לא מסתדר.
‫תשאיר את זה לי, בובי במול. ‫בשביל זה יש מנהלים.
‫נלך לשתות עוד משהו? נתראה בחוץ.
‫אתם פיצוץ.
‫הוא אמר פריז? ממש פריז?
‫כמו בגט צרפתי. יין צרפתי. ‫-ישבן צרפתי.
‫כן.
‫אי אפשר לנסוע לפריז. ‫דיקי עוד על תנאי.
‫ומתי היא נהייתה המנהלת שלנו? ‫-לא יודע, אבל אני כן יודע
‫שלא הייתי מתנגד לפגוש מאדאם או שתיים.
‫ואם כבר מדברים...
‫היי.
‫אז באת.
‫אכן.
‫זאת בת דודה שלי, מונה. ‫-מונה ליזה.
‫כמו הציור?
‫נעים להכיר אותך, מונה.
‫וזה... ‫-שיקגו סוויטני.
‫לשירותך. ‫-העונג כולו שלי.
‫תרצו לשבת?
‫בטח.
‫ממבו?
‫אז מה גזר הדין?
‫אני שווה משהו?
‫טוב, צדקת, אתה לא ביל היילי.
‫אבל אני כן חושבת שאתה לא פחות טוב ‫מכל נגן טנור ששמעתי.
‫חוץ מג'ון ויליאם קולטריין, אבל...
‫הייתי אומרת שאתה מתקרב אליו.
‫לא חושב שאגיע אי פעם לרמה של טריין, ‫אבל תודה.
‫תודה לך שאתה טוב.
‫הייתי נורא נבוכה אם לא היית.
‫היי, בובי.
‫כולנו הולכים לבר של פרדי מעבר לפינה, ‫אם בא לך לקפוץ.
‫כשתגמור לעשות בייביסיטר.
‫זאת החברה שלך?
‫לא. מי, קוני? לא. אנחנו רק עובדים יחד.
‫בערך כמו שאת ואני, רק שהיא לא מאורסת.
‫טוב, נראה לי שאני צריכה ללכת הביתה.
‫לפני שאת הולכת.
‫תרשי לי להזמין אותך לריקוד הזה, ‫העלמה ג'ונסון?
‫לא נראה לי שכדאי. ‫-בחייך.
‫את רוצה להגיד לי שתוותרי על ריקוד ‫עם ג'ון קולטריין הבא?
‫אתם לא חייבים ללכת הביתה ‫אבל אתם לא יכולים להישאר פה.
‫היי, בובי, אני ו... ‫-מונה.
‫כן, אנחנו חותכים.
‫תדאג שהיא תגיע הביתה, טוב? ‫אתקשר אלייך מחר, סילבי.
‫אז...
‫אני באמת צריכה ללכת.
‫אני יכול ללוות אותך?
‫כבר שמעת את "בריליאנט קורנרס"?
‫רק איזה מאה פעם.
‫אף פעם לא פגשתי מישהי שידעה כל כך הרבה ‫על מוזיקה כמוך.
‫בטח הדבר היחיד שאת מבינה בו יותר ממוזיקה ‫זה טלוויזיה.
‫שאני לא אתחיל.
‫ראיתי בערך כל פרק מכל דבר.
‫טוב...
‫אף פעם לא פגשתי מישהו שיכול לנגן כמוך.
‫מה הדבר שאתה הכי אוהב במוזיקה?
‫ההרגשה שהיא נותנת לי.
‫זה הבית שלי.
‫כן, אף פעם לא מצאתי משהו ‫שנותן לי הרגשה כזאת.
‫אז איך הכרת את הארוס שלך?
‫כשהוצגתי רשמית בנשף הרנסנס.
‫מה עשית?
‫אתה לא יודע מה זה הצגה רשמית? ‫-לא.
‫זה נשף רשמי ‫שבו נערות מוצגות לראשונה בחברה
‫ואז מכירים להן בחורים ממשפחות נחשבות.
‫אז לייסי ממשפחה נחשבת? ‫-בטח. אבא שלו רופא,
‫עם אחת המרפאות הכי מצליחות
‫בכל ארצות הברית, של שחורים ובכלל.
‫אז לא רק נחשב, אלא גם עשיר. ‫-להחריד, לצערי.
‫טוב, תודה ש...
‫ליווית אותי הביתה.
‫ועל ההזמנה.
‫היית... אדיר.
‫לילה טוב.
‫את יודעת, איפה שגדלתי,
‫כשבחור מלווה בחורה הביתה מדייט,
‫יש בדרך כלל נשיקת לילה טוב בעניין.
‫אבל זה לא היה ממש דייט, אה?
‫לא.
‫טוב, לא באופן רשמי.
‫אבל... אתה הזמנת אותי ואני באתי, ‫אז אני מניחה שזה...
‫די דומה לדייט.
‫התאמנת על זה?
‫לילה טוב.
‫רק...
‫סילבי, זאת את?
‫להתראות מחר.
‫היי, איזה שיר אתה הכי אוהב בתקליט הזה?
‫"אתה לא יודע מהי אהבה."
‫היי, מה את עושה הערב?
‫תלוי.
‫היי, אמא.
‫רוברט, זאת אמא שלי, יוניס ג'ונסון.
‫זה רוברט האלוויי. ‫-נעים להכיר, גברתי.
‫בעלי אמר לי שאתה מוזיקאי.
‫כן, גברתי. ‫-למדת בקונסרבטוריון?
‫לא, גברתי. למדתי בעצמי.
‫אבל הוא ממש מוכשר. ‫-באמת?
‫טוב, אני מקווה שמר ג'ונסון לא משעמם אותך
‫עם יותר מדי מסיפורי המוזיקה שלו.
‫לא. אני אוהב את מר ג'יי...
‫זאת אומרת את הסיפורים של מר ג'ונסון.
‫טוב, אני בטוחה שיש לך מה לעשות.
‫כן. כדאי שאחזור לעבודה.
‫סליחה.
‫את יודעת, יקירתי,
‫לגברת צעירה אסור להרעיף שבחים ‫על בחור צעיר,
‫בעיקר אם הוא מתחת למעמד שלה.
‫זה עלול ליצור רושם מוטעה.
‫לא היית רוצה שזה יקרה... נכון?
‫לא, גברתי.
‫יופי.
‫בסדר. את צריכה קבלה? ‫-לא.
‫שלושה דולר עודף.
‫אז התכוונתי לשאול אותך ‫קודם אם את עסוקה הערב,
‫כי רציתי להזמין אותך ליום הולדת...
‫רציתי להגיד לך שמה שקרה בינינו אתמול בלילה
‫היה טעות.
‫זה היה אובדן זמני של שיקול דעת מצידי
‫וזה לא יכול לקרות שוב.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫מה זה? ‫-רק ה...
‫של מי המסיבה הזאת בכלל? ‫-לא אמרתי לך?
‫דייוויד רוקפלר וברוק אסטור.
‫היי!
‫סליחה.
‫אתה מתכנן להתעלם ממני כל הלילה?
‫תראה, רוברט, באתי הנה עם מונה. ‫לא ידעתי בכלל שתהיה פה.
‫אז אם היית יודעת לא היית באה?
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.
‫השורה התחתונה היא שלא היית צריך ‫לנשק אותי אמש.
