- איש החרבות -
:תרגום וסנכרון Abysmal ו- Abigor
,שיאוטיאן, אל תפחד .זה ייגמר מהר
.אני אמשוך בשלוש
אחת
?איפה השן
!שיאוטיאן, סידרת אותי
.אני רוצה לשמור את השן שלי
!שיאוטיאן
!סידרת אותי
.אני אתפוס אותך
.אבא
?מה קרה, בני
.כואבת לי השן
?כואבת לך השן
.תן לי לראות
?איזו מהן כואבת
.יותר גדול
?זו
.תראה לי
אשתו של ז'יגן ביקרה .אתמול במפעל הנייר
בכדי לנזוף באנשים שלו הגיעו
לחגיגת תינוקה .שזה עתה נולד
,הייתי מאוד עסוק
.אבל ברחתי
?באמת
,אם לשפוט עפ"י הגוף שלה .אז היא שוב בהריון
?באמת
.אמא
?מתי יהיה לכם תינוק נוסף
?מדוע אתה שואל
,הוא מדובר יותר מדי
.בואו נחליף אותו
.לא
.כן, נחליף .לא-
.כן .לא-
,יינקסי
?אתה רוצה קצת
.זה תבשיל עוף וביצים
.זה בסדר, כבר אכלתי
...בסדר
,כמעט שכחתי .אתה צמחוני
הכפר משגשג .מאז שנפתח מפעל הנייר
עוד ועוד מבקרים .מגיעים לכאן לרכוש נייר
.ברוכים הבאים, רבותיי
?אתה מוכר יין .אתה בר מזל
,אנחנו מכינים את היין בעצמנו ."אלף אביבים"
,הוא כפרי מדי .אבל הוא טוב כמו כל יין ישן
.תביא לי ארבעה ליטרים .כן, אדוני-
!רגע .תביא לי שמונה ליטרים
שמונה ליטרים ."של "אלף אביבים
האם אתה מתמחה ?באמנוית לחימה
?אתה בדרכך לעיר הגדולה
,אני חייב לומר לך ,לפני כמה חודשים
אב ובתו שעוסקים כמוך .בסחר, עברו מכאן
."הם מכרו לי "גלולות קסומות
,אני יכול להעיד !הן היו מאוד חזקות
...אדוני, היין שלך
היין נקרא גם בשם "בקבוק ריחני"
"או "ירידה בדלת
.יש לו טעם נוראי
,מלצר ?האם יש בכפר חנות
...כן
.זה בהמשך השביל הזה
.אנחנו כאן בשביל הכסף
אתם כאן ?בשביל לקנות נייר
.אנחנו כאן בשביל הכסף
?יש לכם מסמך אשראי
.אנחנו כאן, בשביל הכסף ?הבנת
?איפה הכסף
.חתכת אותי, אידיוט
...הצילו
!אבא
?אבא, אתה בסדר
.אצבעות, אין פגיעה קטלנית
.חזה, אין פגיעה קטלנית
.גב תחתון, אין פגיעה קטלנית
.איברי המין, אין פגיעה קטלנית
.כתפיים, אין פגיעה קטלנית
!פאנגזאנג .תשגיח על הילדים שלך
.ברכיים, אין פגיעה קטלנית
.כפות ידיים, אין פגיעה קטלנית
.כפות רגליים, אין פגיעה קטלנית
.צמחי המרפא יעלימו את הריח
.קרסוליים, אין פגיעה קטלנית
.כפות, אין פגיעה קטלנית
."הורשע בשוד - יאן דונגשנג"
.כבודו
,שו, אתה נראה מבולבל ?מה קרה
,גיליתי שאחד ההרוגים .הוא אחד מעשרת הפושעים המבוקשים
.יאן דונגשנג
כבודו חייב לזכור, יאן היה .המוח מאחורי פשעים נתעבים
,העמדנו אותו לדין
,אחרי שהחזקנו אותו שלושה ימים .הוא השתלט עלינו וברח
אתה אומר שבמקרה ליו ז'ינשי ?לכד את יאן דונגשנג
.כן
,לא רק לכד .אלא הרג את הפושע
.כן
זה אומר שהתיק נסגר ."בשטח השיפוט "שלי
!טוב. מעולה
תסדר לי לפגוש את .הגיבור הזה
לא רק לפגוש, אלא גם להודות .לו בשם העם וממשלת המחוז
.בוא נלך
?מי זה ליו ז'ינשי
.כאן, אדוני .מגיע
.פתרנו את המקרה
