1
00:00:31,070 --> 00:00:34,570
שם קוד: דג חרב

2
00:00:37,030 --> 00:00:38,410
?אתם יודעים מה הבעיה בהוליווד

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,540
.הם עושים חרא
.חרא לא ייאמן ולא מרשים

4
00:00:43,620 --> 00:00:45,870
אני לא סתם איזה חלאה
שרוצה להיות קולנוען

5
00:00:46,460 --> 00:00:49,710
שמחפש אקזיסטנציאליזם
.מבעד לעשן של באנג או משהו

6
00:00:50,550 --> 00:00:53,760
,קל להיטפל למשחק רע
בימוי קצר רואי

7
00:00:54,090 --> 00:00:57,550
וחיבור מפגר של מילים
".שאולפנים רבים מכנים "פרוזה

8
00:00:58,300 --> 00:01:00,350
לא, אני מדבר
.על היעדר ריאליזם

9
00:01:00,720 --> 00:01:05,690
ריאליזם אינו רכיב נפוץ
.בקולנוע האמריקאי של היום

10
00:01:07,560 --> 00:01:09,610
קחו למשל את
",אחר צהריים של פורענות"

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,570
אולי אחד הסרטים הטובים
,ביותר של אל פצ'ינו

12
00:01:12,900 --> 00:01:16,820
מלבד "פני צלקת" והחלק
.הראשון של "הסנדק", כמובן

13
00:01:17,870 --> 00:01:20,700
יצירת מופת של בימוי, בלי ספק
.הסרט הטוב ביותר של לומט

14
00:01:22,750 --> 00:01:27,330
,הצילום, המשחק, התסריט
...כולם מהשורה הראשונה, אבל

15
00:01:35,720 --> 00:01:38,050
.הם לא פרצו גבולות

16
00:01:39,010 --> 00:01:40,470
,מה היה קורה
",אם ב"אחר צהריים של פורענות

17
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
.סוני היה מצליח

18
00:01:41,930 --> 00:01:43,680
באמת היה רוצה
.שזה יצליח

19
00:01:45,600 --> 00:01:47,020
...מה היה קורה
,זה החלק הבעייתי

20
00:01:47,100 --> 00:01:49,150
אם הוא היה מתחיל
.מיד להרוג בני ערובה

21
00:01:50,230 --> 00:01:51,570
.בלי רחמים. בלי פשרות

22
00:01:52,860 --> 00:01:54,030
,תיענו לתביעות שלנו"

23
00:01:54,150 --> 00:01:55,990
או שהבלונדינית החמודה"
במכנסי סן טרופז

24
00:01:56,110 --> 00:01:59,570
,מקבלת כדור. בום, טראח"
"?עדיין אין אוטובוס

25
00:02:00,320 --> 00:02:03,910
בחייכם. כמה קורבנות חפים
מפשע שמרוחים על החלונות

26
00:02:03,990 --> 00:02:07,920
דרושים כדי שהעיר תשנה את
?המדיניות שלה בנוגע לבני ערובה

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,330
.ומדובר ב-1976
,לא היה סי-אן-אן

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,880
,לא היה סי-אן-בי-סי
.לא היה אינטרנט

29
00:02:15,420 --> 00:02:18,260
,עכשיו תעברו במהירות להיום
.להווה. אותו מצב

30
00:02:19,590 --> 00:02:22,300
באיזו מהירות התקשורת
?המודרנית תטריף את העיר

31
00:02:22,430 --> 00:02:24,680
,בתוך כמה שעות
,זה יהיה הסיפור הגדול ביותר

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,180
.מבוסטון עד בודפשט

33
00:02:28,310 --> 00:02:29,900
.‏10 בני ערובה נהרגים

34
00:02:30,770 --> 00:02:33,690
.‏20, 30, בלי הפסקה
,אחד אחרי השני

35
00:02:33,820 --> 00:02:35,320
.אחד אחרי השני

36
00:02:37,030 --> 00:02:40,280
,כולם מצולמים באיכות גבוהה
,בעיבוד ממוחשב, בצבע מדויק

37
00:02:40,910 --> 00:02:42,830
אפשר ממש להרגיש
.את הטעם של רקמות המוח

38
00:02:43,240 --> 00:02:45,290
,וכל זה בגלל מה
?אוטובוס? מטוס

39
00:02:46,660 --> 00:02:48,870
כמה מיליוני דולרים
?שמבוטחים על ידי המדינה

40
00:02:54,800 --> 00:02:57,800
,אני לא חושב
.אבל זו רק מחשבה

41
00:02:59,630 --> 00:03:04,850
כלומר, זה לא בתחום
...של הקולנוע הקונבנציונלי, אבל

42
00:03:08,770 --> 00:03:10,640
?מה היה קורה אילו

43
00:03:12,730 --> 00:03:15,770
.יש בעיה בסרט הזה
?באמת-

44
00:03:16,820 --> 00:03:19,150
.הוא לא היה מצליח
?למה-

45
00:03:20,530 --> 00:03:22,450
הצופים אוהבים
.סוף טוב

46
00:03:23,070 --> 00:03:26,740
.פצ'ינו בורח עם הכסף
החבר שלו עובר ניתוח לשינוי מין

47
00:03:27,290 --> 00:03:31,040
?והם חיים באושר ועושר לנצח. לא
.לא-

48
00:03:33,080 --> 00:03:37,130
.הומופוביה? -הרע לא יכול לנצח
.זה סיפור מוסרי

49
00:03:37,960 --> 00:03:39,970
,בדרך כזו או אחרת
.הוא צריך להפסיד

50
00:03:43,300 --> 00:03:47,010
טוב, לפעמים החיים
.מוזרים יותר מהסיפורים

51
00:03:54,810 --> 00:03:57,400
.חברים, אני צריך ללכת

52
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
.אני צריך לתפוס מטוס

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
.תודה על הקפה

54
00:04:12,540 --> 00:04:15,880
.סטן, הגיע הזמן ללכת לעבודה
?אתה בא

55
00:04:20,760 --> 00:04:23,680
זוזו. אני לא אגיד
.את זה שוב

56
00:05:03,550 --> 00:05:04,840
.הוא על הכוונת שלי

57
00:05:05,180 --> 00:05:06,720
.צלפים, להיות בהיכון

58
00:05:10,310 --> 00:05:11,770
?טוב, מה עכשיו

59
00:05:13,640 --> 00:05:15,890
.אל תדאגו, חבר'ה, הכול בסדר
.זה כמעט נגמר

60
00:05:16,100 --> 00:05:18,270
.היא גמרה? -כן
.קח אותה החוצה. -בואי נלך-

61
00:05:20,770 --> 00:05:22,320
,אל תדאגי
.את תהיי בסדר

62
00:05:29,530 --> 00:05:30,830
.תסתובב, לעזאזל

63
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
.כוח הצלה, קדימה

64
00:05:35,040 --> 00:05:36,460
?מי על הגג

65
00:05:37,120 --> 00:05:39,040
,כל הצלפים
.המתינו לקבלת פקודה

66
00:05:50,510 --> 00:05:52,560
?ג'וי, מה אתה עושה
.אני מטפל בזה-

67
00:05:53,180 --> 00:05:54,680
.אל תתעסק עם הבחור הזה

68
00:05:55,640 --> 00:05:57,020
אתה תגרום לכך
.שהאנשים האלה ימותו

69
00:05:57,100 --> 00:05:59,480
,יש יחידת צלפים שם
...יש יחידה

70
00:06:02,570 --> 00:06:07,320
.רוברטס. -אל תדבר, תקשיב
כל אחד מ-22 בני הערובה

71
00:06:07,900 --> 00:06:10,280
נעטף ב-10 ק"ג
.של חומר נפץ רב עוצמה

72
00:06:11,280 --> 00:06:14,660
הוצמדו אליהם גם מיסבים
,כדוריים במשקל 7 ק"ג

73
00:06:15,790 --> 00:06:18,920
כך שהם המוקשים האנושיים
.הגדולים ביותר בעולם

74
00:06:19,500 --> 00:06:20,750
.הם קיבלו אור ירוק

75
00:06:21,460 --> 00:06:23,420
אני מדבר
.עם האיש הזה בטלפון, ג'וי

76
00:06:23,500 --> 00:06:25,880
תרד מהקו, אני גמרתי
.לשחק עם החרא הזה

77
00:06:26,630 --> 00:06:31,010
תמשיך. -מסביב לצוואר שלהם
.יש קולרים אלחוטיים אלקטרוניים

78
00:06:32,390 --> 00:06:34,260
,כשהכלב יוצא מחוץ לחצר שלו
.מחשמלים לו את הצורה

79
00:06:34,350 --> 00:06:35,770
.אותו דבר קורה כאן

80
00:06:36,810 --> 00:06:39,730
,הבנק הזה הוא החצר שלהם
.אז אל תתעסק איתי

81
00:06:40,310 --> 00:06:42,940
,ג'וי... -אתה והשותף שלך
.היכנסו בין כלי הרכב האלה

82
00:06:47,440 --> 00:06:50,530
.תתכופפו. תחזרו
.תתכופפו. תחזרו

83
00:06:51,110 --> 00:06:52,530
.תתכופף עכשיו

84
00:06:57,040 --> 00:06:58,660
.הוא עומד לירות
.הוא עומד לירות

85
00:07:02,710 --> 00:07:03,670
.לעזאזל

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,050
.שחרר את בת הערובה

87
00:07:11,510 --> 00:07:13,760
.לא, שחרר את בת הערובה

88
00:07:14,140 --> 00:07:15,600
.תתכופף. תפוס מחסה

89
00:07:20,230 --> 00:07:22,560
.לא, לא, שחרר אותה
.שחרר אותה

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,020
.שחרר את בת הערובה

91
00:07:29,990 --> 00:07:32,610
.תשחרר אותה. תשחרר אותה
.תשחרר אותה

92
00:08:45,940 --> 00:08:48,860
?כמה זמן תהיה כאן במדינה
.שבוע אחד-

93
00:08:49,150 --> 00:08:51,690
?אתה כאן למטרות עסקים או הנאה
.אני מקווה ששניהם-

94
00:08:52,610 --> 00:08:54,700
?במה אתה עוסק
.אני יועץ-

95
00:09:00,080 --> 00:09:03,710
תסלחי לי, את יכולה
?להיזהר עם זה בבקשה

96
00:09:03,790 --> 00:09:05,420
.זה ציוד יקר

97
00:09:25,810 --> 00:09:28,230
?כמה זמן זה ייקח
.רק כמה דקות-

98
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
.שב, תנוח ואני מיד אחזור

99
00:09:31,480 --> 00:09:33,070
?כמה דקות, כן

100
00:10:05,230 --> 00:10:06,640
?לאן הוא הולך

101
00:10:38,880 --> 00:10:40,430
...בוא איתנו בבקשה

102
00:10:44,970 --> 00:10:46,730
.תירגע. תירגע

103
00:10:48,480 --> 00:10:50,650
.כדאי שזה יהיה חשוב
.הוצאת אותי מישיבה

104
00:10:51,100 --> 00:10:53,320
לא הייתי קורא לך אם זה
.לא היה חשוב, סנטור

105
00:10:55,480 --> 00:11:00,160
קיבלנו הודעה שאקסל טורוולד
.נתפס בכניסה לארה"ב

106
00:11:00,950 --> 00:11:02,950
?מתי זה קרה
.בשעתיים האחרונות-

107
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
לפי המקורות שלי
,באף-בי-איי

108
00:11:06,160 --> 00:11:08,710
הוא נתפס כשהוא עבר במכס
.בשדה התעופה של לוס אנג'לס

109
00:11:08,790 --> 00:11:11,120
?הם יודעים שהוא עובד בשבילנו
.זה לא סביר, אדוני-

110
00:11:11,330 --> 00:11:14,040
זאת הייתה בדיקה שגרתית
.וטרוולד פשוט נבהל

111
00:11:14,130 --> 00:11:16,210
.היה להם מזל
.זה לא טוב-

112
00:11:17,010 --> 00:11:20,720
,מה האף-בי-איי יודעים? -כלום
בינתיים. הוא מסרב לדבר אנגלית

113
00:11:20,880 --> 00:11:23,890
והקונסוליה הפינית
.כבר פנתה למשרד החוץ

114
00:11:24,470 --> 00:11:26,310
?אז עדיין לא נחשפנו

115
00:11:27,220 --> 00:11:31,770
.אני לא יודע. אני עובד על זה עכשיו
,כדאי שתהיה בטוח מהר-