‫אני... אני מאורסת.
‫את לא צריכה להזכיר לי כל הזמן שאת מאורסת.
‫רק על זה את מדברת.
‫וזה חבל,
‫כי בעצם זה הדבר הכי פחות מעניין לגבייך.
‫ולמען הדיוק, ‫אני לא הייתי היחיד שנישק אתמול בלילה.
‫מישהו משלם לך להחזיק את הקיר הזה?
‫סילבי.
‫מה את עושה?
‫הולכת הביתה. ‫-כבר מאוחר. תני לי לקחת אותך.
‫לא, תודה. אני מסתדרת.
‫אפשר לשאול אותך משהו? ‫אם עשינו כזאת טעות אתמול בלילה,
‫למה את רותחת ככה כשאני רוקד עם מישהי אחרת?
‫כי...
‫טעות או לא טעות...
‫כשבחורה מקבלת נשיקה מבחור, היא רוצה לחשוב
‫שהיא היחידה שהבחור הזה נישק.
‫כך שלראות אותך הולך עם מה-שמה ‫לא גורם לי להרגיש כל כך מיוחדת.
‫טוב, הסיבה היחידה ‫שהלכתי איתה בכלל זה בגללך.
‫כי אמרת לי שהכול היה טעות גדולה,
‫זה לא גורם גם לי להרגיש כל כך מיוחד.
‫למען האמת, זה גרם לי להרגיש די רגיל.
‫אז אתה לא.
‫רגיל. בעיניי.
‫האמת היא שלדעתי אתה אחד האנשים הכי...
‫יוצאים מגדר הרגיל שפגשתי בחיי.
‫את יודעת, לא הספקנו בכלל לסיים את הריקוד ‫שלנו אתמול בלילה.
‫האוזניים צריכות להיות מאחור ומעל הכתפיים,
‫והסנטר נשאר מקביל לרצפה.
‫יש לך שני מכתבים חדשים מלייסי.
‫הכתפיים למטה ורפויות,
‫ובית הצלעות מורם.
‫המשקל מונח במרכז כפות הרגליים.
‫עכשיו, אלה היסודות העיקריים ליציבה מושלמת.
‫למה בעצם אתן לא הולכות לחוף אמיתי?
‫כי היא מפחדת מהאוקיינוס. ‫-מונה.
‫אבל אתה יודע, גם אם אין מים,
‫עדיין אפשר לשחות בעירום.
‫איך אפשר לפחד מהאוקיינוס?
‫היא לא רוצה שהשיער שלה יתרטב.
‫גורלנו אינו טמון בכוכבים, כי אם בנו עצמנו.
‫היי, זה שייקספיר, לא?
‫לא יודע.
‫זה סתם משהו שאמא שלי הייתה אומרת.
‫היא עוד גרה בדטרויט?
‫לא. היא הלכה לעולמה לפני כמה שנים.
‫מצטערת לשמוע.
‫כן.
‫היא הסיבה שאני פה, בעצם.
‫תמיד רציתי להיות מוזיקאי, את יודעת?
‫אבל אחרי התיכון,
‫המציאות עשתה את שלה ‫והתחלתי לעבוד בפס ייצור.
‫ואז כשאמא שלי הלכה לעולמה...
‫זה גרם לי להבין
‫שהחיים קצרים מכדי לבזבז זמן ‫על דברים שאתה לא לגמרי אוהב.
‫אז... התפטרתי ממפעל המכוניות, ‫הצטרפתי ללהקה, והשאר,
‫כמו שאומרים, זה כבר היסטוריה.
‫אבל איך יודעים...
‫אם לגמרי אוהבים משהו, אני מתכוונת?
‫לא יודע.
‫נראה לי שיודעים כשזה הדבר היחיד שחשוב.
‫הנה.
‫תודה.
‫לא נכון.
‫כן נכון.
‫ספרי לי הכול. איך היה?
‫זה היה...
‫יוצא מגדר הרגיל.
‫לעזאזל.
‫עשיתי את זה המון פעמים, ‫ואף פעם זה לא היה יוצא מגדר הרגיל.
‫יוצא מגדר הרגיל?
‫יוצא מגדר הרגיל.
‫יודעת מה זה היה?
‫מה?
‫היי. אתה לא אמור לעבוד בפרך ‫במוזיאון השעווה?
‫הייתי אמור, אבל זה היה מר ג'יי. ‫הוא אמר שהוא נאלץ לפטר אותי.
‫רבותיי...
‫זהו זה.
‫הדוכסית שחררה אותנו מהחוזה.
‫אנחנו נוסעים לפריז בסוף החודש!
‫רוברט.
‫ואם אמא שלי הייתה שומעת אותך? ‫-מה הייתי אמור לעשות?
‫אני מנסה להתקשר אלייך מאז שפוטרתי.
‫והיא כל הזמן מנתקת לי.
‫יש לי משהו חשוב לספר לך.
‫כן? ‫-אני נוסע.
‫מה? לאן? ומתי?
‫הציעו ללהקה להופיע בפריז, ‫ואני עוזב עוד שבועיים.
‫אלוהים. ‫-בגלל זה הייתי חייב לפגוש אותך.
‫בואי איתי.
‫לפריז? ‫-כן, לפריז.
‫ואם זה לא יסתדר בינינו? ‫-זה לא יקרה.
‫איך אתה יודע?
‫כי הדבר היחיד שחשוב זה אנחנו.
‫רק תבטיחי לי שתחשבי על זה.
‫רוברט... ‫-תבטיחי לי.
‫טוב.
‫אני מבטיחה.
‫אני חייבת ללכת.
‫להתראות, אליגטור.
‫היי.
‫כמה זמן את כבר חולה?
‫ובכן, התעלפתי בחודש שעבר.
‫דוקטור פרקר אמר שזאת כנראה רק מכת חום...
‫אבל מאז אני לא מרגישה כל כך טוב.
‫בחודש שעבר?
‫מתי בפעם האחרונה קיבלת מחזור?
‫אני לא זוכרת.
‫אוי, סיל.
‫את חושבת שאת אולי...
‫כן.
‫את חייבת לספר לרוברט.
‫קדימה, בובי.
‫המטוס ממריא עוד שעה, כדאי שנזוז כבר.
‫טוב.
‫כבר התחלתי לחשוב שלא תבואי.
‫אביא את המזוודה שלך. ‫-רוברט.
‫אין שום מזוודה, נכון?
‫אין.
‫אבל לא יכולתי לתת לך לנסוע בלי להגיד שלום.
‫ורציתי להגיד לך ש...
‫אני חושבת שאתה בהחלט יכול להיות ‫ג'ון קולטריין הבא.
‫ומה את תהיי? ‫-בובי?
‫המעריצה הכי גדולה שלך.
‫אנחנו חייבים לצאת, נאחר לטיסה.
‫להתראות, אליגטור.
‫נתראה אחר כך, מר תמסח.
‫- כעבור חמש שנים -
‫אני מתנצלת.
‫אולפני WNAT. ‫-את מר שלדון בבקשה.
‫היי, מר האמונד. את מר שלדון, בטח.
‫אולפני WNAT. ‫-את קייט ספנסר, בבקשה.
‫קייט ספנסר. מי רוצה אותה? ‫-בוורלי מרשל.