ההרוג הוא .יאן דונגשנג
הוא הפושע הידוע לשמצה .שאחראי על מעשי רצח רבים
,תודה לגיבור שלנו .ליו ז'ינשי
,יאן הובא לדין .זו ברכה
ז'ינשי רוצה לאכול אגסים
,לשוק הוא ממהר ,כאן ושם
הגיע הזמן לקלף .את האגסים
מהר ז'ינשי, תאכל .את האגסים
הוא נלחם בגנב .ומקלף את עורו
איו לא מאמינה .למה שהיא רואה
.הלילה היא תעניק לז'ינשי
.תעניק לז'ינשי
...השנה היא 1917, 11 ביולי
.נשלחתי לכפר ליו
:זירת הפשע .חנות
,אנשים מעורבים: יצרן נייר .שני הרוגים
,איך יכול יצרן נייר לא חמוש ?להביס רוצח מיומן כמו יאן דונגשאנג
אתה מכיר את ?ליו ז'ינשי
כולם מכירים את כולם .בכפר הזה
?הוא תמיד חי כאן
.ובכן, לא .לא-
הוא עבר לכאן .כאשר הוא נישא לאיו
הוא אימץ את שם .השבט, ליו
שם משפחתו .האמיתי היה גונג
?גונג
פאנגזאנג היה ממש צעיר .כאשר אביו עזב
איו נישאה לז'ינשי .והביאה לעולם את שיאוטיאן
פעם שאלתי את ז'ינשי ?מהיכן אתה
.הוא אמר שהוא מהכפר גונג
הוא אמר שהוא בא .ממשפחה של קצבים
?קצבים
.עיניים מלאות דם
.מצביעות על דימום מוחי
.יאן הכה בחוזקה
...המכה גרמה לכך שהעצב
:העצב משמש תפקיד מרכזי...
.זה מסדיר את פעימות הלב
טראומה יכולה להפסיק .את פעילות הלב
...כדי להרוס את העצב התועה
עם מכת הרס אחת...
.נדרשים כישורים יוצאי דופן
רק שלושה רוצחים נמלטים :מסוגלים לעשות דבר כזה
,פאנג רישו ...פעם הוא היה גיבור
אך שוחרר לאחר מכן .על התנהגות אלימה
...הפך למהמר .הוא בזבז את כל הונו
.הוא הצית את מערת ההימורים .עשרות נהרגו
.לאחר מכן הוא נעלם
ז'או ייגואנג, ידוע גם .כאספן של עיניים
.הוא ארב לקבוצת מלווים
...עיניהם של הקורבנות נוקרו
ולשונות הוסרו...
לקח להם שלושה .ימים כדי למות
...בו יואן
פסיכופת מפורסם שידוע .בשל המיומנות שלו עם סכין
הוא חתך את הוורידים של הקורבנות שלו ורוקן את דמם
הוא אף זרק את ראשם .אל סירי מרק רותחים
הוא הגיע רק .לאחר פסטיבל האביב
,אחר צהריים אחד .הוא הגיע לפונדק
.יין, בבקשה
.כן, אדוני
?אדוני, מה אלו ?מה-
?אתה לא יודע
הם הקמיעות ביומו .הראשון של האביב
גברים עונדים אותם .ביד השמאלית
.ונשים בידן הימנית .כדי לסלק רוחות רפאים
הוא טען שהכפר שלו .לא האמין באותו טקס
.כפר הולדתו היה בליאנז'ו
הוא השאיר עלי .רושם חיובי
...ליאנז'ו
.גם בליאנז'ו יש קמיעות
.הם עושים
.אני מקווה שאין בעיה
.ז'ינשי הוא אדם טוב
.עזבי את זה
אני לא אוהב את הריח של .שלפוחיות השתן של הדגים
גברת טונג אומרת שיש שיקוי .שאוכל לקחת כדי להרות
.זה כספית, זה רעל
.זה יפגע בגופך
?ומה אם אכנס להריון .ואז יהיה לנו עוד תינוק-
...אתה ?מודאג
...לא, רק חשבתי
.על שני האנשים שנהרגו
אבל הם היו .אנשים רעים
גורמים רשמיים אמרו שהם מתכוונים .לשדוד את שיירת האספקה שבסמוך
.הם רק עברו בדרך ...אז
.ז'ינשי, פעלת נכון
