.כן, סנטור, אני מבין
נדמה לי שיש לנו צוות .בחוף המערבי, בפורט מק'ארתור
אולי כדאי שהם יבקרו .אצל ידידנו
...נו
.אישור לטווח איי-פי .אישור
.אישור, בבקשה ...אישור. אישור
!זהו זה
.יש
.הלאה והלאה
.זה קל מדי
.לא, לא. לא, לא... כן
.שלושה אחוזים, בבקשה !אוי, אכלתי אותה
!לא, לא, לא! תזדיין
!זה לא יכול להיות
!אני חלוד, חלוד
!נו, נו, נו
בסדר, הגיע הזמן ...להסוות אותך
.ככשל פנימי
.מהר, מהר, מהר .תודה רבה. חזור
.שלוש, שתיים, אחת, רוץ. קדימה
.קדימה, כן
.סגור
.יש
מחבר תוכנת הצפנה
.כן, בובה
מחבר עצמים לשידור
משלים תולעת
הושלם
.אני מוכרח לשנות את הקוד
מערכת ההגנה של הבנק ,רושמת כל חבילת תיקון
שנשלחת לכל פורט .שאינו 22 או 80 טי-סי-פי
!אלוהים אדירים
.בסדר. "שאטו אטיג" 1996 ...לבן, לבן
.לא
...נו כבר, נו, נו
.זהו זה
,עשרים ושש ...תשעים ושש, תשעים
!אלוהים
?מה קרה .אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
.אנחנו צריכים לדבר .נצא לסיבוב-
?אי אפשר לדבר פה .לא כדאי-
?שמעת פעם על הארי הודיני
,הוא היה שונה מהקוסמים היום .שמתעניינים רק ברייטינג בטלוויזיה
הוא היה אמן. הוא יכול היה .להעלים פיל באולם מלא מפה לפה
?אתה יודע איך הוא עשה את זה
.באמצעות הטעיה ?על מה אתה מדבר-
על הטעיה. המוח מאמין למה .שהעיניים רואות והאוזניים שומעות
?מה קורה .עוקבים אחרינו, החזק חזק-
!חרא
!אלוהים, אלוהים
,צריך לאלתר .תפוס את ההגה
?מה !תפוס את ההגה-
!אלוהים
?מי הטיפוסים האלה
!אלוהים
!?מה אתה עושה
!אלוהים
.סע, סטן
!זוז
.אני לא יודע לנהוג בדבר הזה !אז תלמד-
.זוז !קדימה-
!שמאלה! שמאלה
!המשך
!סע
.היכנס לאוטו
לא. לא עד שתגיד לי .במה אני מעורב
,הבט, סטנלי .אני מחבב אותך
אני מסמפט אותך, אבל .אל תתבלבל בין טוב-לב לחולשה
.יש לך 12 שעות ליצור את התולעת .אז היכנס לאוטו
כרגע ראיתי את המניאק הזה רוצח .‏8 אנשים ברחוב. שלומי פשוט נפלא
.אתה לא יכול לעזוב
.לסמוך עלייך? בטח .רק אתמול גיליתי שאת סוכנת
,סוכנים יושבים לי על הזנב .ואין לי מושג מה מתרחש כאן
,אם לא נגלה בשביל מי הוא עובד .נצטרך להתחיל הכל מן ההתחלה
.זו לא הבעיה שלי .לא מזיז לי בשביל מי הוא עובד
?מה עם הולי ?היא מזיזה לך
.אני מבטיחה
בנד, אורגון
.המרחבים האמריקניים הנפלאים
אבל מעולם לא הבנתי .את הקסם שבדיג-חכה, ג'ים
בשבילי זה קצת דומה מדי .לאוננות ובלי הסיפוק
זה נחל שבו משחררים ?את הדגים שתופסים
.כן, אני חושב
אתה ודאי רואה .את האירוניה שבכך, סנטור