‫אני מתקשרת בנוגע למשרה כעוזרת הפקה.
‫לתוכנית "בתיאבון" עם לוסי וולפר?
‫רק רגע בבקשה.
‫- קייט ספנסר -
‫תודה.
‫קייט ספנסר. ‫-סילביה פרקר.
‫נעים מאוד. בבקשה.
‫אז...
‫עבדת פעם בהפקה?
‫לא, גברתי. ‫-טוב.
‫את נשואה? יש לך ילדים?
‫כן. גם וגם.
‫עוזרות הפקה עובדות שעות ארוכות, ‫ובאופן כללי, זה לא...
‫העבודה הכי מתאימה לעקרת בית.
‫שעות ארוכות?
‫אני מניחה שזה אומר,
‫"המפיק מעדיף להעסיק ילדונת שלא אכפת לה
‫לשחק תופסת במשרד שלו כל הלילה."
‫טוב, אם זה המצב, תודה רבה לך.
‫סיימת?
‫אני...
‫המפיקה של "תוכנית הבישול של לוסי וולפר",
‫כך שאני יכולה להבטיח לך,
‫שאין לי שום רצון ‫לשחק איתך תופסת במשרד שלי כל הלילה.
‫אז... למה שלא תחזרי לשבת ותספרי לי,
‫למה לי לקחת מישהי בלי שום ניסיון ‫שתהיה העוזרת שלי?
‫כי עד לפני חמש שניות בערך לא ידעתי
‫שאישה שחורה שהיא מפיקה בטלוויזיה ‫זה משהו שקיים בכלל.
‫וכל חיי זה כל מה שרציתי להיות.
‫היי, לייסי. ‫-היי.
‫לא תאמין... ‫-דן אוונס התקשר.
‫קיבלתי את התקציב.
‫אז הוא רוצה להיפגש ולדון בפרטים.
‫מחר בערב הוא ואשתו באים לארוחת ערב.
‫כאן, מחר בערב? ‫-כן.
‫בסדר.
‫אני התכוונתי לספר לך שאני מתחילה תפקיד חדש
‫בתחנה מחר, בתור עוזרת הפקה.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לבשל.
‫יש סיכוי שנוכל לעשות את זה בערב אחר?
‫הם כבר אישרו, ואמא שלך משגיחה על מישל.
‫חשבתי שסיכמנו.
‫את יכולה לעבוד כל עוד זה לא מפריע
‫לדברים שאת צריכה לעשות בבית.
‫תעשי מאמץ. תארגני משהו. דן אוונס!
‫- נא לשמור על השקט באולפן -
‫אל תשכח את הביצים הפעם.
‫אני צריכה גזרים בקערה הזאת, ‫ואני צריכה פטריות בקערה הזאת.
‫הבנת? טוב, יופי. תודה, אז... ‫-כן.
‫יופי! באת מוקדם.
‫את צריכה ללכת למלמן ברחוב 14 להביא בשר.
‫אנחנו צריכים נתח כתף קרוב לצלע, ‫ואל תסכימי,
‫בשום אופן אל תסכימי, שייתנו לך משהו קפוא.
‫אין לנו זמן להפשיר. ‫הנה שטר של עשר. קחי קבלות על הכול.
‫נתח כתף קרוב לצלע, בסדר.
‫נסי להגיד את זה חמש פעמים ברצף.
‫נו, למה את מחכה?
‫טוב. ‫-לכי!
‫מישהו יכול להביא לי תפוחי אדמה?
‫והנה יש לנו ביף בורגיניון מוכן.
‫הצטרפו אלינו מחר, כשנכין ברווז בתפוזים.
‫וזכרו לעשות את הניקיונות הקשים במטבח ‫עם באב-או,
‫חומר הניקוי המקציף ביותר בעולם. ‫אני לוסי וולפר. בתיאבון!
‫- באב-או -
‫ויש לנו תוכנית!
‫תודה!
‫תני לה את הנעליים בבקשה.
‫את בטח החדשה.
‫לוסי וולפר. ‫-סילבי פרקר.
‫ברוכה הבאה לצוות. ‫-העונג כולו שלי. תודה.
‫שיהיה לך לילה טוב.
‫בטח.
‫תגידי...
‫מה אתם עושים עם אורח הכבוד אחרי התוכנית?
‫את יודעת, אף פעם לא חשבתי על זה.
‫רוצה את זה? ‫-אכפת לך?
‫בעלי מארח לקוח לארוחת ערב עוד שעה,
‫והם מצפים לארוחה ביתית.
‫כמובן.
‫קחי.
‫באמת? ‫-תיהנו.
‫הצלת אותי.
‫תודה רבה. ‫-על לא דבר.
‫תחממי את זה יחד עם התנור ב-175 מעלות. ‫-אין בעיה.
‫איפה למדת להכין ככה ביף בורגיניון?
‫פנטסטי. ‫-תודה.
‫מהתוכנית של לוסי וולפר.
‫טוב, אני חייבת להגיד לעוזרת שלנו ויולה ‫שתתקשר אלייך לקחת מתכון.
‫בשמחה. ‫-סיגר, פרקר?
‫חטפתי כמה חבילות של "פטי אופמן" ‫לפני שהאמברגו נכנס לתוקף.
‫בוודאי. בוא נצא למרפסת הקדמית.
‫יש לי בקבוק של הייג אנד הייג פינץ' ‫שיהיה מושלם עם הקובניים האלה.
‫אז התקציב הזה אצל בעלך בכיס.
‫זה טוב. הוא לא מפסיק לדבר רק על זה.
‫זה אמור לשמח אותו. ‫-טוב, נקווה שזה ישמח את כולם.
‫דן, בעלך, האיגוד הלאומי לקידום שחורי עור.
‫אוי, איך האיגוד קשור לעניין?
‫האיגוד לקידום שחורי עור ‫התלבש על החברה של דן
‫בטענה לאפליה במדיניות ההעסקה שלה.
‫את יכולה לתאר לעצמך?
‫אז זה טוב שהם נותנים כזה תקציב גדול
‫לאיש עסקים כושי.
‫ברור שלא התכוונתי לרמוז
‫שזה כל מה שעומד לזכות בעלך.
‫מה, רק היום אמרתי לדני שלי ‫שאפילו לא יכולתי לנחש
‫שבעלך כושי כששמעתי אותו בטלפון.
‫ההגייה שלו כל כך טובה.
‫הבית שלך באמת מקסים.
‫תודה.
‫תני לי לעזור לך. ‫-אין צורך.
‫אלך להכין לנו קפה. ‫-נשמע נהדר.
‫שמעי, זאת הייתה הצלחה.
‫יופי.
‫הם נחמדים, נכון?
‫זה מה שאתה חושב?
‫כן. מה הבעיה איתם? הם היו לגמרי חביבים.
‫הם גזענים.
‫אתה יודע שהאיש הזה הסתבך עם ‫האיגוד הלאומי לקידום שחורי עור, נכון?
‫אז מה? התקציב הזה שווה חצי מיליון דולר!
‫- התאחדות המוזיקאים של ניו יורק רבתי ‫נא להציג כרטיס חבר -
‫עבודה טובה היום, חברים. ‫נראה לי שזה מוכן.
‫יופי! ‫-יופי. תודה, סיד.