הבלש יכול להיות .קצת מוזר
.אבל הוא לא מקבל שוחד
אז הוא צריך .להיות אדם טוב
אנחנו צריכים להציע לו .ארוחה על חשבון הבית
גברים הם רק שקים .של נוזלים מסריחים
.ללא איכות וגאולה
?איש טוב
טוב או רע, זה נקבע .ע"י הפיזיולוגיה שלנו
הנקודה הזו (רן-יינג) שולטת .ברעב שלנו
הנקודה (רן-יינג) שלו .נראית מפותחת
האיש נמוך הקומה .היה זללן מלידה
...תביא לי ארבעה ליטרים .חכה... תביא לי שמונה
יין משפיע על הצ'י שלו .ויכול לגרום לדום לב
הוא מת בגלל שנקודת .ה-רן-יינג שלו בגדה בו
...ובקשר אלי
החולשה שלי היא .נקודת השאנזונג
היא שולטת ברגשות שלנו .וגורמת לנו אמפטיה
נקודת השאנזונג שלי .מאוד מפותחת
,זה גורם גם לי לאמפטיה .זה כמעט עלה לי בחיי פעם
.תפסתי בחור צעיר
.שגנב מההורים המאמצים שלו
.אבל שלחתי אותו הביתה
העמדתי את האונושיות .מעל החוקים
לעולם לא האמנתי .שהוא ירעיל לנו את האוכל
.ההורים שלו נפטרו
.נפגעתי מבפנים
לכן אני משתמש :בשתי מחטים
,אחת בשאנזונג ,כדי לדכא את האמפטיה שלי
.ואחת לנקודת טיאנטו .להשתלט על הרעל
,אני מתייחס לגופי
ומתייחס לליקויי האישיות .שלי בו זמנית
,מאז .הוא עוקב אחרי
:הוא אומר .אינך יכול לסמוך על האנושות
רק פיזיולוגיה .והחוק לא משקרים
.זה אתה
.אין פה דלת
.אין כאן צורך בדלתות
?מחפש את ז'ינשי .הוא לא בבית
.לא
.באתי לראות אותך
אכין לך דייסת אורז .שתקל על השיעול שלך
.בבקשה, אל תטרחי
.זו כלל לא טרחה .אין בעיה
אתמול בלילה, השומר בפונדק אמר לי .שז'ינשי הצטרף לשבט לפני כמה שנים
...שם משפחתו ?לא היה במקור ליו
,זה היה לפני חמש שנים ...בזמן הזה
הייתי בהיריון .של שיאוטיאן
ביקשתי שהשם שלו .יהיה רשום ברשומות השבט
.זה הכל
...אם כך
?איך הכרתם
.זה היה מזמן .אני בקושי זוכרת
באותו יום, הוא רק .עבר בדרך
הוא אמר לי שהיה .לו ויכוח עם משפחתו
.והוא ברח
הוא אף פעם .לא דיבר על משפחתו
?קונפליקטים לא פתורים
.הם יכולים להפתר
האם ז'ינשי מכיר ?את בעלך לשעבר
.לא
...האם אני ?אמרתי משהו לא בסדר
.האיש הזה נטש אותנו .פשוט כך
,הוא אמר ."אראה אותך הלילה"
...התברר .שהוא תכנן לעזוב
הוא אפילו לקח .את הכרית האהובה עליו
הוא נטש את .אשתו ואת הילד שלו
...ז'ינשי לא צריך להכיר .בן אדם כזה
...לפעמים
ז'ינשי אומר לי
.אראה אותך הלילה
אני מבקשת ממנו .לא לומר את המילים האלו
.לא לומר אותם
,בנוגע למשפחה שלו .אני מפחדת לשאול
.הוא גם עלול להיעלם
,חקירה ראשונה של החשוד .12 לחודש יולי
תתאר את הקרב שלך .נגד יאן דונגשאנג
...אני חושב
...זה היה כך
.תפסתי אותו ככה
.תמשיך
.החזקתי אותו
.סירבתי לשחרר
.ואז הוא סובב אותי
השתמשת ומינפת .נגד הכח האכזרי של יאן
לא פלא שיאן .לא יכול לנער אותך
?איך יאן איבד את אוזנו
.היה בלאגן ...אני חושב
...האיש הקטן בא אלי
.מאחור עם חרב...