116
00:11:31,850 --> 00:11:34,480
כי מישהו יכול
לשלם על זה ביוקר

117
00:11:34,610 --> 00:11:36,480
ואני מבטיח
.שזה לא יהיה אני

118
00:11:38,780 --> 00:11:42,450
.אני מבין, סנטור
.יפה-

119
00:12:23,860 --> 00:12:25,280
.תראו, תראו

120
00:12:29,740 --> 00:12:31,290
?מי את אמורה להיות

121
00:12:33,920 --> 00:12:35,750
.אני ג'ינג'ר
.ג'ינג'ר-

122
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
?ואיפה גיליגן

123
00:12:44,300 --> 00:12:46,760
כמי שהסוכנות לביטחון
לאומי החשיבה פעם

124
00:12:46,890 --> 00:12:51,270
,להאקר המסוכן ביותר באמריקה
.אתה לא נראה כמו משהו מיוחד

125
00:12:52,730 --> 00:12:54,230
?אתה מופתע

126
00:12:55,650 --> 00:12:57,900
אני יודעת כל מה
.שאפשר לדעת עליך, סטן

127
00:13:02,610 --> 00:13:04,240
?מה אמרת שאת מוכרת

128
00:13:06,320 --> 00:13:08,580
.המעסיק שלי רוצה לפגוש אותך
?כן-

129
00:13:11,200 --> 00:13:14,370
?אתה לא כל כך טוב בגולף, נכון
".את דופקת לי את ה"צ'י-

130
00:13:16,210 --> 00:13:17,880
.תן לי את זה

131
00:13:44,900 --> 00:13:47,410
אתה גר במקום
.לא נחמד, סטן

132
00:13:53,330 --> 00:13:56,250
אני כאן חמש דקות
.ואני כבר מרחמת על עצמי

133
00:13:57,790 --> 00:14:00,880
.את מבזבזת את הזמן שלך
אם אני רק אגע במחשב

134
00:14:00,960 --> 00:14:02,590
אני מיד אכנס
,לכלא לוונוורת

135
00:14:02,710 --> 00:14:04,960
בלי לחזור להתחלה
.ולקבל 200 דולר

136
00:14:11,760 --> 00:14:14,060
,אילו ידעתי שאת באה
.אולי הייתי מנקה קצת

137
00:14:14,680 --> 00:14:17,100
לא באתי למצוץ לך
.את הזין, סטנלי

138
00:14:27,900 --> 00:14:30,240
הוא ישלם לך תמורת
.פגישה איתך בלבד

139
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
.אני צריך ללכת לעבודה

140
00:14:42,590 --> 00:14:45,840
,נכון. יופי של עבודה
.לשמן משאבות

141
00:14:51,680 --> 00:14:55,560
אז... דיברת
?עם הולי לאחרונה

142
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
.חרא

143
00:15:23,210 --> 00:15:26,800
?הלו
?ליסה, הולי בבית-

144
00:15:27,710 --> 00:15:29,170
...סטנלי

145
00:15:31,050 --> 00:15:32,970
?למה אתה מתקשר לכאן

146
00:15:34,350 --> 00:15:36,310
.אני רק רוצה לדבר עם הולי

147
00:15:36,430 --> 00:15:38,560
.היום יום שבת
.היא באימון כדורגל

148
00:15:41,640 --> 00:15:43,730
אתה יודע שאסור לך
.לפי החוק לדבר איתה

149
00:15:44,440 --> 00:15:47,980
?אל תעשי את זה, מל. טוב
.זה לא טוב להולי

150
00:15:49,070 --> 00:15:52,200
איך אתה יודע מה טוב
?ומה לא טוב לבת שלי

151
00:15:52,280 --> 00:15:55,530
אתה בילית את השנתיים
...האחרונות בכלא. -מל

152
00:15:56,580 --> 00:15:58,750
.תפסיק לקרוא לי ככה, סטנלי

153
00:15:59,160 --> 00:16:02,460
אני בסך הכול רוצה
.לראות הילדה שלי

154
00:16:04,170 --> 00:16:06,670
היא לא רוצה
,לראות אותך, סטנלי

155
00:16:07,460 --> 00:16:10,380
ואני נשבעת באלוהים
,שאם תנסה ליצור איתה קשר

156
00:16:10,510 --> 00:16:12,180
אני אדאג לכך שעורך הדין
של לארי יזרוק אותך

157
00:16:12,260 --> 00:16:14,640
,לחור עמוק כל כך
שלידו לוונוורת ייראה

158
00:16:14,760 --> 00:16:18,260
כמו שבועיים בלאס וגאס
ובזמן הזה אני אישית

159
00:16:18,510 --> 00:16:22,230
אשלם לשני בריונים אלימים שיעשו
.מהתחת שלך מגרש משחקים

160
00:16:23,480 --> 00:16:24,980
אפשר להוציא אותך
,מאתר הקרוונים

161
00:16:25,100 --> 00:16:27,400
אבל אי אפשר להוציא
.את אתר הקרוונים ממך

162
00:16:28,440 --> 00:16:31,440
אני לא ארשה לך
.לעשות עליי מניפולציות

163
00:16:33,530 --> 00:16:35,320
.לארי הוא אבא שלה עכשיו

164
00:16:35,490 --> 00:16:37,910
לארי הוא מלך הפורנו
...של דרום קליפורניה

165
00:16:38,200 --> 00:16:42,460
.לארי הוא יזם סרטים
הסרטים שבהם הוא עוסק

166
00:16:42,540 --> 00:16:45,040
הם פונקציה של רווחיות
.וזה לא עניינך

167
00:16:46,000 --> 00:16:50,210
.תעזור לעצמך, סטנלי
,תיכנס לתוכנית, תיכנס לטיפול

168
00:16:50,340 --> 00:16:53,510
,קח כלב, אבל מה שלא תעשה
.תתרחק מהבת שלי

169
00:16:53,590 --> 00:16:59,350
.הבת שלך? היא הבת שלנו
.היא לעולם לא תהיה הבת שלך-

170
00:16:59,720 --> 00:17:01,100
.תשכח מהולי

171
00:17:10,860 --> 00:17:12,400
?מה את עדיין עושה כאן

172
00:17:15,030 --> 00:17:17,370
אני מתחיל לאבד
.את חוש ההומור שלי בעניין

173
00:17:18,320 --> 00:17:19,910
.טוב, אז אני אגש לעניין

174
00:17:20,410 --> 00:17:22,540
אם אתה רוצה שיהיה לך
סיכוי לקבל את הבת שלך בחזרה

175
00:17:22,620 --> 00:17:25,040
.כדאי שתקשיב
,אלא אם כן, כמובן

176
00:17:25,160 --> 00:17:28,460
אתה רוצה להישאר
,כאן ולחיות כמו לוזר

177
00:17:28,960 --> 00:17:31,710
בעוד הבת שלך גדלה
להיות שחקנית פורנו

178
00:17:31,840 --> 00:17:33,630
בסרטים של
.האבא החדש שלה

179
00:17:35,340 --> 00:17:38,180
תעשי לי טובה ואל תבלבלי בין
.הילדות שלך לילדות של הבת שלי

180
00:17:40,180 --> 00:17:41,930
.תחשוב על המצב שלך, סטנלי

181
00:17:42,640 --> 00:17:47,480
ב-20 החודשים האחרונים
,היית שש פעמים בבית המשפט

182
00:17:47,900 --> 00:17:49,940
בכל פעם
.הפנייה שלך נדחתה

183
00:17:52,940 --> 00:17:55,280
המצב שלך
.נראה לא טוב, מותק

184
00:17:57,990 --> 00:17:59,820
לכמה כסף אתה חושב
שתזדקק כדי לשכור

185
00:17:59,910 --> 00:18:01,780
את עורך הדין לענייני
,משפחה הטוב במדינה

186
00:18:01,870 --> 00:18:04,870
?שיעזור לך להחזיר את הבת שלך
.הרבה. בוא הנה-

187
00:18:06,040 --> 00:18:07,620
.בוא הנה

188
00:18:09,210 --> 00:18:10,500
.בוגד

189
00:18:14,840 --> 00:18:16,300
,זה צריך להספיק
.בתור התחלה

190
00:18:18,680 --> 00:18:20,300
,‏100 אלף דולר

191
00:18:27,980 --> 00:18:29,690
.מה יש לך להפסיד, סטן

192
00:18:30,310 --> 00:18:32,820
הוא רק רוצה לפגוש
.אותך פעם אחת

193
00:18:33,610 --> 00:18:36,610
אם לא תאהב
.את המצב, תלך

194
00:18:39,030 --> 00:18:42,780
?וזהו זה
.זהו זה. והכסף נשאר אצלך-

195
00:18:52,170 --> 00:18:53,590
?מה הוא אמר

196
00:18:56,840 --> 00:19:03,140
תקשיב. הלקוח שלך מבוקש
על 24 עבירות אלקטרוניות

197
00:19:03,350 --> 00:19:04,930
.בשבע מדינות שונות

198
00:19:05,770 --> 00:19:10,980
יש לו דרכון פיני ופינלנד לא מכירה
.בהאשמות אלה כפשעים

199
00:19:11,100 --> 00:19:12,940
.החוקים שלכם לא תקפים

200
00:19:16,150 --> 00:19:19,610
,אתה רואה דגל פיני על הקיר
?נער איקאה

201
00:19:24,410 --> 00:19:26,950
?מה הוא אמר
.הוא אמר שאיקאה היא שבדית-

202
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
?הוא מבין אנגלית

203
00:19:30,790 --> 00:19:34,840
.ג'ו, תן לי לדבר איתו רגע
.כולו שלך-

204
00:19:36,920 --> 00:19:38,670
.אכלת אותה עכשיו, המלט

205
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
העניין הוא שהם מאלצים אותך
.להרכיב את הרהיטים בעצמך

206
00:19:49,060 --> 00:19:52,690
הלקוח שלי שומר על זכותו
...לא לענות על שאלות... -כן

207
00:19:52,810 --> 00:19:55,770
.אני פשוט סקרן
למה ההאקר מספר 1 בעולם

208
00:19:55,860 --> 00:19:59,740
יסתכן במאסר עולם
?וייכנס לארה"ב

209
00:20:02,610 --> 00:20:04,030
?מה הוא אמר

210
00:20:04,820 --> 00:20:07,240
הוא אמר שהוא לא מחמיץ
".אף פרק של "הישרדות

211
00:20:08,870 --> 00:20:10,830
?הוא באמת אמר את זה

212
00:20:14,580 --> 00:20:16,130
.אתה מצחיק

213
00:20:18,920 --> 00:20:22,720
?כמה אתה שוקל
.כמה אני שוקל? -כן-

214
00:20:29,140 --> 00:20:30,850
.נקרא לך אם נזדקק לך

215
00:20:32,940 --> 00:20:34,730
.תאכל זין

216
00:20:41,360 --> 00:20:43,150
תמחק את החיוך
.מהפרצוף שלך

217
00:21:00,420 --> 00:21:01,550
,עד לפני כשנה

218
00:21:01,630 --> 00:21:04,760
הייתי ראש כוח המשימה הפלילי
.הגדול בעולם בתחום המחשבים

219
00:21:06,800 --> 00:21:08,010
.אבל נשרפתי

220
00:21:09,810 --> 00:21:10,930
.נשברתי

221
00:21:12,850 --> 00:21:14,520
.יריתי לחשוד ביד

222
00:21:17,610 --> 00:21:21,150
אתה יודע כמה קשה לעבוד
?על מקלדת עם יד אחת

223
00:21:22,570 --> 00:21:24,030
.אתה לא מבין

224
00:21:25,660 --> 00:21:28,370
לא משנה מה אתה רוצה
.לעשות לי, הוא יזיק לי יותר

225
00:21:30,120 --> 00:21:31,540
.אני כבר מת

226
00:21:32,700 --> 00:21:35,620
המקום היחיד שבו יש לי סיכוי
.הוא באירופה. יש לי שם חברים

227
00:21:37,170 --> 00:21:38,960
אם תגיד לי את מה
,שאני רוצה לדעת

228
00:21:39,290 --> 00:21:43,010
אני אדאג לכך שאתה תהיה על
,המטוס הראשון, במחלקה ראשונה