יו"ר ועדת המשנה לענייני פשע, שדג .בנחל שמשחררים בו מה שתופסים
?איך יכולת, ג'ים .אחרי כל מה שסבלנו
שיניתי את זהותי כל כך הרבה פעמים .שאני כבר לא יודע מי אני
איך יכולת לבגוד בי ?כשהיינו כל כך קרובים למטרה
.אף-בי-איי עקבו אחריך
.ניסית להרוג אותי
.כבר אינך מאמין ברעיון שלנו, סנטור .בגדת באמריקה
לפטריוטיות אין חיי מדף .של ארבע שנים
.להבדיל מפוליטיקאים, למרבה הצער
?מה אתה מתכוון לעשות בזה
תומס ג'פרסון ירה פעם .במישהו מפני שבגד
.רק שנייה ...תומס ג'פרסון
?סטן, מה שלומך .בסדר-
?סיימת
?הלו
,האם זה סטנלי ג'ובסון ?מס' זהות 669-54-7311
כן. -אני מתקשרת מבנק ...קרדיט סוויס" כדי להודיע לך"
על העברת סכום של 10 מיליון .דולר אמריקני לחשבון חדש על שמך
.כפי שהובטח .תודה-
.אז אני סיימתי
.בקרוב. בוא איתי
אני עומד לעשות משהו .שאיני שלם איתו. אספר לך מי אני
.אל תטרח. אני יודע מי אתה ?באמת-
אני חושב שאתה חושב .שאני שודד בנקים
...אבל האמת היא .שאני בדיוק כמוך
.כמוני? לא .כי אתה רוצח
.זה נכון, וגרוע מזה .אבל יש לי אתיקה, כללי התנהגות
ראה, אין לי מושג מדוע .אתה מספר לי את זה
.ובכן, אם תקשיב, תדע
,שאלת מי היו האנשים ההם .ואני אגיד לך
ג'יי אדגר הובר הקים בשנות ה-50 ,"ארגון סודי שנקרא "תא שחור
כדי להגן על חירותה .של הארץ הזאת בכל מחיר
.לא אכפת לי .אכפת לי רק מהבת שלי
.אני מדבר על הבת שלך ...אני מדבר עליך, על בתך
ועל 200 מיליון אמריקנים .שרואים בחירותם דבר מובן מאליו
.אני מבין
אינך מבין מה נדרש כדי להגן על .החירויות האלה. זהו תפקידי, סטנלי
.להגן על אורח החיים שלך
אז בעצם אתה גונב את כל הכסף .הזה... רק כדי להגן עליי, הקטנטן
.נכון מאוד, סטנלי .כי מלחמות עולות כסף
?מלחמה
?במי אנחנו נלחמים
בכל מי שפוגע .בחירות של אמריקה
.מדינות של טרוריסטים, סטנלי
מישהו חייב להביא אליהם .את המלחמה שלהם
,הם מפוצצים כנסייה ,אנחנו נפוצץ עשר
,הם חוטפים מטוס ,אנחנו נחסל נמל תעופה
,מוציאים להורג תיירים אמריקנים .נחסל בתקיפה גרעינית עיר
עלינו להפוך את הטרור למזוויע שאיש .לא יעלה על דעתו לתקוף אמריקנים
.אתה לא משתמש בקווי הטלפון .אתה מתכוון להיכנס לבנק המזוין
.ואתה בא איתנו .הכל ייגמר בתוך 24 שעות
.אתה אדם עשיר, סטנלי
,בקרוב תהיה על יאכטה עם בתך .ותהנה מן החיים הטובים
.מן החלום האמריקני :וחשוב על זה
בסוף, תדע שתרמת את חלקך הקטן .בהבטחת אורח החיים האמריקני
.אתה גיבור, סטן
!הישאר שם
.אל תדאג, תן לו ללכת
.הוא יחזור
!בסדר, העמיסו !בואו נזוז! קדימה