.כמובן שהתכופפתי .ואז שמעתי צעקה
.לא ידעתי מה קרה
...אתה אומר
הם פצעו ?אחד את השני
!כן
הם חתכו .אחד את השני
.פשוט כך
.כמה משונה
?איך האיש הקטן מת
!אני יודעת .ראיתי את זה
.הוא רץ מכאן לכאן
.הוא עף לכאן ואז נפל .אחר כך הוא מת
.נתת לו להדוף אותך
השתמשת בקצות הידיים ,כדי להתרומם חזרה
.ולבסוף זימנת אנרגית צ'י
.אתה היית מוכן להרוג
,המכה שלך פגעה בדיוק בנקודה
,היא יצרה קריש דם
חסמה את זרימת הדם ,אל העורקים
!והתוצאה היא: דום לב
,האיש הזה שבר את הדלת .וגרר אותי לכאן
הוא דחף אותי לתוך .האגם וניסה להטביע אותי
,נאבקתי על חיי
אבל לא הצלחתי .לנשום מתחת למים
?איך יאן מת
זה אתה שגררת אותו .לתוך האגם
,עמידותך למים
החלישו את עוצמת ,המכות של יאן
מכה ישירה בוגוס (בעצב התועה)
,מסוגלת לגרום למות הקורבן .או להשאירו משותק לכל חייו
,זו הייתה מכה אכזרית
.אתה התכוונת להרוג אותו
ליו ז'ינשי, מי ?אתה באמת
.היה לי מזל
.תודה לך על הכל
.נתראה מחר ?מחר-
?אין לך עוד שאלות
.אני אדע בקרוב מאוד
כאות הוקרה ,על גבורתו של ז'ינשי
,ותרומתו הרבה לכפר
הוחלט להעניק מלגה במכללה לבניכם, פאנגז'אנג
.כולל אגרות לבחינה
.אם הוא כמובן ייבחן
,אנו נארח את טקס המסיבה
.ונעשה את כל הסידורים
.איו
האם פאנגז'אנג ?יהיה בוגר כבר השנה
.כמובן, הוא בן 12
לאחר הטקסים הוא יקבל בגדים חדשים
.שיהפכו אותו לאדם בוגר
את ובעלך עבדתם ,קשה על מנת לגדל את הילדים
כשהם יגדלו ויצליחו .אתם תהיו הורים גאים
.זהו חלומם של כל ההורים
.תודה לך
ביתו של ז'ינשי מוקף במים, .אני צופה לו עתיד מזהיר
!בלתי אפשרי
אתה נושם בכבדות ,יותר ממני
בשביל אמן לחימה מסוגך
כל נשימה שלך .צריכה להיות לפחות כל עשר שניות
,אחרת, איך אפשר לאגור צ'י
?בליבה של הגוף
,בספירה לשתיים .זה לא יכול להיות
.תרשה לי לעזור לך !זה כבד, אדוני
.לא צריך, באמת .זה בסדר-
.זה כבד, אדוני
!הצילו
!ז'ינשי, תחזיק מעמד! אל תזוז
!הצילו
בהתחשב במשקלו ,ומהגובה שנפל
הענף היה מוכרח להשבר !מעוצמת הפגיעה
,הצפיפות, גם היא משנה
.אם היה לו זמן לחשב
בזמן הנפילה עם הפעלת כוח כלפי מעלה
.אולי אפשר להאט את הנפילה
אבל הגוף שלו הוא ,פי 800 צפוף יותר מהאוויר
אלא אם כן הוא מסוגל .לשנות את הצפיפות בגופו כרצונו
הוא הביס את כוח ."המשיכה בעזרת "צ'י גונג
?אתה בסדר
אם לא היית בא היום ,לא הייתי נופל
.זו קארמה
.זו הייתה תאונה .לא-
:מה שהתכוונתי לומר
המרקם של הקיום מורכב ממספר .עצום של מצבים קארמיים
אין דבר .שמתחיל ומסתיים מעצמו
.הכל מחובר
לדוגמא, אם לא הייתי מגיע לכפר הזה
.לא הייתי זוכה להכיר את איו
אם בעלה הראשון לא היה עוזב
אני והיא .לא היינו מתחתנים
אם לא הייתי הולך לחנות ,לא הייתי פוגש את הפושעים
.והם לא היו מתים
אז, אתה בכלל ...לא היית מגיע לכאן
לאף אחד אין .באמת בחירה חופשית
,כאשר אדם אחד חוטא .כולנו שותפים לחטא שלו
.כולנו שותפים לדבר עבירה
אתה רוצה להגיד שלרוצח ?אין רצון חופשי כשהוא רוצח מישהו
,הוא מתכנן את מעשיו וכשהוא רוצח
מכיוון שכולנו שותפים לחטא ?אז כולנו שותפים לדבר העבירה