229
00:21:43,460 --> 00:21:45,090
.באדיבות ממשלת ארה"ב

230
00:21:46,130 --> 00:21:47,840
?מי הוא

231
00:21:49,680 --> 00:21:52,890
אני לא יודע את שמו. -אתה עובד
...בשבילו ואתה לא יודע את שמו

232
00:21:56,060 --> 00:21:57,560
.תספר לי משהו

233
00:21:59,730 --> 00:22:01,610
אני אספר לך
.מה שאני יודע

234
00:22:12,240 --> 00:22:15,500
הוא קיים בעולם
.שמעבר לעולם שלך

235
00:22:26,590 --> 00:22:28,760
,מה שאנחנו מדמיינים
.הוא עושה

236
00:22:30,220 --> 00:22:32,310
הוא חי חיים שבהם
.דבר אינו בהישג ידו

237
00:22:42,900 --> 00:22:45,280
?ואתה יודע מה
.זו רק העמדת פנים

238
00:22:48,490 --> 00:22:52,280
,עם כל הקסם והכריזמה שלו
,כל עושרו והצעצועים היקרים שלו

239
00:22:53,450 --> 00:22:58,290
,הוא מכונה שאפתנית
.תקיפה ומחושבת

240
00:22:59,750 --> 00:23:02,170
,הוא לוקח מה שהוא רוצה
מתי שהוא רוצה

241
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
.ואז נעלם

242
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
אז איך אני
?מוצא אותו

243
00:23:10,180 --> 00:23:11,970
.אתה לא מוצא אותו
.הוא מוצא אותך

244
00:23:15,100 --> 00:23:16,640
:זה עובד כך

245
00:23:17,520 --> 00:23:19,560
,האנשים שלו אוספים אותי
,לוקחים אותי אליו

246
00:23:20,100 --> 00:23:22,190
אז הוא אומר לי מה
.הוא רוצה שאעשה

247
00:23:23,400 --> 00:23:25,230
אני עושה את
,העבודה על המקום

248
00:23:26,900 --> 00:23:28,400
.אני מקבל תשלום והולך

249
00:23:33,570 --> 00:23:37,660
,זה סיפור נחמד
?אבל לא סיפרת לי כלום, נכון

250
00:23:40,120 --> 00:23:43,250
.סלח לי, אדוני, יש לך שיחה
.שישאירו הודעה-

251
00:23:43,830 --> 00:23:47,250
,זה סגן המנהל ג'וי
.הוא אומר שזה חשוב

252
00:23:53,890 --> 00:23:56,220
אני יכול להגיד לך
.רק מה עשיתי בשבילו עד עכשיו

253
00:23:57,890 --> 00:23:59,430
.זאת התחלה

254
00:24:02,810 --> 00:24:05,440
תודה לך. גרמת לשחרור
.של הלקוח שלי

255
00:24:06,320 --> 00:24:09,440
מנעת ממנו את הזכות
.לעורך דין, תקפת אותו

256
00:24:11,200 --> 00:24:12,910
.תאכל אתה זין

257
00:24:32,050 --> 00:24:35,090
.כן, יש לי שיחה מסגן המנהל ג'וי
.כאן רוברטס

258
00:24:36,220 --> 00:24:37,720
.תמתין רגע אחד, אדוני

259
00:25:20,810 --> 00:25:23,270
.ג'וי
.זה רוברטס. רצית אותי-

260
00:25:31,150 --> 00:25:32,780
?לא התקשרת אליי

261
00:25:36,110 --> 00:25:38,280
.לא, לא התקשרתי אליך, רוברטס
?מה אתה רוצה

262
00:25:52,630 --> 00:25:55,220
באמת היית צריך לתת לי
.לקנות לך חליפה, סטנלי

263
00:25:56,630 --> 00:25:58,590
אני מרוצה ממה
.שאני לובש, תודה

264
00:25:59,390 --> 00:26:01,060
.בורות היא אושר

265
00:26:39,390 --> 00:26:40,840
?התגעגעת אליי
.כן-

266
00:26:41,140 --> 00:26:45,310
.סטנלי, גבריאל. -סטן הגדול
.חליפה נחמדה. -תודה

267
00:26:47,020 --> 00:26:49,020
,אתה יודע מה אומרים
".הבגדים עושים את האדם"

268
00:26:49,440 --> 00:26:52,940
?אתה מאמין בזה
?אני מקווה שלא. תשתה משהו-

269
00:26:55,110 --> 00:26:59,360
תראה, טסתי 2,500 ק"מ לפגישה
?הזאת, אז אולי ניגש לעניין

270
00:27:00,070 --> 00:27:04,200
לא, למעשה טסת 2,500 ק"מ
,תמורת 100 אלף דולר

271
00:27:04,370 --> 00:27:06,000
.אבל זה לא העניין

272
00:27:06,080 --> 00:27:07,960
.אולגה, תכירי את סטנלי

273
00:27:10,670 --> 00:27:12,420
.שלום סטנלי
.אולגה-

274
00:27:13,380 --> 00:27:15,840
.אין לי הרבה סבלנות, גבריאל

275
00:27:18,170 --> 00:27:19,930
אולי תוכל לעזור
.לי במשהו, סטנלי

276
00:27:24,640 --> 00:27:26,020
.תעיף מבט

277
00:27:28,480 --> 00:27:30,810
?מה אתה חושב
-משרד ההגנה, גישה מוגבלת -

278
00:27:30,890 --> 00:27:32,770
.אתה יודע שאסור לי לגעת בזה

279
00:27:34,570 --> 00:27:35,980
?אתה אוהב טקילה, סטנלי

280
00:27:49,750 --> 00:27:51,170
.אלה שטויות

281
00:27:51,330 --> 00:27:53,830
תראה, אתה רוצה ממני משהו
.ואני רוצה ממך משהו

282
00:27:54,130 --> 00:27:56,590
.זה מאגר המידע של משרד ההגנה
.ההצפנה היא של 128 ביט

283
00:27:57,170 --> 00:28:00,340
?מה אתה אומר, זה בלתי אפשרי
.שום דבר אינו בלתי אפשרי-

284
00:28:00,550 --> 00:28:02,340
.זה טוב
?אז אפשר לעשות את זה

285
00:28:02,590 --> 00:28:04,430
,להכניס פנימה סוס טרויאני
?להגניב תולעת

286
00:28:04,510 --> 00:28:09,640
?משהו כזה. זה ריאיון
.בערך. מרקו, תן לו תמריץ-

287
00:28:11,730 --> 00:28:14,900
?מה אתה עושה
.תירגע, סטנלי-

288
00:28:24,280 --> 00:28:28,330
אמרו לי שמפצחי
הצפנים הטובים בעולם

289
00:28:28,410 --> 00:28:30,540
יכולים לעשות
.את זה ב-60 דקות

290
00:28:31,290 --> 00:28:34,580
לרוע המזל, אני צריך מישהו
.שיכול לעשות את זה ב-60 שניות

291
00:28:34,880 --> 00:28:38,090
.אתה צוחק עליי
.אני חושש שלא. קדימה-

292
00:28:39,840 --> 00:28:41,340
.קומי, קומי, קומי

293
00:28:43,050 --> 00:28:46,220
.‏55. -תתחיל כבר
?מה זה לעזאזל-

294
00:28:47,930 --> 00:28:49,520
.אתה מבזבז זמן, בחור

295
00:28:50,970 --> 00:28:52,430
.אלוהים

296
00:28:56,110 --> 00:28:57,650
.‏45 שניות

297
00:29:04,110 --> 00:29:05,820
-הגישה נדחתה -

298
00:29:10,370 --> 00:29:11,950
?היא טובה, נכון

299
00:29:13,370 --> 00:29:15,040
.אלוהים

300
00:29:19,090 --> 00:29:20,340
-הגישה נדחתה -

301
00:29:20,420 --> 00:29:22,510
.אני צריך יותר זמן. יותר זמן
.בחייך, סטן-

302
00:29:24,970 --> 00:29:26,760
20, 19...

303
00:29:35,350 --> 00:29:36,520
15.

304
00:29:37,190 --> 00:29:39,020
-נדחה -

305
00:29:41,400 --> 00:29:42,940
10, 9...

306
00:29:49,870 --> 00:29:51,540
-נדחה -

307
00:29:53,660 --> 00:29:56,540
3, 2, 1...

308
00:29:58,380 --> 00:30:01,040
.חבל, אתה צריך למות
.לא, חכה רגע-

309
00:30:07,720 --> 00:30:09,800
.רק צחקתי עליך, סטן

310
00:30:21,650 --> 00:30:24,860
-כניסה אושרה -

311
00:30:24,940 --> 00:30:26,700
.איזה יופי

312
00:30:33,240 --> 00:30:35,080
.זה האדם שאנחנו צריכים

313
00:30:48,760 --> 00:30:51,430
.תתרחקי ממני
.אני באמת רוצה לעזור לך, סטן-

314
00:30:56,770 --> 00:31:00,520
את רוצה לעזור לי כמו
.שעזרת לי שם? -זה היה מבחן, סטן

315
00:31:00,690 --> 00:31:02,560
?מבחן
.ועברת-

316
00:31:03,070 --> 00:31:04,860
אני לא יודע למה נתתי לך
.לשכנע אותי להיכנס לזה

317
00:31:04,940 --> 00:31:06,280
,זה לא ייאמן
.כמה אני נואש

318
00:31:06,360 --> 00:31:07,860
חשבתי שאתה מציל
...את הבת שלך

319
00:31:08,320 --> 00:31:10,700
תראי, אני אעשה הכול
,כדי להחזיר את הולי

320
00:31:10,820 --> 00:31:12,950
,אבל אם אני אגמור בקופסה
,או אחזור לכלא

321
00:31:13,030 --> 00:31:14,790
?אני לא אוכל לעזור לה, נכון

322
00:31:14,950 --> 00:31:18,250
אז מה שאני אעשה זה לקחת את
.הכסף שלי ולחזור לבית המשפט

323
00:31:18,330 --> 00:31:20,830
?באמת? תחזור לבית המשפט
?עם 100 אלף דולר עלובים

324
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
תזרוק 100 אלף על מליסה
.והיא תזרוק עליך 500 אלף

325
00:31:23,340 --> 00:31:27,420
תחשוב, סטנלי. -מה שאני חושב
זה שאת מוכנה לכוון אקדח לראשי

326
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
רק כדי לראות
...אם אני יכול לפרוץ

327
00:31:33,050 --> 00:31:35,430
...הם לא צריכים קהל

328
00:31:49,740 --> 00:31:52,110
אני אגיד לך את זה
.פעם אחרונה, סטנלי

329
00:31:53,450 --> 00:31:56,740
,אתה חי בקרוון
,אתה אסיר משוחרר

330
00:31:57,160 --> 00:32:01,460
אתה עובד בעבודה בלי עתיד
.ואתה נואש להחזיר את הבת שלך

331
00:32:02,710 --> 00:32:07,050
.גבריאל הוא הסיכוי היחיד שלך
.תשתמש בו

332
00:32:09,260 --> 00:32:11,380
יש לי חששות
.בקשר לחבר החדש שלנו

333
00:32:12,800 --> 00:32:14,340
.אל תקנא

334
00:32:15,260 --> 00:32:18,310
אני פשוט לא רואה אותו גורר
.את התחת העלוב שלו עד קו הסיום

335
00:32:18,470 --> 00:32:21,390
.סטן, חשבתי שאיבדתי אותך
.תגיד לי מה העסקה-

336
00:32:22,770 --> 00:32:26,020
העסקה היא שאנחנו
.נקיים פגישה קטנה בבית

337
00:32:27,230 --> 00:32:29,280
אולי תבוא
?ואני אסביר לך שם

338
00:32:34,030 --> 00:32:37,620
רבותיי, אם לא מדובר בחדשות
.טובות, אני לא רוצה לשמוע

339
00:32:37,780 --> 00:32:40,330
למעשה, יש קרן
אור קטנה של תקווה

340
00:32:40,410 --> 00:32:43,000
.בחשכה הגדולה של חייך, אדוני
.תראה את זה

341
00:32:43,080 --> 00:32:45,130
כשתפסנו את טורוולד
,בשדה התעופה

342
00:32:45,250 --> 00:32:46,630
.שני האנשים האלה היו שם

343
00:32:47,710 --> 00:32:49,050
.שים לב

344
00:32:50,210 --> 00:32:54,590
,אלה אותם שני אנשים
...כעבור כמה שעות. ואז

345
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
?נחש מי מופיע

346
00:32:58,810 --> 00:33:00,520
.סטנלי ג'ובסון

347
00:33:00,970 --> 00:33:03,560
איש השנה לשנת 1996
".של מגזין "וויירד

348
00:33:05,230 --> 00:33:07,810
הוא די שרוף עכשיו, אבל הוא
.היה ההאקר החם ביותר בזמנו