הבנק העולמי
!אחורה
!זוזו, זוזו! קדימה
.קדימה. ידיים מאחורי הראש !זוזו
.המפתח, בבקשה
?איזה מפתח .לא ידוע לי דבר על מפתח
.המפתח
!קדימה! עכשיו !היכנסו לאחור
!קדימה, קדימה, קדימה
!על הרצפה, כולם על הרצפה
.חכה כאן
?הלו
?מליסה
!הולי
!אלוהים, הולי
!מותק
!מותק. מותק... הולי
ג'יי.טי. רוברטס סוכן מיוחד
!לא! שחרר את בת הערובה
!הצילו !לא, שחרר אותה-
!שחרר אותה
.ניק .כן-
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אני מחפה. נועו
!זו הייתה החלטה שלך !לא! אתה אחראי לזה-
,זה תלוי בך !כמה אנשים עוד ימותו
אני רוצה את המטוס !על המסלול בעוד 25 דקות
הוא רוצה מטוס על המסלול .בעוד 25 דקות
!אני מציע לך לתת לו אותו
...הוא רוצה מטוס .אני אתן לו מטוס מחורבן
.סטנלי, סיים את העבודה !לא לפני שאראה את הבת שלי-
?אתה רוצה לראות אותה .הביאו לו את בתו
!אבא ?אלוהים, מותק. מותק, את בסדר-
.זה בסדר, זה בסדר
.בן זונה שכמוך
אתה חושב שרציתי ?שהדברים יגיעו לידי כך
אקריב כמה אנשים שצריך .בשביל להגן על הארץ הזאת
.כולל את עצמי
...אבא
,שחרר אותה .ואני אשיג לך את הכסף שלך
,סיים את העבודה .ושניכם תלכו לשלום. קדימה, סטנלי
.אני זקוק לדיסק .דיסק-
בתהליך העברה
?איך להקצות אותו .פרוש אותו שווה בכל החשבונות-
סה"כ יתרה בדולרים
.נו כבר! זהו .תן לי את הבת שלי
.בדוק את זה .זה בסדר-
.הביאו אותה
?את בסדר .בסדר, בואי
.סטנלי, חכה רגע
.עבודה יפה
.להתראות בסביבה .אני בספק-
?מה קורה? מה קורה
.הכסף נעלם !עיצרו אותה-
!רוצי
!היא יוצאת
.בואי הנה, בואי הנה
?מה קרה, סטן
.הפיצוץ דפק את השעון הפנימי
.לא נכון, אתה דפקת אותי
,אם תהרוג אותי .לעולם לא תראה אפילו דולר אחד
כל 60 שניות הכסף קופץ ,מחשבון אחד למשנהו
.וכך יקרה במשך עשר השנים הבאות
זה היה אמור לקרות .רק בעוד שש שעות, אבל זהו
.תקן את זה .למרבה הצער, אני לא יכול-
החשבונות מוצפנים .ב"סייפר" 1024 ביט
אפילו אני לא יכול לפרוץ .חומת אש" כזו. אז הנה העסקה"
שחרר את בני הערובה, ואגיד לך .איפה ומתי תוכל לשלוף את הכסף
.כולנו נצא מפה שלמים .איש לא ייפגע
?סגרנו
.אני שוקל
.לא סגרנו. הביאו את ג'ינג'ר
.זוזו
?מה אתה עושה .תלו אותה-
.לא, אל תעשה את זה .לא! לא! חכה! לא-
.אל תזוזי .זו תהיה הרגשה נהדרת
!לא, אל תעשה את זה
?מעניין כמה זמן היא תחיה. 60 שניות !אתה מטורף-
.חמישים וחמש .בסדר, בסדר-
.אני מקווה שבנית דלת אחורית ...נו, נו-
!נו, נו כבר
בטל מנגנון עיתוי
.שלושים
המטוס יחכה על המסלול .בעוד חצי שעה