‫להתראות.
‫אתם עוד לא מתחילים, נכון?
‫יש לך עוד כמה דקות. ‫-תודה.
‫אוי, מונה.
‫רוברט?
‫סילבי?
‫מה אתה עושה בניו יורק? ‫-אנחנו מקליטים אלבום.
‫זה אדיר.
‫וואו. מזל טוב. ‫-תודה.
‫ואיך אצלך? מה קורה איתך?
‫טוב, אני אמורה לראות הופעה ‫עם בת דודה שלי, מונה.
‫אתה זוכר את מונה, נכון? ‫-מונה ליזה. כן. בטח.
‫מה שלומה?
‫היא בסדר, רק שאני חוששת שהיא הבריזה לי.
‫המופע עומד להתחיל.
‫אני ממש שמחה לראות אותך.
‫גם אני אותך.
‫רוברט?
‫אתה אוהב את ננסי וילסון?
‫- טאון הול -
‫אני נוסעת צפונה. ‫אני יכולה להקפיץ אותך לאן שהוא?
‫אני פה מעבר לפינה בפלאזה.
‫טוב. אתה יודע, פתאום קלטתי.
‫ייתכן שזאת הפעם האחרונה שאראה אותך
‫בלי לקנות כרטיס.
‫תארי לעצמך.
‫כן. אפשר לקבל כריך מונטה כריסטו?
‫נהדר.
‫אתה יודע, כשבחורה מזמינה בחור לדייט יש...
‫בדרך כלל נשיקת לילה טוב בעניין.
‫בואי איתנו לסיבוב הופעות.
‫אני לא יכולה לצערי.
‫בגללו?
‫לא.
‫לא, בגללה.
‫אה, העלילה מסתבכת.
‫איך קוראים לה?
‫מישל.
‫היא יפהפייה.
‫נכון?
‫מוזג, תן לי עוד כוס.
‫הלו?
‫היי, ילדונת! ‫-מו! היי!
‫שימי את זה שם.
‫- לכו להצביע! -
‫מה קרה לך באותו ערב? דאגתי נורא. איפה את?
‫אטלנטה.
‫בגלל זה לא יכולתי לבוא ביום שישי.
‫אנחנו מרחיבים את הפרויקט לעידוד הצבעה ‫בדרום-מערב ג'ורג'יה,
‫ושפחתך הצנועה נבחרה לייצג
‫את הקונגרס לשוויון בין-גזעי, ‫והייתי צריכה לנסוע ישר מהעבודה ביום שישי.
‫תגידי...
‫מתי את חושבת שתחזרי?
‫נראה שאשאר כאן לפחות עד סוף הקיץ.
‫בכל אופן, צר לי שהיית צריכה ללכת לבד. ‫-לא, זה בסדר.
‫אני...
‫לא הלכתי לבד.
‫הלכתי עם רוברט.
‫רוברט ההוא? ‫-רוברט ההוא.
‫לא יכולתי להאמין. חיכיתי לך מחוץ לאולם
‫ופתאום הנה הוא...
‫הנה הוא הולך מולי. צץ משום מקום.
‫ו...?
‫טוב, חיכיתי לך כל כך הרבה ‫ותיארתי לעצמי שלא תגיעי.
‫אז הזמנתי אותו להצטרף אלי.
‫והוא הסכים. ואחרי זה הוא שאל אותי אם אני ‫רוצה לשתות משהו,
‫ואני אמרתי שזה לא יהיה רעיון טוב, ‫אז נכנסתי למונית ונסעתי משם.
‫וזהו זה?
‫טוב, לא בדיוק. אני...
‫לפני שהלך הוא אמר לי איפה הוא ישן...
‫אני לא יודעת מה חשבתי, מונה, חשבתי שאולי...
‫לא יודעת.
‫לא נכון!
‫כן נכון!
‫אבל?
‫אתם שניכם לא... ‫-האמת שכן.
‫מה? ‫-אני יודעת.
‫אבל זה הרי לא יקרה שוב.
‫זאת אומרת, הוא חוזר לדרכים, כך שלא ניפגש. ‫פשוט רק...
‫משהו חד-פעמי שלא אשכח לעולם.
‫וואו!
‫ממש יפה. ‫-היי, בנים.
‫שימו לב. ‫-הלו!
‫אז, מיילס דייוויס... היי, סיד.
‫...הוא בסטודיו איי,
‫והוא אמר לי להגיד לכם שהוא ראה אתכם בפריז.
‫הוא מה?
‫יש לו רק דקה, אבל הוא רוצה ‫לפגוש את הכישרון
‫שמניע את הלהקה.
‫היי, אנשים, שמעתם את זה?
‫מיילס... הוא מעריץ.
‫בוא, בובי במול.
‫היי, סיד.
‫נשארו לך עוד הזמנות להופעה בשישי הזה?
‫בטח. כמה אתה צריך? ‫-רק אחת.
‫שלח אותה לכתובת הזאת בבקשה. תודה.
‫כמובן, כשמכינים מרק בצל צרפתי
‫צריך המון בצל.
‫ואם יש לך נטייה לדמוע,
‫אפשר להניח קערת מי מלח בהישג יד.
‫ואם מדברים על מלח,
‫נעצור רגע ונקבל את פניו של אחד ‫מנותני החסות הטריים שלנו,
‫מלח לייטהאוס. עכשיו עם יותר יוד.
‫סילבי? ‫-אני ערה!
‫שליח הביא את זה בשבילך קודם.
‫תודה.
‫שלום...
‫אבא! ‫-מה שלום הבנות שלי?
‫לאבא יש הפתעה קטנה בשבילך.
‫דיסנילנד? ‫-נכון. אנחנו נוסעים עוד שבועיים.
‫הכסף מההמחאה של אוונס הגיע.
‫תיארתי לעצמי.
‫טוב. תיכנסי לחדר שלך ותלבשי פיג'מה
‫ואני אבוא עוד רגע לכסות אותך.
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫אני לא יכולה לקחת חופשה עכשיו. ‫התחלתי בעבודה הזאת רק לפני שבועיים.
‫מאסטרס מת.
‫אז תתפטרי.
‫עם כאלה סכומים
‫אין שום סיבה שתמשיכי לעבוד בכלל.
‫לייסי, אני לא רוצה להתפטר מהעבודה שלי. ‫אני אוהבת אותה.
‫מה דעתך שנצא לארוחה מפוארת ‫ביום שישי בערב, לחגוג?
‫נדבר על זה אז.
‫אני לא יכולה ביום שישי בערב.
‫אני עובדת עד מאוחר.
‫אז, זוג חוטף פנצ'ר באמצע סופת שלגים, כן?
‫והגבר יוצא לתקן את הפנצ'ר,
‫אבל אין לו כפפות, הבנת? ‫ומתחיל להיות לו קר.
‫הוא חוזר לתוך המכונית להתחמם.
‫הבחורה אומרת, "היי, למה שלא תשים את הידיים ‫בין הרגליים שלי,
‫זה יחמם אותן, נכון?"
‫אז הוא עושה את זה.
‫אחרי שהידיים שלו מתחממות, הוא יוצא להמשיך.
‫הוא מתקן את הפנצ'ר, ‫הידיים שלו שוב מתקררות.