349
00:33:08,440 --> 00:33:10,070
.אני מכיר את ג'ובסון
.אני עצרתי אותו

350
00:33:14,950 --> 00:33:16,740
?למה אתה בלוס אנג'לס, סטן

351
00:33:18,740 --> 00:33:21,160
אשתו לשעבר חיה במאליבו
.עם בתם בת העשר

352
00:33:21,370 --> 00:33:24,370
בעלה החדש הוא הבעלים
",של סרטי "הדלת האחורית

353
00:33:24,670 --> 00:33:26,710
זאת חברת סרטי פורנו
.מפוקפקת בצ'טסוורת

354
00:33:26,830 --> 00:33:28,540
יש להם הפקות
,בעלות ערך לא קטן

355
00:33:28,630 --> 00:33:30,710
בהתחשב בעובדה
.שהם מצלמים בווידאו

356
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
אתה יודע שהוא משתמש
?באשתו בחלק מהסרטים

357
00:33:33,010 --> 00:33:35,340
.אני יודע
".היא מעין "שחקנית

358
00:33:35,930 --> 00:33:37,720
?נהדר. גמרתם

359
00:33:38,510 --> 00:33:39,930
?מי זו הבחורה

360
00:33:41,930 --> 00:33:43,850
,למען האמת, אדוני
.אנחנו עדיין לא יודעים

361
00:33:46,270 --> 00:33:48,110
.היא כישרון רציני

362
00:33:49,020 --> 00:33:50,610
.היא ממש לא ברמה שלו

363
00:33:53,240 --> 00:33:54,780
.תגלה מי זאת

364
00:33:57,030 --> 00:33:59,240
ואני רוצה לעקוב אחרי הבית
.של אשתו לשעבר. -אין בעיה

365
00:34:09,840 --> 00:34:12,800
?סטן, רוצה לשחות
.אין לי בגד ים-

366
00:34:13,300 --> 00:34:14,670
.אתה לא צריך

367
00:34:15,090 --> 00:34:16,380
.בוא, סטן

368
00:34:18,550 --> 00:34:20,600
.איזו חתיכה. בוא נשתה משהו

369
00:34:20,680 --> 00:34:22,390
.אורות בריכה מופעלים

370
00:34:37,990 --> 00:34:40,370
?אז איך עשית את זה
.את מה? -פיצחת את הקוד-

371
00:34:41,280 --> 00:34:43,620
,השתמשתי בפצצת היגיון
.זרקתי אותה דרך דלת סתרים

372
00:34:44,160 --> 00:34:45,870
.לא נכון. לא היה לך זמן

373
00:34:47,580 --> 00:34:49,830
?מה אתה שותה
.ויסקי-

374
00:34:50,000 --> 00:34:51,590
,בחייך
.אתה מוצלח יותר מזה

375
00:34:52,290 --> 00:34:56,550
".השתמשתי ב"מרחרח ססמאות
?איך עשית את זה-

376
00:34:57,670 --> 00:35:01,140
אני לא יודע בדיוק. אני פשוט
.רואה את הצופן בראש שלי

377
00:35:01,220 --> 00:35:02,720
אני לא יכול
.להסביר את זה

378
00:35:03,600 --> 00:35:05,100
.אני רוצה להראות לך משהו

379
00:35:19,150 --> 00:35:20,490
?מרשים, נכון

380
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
,מה שאנחנו צריכים ממך
.סטנלי, זו תולעת

381
00:35:27,790 --> 00:35:30,330
.ליתר דיוק, הידרה
תולעת רבת ראשים-

382
00:35:30,420 --> 00:35:32,920
שתרחרח עקבות דיגיטליים
.ברשת מוצפנת

383
00:35:35,130 --> 00:35:37,340
?איזה סוג של הצפנה
".הצפנת "ורנם-

384
00:35:39,470 --> 00:35:42,220
"קוד המפתח של "ורנם
,מושמד בזמן היישום

385
00:35:42,300 --> 00:35:44,970
ונוסף על כך זה מקודד
.ב-128 ביט באמת

386
00:35:45,260 --> 00:35:47,850
,למעשה
.אנחנו מדברים על 512 ביט

387
00:35:50,230 --> 00:35:52,230
.זה בהחלט בלתי אפשרי

388
00:35:52,690 --> 00:35:55,190
ואם הייתי אומר לך שאני
?אתן לך עשרה מיליון דולר

389
00:35:56,570 --> 00:35:58,570
זה יפתור את כל
?הבעיות שלך, נכון

390
00:35:59,780 --> 00:36:02,240
אלא אם כן
.זה בלתי אפשרי

391
00:36:03,530 --> 00:36:05,740
.תחשוב על זה

392
00:36:15,840 --> 00:36:17,960
.אני לא אנשוך אותך
.אני מבטיחה

393
00:36:24,720 --> 00:36:28,890
.זאת לא סתם מערכת רבת צגים
,יש לה חיבור די-אס-3

394
00:36:29,060 --> 00:36:32,810
שמאפשרת לנו גישה
.לשבע מערכות שונות במקביל

395
00:36:36,400 --> 00:36:37,940
-כלי ניהול -

396
00:36:38,020 --> 00:36:42,240
,יש לה צופן מרכזי שתצטרך לפצח
.כדי להשתמש במערכת

397
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
.תנסה. -אני לא יודע
זה יהיה די קשה

398
00:36:45,410 --> 00:36:46,950
בלי אקדח
.שמכוון לראש שלי

399
00:36:47,370 --> 00:36:49,080
אז אולי אני אכוון
.אקדח לראש שלך

400
00:36:55,750 --> 00:36:58,800
.חשבתי שאת של גבריאל
.אני לא מה שאתה חושב-

401
00:36:59,590 --> 00:37:00,880
?ג'ינג'ר

402
00:37:08,890 --> 00:37:10,560
אתה מופתע מכך שבחורה
עם מנת משכל

403
00:37:10,640 --> 00:37:12,350
?גבוהה מ-70 גורמת לך זקפה

404
00:37:20,650 --> 00:37:22,650
?אז זה בלתי אפשרי

405
00:37:24,200 --> 00:37:25,740
.שום דבר אינו בלתי אפשרי

406
00:37:26,490 --> 00:37:27,990
.טוב, אז עשינו עסק

407
00:38:03,240 --> 00:38:06,030
.בוקר טוב
?אתה מתכוון, אחר צהריים-

408
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
.כן

409
00:38:14,370 --> 00:38:17,250
?אני יכול לשאול את המכונית שלך
.אני צריך לעשות משהו

410
00:38:17,620 --> 00:38:20,840
.בטח. בבקשה
.תודה-

411
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
סטן, אם אתה הולך
,לראות את הולי

412
00:38:26,880 --> 00:38:29,640
אני מציעה שתחשוב שוב
.על איך אתה נראה

413
00:38:30,850 --> 00:38:33,390
.סתם מחשבה
.סתם מחשבה

414
00:39:42,750 --> 00:39:44,340
.תרימי, אמא

415
00:39:45,750 --> 00:39:49,630
?הולי, אמא שוב מאחרת
.היא צריכה להגיע בכל רגע-

416
00:39:57,600 --> 00:40:01,900
היי, אני יכולה לקבל
?את הטלפון של תחנת המוניות

417
00:40:02,810 --> 00:40:04,400
?צריכה טרמפ

418
00:40:06,270 --> 00:40:07,820
.אבא

419
00:40:09,940 --> 00:40:11,740
?מה אתה עושה כאן

420
00:40:14,490 --> 00:40:17,080
.התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

421
00:40:18,660 --> 00:40:20,210
.הנה, הבאתי לך משהו

422
00:40:20,790 --> 00:40:22,830
.זה חמוד כל כך

423
00:40:26,040 --> 00:40:28,840
,אם אמא תגלה שאתה כאן
.היא תזרוק אותך בחזרה לכלא

424
00:40:29,010 --> 00:40:31,170
.זה בסדר, מותק, זה בסדר
?רוצה טרמפ הביתה

425
00:40:31,260 --> 00:40:33,550
.בטח שאני רוצה
.בואי הנה-

426
00:40:36,300 --> 00:40:37,850
.את כבדה

427
00:40:39,470 --> 00:40:41,520
.מכונית נחמדה
.תודה-

428
00:40:44,810 --> 00:40:46,310
?זאת המכונית של אמא
?היא בבית

429
00:40:48,820 --> 00:40:50,400
זאת המכונית
.של האבא החורג שלי

430
00:40:53,570 --> 00:40:55,030
.תקשיבי לי

431
00:40:58,410 --> 00:41:00,080
מצאתי דרך שבה
.נוכל להיות יחד

432
00:41:07,210 --> 00:41:10,880
,אני לא רוצה שיקרה לך עוד משהו
.אבא. -הכול יהיה בסדר

433
00:41:15,220 --> 00:41:17,720
.יהיה בסדר
.פשוט תצטרכי לסמוך עליי

434
00:41:20,720 --> 00:41:22,810
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך-

435
00:41:23,230 --> 00:41:24,640
.אני אוהב אותך מאוד

436
00:41:27,310 --> 00:41:29,610
.תלכי הביתה
.בסדר. אני אתגעגע אליך-

437
00:41:29,730 --> 00:41:31,610
.גם אני אתגעגע אלייך. לכי

438
00:41:40,450 --> 00:41:41,870
.מותק

439
00:41:46,620 --> 00:41:47,750
.בואי הנה

440
00:41:49,460 --> 00:41:51,460
.זה בסדר, לכי, לכי

441
00:42:17,030 --> 00:42:19,910
?מי אתה לעזאזל
.חבר של חבר-

442
00:42:20,450 --> 00:42:22,240
.איזה חרא

443
00:42:23,290 --> 00:42:24,830
.לעזאזל. לעזאזל

444
00:42:33,710 --> 00:42:35,470
.תעצור, תעצור, סטנלי

445
00:43:20,510 --> 00:43:21,890
.איזה חרא

446
00:44:13,980 --> 00:44:15,820
.אל תזוז

447
00:44:17,400 --> 00:44:18,940
.אל תזוז

448
00:44:29,830 --> 00:44:31,410
.ממה ברחת, בן אדם

449
00:44:32,710 --> 00:44:36,290
?אתה עוצר אותי
על הפרת תנאי השחרור שלך-

450
00:44:36,420 --> 00:44:38,500
בכך שיצאתי
?מטקסס בלי אישור

451
00:44:39,710 --> 00:44:43,720
או על התחמקות מסוכן פדרלי
?ועל כך שכמעט נהרגתי בגלל זה

452
00:44:46,760 --> 00:44:48,310
.לא, אני לא עוצר אותך

453
00:44:49,850 --> 00:44:51,430
?אז למה אנחנו מדברים

454
00:44:52,810 --> 00:44:56,560
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס
.אני בחופשה. -בטח, חופשה-

455
00:44:59,070 --> 00:45:02,150
לא שמעתי שהשופט הסיר את הצו
.שאוסר עליך לראות את הבת שלך

456
00:45:02,240 --> 00:45:03,910
.לך תזדיין
?לך תזדיין-

457
00:45:04,030 --> 00:45:06,620
אתה רוצה שנעזוב
?את הנימוסים וניגש לעניין, נכון

458
00:45:07,870 --> 00:45:09,540
.בסדר

459
00:45:11,040 --> 00:45:12,830
אני יכול לעזור לך
.עם הבת שלך, סטנלי

460
00:45:15,460 --> 00:45:17,000
.תעזור לי ואני אעזור לך

461
00:45:18,250 --> 00:45:22,760
אתה תסלח לי על כך שהעובדה
שהכנסת אותי לכלא ל-18 חודשים

462
00:45:22,880 --> 00:45:24,340
.לא מעוררת אמון רב

463
00:45:24,430 --> 00:45:27,180
"פרצת לתוכנת "קרניבור
של האף-בי-איי, שתלת וירוס

464
00:45:27,260 --> 00:45:28,550
.והחזרת אותה שנתיים לאחור

465
00:45:28,640 --> 00:45:30,930
משום שהיא קראה את הדואל
.של כל מנויי האינטרנט בארה"ב