.יפה
.עשרים
.היא גוססת, סטנלי !סתום כבר-
.עשר, תשע, שמונה
...חשבונות, חשבונות
שנה ליעד: מונטה קרלו
מעביר כספים
.זהו זה
.שלוש, שתיים .העברה הושלמה-
!הנה הוא. הורידו אותה
.בדוק .זה בסדר-
.הורידו אותה
.אלוהים
.היא הייתה סוכנת, סטן !הוציאו אותם
.זוזו, קדימה. מהר ובשקט
.זוזו, זוזו .קדימה, לזוז. קדימה-
.זוזו, זוזו
איש לא מעוניין שנחזור .על מה שקרה הבוקר
אל תתקרבו .ותפנו מרחב אווירי של 12 ק"מ
.הם זזים
.זוזו, זוזו
?מה
.אני יודע מה אתה חושב
:אתה חושב
...אילו המטול הזה היה פתילה"
האם האיש הרע ההוא" "?היה דוחף לי אותו בתחת
ובכן, הסתכל עליי ,עוד פעם אחת, חבוב
ואני אתקע לך אותו ,כל כך עמוק בתחת
.שתתחנן בפניי שאירה בך
רבותיי, האוטובוס הזה .הוא אזור הכליאה החדש שלכם
אם לא תעמידו את הקולרים .שלכם במבחן, כל זה ייגמר כהרף עין
.בוא נתפוס את הבן זונה הזה
?איך אתה יכול להצדיק את כל זה .אתה לא מסתכל בתמונה הכוללת-
:הנה התסריט
אתה יכול לרפא את כל המחלות ,בעולם, אבל המחיר הוא
.שעליך להרוג ילד אחד חף מפשע ?היית מסוגל לעשות זאת
.לא
.אתה מאכזב אותי .זה לטובת הכלל
?ומה עם עשרה חפים מפשע .עכשיו אתה מבין-
?מה עם מאה ?...מה עם אלף
לא להציל את העולם, אלא .לשמר את אורח החיים שלנו
לאיש אין הזכות להחליט .החלטה כזאת. אתה סתם טרוריסט
.אתה טועה, סטנלי
.אלפים מתים יום יום בלי שום סיבה ?איפה יפי-הנפש שלך למענם
"אתה תורם 20 דולר ל"גרינפיס ?וחושב שאתה משנה את העולם
מי יעניק מקלט לטרוריסטים ?כשהם יראו את תוצאות מעשיי
ידעת שאני יכול לקנות ראשי נפץ ?גרעיניים במינסק ב-40 מיליון ליחידה
,אם אקנה חצי תריסר .אפילו אזכה להנחה
הודע לג'וי שנגיע לנמל התעופה .בעוד 20 דקות
מוקד, נא למסור לסגן המנהל ג'וי .שנגיע לנמל התעופה בעוד 20 דקות
?אתה מוכן .המסוק מתודלק ומוכן להמראה-
?מה עם הטייס שלך .הוא בדרך עכשיו-
.בסדר, בואו נעשה את זה
.בסדר, חבר'ה. אני צריך צוות כאן .כל השאר, בואו נצא החוצה
!לעזאזל
!?אלוהים. מה עובר לו בראש
.חשבתי שאנחנו נוסעים לנמה"ת .הטעיה, סטן-
?מה אתה עושה ?לאן אתה מסיע את הדבר הזה
?"ראית את "שוגרלנד אקספרס .לא אהבתי את הסוף
...עצור בצד לפני ש
.לא יכול להיות
!החזיקו חזק
!מוקד, שימו לב .המרדף הזה הפך למרדף אווירי
,יש לי אנשים גם על המסלול .למקרה שיהיו תקלות
אדוני, כרגע הודיעו לי שהאוטובוס .כבר אינו בדרכו לנמל התעופה
?מה קרה ,הוא פרץ דרך כלי הרכב המובילים-
.פנה לרח' 1, לכיוון מרכז העיר .בסדר, ניסע לרח' 1-