‫הוא נכנס שוב למכונית, אומר,
‫"אני יכול לחמם את הידיים בין הרגליים שלך?"
‫היא אומרת, "מתי האוזניים שלך יתקררו?"
‫"מתי האוזניים שלך יתקררו". ‫הוא לא הבין. אתה חמוד.
‫את חושבת לפעמים פשוט לתת לה להיות עצמה?
‫אני אוהבת את הבדיחה הזאת. אתה הבנת, נכון?
‫ללוסי? ‫-כן.
‫אוי, לא. חס וחלילה! את יכולה לתאר לעצמך?
‫"מתי האוזניים שלך יתקררו?" ‫-"מתי האוזניים שלך יתקררו?"
‫חמודה, בחיים לא נעבור את הצנזורה.
‫אבא!
‫אבא.
‫היי, ילדה. ‫-היי! מפתחות.
‫כן, בקשר לזה.
‫תראי, היא עושה קצת הצגות בזמן האחרון.
‫אוי, לא. מה היא עושה?
‫הייתה לנו בעיה קטנה, ‫אבל נראה לי שתיקנתי אותה.
‫טוב. אני מקווה מאוד.
‫אני מאחרת, אני חייבת ללכת. ‫-סילבי, מותק...
‫את מתכוונת לספר לו?
‫לא יודעת.
‫תודה.
‫אוהבת אותך!
‫- כניסת אמנים -
‫גבירותיי ורבותיי, רביעיית דיקי ברוסטר!
‫אוולין, את יודעת אם גברת פרקר ‫כבר סיימה להיום?
‫צר לי, גברת ספנסר, היא כבר הלכה.
‫טוב. בעצם, את יכולה לטלפן אליה הביתה ‫בשבילי, בבקשה?
‫היי. אפשר לקבל חתימה?
‫תודה שבאת.
‫מקווה שנהנית. ‫-תודה. כן.
‫בובי, יש לי הפתעה קטנה בשבילך.
‫כן? ‫-כן.
‫אתה זוכר את קוני, נכון?
‫היי, בובי.
‫אני אתן לכם להשלים פערים.
‫יש לי הפתעה בשבילך מתחת למעיל.
‫אולי נחזיר אותך למכונית לפני שתצטנני, טוב?
‫בוודאי. הנה.
‫תודה.
‫הבוסית שלך טלפנה.
‫אני יודע שהלהקה שלו הופיעה הערב. ‫כל הרדיו המחורבן היה מלא בזה.
‫הייתי יכול להשיג כל בחורה בהארלם, ‫את יודעת?
‫אבל בחרתי... ‫-אני יודעת.
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‫שנה טובה!
‫שלום! ‫-שלום! סליחה על האיחור.
‫כל שנה אבא שלי עושה מסיבה לשנה החדשה
‫בחנות התקליטים הקטנה שלו ועברנו שם,
‫ואז כמובן נתקענו בפקקים בטיימס סקוור.
‫מה פספסנו? ‫-לא פספסתם כלום. שום דבר.
‫למען האמת, אולי היינו צריכים ללכת ‫למסיבה של אבא שלך.
‫מקום מהמם, אה?
‫לגמרי.
‫בובי, מתי לך יהיה מקום כזה?
‫היי! חברים, כבר ראיתם את הביקורת ‫של דון דה-מייקל
‫על האלבום במגזין "דאון ביט"? ‫-עוד לא. טובה?
‫מה? טובה? פנטסטית!
‫- דאון ביט -
‫"בי-סיידס, אלבום הבכורה המבטיח
‫של רביעיית דיקי ברוסטר, ‫הוא לא פחות מגאוני."
‫אני חייבת להראות את זה לדיקי.
‫היי, סיד?
‫התקליט מצליח בגדול, נכון?
‫כן.
‫אז איך זה שדיקי יכול להרשות לעצמו ‫כזה מקום מדהים,
‫ואנחנו כולנו עוד תקועים בצפון הארלם?
‫הקטעים שייכים לדיקי. ‫הוא קיבל מקדמה כשהאלבום יצא.
‫אני עבדתי עם דיקי על הקטעים האלה ‫במשך שנים,
‫אתה יודע את זה, סיד. ‫-זכויות היוצרים שייכות לו.
‫תראה, אם אתה רוצה להרוויח בגדול, ‫הקטעים צריכים להיות שייכים לך.
‫תקשיב, אתה בחור מוכשר.
‫כשתהיה מוכן להקליט בתור סולן, ‫תגיד לי. בסדר?
‫אני לא מוצאת את בעלי. ‫-נראה לי שהוא הלך להביא עוד שתייה.
‫טוב.
‫בובי, כמעט שכחתי.
‫הייתה הודעה בשבילך בשירות ההודעות.
‫זה נראה דחוף.
‫סילבי! מה את עושה פה? ‫חיפשתי אותך בכל מקום.
‫מתחבאת.
‫כמעט שכחתי.
‫את מסתכלת על רעייתו לעתיד ‫של עורך הדין מלווין קרמייקל.
‫אלוהים!
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫וואו, קייט. ‫-תודה.
‫אז אמרתי להנהלה ברשת
‫שלא אחדש את החוזה שלי בשנה החדשה.
‫לא נכון.
‫כן נכון. ‫-אז מה,
‫המקום הזה בטח יאבד את כל הצבע שלו ‫בלעדינו, מה?
‫מה זאת אומרת "בלעדינו"? ‫-נראה לי טבעי
‫שהמפיקה החדשה תרצה ‫להביא את העוזרת שלה, נכון?
‫טוב. תראי...
‫את יודעת, תוכלי פשוט לשאול אותה.
‫מצאו כבר מישהי חדשה? ‫-אה, כן.
‫כן, והיא באה עם המלצות מרשימות מאוד.
‫הלו, מרכזייה? ‫-לאן תרצה שאקשר אותך?
‫שיחה מקומית ישירה בניו יורק. ‫-מה השם, בבקשה?
‫מר הרברט ג'ונסון. ‫-תוכל להמתין רגע בבקשה?
‫כן, אני ממתין.
‫לא היינו רוצים שהגברת תראה את זה, נכון?
‫לא אכפת לי.
‫בובי במול!
‫שנה טובה, אחי.
‫הרוכסן שלך פתוח.
‫אופס!
‫רוברט? ‫-היי, מר ג'יי, הכול בסדר?
‫יש משהו שאתה צריך לדעת.
‫הספיק לך?
‫לא מאשימה אותך. ‫היי, נראה לי שאיבדתי את בעלי.
‫ראית אותו?
‫תנסי אולי במשרד של קייט. ‫או ליתר דיוק, המשרד שלך?
‫מזל טוב. ‫-תודה רבה.
‫היי, אוולין. שנה טובה.
‫שנה טובה, סילבי.
‫היא ילדה מקסימה.
‫אתה תהיה גאה בה.
‫תודה.
‫אמא, אבא, מה אתם עושים פה?
‫מה קורה?
‫אני אכין לכם קפה.
‫סילבי...
‫זה אבא שלך.
‫מה קרה?
‫הוא חטף התקף לב במסיבה אחרי שהלכתם.
‫אני ממש מצטער.
‫תודה רבה שבאתם.
‫תודה.
‫תחזיקו מעמד.
‫תודה.