466
00:45:31,060 --> 00:45:33,430
היא הייתה לא חוקית. עשיתי מה
.שכל שופט פדרלי היה מאשר

467
00:45:33,520 --> 00:45:35,100
?עברת על החוק, בסדר

468
00:45:35,770 --> 00:45:37,650
שנינו עשינו
מה שהיה עלינו לעשות

469
00:45:37,770 --> 00:45:40,020
ותוכנת קרניבור
.חזרה לתפקוד מלא

470
00:45:43,070 --> 00:45:45,490
,היה נחמד להיזכר
...אבל אם אתה לא עוצר אותי

471
00:45:51,490 --> 00:45:53,580
אתה לא ממש
...משתף פעולה

472
00:45:55,710 --> 00:45:57,830
,נתקלתי בחבר שלך
.אקסל טורוולד, לפני כמה ימים

473
00:45:58,750 --> 00:46:00,380
.גם הוא היה בחופשה

474
00:46:01,460 --> 00:46:03,590
מה הסיכוי ששני ההאקרים
הטובים ביותר בעולם

475
00:46:03,670 --> 00:46:05,550
?יהיו בלוס אנג'לס במקביל

476
00:46:06,090 --> 00:46:07,930
.אני פשוט חולה על דיסנילנד

477
00:46:10,510 --> 00:46:13,180
.גמרנו? טוב

478
00:46:14,270 --> 00:46:15,850
.תגיד לטורוולד שמסרתי ד"ש

479
00:46:17,020 --> 00:46:19,520
,תוכל להגיד לו בעצמך
.אם לא תיזהר. הוא מת

480
00:46:21,900 --> 00:46:23,610
.תן לי כרטיס

481
00:46:25,320 --> 00:46:27,110
אם יהיה משהו שתרצה
.להגיד לי, תתקשר אליי

482
00:46:28,870 --> 00:46:30,700
.מצטער על האף שלך

483
00:46:34,660 --> 00:46:39,540
.סטן, זה ממש גדול עליך
.אני יודע-

484
00:46:42,920 --> 00:46:45,510
?אתה רוצה שאני אשים עליו עין
.כן, תעקוב אחריו-

485
00:47:12,700 --> 00:47:14,490
היה לי יום די מחורבן עד עכשיו

486
00:47:14,580 --> 00:47:16,790
.ועכשיו הוא נראה גרוע עוד יותר

487
00:47:31,840 --> 00:47:35,970
או שתירי בי, או שתגידי לי
.למה יש עלייך מכשיר האזנה

488
00:47:36,520 --> 00:47:39,520
.אני לא יכולה
?מי את, ג'ינג'ר-

489
00:47:41,690 --> 00:47:43,310
אני לא יכולה
.להגיד לך

490
00:47:44,730 --> 00:47:46,480
?מי את

491
00:47:48,320 --> 00:47:51,820
.הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה
?זאת לא בעיה שלי, נכון-

492
00:47:54,120 --> 00:47:56,450
,את מבקשת הרבה אמון
.בלי לתת בי אמון בחזרה

493
00:48:14,140 --> 00:48:15,810
את הכנסת אותי
.לתסבוכת הזאת

494
00:48:17,470 --> 00:48:19,640
מגיע לי לדעת
.מי משחק בי

495
00:48:23,020 --> 00:48:24,730
?מי את

496
00:48:26,230 --> 00:48:27,690
?ג'ינג'ר

497
00:48:31,280 --> 00:48:34,320
.אני מהסוכנות למלחמה בסמים
.לעזאזל-

498
00:48:34,950 --> 00:48:36,990
,אבל אני לא רוצה לתפוס אותך
,אלא את גבריאל

499
00:48:37,080 --> 00:48:39,790
,אז תן לו את התולעת שלו
.קח את הכסף ותעוף מכאן

500
00:48:40,410 --> 00:48:41,870
זה כל מה
.שאתה צריך לעשות

501
00:48:46,540 --> 00:48:48,090
.זה נראה ידידותי

502
00:48:51,970 --> 00:48:54,050
,אתה מכיר אותי
.אני בחורה ידידותית

503
00:48:56,850 --> 00:48:58,760
.בוא, סטנלי
.נשתה כוס קפה

504
00:49:20,910 --> 00:49:22,250
.בבקשה
.תודה-

505
00:49:23,210 --> 00:49:25,290
"?שמעת פעם על מבצע "דג חרב
.לא-

506
00:49:25,830 --> 00:49:27,630
אז אתה תאהב
.את האירוניה

507
00:49:28,630 --> 00:49:29,800
.אספרסו משולש

508
00:49:31,090 --> 00:49:32,510
.שניים
.טוב-

509
00:49:33,760 --> 00:49:35,590
,בתחילת שנות השמונים
הסוכנות למלחמה בסמים

510
00:49:35,680 --> 00:49:37,470
,הקימה רשת של חברות קש

511
00:49:37,970 --> 00:49:40,970
כחזית ממשלתית שתלבין
.כספי סמים ותאסוף ראיות

512
00:49:42,350 --> 00:49:45,940
הבעיה היא שחברות אלה התחילו
.לעשות כסף. הרבה כסף

513
00:49:46,310 --> 00:49:48,980
ב-1986, כשהסתיים
",מבצע "דג חרב

514
00:49:49,230 --> 00:49:51,480
היו קרוב ל-400 מיליון דולר
.בחשבונות של הסוכנות

515
00:49:51,570 --> 00:49:53,690
".כסף שפשוט "נעלם
.תודה-

516
00:49:55,610 --> 00:49:58,160
.הוא לא נעלם
.הוא ישב שם וצבר ריבית

517
00:49:59,240 --> 00:50:03,580
עברו מאז 15 שנה. יש לך
?מושג כמה יש שם עכשיו

518
00:50:06,460 --> 00:50:07,790
.‏9.5 מיליארד

519
00:50:11,420 --> 00:50:14,760
.זו תהיה עסקה נחמדה
,נעבור דרך קווי הטלפון

520
00:50:15,550 --> 00:50:17,680
,נחדור דרך הפיירוול
נכניס את ההידרה

521
00:50:17,930 --> 00:50:19,390
.ונשב ונחכה לכסף

522
00:50:20,600 --> 00:50:22,310
?אתה לא קופץ גבוה מדי

523
00:50:23,310 --> 00:50:25,350
לפני שתוכל לגשת
,לשטח המאובטח

524
00:50:25,480 --> 00:50:27,520
תצטרך גישה לבנק
.בשדרה של הרשת

525
00:50:28,270 --> 00:50:30,150
אתה יודע כמה זמן
?יידרש למצוא משהו כזה

526
00:50:30,480 --> 00:50:32,400
.זו לא בעיה
.תסתכל מאחוריך

527
00:50:37,660 --> 00:50:42,540
-הבנק העולמי -

528
00:50:49,920 --> 00:50:51,380
.לחיים

529
00:51:01,390 --> 00:51:03,890
אתה יודע, אולי כמה מהבחורים
",האלה לובשים בגדים של "ארמני

530
00:51:03,970 --> 00:51:06,890
אבל יש להם סגנון
.של אנשי צבא לשעבר

531
00:51:07,560 --> 00:51:11,940
אדוני... -הם אולי שומרי ראש, אבל
.הם נראים לי יותר כמו שכירי חרב

532
00:51:12,060 --> 00:51:16,070
.אדוני, אין ספק שקורה כאן משהו
.יש להם 2 כבלי די-אס-3

533
00:51:16,150 --> 00:51:17,530
.זה רוחב פס רציני

534
00:51:17,650 --> 00:51:20,530
הטרמוסקופ מראה על עומס
.חום עצום באזור המגורים

535
00:51:20,700 --> 00:51:21,990
.יכול להיות שזה מחשב מרכזי

536
00:51:22,120 --> 00:51:24,950
הבית רשום על שם "סלבריטי
".אסטייטס - בוורלי הילס

537
00:51:25,790 --> 00:51:27,910
הוא הושכר לפני שבועיים
.לארגון לא ידוע

538
00:51:28,910 --> 00:51:30,370
.אין עדיין מידע נוסף

539
00:51:33,540 --> 00:51:34,960
.רק רגע, ג'ו

540
00:51:35,840 --> 00:51:37,470
,חולצה כחולה
.פסים בשיער

541
00:51:42,600 --> 00:51:46,680
.כן, זה הוא
.זה האיש שלנו

542
00:51:56,900 --> 00:51:58,940
הגעת בדיוק בזמן כדי לראות איך
.סטנלי מוצא את התולעת שלנו

543
00:52:01,530 --> 00:52:03,620
,אחרי שהייתי במכללה
כתבתי את קוד המקור לתולעת

544
00:52:03,740 --> 00:52:05,410
.שבה אני משתמש מזה שנים

545
00:52:08,910 --> 00:52:11,920
והבסיס עבר דרך חדר קבצים
על מחשב פי-די-פי-10

546
00:52:12,000 --> 00:52:13,750
האחרון שעדיין
.פעיל באינטרנט

547
00:52:14,210 --> 00:52:15,670
אני לא יודע כמה
.אנשים מכירים אותו

548
00:52:15,880 --> 00:52:18,590
זה מחשב מרכזי שעדיין מחובר
,לרשת מסיבות היסטוריות

549
00:52:19,670 --> 00:52:22,720
,לכן החבאתי שם את התולעת שלי
.במקום שאיש לא יחשוב לחפש

550
00:52:24,930 --> 00:52:25,810
-אישור -

551
00:52:25,930 --> 00:52:27,350
-כניסה מאושרת -

552
00:52:27,430 --> 00:52:28,680
.הנה זה

553
00:53:14,690 --> 00:53:17,060
.בחור טוב. בחור טוב

554
00:53:31,540 --> 00:53:34,330
.סנטור, יש לנו בעיה

555
00:53:38,630 --> 00:53:44,220
.סנטור. -כנראה שהסתבכת
.באמת? אני לא מבין-

556
00:53:44,840 --> 00:53:46,470
.תוריד את הקובץ שלך

557
00:53:58,230 --> 00:54:00,360
סנטור. -אתה יודע מאיפה
?השגתי את התמונות האלה

558
00:54:00,980 --> 00:54:05,530
.מסגן ראש האף-בי-איי
.הוא חשב שזה עשוי לעניין אותי

559
00:54:06,070 --> 00:54:10,120
עם כל הכבוד, אדוני, אתה חושב
,שיש היבט כלשהו של המבצע הזה

560
00:54:10,200 --> 00:54:14,210
?שאני לא מודע לו לחלוטין
.אנחנו מבטלים את המבצע הזה-

561
00:54:14,330 --> 00:54:18,830
?צא לחופשה. -חופשה
?האם פעם אכזבתי אותך, אדוני

562
00:54:18,960 --> 00:54:22,050
.זה לא העניין
.זה העניין מבחינתי-

563
00:54:22,920 --> 00:54:26,800
,אתה מאבד מגע עם המטרות שלנו
.אדוני. -הסיכונים גדולים מדי

564
00:54:26,970 --> 00:54:28,140
,אנחנו נתגבש מחדש

565
00:54:28,220 --> 00:54:30,550
נחפש אמצעים חלופיים
.ומימון במקום אחר

566
00:54:31,310 --> 00:54:35,140
.אדוני, המבצע הזה ממשיך
.הכול בשליטה

567
00:54:53,950 --> 00:54:56,790
נניח שיש לך רוטוויילר
.ששוקל 90 ק"ג

568
00:54:59,500 --> 00:55:03,340
.הוא אוהב אותך
,התפקיד שלו הוא להגן עליך

569
00:55:05,710 --> 00:55:08,340
אבל אם הוא נושך אותך, אפילו
.פעם אחת, אתה צריך לחסל אותו

570
00:55:11,850 --> 00:55:14,390
אי אפשר לדעת את מי הוא ינשוך
?בפעם הבאה, אתה מבין

571
00:55:15,930 --> 00:55:17,850
.כן, אני מבין, סנטור

572
00:55:18,480 --> 00:55:21,560
אני חושב שיש לנו יחידה בחוף
.המערבי, בפורט מקארתור

573
00:55:22,770 --> 00:55:24,730
אולי כדאי שהם יבקרו
.אצל החבר שלנו

574
00:55:36,120 --> 00:55:37,620
.קדימה

575
00:55:42,040 --> 00:55:45,090
,אישור. בבקשה
.תאשר, תאשר

576
00:55:45,500 --> 00:55:46,420
.יש

577
00:55:48,130 --> 00:55:49,510
.איזה יופי

578
00:56:01,900 --> 00:56:02,860
.הבא בתור

579
00:56:03,060 --> 00:56:04,020
.הבא בתור

580
00:56:05,020 --> 00:56:06,480
.זה קל מדי

581
00:56:07,030 --> 00:56:09,530
.לא, בבקשה. לא, לא. כן

582
00:56:09,950 --> 00:56:11,160
.שלח, בבקשה

583
00:56:12,910 --> 00:56:14,370
.אכלתי אותה

584
00:56:14,530 --> 00:56:16,740
.לא, לא, לא. לך להזדיין

585
00:56:18,160 --> 00:56:19,910
...לעזאזל, חייבת להיות דרך

586
00:56:20,540 --> 00:56:22,170
.אני חלוד. חלוד

587
00:56:37,260 --> 00:56:39,270
.אני צריך להסוות אותך

588
00:56:42,140 --> 00:56:43,940
.הפעל השמדה

589
00:56:45,610 --> 00:56:47,320
.מהר, מהר, מהר. תודה

590
00:56:48,030 --> 00:56:49,360
.אנטר

591
00:56:50,280 --> 00:56:51,820
3, 2...