.אדוני, האוטובוס כבר לא ברח' 1
?אז איפה הוא
.הוא באוויר
?מה הוא עושה, לעזאזל .הרוח חזקה. הוא לא חושב שיצליח-
!אמור לו לטפס !טפס, לעזאזל! טפס
!כולם על הרצפה
,הוסיפו אקשן או התרגשות .ולא, נשנה את כיוון הקמפיין כולו
...אולי כדאי לעדכן את הצד החזותי
!אלוהים אדירים
.חסום את האזור מסביב לבניין
אני רוצה שכולם .יפנו מיד את הלובי הזה
!אבטחו את המעליות ואת המדרגות !עכב כל מי שייצא מהן
?מה קורה פה ?איפה המעליות לגג-
.שם ?מעלית השירות-
.באחורי הבניין, הדלתות ההן .משם-
.סטן-מן
.שמור על הולי .אולי נתראה בסביבה
.זה לא ייגמר כך
.בחייך, סטן
לא כל דבר נגמר .כמו שאתה רוצה
...חוץ מזה
.הקהל אוהב סוף טוב
!הישארו! הישארו כאן
!לעזאזל. קדימה
!זוזו! זוזו
!לא, סטנלי .קדימה-
.קחו אותו מכאן
.תפסו את המטול
.קדימה
.רבותיי
?באתם לזהות את הגופה
שיני הגופה תואמות בדיוק את ,הרישומים שנשלחו מממשלת ישראל
של סוכן המוסד לשעבר .גבריאל שיר
.סלח לי, אדוני
בסוכנות למלחמה בסמים אין זכר .לסוכנת בשם ג'ינג'ר נולס
,בדקתי בכל בתיה"ח וחדרי המתים .ועדיין איני יכול למצוא את גופתה
.בדוק שוב .גופות לא נעלמות סתם כך
.בסדר
...הוא ידע להעלים פיל
.באולם מלא מפה לפה ?אתה יודע איך
.בהטעיה
אני מהסוכנות .למלחמה בסמים, סטנלי
,תן לו את התולעת .קח את הכסף והסתלק מפה
...המוח מאמין למה שהעיניים רואות .והאוזניים שומעות
.הטעיה, סטן
.הוא האיש הרע, סטנלי .הוא לא יחסר לאיש
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אולי תסתלק מכאן .לך לבת שלך
.כן, תודה
.נהיה בקשר
.בן זונה שכמוך
?תודה. סיימת .כן, אני שבעה-
.טוב, בואי נלך
,ובכן, גבירתי הנווטת ?מהי התחנה הבאה שלנו
.הולברוק .הולברוק-
?מה יש בהולברוק .היער המאובן, אבא-
.נדמה לי שנוסעים באיי-40 עד ל-180 .בסדר-
.בסדר גמור
?אתה בסדר, אבא .כן, מתוקה-
.בסדר
,אל תדאג, אבא .יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר .אני יודע, מותק-
מונטה קרלו
אני רוצה להעביר כסף .מחשבונו של מעבידי
?מספר החשבון שלך והסיסמה
.‏356127-ג'י, הסיסמה: דג-חרב
?איזה סכום את רוצה להעביר
.את הכל .באופן שווה לחשבונות האלה
.זה נעשה
.ולידיעות חוץ ,המחבל הנחשד, עלאל בן-חזאד
נהרג כנראה היום ...בהתפוצצות לא מוסברת
.ביאכטה ששייטה בים התיכון
בן-חזאד החמקמק, שהיה ...מבוקש זמן רב, נחשב לאחראי
לפיצוץ בשגרירות .ארה"ב באיסטנבול החודש
זה החיסול השלישי של רב-מחבלים .בשלושת השבועות האחרונים
- שם קוד: דג-חרב -
סיסמה סופית: ורנאם