‫יוניס, זה היה מקסים.
‫את עובדת?
‫את מתעלמת מהאורחים שלנו. ‫קדימה, זה יכול לחכות.
‫זה לא יכול, למען האמת. ההצגה חייבת להימשך.
‫והתוכנית שלי לא תפיק את עצמה. ‫אני צריכה להיות בעבודה מחר בבוקר. אז...
‫תן לי לסיים, בבקשה. ‫-תחנת הטלוויזיה יכולה לחכות.
‫הם יבינו אם תיקחי כמה ימי חופש.
‫עכשיו בואי! את לא ממש מארחת מצטיינת
‫ומה אנשים יגידו?
‫יודע מה, לייסי, לא אכפת לי מה יחשבו.
‫ואתה בהחלט מסוגל לארח את...
‫סילבי, את לא מדברת בהגיון. ‫-לא נכון.
‫אתה יודע מה הבנתי? שהחיים קצרים מדי
‫בשביל לבזבז זמן על דברים שלא לגמרי אוהבים.
‫ומה זה אמור להביע?
‫שב.
‫בבקשה.
‫זה אומר שנמאס לי לנסות ‫להיות מישהי שאני לא.
‫התחתנת איתי אף שהייתי בהיריון. ‫זה היה מעשה כל כך אצילי.
‫אז ניסיתי להיות האישה שאתה רוצה שאהיה.
‫אבל זה מתיש.
‫אני לא יכולה להיות אשת חלומותיך
‫וגם לנסות להגשים את שלי.
‫טוב. נדבר על זה אחר כך, בסדר?
‫לייסי, אני רוצה להתחיל ‫לחיות את חיי למען עצמי.
‫מעולם לא עשיתי את זה.
‫ואיפה אני משתלב בתמונה?
‫אני לא יודעת.
‫טוב, בסדר. אני...
‫אתן לך לחזור לעבודה שלך, אם ככה.
‫אבל, לפרוטוקול,
‫לא התחתנתי איתך כי זה היה מעשה אצילי
‫אלא כי אני אוהב אותך.
‫ואף פעם לא רציתי שתנסי להיות אשת חלומותיי...
‫רציתי רק להיות גבר החלומות שלך.
‫אבל שנינו יודעים...
‫שהמשרה הזאת כבר תפוסה.
‫טוב, חברים, זה מספיק להיום.
‫לא, זה עוד קצת מפוזר, ‫בואו נעבור על זה שוב.
‫בחייך, עברנו על זה אינספור פעמים!
‫תראה, אמרתי שמספיק.
‫ואני אמרתי שנעבור על זה שוב.
‫טוב, למיטב ידיעתי זאת רביעיית דיקי ברוסטר,
‫אז אם אני אומר שזהו... אז זהו.
‫כדור מספר ארבע לכיס הפינתי.
‫היי, לא תאמין את מי ראיתי כשהייתי בבית.
‫את מונה ליזה!
‫אתה יודע, בת דודה של סילבי?
‫אה, כן?
‫היא באה לעיר בשביל "צעדת החופש" הזאת
‫שהם עשו בוודוורד.
‫כן. שמעתי על זה.
‫מה שלומה? ‫-היא בסדר.
‫היא ממש בסדר. כדור 12 לכיס הפינתי.
‫מה שכן, היא אמרה ש...
‫סילבי, היא ובעלה נפרדו.
‫באמת?
‫כיס אמצעי.
‫עוד משחק? ‫-לא, גבר, אני חותך.
‫בחייך! ‫-כן.
‫אני הולך לשירותים.
‫היי, באז, ראית לאן קוני הלכה?
‫כן, גבר, אני חושב שהיא יצאה עם כרמן ודיקי.
‫היי, בובי. זוכר את ביג טנק?
‫הוא הגיע לעיר מדטרויט.
‫בובי! ‫-היי,
‫ביג טנק! מה המצב, גבר? ‫-בובי!
‫הכול מעולה, גבר! ‫-טוב לראות אותך.
‫אני עובד במוטאון עכשיו.
‫שמעתי את החומר שלכם ברדיו. ‫זה היה יפה. ממש יפה.
‫טוב, כל העולם שומע את ‫"הצליל של אמריקה הצעירה".
‫היי, לא רע בשביל שני פרחחים ‫מהשיכונים של ברוסטר דאגלס.
‫נכון? ‫-לא רע בכלל.
‫שמע, לאור זאת שאתה ואני גדלנו יחד,
‫אם תרצה פעם להצטרף למצעד הלהיטים, ‫אתה צריך רק להגיד לי.
‫אזרוק מילה טובה בשבילך לברי בכבודו ובעצמו.
‫אני יד ימינו, אפשר להגיד.
‫טוב.
‫ביג טנק. ‫-בובי.
‫טוב לראות אותך. ‫-גם אותך.
‫בובי!
‫- מסתרי הנשיות -
‫היי.
‫אז שמעתי שאת ולייסי נפרדתם.
‫כן, זה נכון.
‫אבא שלי הלך לעולמו. ‫צר לי שלא הספקת להיפרד ממנו.
‫הספקתי.
‫הוא טלפן אלי מבית החולים באותו לילה.
‫הוא סיפר לי ש...
‫הוא סיפר לי על מישל.
‫היא באמת שלי?
‫כן.
‫למה לא סיפרת לי, סילבי?
‫למה לא סיפרת לי?
‫חשבת שאני לא מספיק טוב בשבילך, זה העניין?
‫זה הביך אותך? ‫-לא.
‫חשבת שאני לא יכול לדאוג לך...
‫לא. רוברט, לא. ‫-כמו לייסי? אז למה?
‫למה לא סיפרת... למה לא סיפרת לי?
‫למה לא סיפרת לי שיש לי ילדה?
‫חמש שנים ובסוף הייתי צריך ‫לשמוע על זה מאבא שלך?
‫אני לא יודעת. אני...
‫רציתי. פשוט לא...
‫לא רציתי להכריח אותך לבחור.
‫ואז ראיתי כמה רחוק הגעת עם הלהקה שלך
‫ולא יכולתי. אני... ‫-יש לי ילדה.
‫ואני רוצה לפגוש אותה.
‫ואני רוצה שתפגוש אותה. ‫-כן.
‫אני מצטערת.
‫כן.
‫מישל, יש מישהו מאוד מיוחד
‫שאני רוצה שתכירי. זה מר האלוויי.
‫עכשיו, זאת לא הדרך להציג את עצמך.
‫נעים להכיר אותך.
‫הרבה יותר טוב. ‫-העונג כולו שלי.
‫אמא, את יכולה לנדנד אותי?
‫אולי ניתן למר האלוויי לנסות?
‫תרשי לי?
‫טוב.
‫איך זה?
‫את יודעת, חשבתי לחזור אלף פעם.
‫למה לא עשית את זה?
‫לא יודע.
‫נראה לי שפשוט רציתי שתהיי מאושרת. ‫אפילו אם לא יכולתי להיות חלק מהחיים שלך.
‫אתה יודע, היא מזכירה לי אותך.
‫אתמול היא קטפה פרחים מהגינה
‫והכינה זר. רובם היו עשבים,
‫אבל זה היה מקסים. היא כל כך חמודה.
‫מה? ‫-לא יודע. את פשוט...