592
00:56:54,660 --> 00:56:55,870
.יש

593
00:57:06,840 --> 00:57:08,090
.מותק

594
00:57:30,150 --> 00:57:32,110
.אני רק צריך לפענח את הצופן

595
00:57:42,910 --> 00:57:47,130
".אלוהים. אני אקח "שאטו אטיק

596
00:57:48,250 --> 00:57:53,170
.‏96... לא

597
00:57:56,090 --> 00:57:57,930
...קדימה, קדימה

598
00:58:04,180 --> 00:58:05,560
.הנה זה

599
00:58:06,940 --> 00:58:08,980
96, 96...

600
00:58:12,400 --> 00:58:14,070
.לעזאזל

601
00:58:23,790 --> 00:58:26,170
מה קרה, סטן. אתה נראה
.כאילו ראית רוח רפאים

602
00:58:27,620 --> 00:58:30,670
.אנחנו צריכים לדבר. -בוא ניסע
?למה אנחנו לא יכולים לדבר כאן-

603
00:58:30,790 --> 00:58:32,460
.כי לא כדאי לנו

604
00:58:34,720 --> 00:58:38,390
?שמעת פעם על הארי הודיני
,הוא לא היה כמו הקוסמים של היום

605
00:58:38,470 --> 00:58:41,930
שמתעניינים רק ברייטינג שלהם
.בטלוויזיה. הוא היה אמן

606
00:58:42,970 --> 00:58:46,060
הוא היה יכול לגרום לפיל
להיעלם באולם מלא אנשים

607
00:58:46,140 --> 00:58:49,310
?ואתה יודע איך הוא עשה את זה
.בעזרת הטעיות

608
00:58:49,400 --> 00:58:51,610
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.על הטעיות-

609
00:58:52,110 --> 00:58:55,320
המוח מאמין למה שהעיניים
.רואות והאוזניים שומעות

610
00:58:58,450 --> 00:59:00,620
?מה קורה
.עוקבים אחרינו. תחזיק חזק-

611
00:59:08,790 --> 00:59:09,920
.לעזאזל

612
00:59:12,790 --> 00:59:14,170
.אלוהים. אלוהים

613
00:59:23,180 --> 00:59:26,430
.נצטרך לאלתר. תחזיק בהגה
.מה? -תחזיק בהגה-

614
00:59:37,030 --> 00:59:38,030
.לעזאזל

615
00:59:45,990 --> 00:59:47,330
?מי האנשים האלה

616
00:59:48,410 --> 00:59:49,710
.אלוהים

617
00:59:52,500 --> 00:59:53,840
?מה אתה עושה, לעזאזל

618
01:00:00,880 --> 01:00:02,390
.אלוהים

619
01:00:19,950 --> 01:00:21,110
.תנהג, סטן

620
01:00:23,030 --> 01:00:24,320
.קדימה

621
01:00:25,030 --> 01:00:26,950
.אני לא יכול לנהוג עם הילוכים
.תלמד-

622
01:00:31,580 --> 01:00:33,000
.קדימה, מהר

623
01:01:04,570 --> 01:01:05,990
.חזק שמאלה. חזק שמאלה

624
01:01:20,380 --> 01:01:22,050
.תמשיך לנסוע. תמשיך לנסוע

625
01:01:23,840 --> 01:01:25,090
.סע. סע

626
01:02:17,230 --> 01:02:18,610
.תיכנס למכונית

627
01:02:20,860 --> 01:02:23,360
אני לא נכנס לשום מקום
.עד שתגיד לי למה נכנסתי

628
01:02:26,200 --> 01:02:29,910
.תראה, סטנלי, אני מחבב אותך
,אתה מוצא חן בעיניי

629
01:02:30,580 --> 01:02:32,830
אבל אל תבלבל
.בין נחמדות לחולשה

630
01:02:34,000 --> 01:02:37,210
,יש לך 12 שעות ליצור את ההידרה
.אז היכנס למכונית

631
01:02:42,710 --> 01:02:45,050
?סטנלי, אתה בסדר

632
01:02:45,630 --> 01:02:48,590
מה את חושבת? ראיתי עכשיו את
.המטורף הזה רוצח 8 איש ברחוב

633
01:02:48,680 --> 01:02:52,600
אני מרגיש ממש נהדר. -אתה לא
.יכול לעזוב. הכול יהיה בסדר

634
01:02:53,100 --> 01:02:55,390
.אתה צריך לסמוך עליי
.לסמוך עלייך? בטח-

635
01:02:55,480 --> 01:02:58,600
,אתמול גילית שאת מהדי-אי-איי
הבולשת הפדרלית רודפת אחריי

636
01:02:58,690 --> 01:03:00,770
ואני לא יודע מה קורה
.במקום הזה, לעזאזל

637
01:03:01,020 --> 01:03:04,900
,אם לא נגלה בשביל מי הוא עובד
.נצטרך להתחיל הכול מחדש

638
01:03:05,070 --> 01:03:07,990
.זאת לא בעיה שלי
.לא מעניין אותי בשביל מי הוא עובד

639
01:03:08,780 --> 01:03:11,870
?מה עם הולי
?היא מעניינת אותך

640
01:03:12,490 --> 01:03:15,000
תגמור את העבודה
.ונחזיר לך את הבת שלך

641
01:03:15,830 --> 01:03:17,410
.אני מבטיחה

642
01:04:10,430 --> 01:04:12,390
.המרחבים האמריקאיים הגדולים

643
01:04:13,600 --> 01:04:16,140
אבל אף פעם לא הבנתי
.את המשיכה לדיג יעף

644
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
זה קצת יותר מדי דומה
.לאוננות בלי לגמור

645
01:04:21,810 --> 01:04:23,770
זה נחל שבו צריך
?לתפוס ולשחרר, נכון

646
01:04:25,110 --> 01:04:26,780
.כן, אני חושב שכן

647
01:04:27,610 --> 01:04:29,820
אתה בוודאי מבין
.את האירוניה שבזה, סנטור

648
01:04:30,900 --> 01:04:35,280
יו"ר הוועדה המשותפת לענייני
".פשע דג בנחל "תפוס ושחרר

649
01:04:37,740 --> 01:04:41,080
.איך יכולת לעשות לי את זה, ג'ים
?אחרי כל מה שסבלנו יחד

650
01:04:41,410 --> 01:04:44,290
שיניתי את הזהות שלי כל כך הרבה
.פעמים, שאני כבר לא יודע מי אני

651
01:04:45,460 --> 01:04:48,760
איך יכולת להפנות לי עורף
.כשהיינו קרובים כל כך למטרה שלנו

652
01:04:49,050 --> 01:04:51,050
.האף-בי-איי עקב אחריך

653
01:04:56,850 --> 01:05:00,600
.ניסית להרוג אותי
.בגדת בנאמנות שלך

654
01:05:02,350 --> 01:05:03,810
.מכרת את אמריקה

655
01:05:07,110 --> 01:05:10,860
לפטריוטיזם אין חיי מדף
.של ארבע שנים

656
01:05:13,240 --> 01:05:15,280
,אבל לרוע המזל
.לפוליטיקאים יש

657
01:05:21,290 --> 01:05:23,160
.מעניין מה תעשה עם זה

658
01:05:26,790 --> 01:05:30,260
תומס ג'פרסון ירה פעם באדם על
המדשאה של הבית הלבן בעוון בגידה

659
01:05:30,550 --> 01:05:32,720
.תפסיק לקשקש
...תומס ג'פרסון

660
01:06:10,380 --> 01:06:13,210
.סטן, מה שלומך? -בסדר
?גמרת-

661
01:06:19,760 --> 01:06:24,560
הלו? -האם אני מדברת עם סטנלי
?ג'ובסון, מספר ת"ז 669547311

662
01:06:24,640 --> 01:06:25,690
.כן

663
01:06:25,850 --> 01:06:28,020
"אני מתקשרת מ"קרדיט סוויס
באיי הקיימן

664
01:06:28,100 --> 01:06:32,690
כדי להודיע שהועברו עשרה מיליון
.דולר לחשבון חדש על שמך

665
01:06:33,150 --> 01:06:35,280
.כמו שהבטחתי
.תודה-

666
01:06:39,950 --> 01:06:43,200
.אז גמרתי
.בקרוב. בוא איתי-

667
01:06:48,080 --> 01:06:51,710
אני אעשה משהו בניגוד לשיקול
.דעתי. אני אספר לך מי אני

668
01:06:52,000 --> 01:06:53,800
.אל תטרח. אני יודע מי אתה
?באמת-

669
01:06:54,510 --> 01:06:56,930
אני חושב שאתה חושב
.שאני שודד בנקים

670
01:06:57,550 --> 01:07:01,350
.האמת היא שאני בדיוק כמוך
.כמוני? -כן-

671
01:07:01,430 --> 01:07:05,430
לא, כי אתה רוצח. -אמנם כן
.וגרוע מזה. הרבה יותר גרוע

672
01:07:05,930 --> 01:07:08,560
.אבל יש לי אתיקה
.אני פועל לפי חוקים

673
01:07:08,650 --> 01:07:10,610
אני לא מבין למה אתה
.מספר לי את כל זה, לעזאזל

674
01:07:10,730 --> 01:07:14,690
.אם תקשיב, תבין
.שאלת מי היו האנשים האלה

675
01:07:14,940 --> 01:07:19,700
אני אספר לך. ג'יי אדגר הובר
,הקים ארגון סודי בשנות החמישים

676
01:07:20,370 --> 01:07:24,660
בשם "התא השחור", שנועד להגן
.על חירותה של מדינה זו בכל מחיר

677
01:07:24,740 --> 01:07:27,370
.לא אכפת לי מזה
.אכפת לי רק מהבת שלי

678
01:07:27,460 --> 01:07:29,210
.אני מדבר על הבת שלך

679
01:07:29,540 --> 01:07:33,550
אני מדבר עליך ועל הבת שלך
ועל עוד 200 מיליון אמריקאים

680
01:07:33,630 --> 01:07:35,260
שמקבלים את החירות
.שלהם כמובנת מאליה

681
01:07:35,510 --> 01:07:39,340
כן. -אתה לא מבין מה נחוץ
.כדי להגן על החירות הזו

682
01:07:40,140 --> 01:07:43,760
.זה התפקיד שלי, סטנלי
.להגן על דרך החיים שלך

683
01:07:45,520 --> 01:07:48,730
אז אתה וחבורת המשוגעים שלך
,בעצם גונבים את כל הכסף הזה

684
01:07:48,850 --> 01:07:52,060
.כדי להגן עליי
,נכון, סטנלי-

685
01:07:52,900 --> 01:07:54,570
.כי מלחמות עולות כסף

686
01:07:58,110 --> 01:07:59,320
?מלחמה

687
01:08:01,990 --> 01:08:03,320
?במי אנחנו נלחמים

688
01:08:10,750 --> 01:08:12,830
כל מי שמבקש לפגוע
.בחופש של אמריקה

689
01:08:13,960 --> 01:08:15,460
.מדינות טרור

690
01:08:16,710 --> 01:08:18,840
מישהו צריך להביא
.את המלחמה שלהם אליהם

691
01:08:24,350 --> 01:08:27,140
,הם מפוצצים כנסייה
.אנחנו מפוצצים עשר

692
01:08:27,560 --> 01:08:30,230
,הם חוטפים מטוס
.אנחנו מורידים שדה תעופה

693
01:08:30,810 --> 01:08:34,190
,הם מוציאים להורג תייר אמריקאי
.אנחנו מכסחים עיר שלמה