...אני לא הזכרתי רוצחים
.לא מצאתי שום הוכחה
,אז מוטב שתניח לו .הוא אדם טוב
לא הגענו לכאן בכדי .להחזיר פושעים לדרך הישר
?אז מה מטרתנו
.כדי לשרת את החוק
אם החוק לא מצליח לתקן את האנשים
?אז למה הוא טוב
אמן לחימה אמיתי, מסוגל לשלוט .בזרימת הצ'י שלו ובמצבו הנפשי
הוא אולי נראה אדם טוב .אבל הוא עדיין רוצח
אני רוצה שתחזור לליאנז'ו .ותמשיך לחפור
ברגע שתגלה מידע נוסף .תדווח לי
.באיז'יו, תשמור על עצמך
,אל תשכח באיזה מצב אתה .אתה לא ממש יכול להלחם
?מה אתה מנסה להגיד
,ככל הנראה מדובר ברוצח מיומן .אתה אמרת את זה בעצמך
...אתה חושב ?שהוא ישתיק אותי
.פשוט, תהיה זהיר
.יש עוד קצת
?היכן הנימוסים שלך .יש לנו אורח
.יש עוד .תקח עוד
?שו באיז'יו, מאיפה אתה
.פוצ'אנג, צ'אוז'ו
.לא רחוק מכאן
זה נכון שעיר הולדתך ?היא ליאנז'ו
.היא מאוד רחוקה מכאן
?מה משך אותך לכאן
או שאתה מאוד אוהב את ,הכפר הזה
או שאתה מאוד .שונא את המקום ממנו באת
כן, אני מאוד .אוהב את הכפר הזה
פוצ'אנג קרובה, אתה ?בטח מגיע הביתה לעתים קרובות
.שמעתי שמזג האוויר שם יציב ...ובכן-
מאז שאבי מת ,ואמי נישאה מחדש
.אני מבקר שם לעתים רחוקות
...לפעמים אני חש געגועים
שמעתי שעזבת את ביתך ,לפני עשר שנים
אתה אף פעם ?לא מתגעגע אליו
האם חשבת אי פעם ?לחזור לשם
.לא, אף פעם
אתה רוצה להגיד לי
ששיאוטיאן מעולם ?לא פגש את סבו
.מוטב שתאכל, האוכל מתקרר
...פאנגז'אנג אמר
.שהיה לך סוס בעבר
זה נדיר שלמשפחות .יש סוסים
?אתה לא חושב
.כל סוג של סוס
...כמובן
,היה לי סוס בעבר
.אבל אבא שלי הרג אותו
אבא שלי ראה כמה שאני אוהב את הסוס
,אז הוא החליט להרוג אותו
.והאכיל אותי בבשרו
,אכלתי אותו מבלי לדעת
:ואז הוא אמר
,אם אתה מסוגל לאכול את הסוס שלך"
,תוכל להתמודד מול כל דבר"
."שאהיה בלתי מנוצח
?האם היית חוזר למקום כזה
?הוא היה טעים
.ממש לא
.כבר מאוחר
.כן, כבר מאוחר
...אני יכול
?אולי להתקלח קודם
?אני ישן למעלה
.אני כבר אמצא את הדרך .בבקשה, תמשיכו
לאחר שנים של הרג
,פניו של הרוצח מחווירות
,העיניים הופכות לירוקות
אפילו האוויר שמסביב .נעשה קר יותר
?מדוע העיניים שלך ירוקות
.צמא
.אני צמא
בני השבט
.הגעתם לגיל הבגרות
מהיום והלאה
אתם צריכים להתלבש .ולהתנהג כמו גברים
.להגן ולשרת את הקיסר
.ליו קאיטאי
.ליו פאנגזאנג
.ליו טיאנשיאנג
,עם הבגדים האלה .אתם הופכים לגברים
.השתחוו
,שוב פעם
.מיסרו את הקטורת
אתה שקוע במחשבות
?מה מטריד אותך
,תמיד תהיתי
מדוע עזבת את הבית ,ומדוע שינית את שמך
?מה קרה לפני עשר שנים
.הייתי זקוק לשינוי
,תפסתי פעם גנב צעיר
,חשבתי שאולי הוא ישתנה
...ושיחררתי אותו לביתו
לא תיארתי לעצמי
.שהוא יהיה מסוגל להרעיל את הוריו
,תגיד לי
לו הוא היה בורח ,ומשנה את שמו
?האם הוא באמת היה משתנה
.לא נראה לי
?אתה רוצה לעצור אותי
.הורשעתי ברצח
ריציתי עשר שנות .מאסר בכלא, בליאנז'ו
.במקור אני מכפר גונג
,אבי היה קצב
קצב אחר לווה ...כסף מאיתנו
.אבל מעולם לא החזיר
,אבא שלי אמר
,בני האדם אינם שונים מבעלי החיים"
אבל האיש הזה" ,גרוע יותר מכל בעל חיים
בגלל תאוות בצע.