‫אני באמת רוצה לדאוג לך ולמישל.
‫נראה שמשהו קורה לידיים שלי.
‫הן רועדות.
‫אתה במתח?
‫לא.
‫אתה לא צריך להיות נבוך אם כן,
‫לדעתי זה חמוד. ‫-אני לא נבוך.
‫לא? ‫-לא.
‫כדאי שאשיג מזלג.
‫"חוויות נעימות לפניכם. אל תדלגו עליהן."
‫תרשי לי להזמין אותך לריקוד הזה, ‫העלמה ג'ונסון?
‫היה ממש נהדר היום. איך אתה מרגיש? טוב?
‫בסדר, להתראות מחר.
‫בובי במול. היכנס למשרד שלי. ‫-היי, סיד.
‫שב.
‫איך הולך?
‫לא משהו.
‫היית חייב להיפגש איתך.
‫לא, תודה.
‫איך אני יכול לעזור לך?
‫טוב, אמרת שכשאהיה מוכן להקליט כנגן מוביל,
‫שאבוא לפגוש אותך, אז.
‫אני מוכן, סיד.
‫כן, יש לי כמה קטעים חדשים שאני עובד עליהם,
‫ונראה לי שתאהב אותם.
‫זה... ‫-לפני שאתה ממשיך.
‫אתה יודע מה השיר מספר אחד באמריקה כרגע?
‫"פינגרטיפּס" של סטיבי וונדר הקטן. ‫נער עיוור.
‫הוא מאותה עיר כמוך. מנגן במפוחית.
‫אני לא עוקב.
‫תבין, זה לא רק שג'אז כבר לא נחשב מגניב,
‫הוא קר כקרח, בן אדם.
‫כמו פלוטו.
‫היי, הילדים היום לא מקשיבים למונק,
‫הם רוקדים את המאנקי.
‫תראה, יש לי ילדה משלי לפרנס עכשיו, סיד.
‫חייב להיות משהו. ‫-צר לי.
‫סיד, חכה.
‫פשוט תקשיב לקטעים... ‫-צר לי, רובי.
‫אבל הזמנים משתנים.
‫שיקגו סוויטני. ‫-היי, צ'יק
‫בחיי, זה בוב האלוויי. מה הולך איתך?
‫אני בסדר, גבר. אין תלונות.
‫תראה, אני יודע שעבר הרבה זמן. ‫מצטער שלא הייתי בקשר.
‫כן. חזרת לניו יורק?
‫אני פה, כן.
‫היי, חשבתי להקים הרכב משלי.
‫אני רוצה לברר אם באז ואתה מעוניינים.
‫אתה יודע, לאחד מחדש את החבורה.
‫שמע בובי, באת בזמן הכי גרוע שאפשר.
‫אחרי שהסתלקת ככה,
‫באזי ואני נאלצנו להופיע עם שרה ווהן.
‫אנחנו חוזרים לאירופה מחר, לשלושה חודשים.
‫היי בוב, אתה עוד שם? ‫-כן.
‫ברכות, בן אדם.
‫זה נהדר. ‫-תודה, גבר.
‫תראה, אני יודע שיש לך הרבה דברים ‫לעשות לפני הנסיעה, אז לא אעכב אותך.
‫בכל אופן, טוב לשמוע ממך.
‫הכול בסדר? ‫-הכול מעולה, גבר.
‫שתהיה נסיעה בטוחה.
‫היי.
‫מה אתה עושה פה בחוץ, בודד וגלמוד?
‫חושב.
‫על מה, מר האלוויי?
‫הלכתי היום לחברת התקליטים שלי מפעם.
‫ניגנתי כמה קטעים חדשים לבחור ‫שהחתים את הלהקה שלנו.
‫ו...?
‫הוא אמר שהג'אז מת.
‫לא רצה אפילו לשמוע כלום.
‫טוב, מה הם מבינים בכלל?
‫אני יכולה לדאוג לדברים עד שמשהו יסתדר לך.
‫אז איזה מין גבר זה עושה אותי?
‫כזה שמנסה כמיטב יכולתו.
‫כן?
‫כן.
‫דטרויט שמונה, טרימונט אחת, ‫שלוש, שלוש, שש, אפס.
‫אנא המתן על הקו.
‫הלו? ‫-היי, ביג טנק. זה בובי האלוויי.
‫בובי, זה אתה? ‫-כן, גבר.
‫היי, אתה עוד חושב שתוכל ‫לזרוק איזו מילה בשבילי במוטאון?
‫נראה לי שאני מוכן להצטרף למצעד הלהיטים.
‫אז אני אומרת לבעלי,
‫"אתה רוצה להזמין את הבוס שלך לארוחת ערב?
‫בבקשה! יש ארוחות קפואות במקרר!"
‫לא ידעתי שהיא כל כך מצחיקה.
‫צריך רק לתת לה להיות עצמה.
‫סמכי על סוונסון ‫לתפארת היצירה בארוחות קפואות.
‫היי.
‫איך היה היום שלך?
‫ארוך. איך היה לך?
‫תפסתי חבר שלי בדטרויט, ונחשי מה?
‫הוא הולך להשיג לי עבודה בלהקה של מוטאון.
‫מוטאון? ‫-אני יודע.
‫זאת לא בדיוק המוזיקה שאני מנגן, ‫אבל עבודה זאת עבודה, נכון?
‫כן. ‫-אז אני נוסע לשם
‫לארגן את העניינים, וכשאחזור...
‫הייתי מאוד רוצה שנעבור לדטרויט כמשפחה.
‫מה את חושבת?
‫אני...
‫אני חושבת...
‫תראי, אני יודע שהעבודה שלך חשובה לך, ‫אז... רק תחשבי על זה.
‫כן.
‫כן, תחשבי על זה? ‫-כן, חשבתי על זה. כן.
‫כן, ניסע. ‫-כן?
‫כן.
‫תוכל להביא לי מתנה?
‫אם אני יכול להביא לך מתנה? בטח.
‫איזו מין מתנה? ‫-כלבלב.
‫כלבלב?
‫אני אשתדל. ‫-שלא תעז.
‫היי, אם אתה נתקל בסמוקי רובינסון,
‫תגיד לו שהוא לא צריך לחפש, ‫כי אתה האיש שלו.
‫תגידי לו, "להתראות". ‫-להתראות, אליגטור.
‫- היטסוויל ארה"ב -
‫היי.
‫בובי! ‫-ביג טנק.
‫היי, מה אתה עושה פה, בן אדם?
‫מה זאת אומרת, מה אני עושה פה? ‫תפסיק להתלוצץ.
‫שרמן! אמרתי לך ‫לקחת את החליפות האלה לניקוי לפני שעה!
‫כן, אדוני. מיד, אדוני. אין בעיה.
‫בובי, תראה, גבר. אין לי זמן לדבר כרגע. ‫אתה חייב להבין.
‫מה זאת אומרת, אין לך זמן לדבר?
‫דיברנו בטלפון.
‫באתי לדטרויט, ‫אמרת שתסדר לי עבודה עם הלהקה.
‫בן אדם, לא חשבתי שבאמת תבוא, אתה מבין?
‫כולם בדטרויט יודעים שאני סתם מקשקש, ‫אתה מבין?
‫אני... סתם עבדתי עליך.