694
01:08:34,690 --> 01:08:36,900
התפקיד שלנו הוא לגרום
,לטרור להיות מרתיע כל כך

695
01:08:36,980 --> 01:08:38,940
שאי אפשר יהיה לעלות
.על הדעת לתקוף אמריקאים

696
01:08:40,450 --> 01:08:43,870
.אתה לא משתמש בקווי הטלפון
.אתה נכנס לבנק עצמו

697
01:08:43,950 --> 01:08:45,660
.ואתה בא איתנו

698
01:08:46,580 --> 01:08:48,370
הכול ייגמר
.בעוד 24 שעות

699
01:08:48,620 --> 01:08:50,250
.אתה אדם עשיר, סטנלי

700
01:08:51,000 --> 01:08:54,210
,בקרוב תהיה על יאכטה
,עם הבת שלך, חי את החיים הטובים

701
01:08:54,290 --> 01:08:56,210
.אוכל סוכריות
.החלום האמריקאי

702
01:08:57,090 --> 01:09:00,880
ותחשוב. בסוף, אתה תבצע
את התפקיד הקטן שלך

703
01:09:01,220 --> 01:09:04,430
.בהבטחת דרך החיים האמריקאית
.אתה גיבור, סטן

704
01:09:07,140 --> 01:09:08,520
.תישאר שם

705
01:09:11,480 --> 01:09:14,520
.אל תדאג, תן לו ללכת
.הוא יחזור

706
01:09:15,810 --> 01:09:19,190
.טוב, תעמיסו
.בואו נזוז. קדימה

707
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
.זוזי

708
01:10:19,590 --> 01:10:21,250
.זוזו. זוזו. זוזו

709
01:10:21,840 --> 01:10:24,050
.קדימה, זוזו
.ידיים מאחורי הראש

710
01:10:27,300 --> 01:10:28,930
.את המפתח בבקשה
?איזה מפתח-

711
01:10:29,010 --> 01:10:30,680
אני לא יודע
.כלום על שום מפתח

712
01:10:31,810 --> 01:10:33,640
.לא

713
01:10:36,730 --> 01:10:38,190
.את המפתח

714
01:10:54,790 --> 01:10:56,370
קדימה, לחלק
.האחורי של הבנק

715
01:10:57,960 --> 01:10:59,290
.זוזו

716
01:11:00,250 --> 01:11:02,250
.למטה. כולם למטה

717
01:11:16,310 --> 01:11:17,690
.חכה כאן

718
01:11:23,110 --> 01:11:24,320
.שלום

719
01:11:26,780 --> 01:11:28,150
?מליסה

720
01:11:37,410 --> 01:11:38,790
?הולי

721
01:11:45,880 --> 01:11:46,840
.אלוהים

722
01:11:47,760 --> 01:11:48,970
?הולי

723
01:11:49,760 --> 01:11:50,930
?הולי

724
01:11:51,930 --> 01:11:53,050
?הולי

725
01:11:53,930 --> 01:11:54,970
.ילדונת

726
01:11:55,520 --> 01:11:56,770
.ילדונת

727
01:12:10,240 --> 01:12:13,830
,שחררו את בת הערובה, אלוהים. לא
.לא, שחררו את בת הערובה

728
01:12:15,240 --> 01:12:17,250
.לא, תשחרר אותה
.תשחרר אותה

729
01:12:40,390 --> 01:12:42,400
?ראית
.זה לא טוב-

730
01:13:10,720 --> 01:13:13,590
.זאת הייתה ההחלטה שלך
.לא. אתה עשית את זה-

731
01:13:14,140 --> 01:13:17,180
מספר האנשים הנוספים שימותו
תלוי בך. אני רוצה את המטוס הזה

732
01:13:17,310 --> 01:13:19,640
על מסלול ההמראה
.בעוד 25 דקות

733
01:13:22,480 --> 01:13:25,360
הוא אומר שהוא רוצה מטוס
.על המסלול בעוד 25 דקות

734
01:13:25,940 --> 01:13:27,900
אני מציע
.שתיתן לו את זה

735
01:13:32,990 --> 01:13:35,490
,הוא רוצה מטוס
.אני אתן לו מטוס

736
01:13:36,370 --> 01:13:38,990
.סטנלי, תגמור את העבודה
.לא לפני שאראה את הבת שלי-

737
01:13:39,370 --> 01:13:40,950
?אתה רוצה לראות את הבת שלך
.תביאו לו את הבת שלו

738
01:13:46,000 --> 01:13:50,800
.אבא? -אלוהים, ילדונת
.את בסדר? זה בסדר. זה בסדר

739
01:13:52,260 --> 01:13:53,590
.בן זונה

740
01:13:55,050 --> 01:13:57,300
אתה באמת חושב
?שזה מה שרציתי שיקרה

741
01:13:57,970 --> 01:14:00,720
אמרתי לך שאקריב את חייהם
של אנשים רבים ככל שאצטרך

742
01:14:00,810 --> 01:14:05,100
,כדי להגן על המדינה הזאת
...כולל את עצמי. -אבא

743
01:14:11,980 --> 01:14:15,110
תשחרר אותה
.ואני אשיג לך את הכסף שלך

744
01:14:15,860 --> 01:14:19,370
.תגמור את העבודה ושניכם תלכו
.קדימה, סטנלי

745
01:14:23,160 --> 01:14:24,410
.אני צריך את התקליטור
.תקליטור-

746
01:14:45,810 --> 01:14:48,730
?איך אתה רוצה לפזר את זה
.באופן שווה בין החשבונות-

747
01:14:56,450 --> 01:14:58,660
,קדימה, קדימה. זהו
.תביא לי את הבת שלי

748
01:14:58,820 --> 01:15:00,620
.תאמת את זה
.זה טוב-

749
01:15:01,410 --> 01:15:02,740
.תביא אותה

750
01:15:08,830 --> 01:15:10,590
.בסדר? בסדר, בואי

751
01:15:13,710 --> 01:15:15,050
.סטנלי, חכה

752
01:15:21,720 --> 01:15:23,140
.עבודה טובה

753
01:15:29,150 --> 01:15:30,730
.להתראות
.אני בספק-

754
01:15:32,570 --> 01:15:34,110
?מה קורה
?מה קורה

755
01:15:37,280 --> 01:15:38,240
.הכסף נעלם

756
01:15:38,490 --> 01:15:39,530
.תעצור אותה

757
01:15:39,660 --> 01:15:41,240
.קדימה. -תברחי

758
01:15:48,660 --> 01:15:49,920
.בואי הנה

759
01:15:57,760 --> 01:15:59,180
?מה קרה, סטנלי

760
01:16:01,470 --> 01:16:04,430
.הפיצוץ שיבש את השעון הפנימי

761
01:16:05,060 --> 01:16:06,930
.לא נכון. דפקת אותי

762
01:16:12,360 --> 01:16:14,320
אם תהרוג אותי
.לא תקבל דולר אחד

763
01:16:15,110 --> 01:16:18,530
הכסף עובר בכל 60 שניות
.מחשבון חסוי אחד לשני

764
01:16:18,950 --> 01:16:20,950
הוא יעשה את זה במשך
.עשר השנים הקרובות

765
01:16:22,280 --> 01:16:25,620
זה כמובן היה אמור לקרות רק
.בעוד שש שעות, אבל מה לעשות

766
01:16:26,290 --> 01:16:28,660
.תקן את זה
.לרוע המזל, אני לא יכול-

767
01:16:29,330 --> 01:16:32,460
החשבונות מקודדים
.בצופן של 1,024 ביט

768
01:16:32,580 --> 01:16:35,750
.גם אני לא יכול לפרוץ את הפיירוול
.אני אעשה איתך עסק

769
01:16:36,380 --> 01:16:37,590
אתה תשחרר
את בני הערובה

770
01:16:37,670 --> 01:16:39,840
ואני אגיד לך איך ואיפה
.אתה יכול להשיג את הכסף

771
01:16:40,010 --> 01:16:41,680
כולנו נלך
.ואיש לא ייפגע

772
01:16:43,890 --> 01:16:46,100
?עשינו עסק
.אני חושב-

773
01:16:48,470 --> 01:16:50,390
.לא עשינו עסק
.תביא את ג'ינג'ר

774
01:16:53,980 --> 01:16:54,900
.זוזי

775
01:16:57,440 --> 01:16:58,780
?מה
?מה אתה עושה-

776
01:16:58,990 --> 01:17:01,280
.תקשור אותה
.תפסיק. אל תעשה את זה-

777
01:17:01,900 --> 01:17:03,110
.חכה. חכה, לא

778
01:17:04,030 --> 01:17:06,530
.לא, לא

779
01:17:08,200 --> 01:17:10,000
.אל תעשה את זה

780
01:17:18,170 --> 01:17:20,090
.מעניין כמה זמן היא תחיה
.אתה משוגע-

781
01:17:20,170 --> 01:17:21,630
.אני אומר 60 שניות

782
01:17:24,720 --> 01:17:26,220
55...
.בסדר, בסדר-

783
01:17:27,640 --> 01:17:29,100
".אני מקווה שהכנת "דלת אחורית

784
01:17:51,120 --> 01:17:55,500
‏30. -אדוני, המטוס יהיה
.על המסלול בתוך חצי שעה. -טוב

785
01:17:59,880 --> 01:18:01,210
20,

786
01:18:04,050 --> 01:18:06,220
.היא גוססת, סטנלי
.סתום את הפה-

787
01:18:09,970 --> 01:18:13,770
10, 9, 8...
.מספרי חשבונות-

788
01:18:18,810 --> 01:18:20,610
-מעביר כספים -

789
01:18:23,400 --> 01:18:25,320
.זהו זה

790
01:18:25,450 --> 01:18:27,240
3, 2...
-ההעברה הסתיימה -

791
01:18:27,320 --> 01:18:29,660
.זהו זה. זהו זה. קדימה, תוריד אותה
.תוריד אותה. -תבדוק

792
01:18:30,490 --> 01:18:32,120
.מאושר
.תוריד אותה-

793
01:18:50,260 --> 01:18:52,390
היא הייתה מהסוכנות למלחמה
.בסמים, סטן. תוציאו אותו

794
01:19:01,440 --> 01:19:04,240
.קדימה, תתחילו לזוז
.כולם. קדימה, מהר ובשקט

795
01:19:04,860 --> 01:19:08,030
.קדימה, אנשים
.החוצה, החוצה. זוזו. זוזו

796
01:19:17,250 --> 01:19:19,040
אף אחד לא רוצה לחזור
.על מה שקרה הבוקר

797
01:19:20,210 --> 01:19:22,750
תשמרו מרחק ותפנו
.את המרחב האווירי בטווח 8 ק"מ

798
01:19:25,970 --> 01:19:27,260
.הם יצאו

799
01:19:41,360 --> 01:19:42,310
?מה

800
01:19:47,740 --> 01:19:49,160
.אני יודע מה אתה חושב

801
01:19:49,700 --> 01:19:54,450
,אתה חושב
,אם המשגר הזה היה נר גליצרין"

802
01:19:54,740 --> 01:19:57,620
האם האיש הרע הזה"
"?היה דוחף לי אותו לתחת

803
01:19:58,960 --> 01:20:02,960
אז אם תתקע בי
,מבט עוד פעם אחת

804
01:20:03,630 --> 01:20:05,760
אני אתקע לך אותו
,בתחת עמוק כל כך

805
01:20:06,090 --> 01:20:08,420
שאתה תתחננן
.שאני אתקע בך כדור

806
01:20:10,220 --> 01:20:12,970
גבירותיי ורבותיי, המרחב הזה
.הוא שטח הכליאה החדש שלכם

807
01:20:13,100 --> 01:20:14,970
אם לא תבחנו
,את גבולות הקולרים שלכם

808
01:20:15,100 --> 01:20:17,100
כל זה ייגמר לפני
".שתגידו "ג'ק רובינזון

809
01:20:36,200 --> 01:20:37,660
בוא נתפוס
.את הבן זונה הזה

810
01:20:54,300 --> 01:20:55,760
איך אתה יכול
?להצדיק את כל זה

811
01:20:56,970 --> 01:20:58,640
אתה לא רואה
.את כל התמונה, סטן

812
01:20:59,930 --> 01:21:03,650
אני אתן לך תסריט, יש לך כוח
,לרפא את כל תחלואי העולם