אבא שלי נתן ,לי את סכין הקצבים
.והכתי אותו למוות
.לא חשתי דבר
,לפתע קפאתי
שמעתי את בנו ,של האיש בוכה
,הילד היה בחיים
,הוא הביט בי
,אבא שלי טעה
בני האדם שונים .מבעלי החיים
על רצח מקבלים .יותר מעשר שנים
.אבל זכיתי בחנינה
.הייתי מוכרח להשתנות
ידעתי שכדי לחיות חיים .חדשים עלי לעזוב את עיר הולדתי
.הייתי צריך להיות ליו ז'ינשי
.כמעט והצלחתי
.אבא, השוק נפתח
.בבקשה, תניח לנו
!בבקשה
!אבא! אנחנו צריכים למהר
!שו באיז'יו, תבוא גם אתה
.אני כבר בא
!מהר
.טוב .בוא נלך
?הוא מוקף בשדה אנרגיה
.הוא מקרין אנרגית צ'י
.דוחה אפילו זבובים
...הוא שיקר לך
כיצד קצב מצוי יכול ?לפתח כוח צ'י עוצמתי שכזה
קח את זה, אני .בטוח שזה לא יחתוך אותו
אמרת לי שזה !לא יחתוך אותו
,עצי אורן הם דוקרניים
?מי העז לדקור את ליו ז'ינשי
!כעת יש לך עסק איתי
אתה מקמט את המצח ,כאשר עשית משהו לא נכון
לכל ירח חדש ,יש שתי שיניים
!שו באיז'יו, תסתלק מכאן
.שום סירה לא תיקח אותך למרחקים
.למכתבים שלך לא תהיה כתובת
?אתה לא מתבייש
.באתי כדי לאמת את העובדות
.אין שום כפר גונג בליאנז'ו
,לא היו שום קצבים בליאנז'ו
.ששם משפחתם הוא גונג
...אבל לפני עשר שנים
.משפחתו של קצב נטבחה
.לקצב קראו ז'אנג
,הוא לווה כסף .אך לא עמד בהחזר
בבשר שלהם השתמשו כמילוי בלחמניה
והוא חולק בין .תושבי הכפר התמימים
...בכפר אמרו
שהם מעולם לא ...טעמו משהו טעים כל כך
.אתה חייב להכיר את התיק
?אתה בסדר .אני בסדר, קפטן-
אתה תתרגל לזה .במשך הזמן
,תקשיב
72שדים היו השרידים ,האחרונים בטאנגוטס
,פעם הם היו תרבותיים, כמונו
אבל לאחר הטבח שבו נהרגו ,800,000בטאנגוטס
.השורדים הפכו לפראיים
הם אכלו בשר נא .והפסיקו לקבור את המתים
הרעב לנקמה .זה מה שהחזיק אותם בחיים
,כנראה שהקארמה
...לאחר כל הרציחות טאנג לונג, המשנה למפקד נעדר
.ליו ז'יקשי גר כאן
...במדוייק
?חלפו עשר שנים, לא
!אז הוא זה טאנג לונג
,נעלמת למשך עשר שנים
.אבל מעולם לא היית בכלא
.הרגת את משפחתו של הקצב
!אתה לא בן של קצב
אתה אחד מ- 72 השדים !המשנה למפקד
אני מוכרח לשוב למחוז !כדי להוציא צו מעצר נגדו
?שו באיז'יו, לאן אתה הולך