‫ניסיתי להרגיש כאילו אני מישהו חשוב.
‫אני רק עושה בשבילם שליחויות.
‫אני חייב לקחת את הז'קטים האלה לניקוי.
‫היי.
‫אמרת שתסדר לי עבודה עם הלהקה.
‫טנק!
‫המפתח לסופלה מוצלח
‫הוא להקציף את החלבונים...
‫היא הכניסה לעצמה לראש ‫שהיא הולכת לעשות תוכניות טלוויזיה.
‫אתה יכול לתאר לעצמך ‫בחורה שחורה עושה טלוויזיה?
‫אף פעם לא פגשתי מישהי ‫שידעה כל כך הרבה על מוזיקה
‫כמוך.
‫בטח הדבר היחיד שאת מבינה בו יותר ממוזיקה ‫זה טלוויזיה.
‫נראה לי שפשוט רציתי שתהיי מאושרת...
‫אפילו אם לא יכולתי להיות חלק מהחיים שלך.
‫היי. הקדמת.
‫חשבתי שתחזור רק עוד כמה ימים.
‫היי.
‫שמע, לא תנחש עם מי דיברתי היום.
‫קייט. אז מסתבר
‫שהיא מכירה אישית את הבוס הגדול ‫של תחנת האחות שלנו בדטרויט.
‫אז היא טלפנה אליו
‫ואמרה לו איזו פצצה של מפיקה אני,
‫והוא אמר שכל מה שאני צריכה ‫לעשות זה רק להיכנס בדלת,
‫ומבחינתו התקבלתי. אצטרך כמובן ‫להתחיל שוב מלמטה,
‫אבל כמו שאמרת, עבודה זאת עבודה.
‫מה שמזכיר לי, רוברט, ‫אנחנו צריכים להתחיל לבדוק
‫בתי ספר בשביל מישל.
‫אוי לא, אני מקשקשת. סליחה.
‫אולי כדאי שתשבי.
‫כן, המפקד. בוא תצטרף אלי.
‫אלוהים... אתה יודע, לא ישבתי לרגע כל היום.
‫טוב.
‫כולי אוזן.
‫אוי ואבוי, לא שאלתי אותך. איך היה?
‫מה העניין?
‫אני צריך לחזור לדטרויט לבד.
‫הם צריכים שתתחיל מיד או משהו?
‫לא.
‫אז אני לא בטוחה שאני מבינה.
‫אני לא רוצה שתבואי.
‫מה זאת אומרת, אתה לא רוצה שאבוא?
‫רוברט, בבקשה, אל תעשה את זה.
‫אני לא איש משפחה, סילבי.
‫תעזור לי להבין, רוברט. מה קרה ב...
‫דטרויט שגרם לך...
‫להבין פתאום שאתה לא איש משפחה?
‫פגשת שם את קוני?
‫לא, סילבי, את יודעת... ‫-לא, אני לא יודעת, רוברט!
‫אתה רוצה ללכת, רוברט?
‫בסדר, לך.
‫אני יכול לפחות להיפרד ממישל?
‫אמרתי לך לצאת!
‫לך, רוברט!
‫מצטערת להפריע. ‫לוסי מוכנה להקליט את ההשלמות שלה.
‫כשתחליט שאתה רוצה לחזור, תעשה לי טובה...
‫שכח מזה.
‫היי, אד. ‫-היי, בובי.
‫יצא לך לפגוש את צ'רלי פרקר ‫כשהיית בניו יורק?
‫לא, הלוואי. הוא מת ב-1955 ‫ממש לפני שהגעתי לשם.
‫באמת?
‫סילביה ג'ונסון.
‫"סילביה ג'ונסון". ‫-מונה!
‫היי, ילדונת. ‫-איפה את?
‫וושינגטון, למצעד למען תעסוקה וחירות.
‫כמובן, אלא מה.
‫אלוהים, אני מתגעגעת אלייך. ‫-גם אני מתגעגעת אלייך, ילדונת.
‫למה שלא תבואי הנה ‫ותצטרפי למצעד ביום רביעי?
‫אלוהים, הלוואי שיכולתי, ‫אבל ביום רביעי מצלמים את התוכנית.
‫אז בואי לפחות לסוף שבוע.
‫נוכל לנסוע לחוף בסנדי פוינט.
‫את יודעת, לא תזיק לי חופשה. ‫אולי אבדוק אם אמא יכולה לשמור על מישל.
‫כרמן?
‫סילבי?
‫תראי אותך! ‫-ואותך!
‫בחיי! נהדר לראות אותך פה.
‫אני יודעת!
‫באזי וצ'יקו מנגנים בהופעה עם שרה ווהן
‫ביום רביעי אחרי המצעד. ‫-מה את אומרת.
‫ורוברט היה אמור להצטרף אליהם,
‫אבל הוא לא הצליח לקבל חופש מהמפעל.
‫המפעל? ככה קוראים למוטאון עכשיו?
‫לא, מותק, מפעל המכוניות שבו הוא עובד.
‫בכל אופן, אני חייבת לרוץ, ‫אבל אני מקווה שנתראה ברביעי.
‫תמסרי לבנים את אהבתי, בסדר? ‫-טוב.
‫היי, שיר אהוב מקיץ?
‫"אל תגידי לילה טוב" של הוולנטיינס.
‫אה, 1957, זה היה קיץ נהדר.
‫כן.
‫היי. להתראות, אליגטור.
‫התאמנת על זה?
‫לילה טוב.
‫תן לי רק...
‫אני לא מבינה למה הוא פשוט לא אמר לי
‫שהיא לא קיבל את העבודה. הייתי עוברת איתו.
‫נראה לי שזאת בדיוק הסיבה שהוא לא אמר לך.
‫בערך כמו שאת לא אמרת לו שהיית בהריון.
‫אולי...
‫הוא לא רצה שתזרקי את כל מה ‫שעבדת כל כך קשה בשבילו.
‫את יודעת...
‫רוב האנשים לא מוצאים כזאת אהבה אף פעם.
‫אפילו לא לקיץ אחד.
‫זה, את יודעת...
‫זה יוצא מגדר הרגיל.
‫לאהבה יוצאת מגדר הרגיל.
‫היי, רגע.
‫שיר אהוב לרגע הזה?
‫"הטוב ביותר עוד לפנינו."
‫אין ספק.
‫להתראות, ילדונת.
‫ראית את המשחק של הטייגרס אתמול?
‫לא, נגד מי הם שיחקו? ‫-קנזס סיטי.
‫אה, כן? מי ניצח?
‫היי, אד, נתראה מחר. ‫-טוב.
‫אז אני מניחה שלא יצא לך ‫לפגוש את סמוקי?
‫לא, לא בדיוק.
‫זוכר מה שאמרת לי על זה שרצית שאהיה מאושרת?
‫אפילו אם זה אומר שלא תהיה חלק מהחיים שלי?
‫ואם אני לא יכולה להיות מאושרת ‫בלי שתהיה חלק מהם?
‫אם ככה, נראה לי שזה אומר ‫שאנחנו תקועים זה עם זו.
‫- הסוף -
‫אתה בטח תדע מה לעשות עם זה.
‫זה הסקסופון של מר ג'יי?
‫תרגום כתוביות: אסף כהן