813
01:21:03,770 --> 01:21:06,690
אבל המחיר הוא שתצטרך
.להרוג ילד אחד חף מפשע

814
01:21:06,820 --> 01:21:09,900
?האם תוכל להרוג את הילד הזה
.לא-

815
01:21:11,150 --> 01:21:13,530
.אתה מאכזב אותי
.מדובר בטובת הכלל

816
01:21:14,530 --> 01:21:16,990
?מה לגבי עשרה חפים מפשע
.אתה מתחיל להבין-

817
01:21:17,120 --> 01:21:18,830
?מה לגבי מאה
?מה לגבי אלף

818
01:21:19,330 --> 01:21:21,660
לא כדי להציל את העולם
.אלא כדי לשמר את דרך חיינו

819
01:21:21,910 --> 01:21:23,580
לאף אדם אין זכות
.לקבל החלטות כאלה

820
01:21:23,710 --> 01:21:25,330
אתה לא שונה מהרבה
.טרוריסטים אחרים

821
01:21:25,630 --> 01:21:29,840
אתה טועה, סטנלי. אלפים
.מתים מדי יום בלי שום סיבה

822
01:21:29,920 --> 01:21:31,720
למה אתה לא
?יפה נפש ביחס אליהם

823
01:21:31,840 --> 01:21:33,220
אתה תורם 20 דולר
"לשנה ל"גרינפיס

824
01:21:33,300 --> 01:21:34,680
וחושב שאתה
?משנה את העולם

825
01:21:35,680 --> 01:21:37,180
אילו מדינות ייתנו
מחסה לטרוריסטים

826
01:21:37,260 --> 01:21:39,310
כשהן יבינו את התוצאות
?של מה שאעשה

827
01:21:40,520 --> 01:21:43,230
ידעת שאני יכול לקנות
ראשי נפץ גרעיניים במינסק

828
01:21:43,350 --> 01:21:44,980
?ב-40 מיליון דולר כל אחד

829
01:21:45,100 --> 01:21:47,570
אולי אם אני אקנה
.חצי תריסר אני אקבל הנחה

830
01:21:53,150 --> 01:21:55,820
תגיד להם שאנחנו
.כ-20 דקות משדה התעופה

831
01:21:56,160 --> 01:22:00,120
,בקרה
.אנחנו כ-20 דקות משדה התעופה

832
01:22:08,170 --> 01:22:10,500
?מוכן
.כן, מתודלק ומוכן להמראה-

833
01:22:10,880 --> 01:22:13,010
?מה עם הטייס שלך
.הוא בדרך-

834
01:22:14,590 --> 01:22:16,510
,טוב
.בואו נעשה את זה

835
01:22:17,600 --> 01:22:19,010
...טוב, חבר'ה

836
01:22:43,870 --> 01:22:45,120
...מה לעזאזל

837
01:22:50,880 --> 01:22:52,500
.מה הוא חושב, לעזאזל

838
01:22:56,470 --> 01:22:58,090
חשבתי שאנחנו נוסעים
.לשדה התעופה

839
01:22:58,720 --> 01:23:00,010
.הטעיה, סטן

840
01:23:07,310 --> 01:23:09,650
?מה אתה עושה
?לאן אתה לוקח אותנו

841
01:23:11,020 --> 01:23:12,440
ראית את
"?שוגרלנד אקספרס"

842
01:23:13,980 --> 01:23:15,530
.לא אהבתי את הסוף

843
01:23:15,740 --> 01:23:17,200
...תעצור לפני

844
01:23:38,760 --> 01:23:41,140
לא יכול להיות
.שהוא רציני. -תחזיקו חזק

845
01:23:54,820 --> 01:23:57,780
,בקרה, שימו לב
.עכשיו זהו מרדף אווירי

846
01:24:00,410 --> 01:24:03,660
,יש לנו אנשים לאורך המסלול
.אם משהו ישתבש. -טוב. טוב

847
01:24:03,780 --> 01:24:06,410
.סלח לי, אדוני
קיבלתי הודעה שהאוטובוס

848
01:24:06,500 --> 01:24:08,160
כבר לא על הכביש
.לשדה התעופה

849
01:24:08,660 --> 01:24:11,210
מה קרה? -ככל הנראה הוא פרץ
,דרך כלי הרכב החוסמים

850
01:24:11,500 --> 01:24:13,750
ופנה לרחוב 1
.בדרך לתוך העיר

851
01:24:14,750 --> 01:24:19,760
,טוב, בואו לרחוב 1. -אדוני
.האוטובוס כבר לא על רחוב 1

852
01:24:23,050 --> 01:24:24,390
?אז איפה הוא

853
01:24:26,020 --> 01:24:27,350
.באוויר

854
01:24:53,880 --> 01:24:54,880
?מה הוא עושה, לעזאזל

855
01:24:55,000 --> 01:24:57,500
.יש רוח חזקה
.הוא לא יודע אם הוא יצליח

856
01:24:57,960 --> 01:25:01,010
.תגיד לו לעלות לגובה
.תעלה לגובה, לעזאזל. תעלה

857
01:25:03,260 --> 01:25:04,850
.למטה. כולם למטה

858
01:25:11,560 --> 01:25:15,860
בזמן פעולה או התרגשות, שינינו
.את כל הכיוון של מסע הפרסום

859
01:25:18,860 --> 01:25:20,690
אולי כדאי לנו
.לחשוב על שינוי חזותי

860
01:25:23,820 --> 01:25:25,410
.אלוהים אדירים

861
01:27:14,680 --> 01:27:16,980
קח את האנשים שלך ותאבטח
?את סביבות הבניין הזה, טוב

862
01:27:17,230 --> 01:27:19,690
ניק, אני רוצה שכולם ייצאו
.מהלובי עכשיו. תוציא אותם

863
01:27:20,610 --> 01:27:22,440
תאבטחו את המעליות
.ואת המדרגות

864
01:27:22,520 --> 01:27:23,940
,אם מישהו ייצא משם
.תעכבו אותו

865
01:27:27,070 --> 01:27:30,120
.מה קורה? -אנחנו עולים לגג
?איפה המעליות

866
01:27:30,320 --> 01:27:32,660
?הן שם. מה העניין
?יש בבניין הזה מעלית משא-

867
01:27:32,830 --> 01:27:34,790
,בחלק האחורי של הבניין
.דרך הדלתות האלה. -בואו, חבר'ה

868
01:27:51,800 --> 01:27:53,140
...סטן, אחי

869
01:27:54,970 --> 01:27:57,430
.תשמור על הילדה הקטנה שלך
.אולי נתראה פעם

870
01:27:58,560 --> 01:28:02,310
.לא, לא. זה לא ייגמר ככה
.בחייך, סטן-

871
01:28:03,190 --> 01:28:05,070
לא כל דבר נגמר
.כמו שאתה חושב

872
01:28:06,650 --> 01:28:08,860
,חוץ מזה
.צופים אוהבים סוף טוב

873
01:28:20,460 --> 01:28:21,670
.תישארו כאן

874
01:28:26,130 --> 01:28:27,130
.לעזאזל

875
01:28:27,300 --> 01:28:29,050
.קדימה, זוזו. זוזו

876
01:28:38,850 --> 01:28:40,440
.לא, סטנלי
.קדימה-

877
01:28:52,110 --> 01:28:54,830
.תוציאו אותו מכאן
.קחו את הנשק הזה-

878
01:29:03,880 --> 01:29:05,250
.רבותיי

879
01:29:08,630 --> 01:29:10,340
אתם כאן
.כדי לזהות את הגופה

880
01:29:26,360 --> 01:29:29,030
סימני השיניים של הגופה
זהה בדיוק לסימני השיניים

881
01:29:29,110 --> 01:29:31,990
,ששלחה לנו ממשלת ישראל
,של סוכן מוסד לשעבר

882
01:29:32,070 --> 01:29:33,410
.בשם גבריאל שיר

883
01:29:34,660 --> 01:29:36,370
.תסלח לי, אדוני
.כן-

884
01:29:38,580 --> 01:29:42,160
לסוכנות למלחמה בסמים אין רישום
,על ג'ינג'ר נולז שעבדה בשבילם

885
01:29:42,870 --> 01:29:44,750
ובדקתי את כל
בתי החולים וחדרי המתים

886
01:29:44,880 --> 01:29:46,750
ועדיין לא מצאתי
.את הגופה שלה

887
01:29:47,960 --> 01:29:50,260
.תחפש שוב
.גופות לא נעלמות סתם

888
01:29:54,380 --> 01:29:57,600
הוא היה יכול לגרום לפיל להיעלם
באמצע אולם מלא אנשים

889
01:29:57,680 --> 01:29:59,060
ואתה יודע
?איך הוא עשה את זה

890
01:29:59,890 --> 01:30:01,270
.הטעיות

891
01:30:01,350 --> 01:30:05,270
אני מהסוכנות למלחמה בסמים. תן
.לו את התולעת, קח את הכסף ועוף

892
01:30:06,400 --> 01:30:10,070
הראש מאמין למה שהעיניים
.רואות והאוזניים שומעות

893
01:30:16,410 --> 01:30:18,030
.הטעיה, סטן

894
01:30:26,880 --> 01:30:29,920
.הוא היה איש רע, סטנלי
.איש לא יתגעגע אליו

895
01:30:30,880 --> 01:30:34,340
?אתה בסדר
.כן, בסדר-

896
01:30:36,220 --> 01:30:39,050
?אולי תלך מכאן
.לך לראות את הבת שלך

897
01:30:42,850 --> 01:30:44,230
.כן, תודה

898
01:30:46,100 --> 01:30:47,730
.נהיה בקשר

899
01:30:52,280 --> 01:30:53,740
.בן זונה

900
01:31:01,370 --> 01:31:06,710
?תודה. את בטוחה שגמרת
.כן, אני מלאה. -בואי נלך-

901
01:31:09,880 --> 01:31:13,380
,טוב, נווטת
?איפה התחנה הבאה שלנו

902
01:31:14,130 --> 01:31:15,920
.הולברוק
.הולברוק-

903
01:31:17,220 --> 01:31:21,680
?מה יש בהולברוק
.יער האימים, אבא. -יער האימים-

904
01:31:23,350 --> 01:31:26,600
צריך לנסוע בכביש
.איי-40 עד 1-80. -מגניב

905
01:31:31,110 --> 01:31:33,110
?אתה בסדר, אבא
.כן, בסדר, מותק-

906
01:31:44,370 --> 01:31:48,170
.אל תדאג, אבא. זה יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר

907
01:31:49,370 --> 01:31:51,210
.אני יודע, מותק

908
01:32:13,440 --> 01:32:16,860
שלום. -אני רוצה להעביר כסף
.מהחשבון של המעסיק שלי

909
01:32:17,190 --> 01:32:19,820
אני יכולה לקבל את מספר
?החשבון והססמה בבקשה

910
01:32:21,320 --> 01:32:25,620
".‏356127-ג'י. סיסמה: "דג חרב

911
01:32:28,580 --> 01:32:34,210
כמה כסף היית רוצה להעביר? -את
.הכול באופן שווה לחשבונות האלה

912
01:32:53,060 --> 01:32:54,270
.עשיתי את זה

913
01:33:05,660 --> 01:33:09,290
,ולחדשות מהעולם
הטרוריסט עלא בן חזאד

914
01:33:09,370 --> 01:33:12,960
הוא כנראה בין ההרוגים
בפיצוץ לא מוסבר שאירע היום

915
01:33:13,040 --> 01:33:16,590
.על יאכטה בים התיכון
בן חזאד החמקמק

916
01:33:16,670 --> 01:33:18,300
שהיה מבוקש זמן רב
,על ידי השלטונות

917
01:33:18,380 --> 01:33:21,760
נחשב אחראי לפיצוץ בשגרירות
,האמריקאית באיסטנבול

918
01:33:21,840 --> 01:33:24,050
.בתחילת החודש
זה ההרוג השלישי

919
01:33:24,180 --> 01:33:26,760
בין מנהיגי הטרור החשובים
.בשבועות האחרונים

920
01:33:32,980 --> 01:33:35,730
:תרגום
שי אילן

921
01:33:35,810 --> 01:33:44,160
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